1
Ezekiel 31:1
英語原文
In the third month - More than a month before Jerusalem was taken (compare Jeremiah 39:2).
3
Ezekiel 31:3
エジプトに対する第五の預言。アッシリヤ人の運命に基づくパロへの警告である。アッシリヤ帝国は、四世紀にわたりアジアの覇権を握っていたが、エジプトの力を砕いたカルケミシュの戦いの年（紀元前605年）に、バビロンとメディアの連合軍によって転覆された。これが、アッシリヤの転落からエジプトへの警告に力を与えるのである。
英語原文
Fifth prophecy against Egypt: a warning to Pharaoh from the fate of the Assyrians. The Assyrian empire, after having been supreme in Asia for four centuries, had been overthrown by the united forces of the Babylonians and Medes, in the year of the battle of Carchemish (605 b.c.), which had broken the power of Egypt. This gives force to the warning to Egypt from Assyria's fall.
4
Ezekiel 31:4
その植物たち――むしろ「彼女の植栽」。水は、アッシリヤへ流れ込んだ富と勢力を表す。
英語原文
His plants - Rather, her plantation. The water represents the riches and might which flowed into Assyria.
5
Ezekiel 31:5
彼が枝を伸ばした時――あるいは「深い水がその流れを送り出した時」。
英語原文
When be shot forth - Or, when the deep water sent forth its streams.
8
Ezekiel 31:8
「神の園」――すなわちパラダイスである。
英語原文
Garden of God - Paradise.
10
Ezekiel 31:10
アッシリアの没落である。
英語原文
Assyria's fall.
11
Ezekiel 31:11
より正確には、「それゆえ、わたしは彼を渡す……彼は必ず彼を扱うであろう。わたしは彼を追い出した……」である。
英語原文
More accurately: Therefore I will deliver him, etc ... he shall surely deal with him. I have driven him out, etc.
14
Ezekiel 31:14
「その木々」――むしろ欄外のように「自分自身のうちに立つ」、すなわち「自分自身の力によって立つ」の意である。その場合、この節は「水を飲むすべての者も、自分自身の力によっては立たない」となる。「水を飲むすべての者」とは、富と繁栄が流れ込んで来る力強い君たちを意味する。エジプト人はすべてをナイルの水に負っていた。その要点は、地の力ある者たちが、高ぶって自分自身を誇ったり、自分自身に頼ったりしないことを学ぶようにと、アッシリアの倒壊が定められたということである。彼らもまた、死を免れることのできない死すべき者の共通の運命を分かち合わねばならないからである。
英語原文
Their trees - Rather, as in the margin, "standing unto themselves" meaning "standing in their own strength." The clause will then run thus: "Neither all that drink water stand up" in their own strength. "All that drink water" means mighty princes to whom wealth and prosperity flow in. The Egyptians owed everything to the waters of the Nile. The substance is, that Assyria's fall was decreed in order that the mighty ones of the earth might learn not to exalt themselves in pride or to rely on themselves, seeing that they must share the common lot of mortality.
15
Ezekiel 31:15
アッシリアの没落がもたらした影響である。
エゼキエル 31:15
「わたしは深淵を覆った」――荒布で覆うことは、喪を表す表現であった（エゼキエル 27:31）。アッシリアの繁栄の源であった深淵は（エゼキエル 31:4）、その喜ばしい豊かさの水を与えるどころか、干上がって喪に服するものとされた。
「彼のために」――彼ゆえに、という意味である。
「大水……大いなる水々」――あるいは「川々……水の群れ」（エゼキエル 31:4-5 と同様）。
レバノンはアッシリアが治めていた国を表し、「木々」は貢を納めていた諸侯を表す。
英語原文
Effect of Assyria's fall.
Ezekiel 31:15
I covered the deep - To cover with sack-cloth was an expression of mourning Ezekiel 27:31. The deep, the source of Assyria's prosperity Ezekiel 31:4, was made to mourn, being dried up instead of giving forth its waters, its glad abundance.
For him - Upon his account.
Floods ... great waters - Or, rivers ... the multitude of waters (as in Ezekiel 31:4-5).
Lebanon represents the country which Assyria governed; "the trees," the tributary princes.
16
Ezekiel 31:16
欄外の参照箇所を見よ。
英語原文
See the marginal references.
17
Ezekiel 31:17
「その腕……」――戦いにおいて彼の力であり支えであった、属国の諸侯たちのことである。
英語原文
His arm ... - The subject princes who were his strength and support in war.
18
Ezekiel 31:18
パロへの適用である。
「無割礼の者たち」――エジプト人は、少なくともその貴族たちは、割礼を受けていた。それゆえパロは、エジプト人自身が汚れているとみなした者たちと共に辱められることになろう。
英語原文
Application to Pharaoh.
The uncircumcised - The Egyptians, at least their nobles, were circumcised. Pharaoh should thus be dishonored with those whom the Egyptians themselves deemed unclean.
第三の月に――エルサレムが陥落する一か月以上前である(Jeremiah 39:2 と比較せよ)。