1
Ezekiel 31:1
영문 원문
In the third month - More than a month before Jerusalem was taken (compare Jeremiah 39:2).
3
Ezekiel 31:3
애굽을 향한 다섯 번째 예언이다. 앗수르 사람들의 운명을 들어 바로에게 경고한다. 앗수르 제국은 4세기 동안 아시아의 패권을 차지한 뒤, 애굽의 권세를 꺾은 갈그미스 전투가 일어난 주전 605년에 바벨론과 메대 연합군에게 무너졌다. 이것이 앗수르의 몰락을 들어 애굽에 전하는 경고에 힘을 더한다.
영문 원문
Fifth prophecy against Egypt: a warning to Pharaoh from the fate of the Assyrians. The Assyrian empire, after having been supreme in Asia for four centuries, had been overthrown by the united forces of the Babylonians and Medes, in the year of the battle of Carchemish (605 b.c.), which had broken the power of Egypt. This gives force to the warning to Egypt from Assyria's fall.
4
Ezekiel 31:4
그의 나무들 - 오히려 "그녀의 재배지"이다. 물은 앗수르로 흘러 들어간 부와 권세를 나타낸다.
영문 원문
His plants - Rather, her plantation. The water represents the riches and might which flowed into Assyria.
5
Ezekiel 31:5
그가 가지를 뻗을 때 - 또는 깊은 물이 그 시내들을 내보낼 때이다.
영문 원문
When be shot forth - Or, when the deep water sent forth its streams.
8
Ezekiel 31:8
하나님의 동산 - 낙원이다.
영문 원문
Garden of God - Paradise.
10
Ezekiel 31:10
앗수르의 몰락이다.
영문 원문
Assyria's fall.
11
Ezekiel 31:11
더 정확히는 다음과 같다. "그러므로 내가 그를 넘겨주리니 ... 그가 반드시 그를 다룰 것이다. 내가 그를 쫓아냈다 ..."
영문 원문
More accurately: Therefore I will deliver him, etc ... he shall surely deal with him. I have driven him out, etc.
14
Ezekiel 31:14
그들의 나무들 - 난외주와 같이 오히려 "자기 힘으로 서 있는"이라는 뜻이다. 그러면 이 구절은 "물을 마시는 모든 자도 자기 힘으로 서지 못하게 하려 함이라"가 된다. "물을 마시는 모든 자"는 부와 번영이 흘러 들어오는 강력한 통치자들을 뜻한다. 애굽 사람들은 모든 것을 나일강 물에 의존했다. 요지는 땅의 강한 자들이 교만하게 자신을 높이거나 자신을 의지하지 말아야 함을 배우도록 앗수르의 몰락이 정해졌다는 것이다. 그들도 죽음을 피할 수 없는 공동 운명을 나누어야 하기 때문이다.
영문 원문
Their trees - Rather, as in the margin, "standing unto themselves" meaning "standing in their own strength." The clause will then run thus: "Neither all that drink water stand up" in their own strength. "All that drink water" means mighty princes to whom wealth and prosperity flow in. The Egyptians owed everything to the waters of the Nile. The substance is, that Assyria's fall was decreed in order that the mighty ones of the earth might learn not to exalt themselves in pride or to rely on themselves, seeing that they must share the common lot of mortality.
15
Ezekiel 31:15
앗수르의 몰락이 미친 영향이다.
에스겔 31:15
내가 깊은 물을 덮었으며 - 굵은 베로 덮는 것은 애도를 나타내는 표현이었다(에스겔 27:31). 앗수르 번영의 원천이던 깊은 물은(에스겔 31:4) 기쁨을 주는 풍성한 물을 내보내는 대신 말라 버림으로 애도하게 되었다.
그를 위하여 - 그로 말미암아라는 뜻이다.
홍수들 ... 큰 물들 - 또는 "강들 ... 많은 물"이다(에스겔 31:4-5와 같다).
레바논은 앗수르가 다스린 나라를 나타내고, "나무들"은 조공을 바치던 통치자들을 나타낸다.
영문 원문
Effect of Assyria's fall.
Ezekiel 31:15
I covered the deep - To cover with sack-cloth was an expression of mourning Ezekiel 27:31. The deep, the source of Assyria's prosperity Ezekiel 31:4, was made to mourn, being dried up instead of giving forth its waters, its glad abundance.
For him - Upon his account.
Floods ... great waters - Or, rivers ... the multitude of waters (as in Ezekiel 31:4-5).
Lebanon represents the country which Assyria governed; "the trees," the tributary princes.
16
Ezekiel 31:16
난외의 참조 구절들을 보라.
영문 원문
See the marginal references.
17
Ezekiel 31:17
그의 팔 ... - 전쟁에서 그의 힘과 지원이 되었던 속국 통치자들이다.
영문 원문
His arm ... - The subject princes who were his strength and support in war.
18
Ezekiel 31:18
바로에게 적용한다.
할례받지 않은 자들 - 애굽 사람들, 적어도 그 귀족들은 할례를 받았다. 그러므로 바로는 애굽 사람들 자신이 부정하다고 여긴 자들과 함께 수치를 당할 것이다.
영문 원문
Application to Pharaoh.
The uncircumcised - The Egyptians, at least their nobles, were circumcised. Pharaoh should thus be dishonored with those whom the Egyptians themselves deemed unclean.
셋째 달에 - 예루살렘이 함락되기 한 달도 더 전이다(예레미야 39:2 비교).