1
Ezekiel 22:1
英語原文
The fourth word of judgment Ezekiel 22:1-16. The sins which have brought ruin upon Jerusalem are the sins which disgraced the pagan inhabitants of Canaan, whom the Israelites were to cast out (compare Leviticus 18). The commission of like sins would insure like judgment.
4
Ezekiel 22:4
あなたの日々――すなわちさばきの日々の意であり、「あなたの年々」は訪れの年々を意味する(Ezekiel 20:25, Ezekiel 20:39 と比較せよ)。
そしり……あざけり――ユダはアンモン人たちのようになるであろう(Ezekiel 21:28)。
英語原文
Thy days, - i. e., of judgment; "thy years," i. e., of visitation (compare Ezekiel 20:25, Ezekiel 20:39).
A reproach ... a mocking - Judah shall be like the Ammonites Ezekiel 21:28.
5
Ezekiel 22:5
すなわち、近くの国々も遠くの国々も、しばしばあなたをあざけって言うであろう、「ああ、名を汚された者よ。ああ、騒乱に満ちた者よ」。
英語原文
i. e., Countries near and afar oft shall mock thee, saying, "Ah! defiled in name; Ah! full of turbulence!"
6
Ezekiel 22:6
次のように訳せ。「見よ、イスラエルのつかさたちは、それぞれ自分の力に従って（文字どおりには自分の『腕』によって）、あなたのうちで血を流そうとしていた」。彼らは正義ではなく力を頼みとしたのである。
英語原文
Render it: Behold the princes of Israel, each according to his might (literally "arm") have been in thee in order to shed blood. They looked to might not right.
10
Ezekiel 22:10
「汚れのために隔てられた」――あるいは「不潔ゆえに汚れている」との意である（レビ記 12:2）。
英語原文
Set apart for pollution - Or, "unclean by reason of impurity" Leviticus 12:2.
16
Ezekiel 22:16
「あなたは自分のものとなる……」――むしろ欄外のように訳す方がよい。すなわち、あなたは自分自身の過ちによって、聖なる国民の特権を失うであろう。
英語原文
Thou shalt take ... - Better as in the margin. Thou shalt by thine own fault forfeit the privileges of a holy nation.
17
Ezekiel 22:17
第五のさばきの言葉である。るつぼについての言葉。包囲された都の中で、民は試みられ、清められるであろう。
英語原文
The fifth word of judgment. The furnace. In the besieged city the people shall be tried and purged.
18
Ezekiel 22:18
「かす」――頻繁に用いられる隠喩であり、卑金属のようになった民の腐敗のみならず、「かす」が焼き去られて良き残りのものが現れるようになる、未来の清めをも示すものである。
英語原文
Dross - A frequent metaphor which denotes not only the corruption of the people, who have become like base metal, but also a future purification whereby, the "dross" being burned away, the remnant of good may appear.
23
Ezekiel 22:23
第六のさばきの言葉である。つかさたち、祭司たち、民の特別な罪を扱う。
英語原文
The sixth word of judgment. The special sins of princes, priests, and people.
26
Ezekiel 22:26
「犯した」――むしろ欄外のように訳す方がよい。律法に「暴力的な扱い」を加えるとは、それを誤って解釈することである。「聖なるもの」と「聖でないもの」、「きよいもの」と「きよくないもの」との区別を保つことは、祭司たちの特別な職務であった（レビ記 10:10）。
英語原文
Violated - Better as in margin; to offer "violence" to the Law is to misinterpret it. It was the special office of the priests to keep up the distinction between "holy" and "unholy," "clean" and "unclean" Leviticus 10:10.
28
Ezekiel 22:28
欄外参照箇所の注解を見よ。
英語原文
See the marginal reference note.
30
Ezekiel 22:30
モーセが「破れ口に立って」先祖たちを救ったような執り成しが欠けているがゆえに、その地は滅びると言うことができた。都の中に、完全な滅びからそれを救うに足る義がなかったことは、全般的な腐敗の証拠であった。つかさも、預言者も、祭司も、みな失敗するのである。
英語原文
The land might be said to perish for the lack of such interpositions as saved their forefathers when Moses "stood in the gap." This was a proof of the general corruption, that there was not in the city sufficient righteousness to save it from utter destruction. Prince, prophet, priest, all fail.
第四のさばきの言葉(Ezekiel 22:1-16)。エルサレムに滅びをもたらした罪は、イスラエル人が追い払うべきであったカナンの異邦の住民たちを汚した罪と同じである(Leviticus 18 と比較せよ)。同じ罪を犯すなら、同じさばきを確実に受けることになる。