1
Ezekiel 42:1
英語原文
Utter court - Outward court, so Ezekiel 42:3.
Into the chamber ... before the building - to the chambers (See L, Plan II)... over against etc. "The building" is the temple-building, for this row of chambers was built against eighty cubits of the wall bounding "the separate place" and twenty cubits of the wall of the temple-court.
2
Ezekiel 42:2
彼は私を、東西に百キュビトの長さの一列の部屋の「前」に連れて行った。その「門」は部屋の北側にあった。祭司たちは外の庭(O)から入った。この区画の部屋の南北の幅は五十キュビトであった(Ezekiel 42:8)。
英語原文
He brought me "before" a row of chambers 100 cubits long, east and west. "The door" of which lay on the north side of the chambers. The priests entered from the outer court (O); the breadth of this block of chambers was fifty cubits, north and south Ezekiel 42:8.
3
Ezekiel 42:3
これらの「部屋」(Ezekiel 46:19 と比較せよ)は西の壁まで達していなかった。その壁と部屋の間には、料理用の庭(M)があり、おそらく四十キュビト掛ける三十キュビトであった。民のための厨房の庭の場合と同様、この庭とその入口が、五十キュビト四方の角を埋めていた。これらの部屋には祭司たちのための食堂(Ezekiel 42:13 を見よ)と浴場があった。祭司はまず身を洗わなければ、その日の務めに入ることができなかったからである。「部屋」は「隔てられた場所」を越えて神殿の庭の壁まで延びており、その壁の反対側には二十キュビトの空き地があった。「敷石」(H)は疑いなく神殿の壁に沿って続いていた。それゆえ、これらの祭司の部屋も、三十の部屋と同様に「敷石」の上に建っており、東側では「この敷石の正面」にあった。
Ezekiel 42:1-3 を次のように訳す。「そのとき、彼は私を外の庭へ、北の方の道に沿って連れ出し、隔てられた場所の正面、また建物の正面にある、北に向かって百キュビトの長さの前面に沿った部屋のところへ私を連れて行った。その扉は北にあり、幅は五十キュビトで、内の庭の二十キュビトの正面、また外の庭にある敷石の正面に当たり、三層の階で廊下の上に廊下があった」。
英語原文
These "chambers" (compare Ezekiel 46:19) did not reach to the western wall; between it and them lay a court for cooking (M), probably forty cubits by thirty; such court with its approaches filled up the corner of fifty cubits square, as in the case of the kitchen-courts for the people. In these chambers were dining-rooms for the priests (see Ezekiel 42:13), and baths, for no priest could enter upon his daily ministry without having first bathed. "The chambers" extended beyond "the separate place" to the wall of the temple-court, on the other side of which wall was the twenty cubits space. The "pavement" (H) was no doubt continued along the temple-wall, so that these priests' chambers, like the thirty chambers, stood upon "a pavement," and were, on the east side, "over against this pavement."
Translate Ezekiel 42:1-3, "Then he brought me forth into the outward court, the way toward the north, and he brought me to the chambers which were over against the separate place, and which were over against the building, toward the north along the front of the length of an hundred cubits, with the door by the north, and the breadth fifty cubits over against the twenty cubits which were in the inner court, and over against the pavement which was in the outward court, gallery upon gallery in three stories."
4
Ezekiel 42:4
あるいは、次のように訳す。「部屋の前には幅『十キュビト』の通路が『内へ』(通じており)、幅一キュビトの小道があり、その扉は北を向いていた」。この「通路」には上の階へ上がる階段があり、また建物の北正面に沿っては、衛兵の部屋の前と同様に(Ezekiel 40:12)、一キュビトの縁石があり、(地下へ通じる)北の扉はこの縁石の上に開かれていた。他の人々は七十人訳に従い、「部屋の向かいに幅十キュビト、長さ百キュビトの歩道があった」と訳す。
英語原文
Or, In the front "of the chambers" was a gangway "of ten cubits" breadth (leading) "inward," a path "of one cubit, and their doors toward the north." The "gangway" had stairs to the upper stories, while along the north front of the building there was a kerb of one cubit, as before the guard-chambers Ezekiel 40:12, on which kerb the north doors (leading to the basement) opened. Others follow the Septuagint "And opposite the chambers a walk 10 cubits in width to 100 cubits in length."
5
Ezekiel 42:5
次のように訳せ。「上の階の部屋は」狭くなった。回廊が建物の「下の階」および「中間の階」の部屋からその空間を取っていたからである。建物は、バビロニア建築で普通であったように、段状に立ち上がっており、それゆえ上の二つの階はそれぞれ、その下の階より後方へ引っ込んでいた。
英語原文
Render: "And the upper chambers were" shortened, for galleries took off from them, from "the lower" and from "the middle-most, chambers, of the building." The building rose in terraces, as was usual in Babylonian architecture, and so each of the two upper stories receded from the one below it.
6
Ezekiel 42:6
上の階の正面部分は柱の上に支えられてはいなかった。むしろ、「地から」「最も下の」部屋と「中間の」部屋とから(幅が)狭くなっていく構造であった。
英語原文
The front of the higher stories was not supported on pillars, but there was a narrowing from "the lowest" (chambers) "and" from "the middlemost" (chambers) "from the ground."
7
Ezekiel 42:7
ここの「壁」は、北から南へと走るものと見なければならない。この壁は、部屋の東側に沿う通路を外の庭から隔てるものであり、それゆえ長さ五十キュビトであった。
英語原文
The "wall" here must be one from north to south, fencing off from the outer court the passage along the east side of the chambers, and therefore fifty cubits long.
8
Ezekiel 42:8
「長さ」――北から南までの長さである。
「神殿の前に」――これは部屋たちの位置を一般的に描いた表現である。より正確に言えば、部屋たちは一部は「隔てられた場所」に向かい、一部は「神殿の庭」に向かって位置していた(エゼキエル 42:1)。
英語原文
The length - From north to south.
Before the temple - This describes their position in a general way; more precisely they lay over against partly the "separate place" and partly the "temple-court" Ezekiel 42:1.
9
Ezekiel 42:9
これらの部屋から神殿の庭へ入る入口は、東に位置し「壁」によって隔てられた通路を通って連なっており(エゼキエル 42:7)、この通路は部屋の下の地下層に位置すると描写されている。また、外の庭より多くの階段分高く造られていた神殿の庭へ、階段によって上がることのできるものでもあった。
英語原文
The entry from these chambers to the temple-court was by a passage lying to the east fenced off by the "wall" Ezekiel 42:7. This passage is described as lying under the chambers, being on the basement, and also having access by steps to the temple-court, which was raised many steps above the outer court.
10
Ezekiel 42:10
次のように訳せ。「幅の方向には、東へ向かって壁があり(エゼキエル 42:7)、隔てられた場所と建物の前には部屋たちがあった」。すなわち、東には「壁」(geder)があり、「隔てられた場所」と「建物」(神殿)の境界壁に沿って「部屋たち」が位置していたのである。
英語原文
Render it: Breadth-wise (was) the wall Ezekiel 42:7 toward the east; in front of the separate place and of the building (were) the chambers: i. e., on the east was "the wall" ("geder"); along the boundary wall of "the separate place" and of the "building" (the temple) lay the "chambers."
11
Ezekiel 42:11
次のように訳せ。「それらの前に沿って――北に向かった部屋たちと同様に(文字どおりには、その見かけと同じように)、長さにおいても幅においてもそれらと同じであり、そのすべての出口も、その構造も、その扉も同様であった。南に向かった部屋たちの扉も同様であり、道の始まりの場所に扉があって、その道は、東に沿って続く壁のかたわらにあり、それら(部屋)の中に入るようになっていた」。
英語原文
Translate: And along the front of them - like (literally as the appearance of) the chambers which were toward the north, as long as they and as broad as they, and (like) all their goings out, and like their fashions, and like their doors, even so were the doors of the chambers which were toward the south; (with) a door at the head of the way, the way of the wall adjoined eastward as one entereth into them (the chambers).
13
Ezekiel 42:13
レビ記 10:13 では、祭司たちが「聖なる場所」で犠牲を食べることが定められていた。これは元来、内の庭の祭壇の前であったが、今や別個の部屋たちが指定され、これらがこの目的のための「聖なる場所」となる。「罪過のささげ物」と「穀物のささげ物」は、消費されなかった部分が食べられたが(レビ記 7:6)、「罪のためのいけにえ」は宿営の外で焼かれた(エゼキエル 43:21)。おそらく、その死体は運び出される前に、祭壇から部屋へと運ばれたのであろう。
英語原文
In Leviticus 10:13 it was prescribed that the priests should eat of the sacrifices in the "holy place." This was originally before the altar in the inner court - now separate chambers are assigned, and these become "the holy place" for this purpose. Of the "trespass-offering" and "meat-offering" what was not consumed was eaten Leviticus 7:6, but the "sin-offering" was burned without the camp Ezekiel 43:21. Probably the carcass was brought from the altar to the chamber before being carried out.
14
Ezekiel 42:14
レビ記 16:23 と比較せよ。
「民のためのもの」――すなわち、外の庭のことである。
英語原文
Compare Leviticus 16:23.
Those things which are for the people - namely, the outer court.
15
Ezekiel 42:15
境内について。神殿とその庭々は、正確な寸法の一辺三千キュビト(千五百ヤード)の正方形の区域に囲まれていた。図面IVを見よ。
エゼキエル 42:15
「内の家」――神殿とその庭々、「家の外側にある壁」(エゼキエル 40:5)の内側にあるすべてのものを指す。「門」は外の庭の東の門である。
「その周囲を測った」――彼が先見者を外の庭の東の門を通って連れて入ったその境内を測ったのである。
英語原文
The Precincts. The temple and its courts were surrounded by an area of exact dimensions 3,000 cubits (1,500 yards) square. See Plan IV.
Ezekiel 42:15
The inner house - The temple and its courts, all that lay within the "wall on the outside of the house Ezekiel 40:5; the gate" is the eastern gate of the outer court.
Measured it round about - The precincts, into which he had brought the seer through the eastern gate of the outer court.
20
Ezekiel 42:20
厳密な意味での「聖所」は、ここではおそらく、神殿の他の部分と区別された至聖所を指す(エゼキエル 41:23、45:3)。しかしこの語は、まず神殿全体へ、次いで「俗」な、すなわち通常の用途と区別されて「聖」なるものへと聖別されたすべての地へと、その意味を広げうるものであった。
幻では、庭々は連続する台の上に高くなっていた。外の庭は境内より七つの階段高く、内の庭は外の庭より八つの階段高く、神殿自体は犠牲の庭より十の階段高かった。
英語原文
The "sanctuary" proper is probably here the most holy place as distinguished from the rest of the temple Ezekiel 41:23; Ezekiel 45:3; but the term was capable of extension first to the whole temple, then to all the ground that was separated to "holy" as distinguished from "profane," i. e., common uses.
In the vision the courts rose on successive platforms, the outer court being raised seven steps above the precincts, the inner court eight steps above the outer, and the temple itself ten steps above the court of sacrifice.
外の庭――外面的な庭の意で、Ezekiel 42:3 も同様である。
建物の前の……部屋へ――「部屋たちへ」と訳せ(図IIのLを見よ)……「の正面に」などと続く。「建物」とは神殿建物のことである。この一列の部屋は、「隔てられた場所」を区切る壁の八十キュビトと、神殿の庭の壁の二十キュビトに接して建てられていたからである。