1
Ezekiel 42:1
영문 원문
Utter court - Outward court, so Ezekiel 42:3.
Into the chamber ... before the building - to the chambers (See L, Plan II)... over against etc. "The building" is the temple-building, for this row of chambers was built against eighty cubits of the wall bounding "the separate place" and twenty cubits of the wall of the temple-court.
2
Ezekiel 42:2
그가 나를 동서 길이 100규빗인 방들의 줄 ‘앞으로’ 데려갔다. 그 방들의 ‘문’은 북쪽에 있었다. 제사장들은 바깥뜰(O)에서 들어갔다. 이 방들로 이루어진 건물의 남북 너비는 50규빗이었다(에스겔 42:8).
영문 원문
He brought me "before" a row of chambers 100 cubits long, east and west. "The door" of which lay on the north side of the chambers. The priests entered from the outer court (O); the breadth of this block of chambers was fifty cubits, north and south Ezekiel 42:8.
3
Ezekiel 42:3
이 ‘방들’은(에스겔 46:19과 비교하라) 서쪽 벽까지 닿지 않았다. 그 벽과 방들 사이에는 아마 40규빗 곱하기 30규빗 크기의 조리용 뜰(M)이 있었다. 백성을 위한 부엌 뜰의 경우처럼, 이 뜰과 그 진입로가 한 변 50규빗인 모서리 공간을 채웠다. 이 방들에는 제사장들을 위한 식당(에스겔 42:13을 보라)과 목욕 시설이 있었다. 제사장은 먼저 몸을 씻지 않고는 그날의 직무를 시작할 수 없었기 때문이다. ‘방들’은 ‘분리된 장소’를 지나 성전 뜰의 벽까지 이어졌으며, 그 벽 반대편에는 20규빗의 공간이 있었다. ‘포장지’(H)는 의심할 여지 없이 성전 벽을 따라 계속되었다. 그러므로 이 제사장 방들도 서른 방처럼 ‘포장지’ 위에 서 있었고, 동쪽에서는 ‘이 포장지 맞은편’에 있었다.
에스겔 42:1-3을 다음과 같이 번역하라. ‘그가 나를 북쪽으로 난 길을 따라 외부 뜰로 데리고 나가서, 분리된 장소 맞은편이자 건물 맞은편에 있는 방들로 데리고 갔다. 그 방들은 북쪽을 향하여 길이 100규빗의 전면을 따라 있었고, 문은 북쪽에 있었으며, 너비는 50규빗이었다. 그것들은 안뜰의 20규빗 공간 맞은편과 외부 뜰의 포장지 맞은편에 있었으며, 삼 층으로 회랑이 회랑 위에 있었다.’
영문 원문
These "chambers" (compare Ezekiel 46:19) did not reach to the western wall; between it and them lay a court for cooking (M), probably forty cubits by thirty; such court with its approaches filled up the corner of fifty cubits square, as in the case of the kitchen-courts for the people. In these chambers were dining-rooms for the priests (see Ezekiel 42:13), and baths, for no priest could enter upon his daily ministry without having first bathed. "The chambers" extended beyond "the separate place" to the wall of the temple-court, on the other side of which wall was the twenty cubits space. The "pavement" (H) was no doubt continued along the temple-wall, so that these priests' chambers, like the thirty chambers, stood upon "a pavement," and were, on the east side, "over against this pavement."
Translate Ezekiel 42:1-3, "Then he brought me forth into the outward court, the way toward the north, and he brought me to the chambers which were over against the separate place, and which were over against the building, toward the north along the front of the length of an hundred cubits, with the door by the north, and the breadth fifty cubits over against the twenty cubits which were in the inner court, and over against the pavement which was in the outward court, gallery upon gallery in three stories."
4
Ezekiel 42:4
또는 다음과 같이 번역하라. ‘방들 앞에는 너비 10규빗의 통로가 안쪽으로 이어졌고, 너비 1규빗의 길이 있었으며, 그 문들은 북쪽을 향하였다.’ ‘통로’에는 위층으로 올라가는 계단이 있었다. 한편 건물 북쪽 정면을 따라서는 수위실들 앞에 있던 것과 같은(에스겔 40:12) 너비 1규빗의 턱이 있었고, 지하층으로 통하는 북쪽 문들이 이 턱 위로 열렸다. 다른 이들은 칠십인역을 따라 ‘방들 맞은편에 너비 10규빗, 길이 100규빗의 보행로가 있었다’고 번역한다.
영문 원문
Or, In the front "of the chambers" was a gangway "of ten cubits" breadth (leading) "inward," a path "of one cubit, and their doors toward the north." The "gangway" had stairs to the upper stories, while along the north front of the building there was a kerb of one cubit, as before the guard-chambers Ezekiel 40:12, on which kerb the north doors (leading to the basement) opened. Others follow the Septuagint "And opposite the chambers a walk 10 cubits in width to 100 cubits in length."
5
Ezekiel 42:5
다음과 같이 번역하라. ‘위층 방들은’ 짧아졌는데, 회랑들이 건물의 ‘아래층’ 방들과 ‘중간층’ 방들에서 그 공간을 차지했기 때문이다. 건물은 바빌로니아 건축에서 흔히 볼 수 있듯 단을 이루며 높아졌고, 따라서 위쪽 두 층은 각각 그 아래층보다 뒤로 물러나 있었다.
영문 원문
Render: "And the upper chambers were" shortened, for galleries took off from them, from "the lower" and from "the middle-most, chambers, of the building." The building rose in terraces, as was usual in Babylonian architecture, and so each of the two upper stories receded from the one below it.
6
Ezekiel 42:6
위층들의 정면은 기둥으로 받치지 않았다. 대신 ‘땅에서부터’ ‘가장 아래층’ 방들과 ‘중간층’ 방들보다 좁아지는 구조였다.
영문 원문
The front of the higher stories was not supported on pillars, but there was a narrowing from "the lowest" (chambers) "and" from "the middlemost" (chambers) "from the ground."
7
Ezekiel 42:7
여기서 ‘담’은 북쪽에서 남쪽으로 뻗은 것으로 보아야 한다. 이 담은 방들 동쪽을 따라 난 통로를 바깥뜰과 분리했으므로 길이가 50규빗이었다.
영문 원문
The "wall" here must be one from north to south, fencing off from the outer court the passage along the east side of the chambers, and therefore fifty cubits long.
8
Ezekiel 42:8
길이 - 북쪽에서 남쪽까지의 길이이다.
성전 앞에 - 방들의 위치를 일반적으로 묘사한 표현이다. 더 정확히 말하면 방들의 일부는 ‘분리된 장소’ 맞은편에, 일부는 ‘성전 뜰’ 맞은편에 있었다(에스겔 42:1).
영문 원문
The length - From north to south.
Before the temple - This describes their position in a general way; more precisely they lay over against partly the "separate place" and partly the "temple-court" Ezekiel 42:1.
9
Ezekiel 42:9
이 방들에서 성전 뜰로 들어가는 입구는 동쪽에 놓인 통로를 통해 이어졌으며, 그 통로는 ‘담’으로 구분되어 있었다(에스겔 42:7). 이 통로는 방들 아래의 지하층에 놓여 있었고, 바깥뜰보다 여러 계단 높게 자리한 성전 뜰로 계단을 통해 올라갈 수도 있었다고 묘사된다.
영문 원문
The entry from these chambers to the temple-court was by a passage lying to the east fenced off by the "wall" Ezekiel 42:7. This passage is described as lying under the chambers, being on the basement, and also having access by steps to the temple-court, which was raised many steps above the outer court.
10
Ezekiel 42:10
다음과 같이 번역하라. ‘너비 방향으로 동쪽에는 담이 있었고(에스겔 42:7), 분리된 장소와 건물 앞에는 방들이 있었다.’ 곧 동쪽에는 ‘담’(geder)이 있었고, ‘분리된 장소’와 ‘건물’(성전)의 경계벽을 따라 ‘방들’이 놓여 있었다.
영문 원문
Render it: Breadth-wise (was) the wall Ezekiel 42:7 toward the east; in front of the separate place and of the building (were) the chambers: i. e., on the east was "the wall" ("geder"); along the boundary wall of "the separate place" and of the "building" (the temple) lay the "chambers."
11
Ezekiel 42:11
다음과 같이 번역하라. ‘그 방들 앞을 따라 난 길은 북쪽을 향한 방들과 같았고(문자적으로는 그 모양과 같았고), 그 길이와 너비도 같았으며, 모든 출입구와 구조와 문들도 같았다. 남쪽을 향한 방들의 문들도 이와 같았으며, 길 어귀에 문 하나가 있었고, 그 길은 동쪽으로 이어진 담 곁에 있어 방들로 들어가게 하였다.’
영문 원문
Translate: And along the front of them - like (literally as the appearance of) the chambers which were toward the north, as long as they and as broad as they, and (like) all their goings out, and like their fashions, and like their doors, even so were the doors of the chambers which were toward the south; (with) a door at the head of the way, the way of the wall adjoined eastward as one entereth into them (the chambers).
13
Ezekiel 42:13
레위기 10:13은 제사장들이 희생 제물의 몫을 ‘거룩한 곳’에서 먹도록 규정했다. 원래 이곳은 안뜰의 제단 앞이었으나, 이제 별도의 방들이 지정되어 이 목적을 위한 ‘거룩한 곳’이 된다. ‘속건제’와 ‘소제’ 가운데 불사르지 않은 몫은 먹었지만(레위기 7:6), ‘속죄제’는 진 밖에서 불살랐다(에스겔 43:21). 아마 그 사체는 밖으로 옮기기 전에 제단에서 방으로 가져왔을 것이다.
영문 원문
In Leviticus 10:13 it was prescribed that the priests should eat of the sacrifices in the "holy place." This was originally before the altar in the inner court - now separate chambers are assigned, and these become "the holy place" for this purpose. Of the "trespass-offering" and "meat-offering" what was not consumed was eaten Leviticus 7:6, but the "sin-offering" was burned without the camp Ezekiel 43:21. Probably the carcass was brought from the altar to the chamber before being carried out.
14
Ezekiel 42:14
레위기 16:23과 비교하라.
백성을 위한 곳들 - 곧 바깥뜰이다.
영문 원문
Compare Leviticus 16:23.
Those things which are for the people - namely, the outer court.
15
Ezekiel 42:15
경내. 성전과 그 뜰들은 한 변이 정확히 3,000규빗(1,500야드)인 정사각형 구역으로 둘러싸여 있었다. 도면 IV를 보라.
에스겔 42:15
안쪽 성전 - 성전과 그 뜰들, 곧 ‘성전 바깥을 두른 담’ 안에 있는 모든 것을 가리킨다(에스겔 40:5). ‘문’은 바깥뜰의 동문이다.
사방을 측량하니 - 그가 바깥뜰의 동문을 통해 선견자를 데리고 들어왔던 경내를 측량했다.
영문 원문
The Precincts. The temple and its courts were surrounded by an area of exact dimensions 3,000 cubits (1,500 yards) square. See Plan IV.
Ezekiel 42:15
The inner house - The temple and its courts, all that lay within the "wall on the outside of the house Ezekiel 40:5; the gate" is the eastern gate of the outer court.
Measured it round about - The precincts, into which he had brought the seer through the eastern gate of the outer court.
20
Ezekiel 42:20
엄밀한 의미의 ‘성소’는 여기서 성전의 나머지 부분과 구별되는 지성소를 가리키는 듯하다(에스겔 41:23; 45:3). 그러나 이 용어는 먼저 성전 전체로, 이어 ‘속된’ 곧 일상적 용도와 구별되어 ‘거룩하게’ 구분된 모든 땅으로 그 의미가 확장될 수 있었다.
환상에서 뜰들은 차례로 높아지는 단 위에 있었다. 바깥뜰은 경내보다 일곱 계단 높았고, 안뜰은 바깥뜰보다 여덟 계단 높았으며, 성전 자체는 희생 제사의 뜰보다 열 계단 높았다.
영문 원문
The "sanctuary" proper is probably here the most holy place as distinguished from the rest of the temple Ezekiel 41:23; Ezekiel 45:3; but the term was capable of extension first to the whole temple, then to all the ground that was separated to "holy" as distinguished from "profane," i. e., common uses.
In the vision the courts rose on successive platforms, the outer court being raised seven steps above the precincts, the inner court eight steps above the outer, and the temple itself ten steps above the court of sacrifice.
바깥뜰 - 외부 뜰이라는 뜻이며, 에스겔 42:3도 같다.
건물 앞의 방으로…… - ‘방들로’라고 번역하라(도면 II의 L을 보라)…… ‘맞은편에’ 등으로 이어진다. ‘건물’은 성전 건물을 가리킨다. 이 방들의 줄은 ‘분리된 장소’를 경계 짓는 벽 80규빗과 성전 뜰의 벽 20규빗에 맞대어 지었기 때문이다.