1
Genesis 17:1
英語原文
The covenant in its spiritual aspect. "The Lord," the Author of existence and performance. "God Almighty," El Shaddai. "El," the Lasting, Eternal, Absolute. "Shaddai," the Irresistible, Unchangeable, Destructive Isaiah 13:6; Joel 1:15. This term indicates on the one hand his judicial, punitive power, and points to his holiness; and on the other hand, his alterative, reconstructive power, and points to his providence. The complex name, therefore, describes God as the Holy Spirit, who works in the development of things, especially in the punishment and eradication of sin and its works, and in the regeneration and defense of holiness. It refers to potence, and potence combined with promise affords ground for faith.
Walk before me and be perfect. - In the institution of the covenant we had "fear not" - an encouragement to the daunted or the doubting. In its confirmation we have a command, a rule of life, prescribed. This is in keeping with the circumstances of Abraham. For, first, he has now faith in the Lord, which is the fruit of the new man in him prevailing over the old, and is therefore competent to obey; and, next, the Lord in whom he believes is God Almighty, the all-efficient Spirit, who worketh both to will and to do in the destroying of sin and building up of holiness. "Walk" - act in the most comprehensive sense of the term; "before me," and not behind, as one conscious of doing what is, not displeasing, but pleasing to me; "and be perfect," not sincere merely, unless in the primitive sense of duty, but complete, upright, holy, not only in walk, which is provided for in the previous clause, but in heart, the spring of action.
2
Genesis 17:2
わたしの契約——すでにわたしが思い定め、正式に結んだもの。「わたしは与える」、その規定を実行に移す。「あなたをふやす」。子孫はここでいのちの座である頭あるいは親と同一視される。子孫は今や契約の顕著な祝福として前に出る。
英語原文
My covenant - which I have already purposed and formally closed. "I will grant," carry into effect, the provisions of it. "Multiply thee." The seed is here identified with the head or parent seat of life. The seed now comes forward as the prominent benefit of the covenant.
3
Genesis 17:3
アブラムはひれ伏した。——これは最もへりくだった敬意の形であり、礼拝者は膝と肘に寄りかかり、額が地面に近づく。平伏は東方で今なお慣習的である。アブラムは神についてのより高い観念に達している。「神は彼と語られた」。ヤハウェ、エル・シャダイはここで神と呼ばれる。至高者は契約関係のこの段階において、存在の作者、抗しがたく永遠なる方として現れる。
英語原文
Abram fell on his face. - This is the lowliest form of reverence, in which the worshipper leans on his knees and elbows, and his forehead approaches the ground. Prostration is still customary in the East. Abram has attained to loftier notions of God. "God talked with him." Yahweh, El Shaddai, is here called God. The Supreme appears as the Author of existence, the Irresistible and Everlasting, in this stage of the covenant relation.
4
Genesis 17:4
わたしについては。——契約の一方の当事者がここで顕著にされ、創世記17:9で他方の当事者が同様の強調をもって引き出される。それに入った高貴な存在が、契約に宏大さ、厳粛さ、卓越を与える。「多くの国民の父」。子孫の約束がここに拡大され、特定化される。多数の国民と王がアブラムからその系統をたどる。これは文字通りに真である。イスラエルの十二部族と多くのアラブ部族、イシマエルの十二人の君、ケトラの子孫、エドムの公たちが彼から出た。しかしそれは霊的な意味においてさらに壮大に実現される。「国民」とは、通常、選ばれた民ではなく、人類の他の大きな枝に適用される語である。これは、彼において地のすべての家族が祝福されるという元の約束を指す。「アブラハム」。多くの国民の父は、新たな性質を持ち、新たな尊厳に引き上げられたので、新たな名で呼ばれる。高い父は忠信者の多数の父となった。
英語原文
As for me. - The one party to the covenant is here made prominent, as in Genesis 17:9 the other party is brought out with like emphasis. The exalted Being who has entered into it imparts a grandeur, solemnity, and excellence to the covenant. "Father of many nations." The promise of seed is here expanded and particularized. A multitude of nations and kings are to trace their descent from Abram. This is true in a literal sense. The twelve tribes of Israel and many Arab tribes, the twelve princes of Ishmael, Keturah's descendants, and the dukes of Edom sprang from him. But it is to be more magnificently realized in a spiritual sense. "Nations" is a term usually applied, not to the chosen people, but to the other great branches of the human race. This points to the original promise, that in him should all the families of the earth be blessed. "Abraham." The father of many nations is to be called by a new name, as he has come to have a new nature, and been elevated to a new dignity. The high father has become the father of the multitude of the faithful.
7
Genesis 17:7
次に、契約の霊的な部分が視野に入ってくる。「わたしはあなたと、あなたの後の子孫との神となる」。ここに、人類の発展の進行のうちに、神が恵みの契約の基礎を人と三度目に据えられるのを見る。神はアダムを、またノアを取り扱われ、今やアブラハムを取り扱われる。「永遠の契約」。この契約は破棄されない。人の道徳的な不安定にもかかわらず、神がそれを始められたからである。人の側の条件がどのように満たされうるのかを、いまだ見ることができないとしても、神がお立てになる事は何らかの仕方で成就することを、われわれは確信してよい。アブラハムの子孫は、やがて神との交わりのうちに人類全家を包容するであろう。
英語原文
Next, the spiritual part of the covenant comes into view. "To be a God unto thee, and to thy seed after thee." Here we find God, in the progress of human development, for the third time laying the foundations of a covenant of grace with man. He dealt with Adam and with Noah, and now be deals with Abraham. "A perpetual covenant." This covenant will not fail, since God has originated it, notwithstanding the moral instability of man. Though we cannot as yet see the possibility of fulfilling the condition on man's side, yet we may be assured that what God purposes will somehow be accomplished. The seed of Abraham will eventually embrace the whole human family in fellowship with God.
8
Genesis 17:8
第三に、この世的なものと霊的なものとが一つに結び合わされる。約束の地は「永遠の所有として」約束の相続人に確実に与えられ、神は「彼らの神となる」ことを約束される。「永遠の所有」という句には、ここに二つの意味要素がある。第一に、その所有が、ある特定の地という来たるべき形において、共存する事物の諸関係が続く限り続くということ。第二に、当該の所有が、その絶えず宏大になっていく相のあらゆる多様性において、絶対的に永遠に続くということである。それぞれの形は、漸進する人類のそれぞれの段階に完全にふさわしいものとなるであろう。しかし、そのすべての形において、あらゆる段階において、神が彼らの神であることこそが彼らの主なる栄光となるのである。
英語原文
Thirdly, the temporal and the spiritual are brought together. The land of promise is made sure to the heir of promise, "for a perpetual possession," and God engages to "be their God." The phrase "perpetual possession" has here two elements of meaning - first, that the possession, in its coming form of a certain land, shall last as long as the co-existing relations of things are continued; and, secondly, that the said possession in all the variety of its ever grander phases will last absolutely forever. Each form will be perfectly adequate to each stage of a progressive humanity. But in all its forms and at every stage it will be their chief glory that God is their God.
9
Genesis 17:9
契約のしるし。「そしてあなたは」。契約のもう一方の当事者が今や自分の義務を知らされる。「あなたがたのうちの男はみな、割礼を受ける」。割礼も、虹と同様、契約のしるしとして採用される以前から存在していたかもしれない。ノアとの契約のしるしは純粋に自然の現象であり、それゆえ人間からまったく独立していた。アブラハムの契約のしるしは人工的な処置であり、それゆえ、神によって命じられたものではあるが、人間の自発的な行為に依存していた。前者は、人の移り気にもかかわらず契約を批准し、その成就を確保する神の主権を示した。後者は、人の責任、約束の言葉に対して彼が置く信頼、そして神の憐れみの条件に対して彼が与える同意を示す。前者の契約が全人類に共通の自然的祝福を伝え、共通の霊的祝福を企図するように、後者は特別な霊的祝福を伝え、その普遍的な受容を企図する。虹は洪水からの保全の適切な自然的象徴であり、包皮の除去は、アブラハムを聖なる種子の父としてふさわしいものとした、古き人の除去と本性の更新のしかるべき象徴であった。そして前者のしるしが朽ちない相続財産を前兆するように、後者は、聖性とその遺産がついには普遍的に及ぶようになる聖なる種子への道を備える。
注目に値するのは、割礼において、アブラハム自身の後は、親が自発的にそれを課す者であり、子は単に契約のしるしを受動的に受ける者であることである。ここによって、親の責任と親の希望の教訓が教えられる。これは敬虔な教育の最初の正式な一歩であり、この一歩において親は、残りのすべてを行う自分の義務を認めるのである。またこれは、神の命令による、信じる親の子孫の契約の特権への正式な受け入れでもあり、それゆえ親の心を、親としての務めに着手するにあたって励ます。この受け入れは、子の意図的な反逆によってのみ覆されうる。
さらに、契約のしるしはアブラハムの家のすべての男に適用されなければならない。これは、しもべすなわち農奴が、その主人ないし所有者にとって子と同じ関係に立つことを示す。それゆえ主人は、自分の息子の魂に対するように、農奴の魂に対しても責任がある。それは、契約がアブラハムの子たちだけでなく他の者たちにも適用可能であること、それゆえ時の満ちるべきときに普遍的に拡大しうることを指し示す。またそれは、私たちの神に従う義務は、私たちの不本意によって取り消されるのではないという、きわめて明白でありながらきわめてしばしば忘れられる真理を暗示する。農奴は、神がそれを要求する限り、神の戒めに従いたくなくても、自分の子に割礼を受けさせる義務がある。
英語原文
The sign of the covenant. "And thou." The other party to the covenant now learns his obligation. "Every male of you shall be circumcised." Circumcision, as the rainbow, might have been in existence before it was adopted as the token of a covenant. The sign of the covenant with Noah was a purely natural phenomenon, and therefore entirely independent of man. That of the Abrahamic covenant was an artificial process, and therefore, though prescribed by God, was dependent on the voluntary agency of man. The former marked the sovereignty of God in ratifying the covenant and insuring its fulfillment, notwithstanding the mutability of man; the latter indicates the responsibility of man, the trust he places in the word of promise, and the assent he gives to the terms of the divine mercy. As the former covenant conveys a common natural blessing to all mankind and contemplates a common spiritual blessing, so the latter conveys a special spiritual blessing and contemplates its universal acceptance. The rainbow was the appropriate natural emblem of preservation from a flood; and the removal of the foreskin was the fit symbol of that removal of the old man and renewal of nature, which qualified Abraham to be the parent of a holy seed. And as the former sign foreshadows an incorruptible inheritance, so the latter prepares the way for a holy seed, by which the holiness and the heritage will at length be universally extended.
It is worthy of remark that in circumcision, after Abraham himself, the parent is the voluntary imponent, and the child merely the passive recipient of the sign of the covenant. Hereby is taught the lesson of parental responsibility and parental hope. This is the first formal step in a godly education, in which the parent acknowledges his obligation to perform all the rest. It is also, on the command of God, the formal admission of the believing parents' offspring into the privileges of the covenant, and therefore cheers the heart of the parent in entering upon the parental task. This admission cannot be reversed but by the deliberate rebellion of the child.
Still further, the sign of the covenant is to be applied to every male in the household of Abraham. This indicates that the servant or serf stands in the relation of a child to his master or owner, who is therefore accountable for the soul of his serf, as for that of his son. It points out the applicability of the covenant to others, as well as the children of Abraham, and therefore its capability of universal extension when the fulness of time should come. It also intimates the very plain but very often forgotten truth, that our obligation to obey God is not cancelled by our unwillingness. The serf is bound to have his child circumcised as long as God requires it, though he may be unwilling to comply with the divine commandments.
12
Genesis 17:12
割礼の時は第八日である。七は完全を表す数である。それゆえ七日間は、完全な時代と個別性の型とみなされる。したがってこの段階で、聖化のしるしが子どもに施される。これは、その理性的能力が目に見える活動へと至ったとき、心の神への献身を示すものである。「民から断たれる」とは、契約へのいかなる分け前からも除外され、単に異邦人すなわち寄留者として扱われることである。異邦人の一部はイスラエル人の間に住んでいたようである。それは時に死刑の宣告を伴った(Exodus 31:14)。このことは、それ自体はそのような運命を含意しないことを示している。しかし、割礼の怠慢による破門は極めてまれであったろう。どんな親も、意図的にわが子の聖なる益をないがしろにはしないからである。それでも、この儀式の省略は前例がないわけではなかった。イスラエルの子らは荒野では一般的に子どもに割礼を施さなかったからである(Joshua 5:5)。
英語原文
The time of circumcision is the eighth day. Seven is the number of perfection. Seven days are therefore regarded as a type of perfectage and individuality. At this stage, accordingly, the sign of sanctification is made on the child, betokening the consecration of the heart to God, when its rational powers have come into noticeable activity. To be "cut off from his people" is to be excluded from any part in the covenant, and treated simply as a Gentile or alien, some of whom seem to have dwelt among the Israelites. It was sometimes accompanied with the sentence of death Exodus 31:14; and this shows that it did not of itself imply such a doom. Excommunication, however, for the omission of circumcision, would be extremely rare, as no parent would intentionally neglect the sacred interest of his child. Yet the omission of this rite has not been unprecedented, as the children of Israel did not generally circumcise their children in the wilderness Joshua 5:5.
15
Genesis 17:15
サライは、約束の子孫の母となるべき者として、今や正式に契約の中に取り入れられる。それゆえ彼女の名は「王女」を意味するサラに変えられる。彼女がそのように名づけられるのは適切である。彼女は約束の子を産み、国々となり、王たちの母となるべき者であるからである。「アブラハムは顔を伏せて笑った」。アブラハムが取った敬意の態度から、彼の笑いは喜びと感謝の驚きから湧いたと私たちは推論する。「心の中で言った」。以下の驚きの問いは神に向けられたのではない。それらは驚いた族長の胸をかき乱すだけである。それゆえ、彼の抑えられない微笑みは、約束の成就への疑いからではなく、それが成就される予期しない方法への驚きから生じる。聖書における笑いは、踊りが全身においてするのと同じように、顔における喜びを表すのである。
英語原文
Sarai is now formally taken into the covenant, as she is to be the mother of the promised seed. Her name is therefore changed to Sarah, "princess." Aptly is she so named, for she is to bear the child of promise, to become nations, and be the mother of kings. "Abraham fell upon his face and laughed." From the reverential attitude assumed by Abraham we infer that his laughter sprang from joyful and grateful surprise. "Said in his heart." The following questions of wonder are not addressed to God; they merely agitate the breast of the astonished patriarch. Hence, his irrepressible smile arises not from any doubt of the fulfillment of the promise, but from surprise at the unexpected mode in which it is to be fulfilled. Laughing in Scripture expresses joy in the countenance, as dancing does in the whole body.
16
Genesis 17:16
旅の途中で、ラケルは第二の子の出生のときに死ぬ。「一区切り」。それはおそらく数ハロンであった。「恐れるな」。励ましの理由は、子が生まれたこと、そしてそれが男の子であったことである。それゆえ、ヨセフの出生のときに表されたラケルの願いと希望は、成就した(Genesis 30:24)。「彼女のたましいが去りゆくとき」。この句は、消滅ではなく、単に場所の変化を表す。それは魂の永続的存在を前提とする。「ベン・オニ」、すなわち私の苦しみの子は、去りゆくラケルの自然な表現である。「ベニヤミン」。右の手は力の座である。それゆえ右の手の子は、力の子である。彼は父に力を与えた。彼が第十二の子であり、それによって聖なる家族の数を完成したからである。「エフラタとベツレヘム」は、その由来が記録されていない名前である。「ラケルの墓の柱」。ヤコブは記念の石を愛する。「今日に至るまで」。これは出来事の十年あるいは二十年後に書かれたかもしれない。それゆめヤコブがカナンを去る前である(Genesis 19:37 の注を見よ)。ラケルの墓はサムエルの時代によく知られており(1 Samuel 10:2)、クベット・ラヒル、すなわちラケルの円蓋墓あるいは墓は、おそらくまさにその場所に、ベツレヘムの北約一マイルのところに立っている。
英語原文
On the journey, Rachel dies at the birth of her second son. "A stretch." It was probably a few furlongs. "Fear not." The cause for encouragement was that the child was born, and that it was a son. Rachel's desire and hope expressed at the birth of Joseph were therefore, fulfilled Genesis 30:24. "When her soul was departing." This phrase expresses not annihilation, but merely change of place. It presupposes the perpetual existence of the soul. "Ben-oni," son of my pain, is the natural expression of the departing Rachel. "Benjamin." The right hand is the seat of power. The son of the right hand is therefore, the child of power. He gave power to his father, as he was his twelfth son, and so completed the number of the holy family. "Ephrath and Beth-lehem" are names the origin of which is not recorded. "The pillar of Rachel's grave." Jacob loves the monumental stone. "Unto this day." This might have been written ten or twenty years after the event, and therefore, before Jacob left Kenaan (see on Genesis 19:37). The grave of Rachel was well known in the time of Samuel 1 Samuel 10:2, and the Kubbet Rahil, dome or tomb of Rachel, stands perhaps on the identical spot, about an English mile north of Bethlehem.
18
Genesis 17:18
アブラハムはこの時まで、イシュマエルを約束された子孫とみなしていたように見える。それゆえ、不安の感情が即座に彼の胸を貫く。それは「ああ、イシュマエルがあなたの前に生きますように」という祈りにおいて口に出される。彼は愛する子のために「いのち」を求める。すなわち神の恵みへの分け前であり、「神の前に」、すなわち聖さと神との交わりのいのちである。しかし神は、サラによる子を彼に与えるというご自身の目的を断言される。この子はイサクと呼ばれるべきである。「笑う者」あるいは「彼は笑うであろう」であり、両親がその出生をどんなに驚きと喜びのさまざまな感情をもって見たかへの言及である。しかし、イシュマエルのためのアブラムの祈りも、答えられないのではない。彼は実り多く、十二人の君たちの父となり、大いなる国民となる。しかしイサクが約束の相続人となる。来年の今の季節、彼は生まれる。伝達が完了すると、「神はアブラムの前から上って行かれた」。
英語原文
Abraham seems up to this time to have regarded Ishmael as the promised seed. Hence, a feeling of anxiety instantly penetrates his breast. It finds utterance in the prayer, "Oh that Ishmael might live before thee." He asks "life" for his beloved son - that is, a share in the divine favor; and that "before God" - that is, a life of holiness and communion with God. But God asseverates his purpose of giving him a son by Sarah. This son is to be called Isaac - he that laughs or he shall laugh, in reference to the various emotions of surprise and delight with which his parents regarded his birth. Abram's prayer for Ishmael, however, is not unanswered. He is to be fruitful, beget twelve princes, and become a great nation. But Isaac is to be the heir of promise. At the present season next year he is to be born. The communication being completed, "God went" up from Abram.
23
Genesis 17:23
「まさにその同じ日」。――この箇所において、私たちは、その重要性に値するすべての細かさをもって詳述された、割礼に関する命令の即座の時間通りの成就を持つ。イシュマエルは割礼を受けたとき十三歳であった。ヨセフスは、それに応じてアラブ人が割礼を十三年目まで遅らせていると伝えている(Ant. I. 12. 2)。
- 主のアブラハムへの訪れ
-
השׂתחיה vayı̂śtachû、「礼拝する」。神あるいは人への敬意のしるしとして体を曲げること。その姿勢は、体のわずかな傾きから、額が地に触れる完全な伏拝まで様々である。
-
סאה se'ah、「一セア」。約一英ペック。エパの三分の一。エパは十オメルを含んだ。オメルは約五パイント。
この章はアブラハムの神との交わりを描く。贖い主にして擁護者である方の恵み深い確約「恐れてはならない。わたしはあなたの盾、あなたの極めて大きな報酬である」によって、彼は恐れるのをやめ、信じた。悪の征服者にして死人を生かす方の厳粛な告知「わたしは全能の神である。わたしの前に歩み、全き者であれ」によって、彼は聖さと真実の中で神とともに歩むことを新たに始めた。次の段階は、神が人とその友のように彼と交わることである(Isaiah 41:8、John 14:23)。ここまで神は、恵みを提供し、それを受け取るように意志を傾ける神として彼に現れていた。今や、恵みを授けた神として、神はそれを受け入れ、平安の契約に迎え入れられた者に現れる。神は、サラの信仰を引き出し完成させることと、ソドムの滅びについてアブラハムと交わることとの二重の目的のために彼を訪れられる。
英語原文
In the self-same day. - In this passage we have the prompt and punctual fulfillment of the command concerning circumcision detailed with all the minuteness due to its importance. Ishmael was thirteen years of age when he was circumcised. Josephus relates that the Arabs accordingly delay circumcision until the thirteenth year (Ant. I. 12. 2).
- The Visit of the Lord to Abraham
-
השׂתחיה vayı̂śtachû "bow," or bend the body in token of respect to God or man. The attitude varies from a slight inclination of the body to entire prostration with the forehead touching the ground.
-
סאה se'ah a "seah," about an English peck, the third part of an ephah. The ephah contained ten omers. The omer held about five pints.
This chapter describes Abraham's fellowship with God. On the gracious assurance of the Redeemer and Vindicator, "Fear not, I am thy shield and thy exceeding great reward," he ceased to fear, and believed. On the solemn announcement of the Conqueror of evil and the Quickener of the dead, "I am God Almighty; walk before me and be perfect," he began anew to walk with God in holiness and truth. The next step is, that God enters into communion with him as a man with his friend Isaiah 41:8; John 14:23. Hitherto he has appeared to him as God offering grace and inclining the will to receive it. Now, as God who has bestowed grace, he appears to him who has accepted it and is admitted into a covenant of peace. He visits him for the twofold purpose of drawing out and completing the faith of Sarah, and of communing with Abraham concerning the destruction of Sodom.
契約の霊的側面。「主」、存在と遂行の作者。「全能の神」、エル・シャダイ。「エル」、永続する、永遠の、絶対なる方。「シャダイ」、抗しがたい、不変の、破壊的な方(イザヤ13:6。ヨエル1:15)。この語は一方で神の司法的、刑罰的力を示し、神の聖性を指す。他方で神の変容的、再建的力を示し、神の摂理を指す。それゆえこの複合名は、事物の発達において、特に罪とその業の刑罰と根絶において、また聖性の再生と防御において働く、聖霊としての神を描写する。それは勢力に関わり、約束と結合した勢力は信仰に根拠を与える。
わたしの前に歩み、全き者となれ。——契約の制定において我々は「恐れるな」を持った——阻された者や疑う者への励まし。その確認において我々は命令、いのちの規則、処方されたものを持つ。これはアブラハムの事情に合致する。第一に、彼は今主への信仰を持つ。それは彼のうちの新しい人が古い人に勝る実であり、それゆえ従順する能力がある。次に、彼が信じる主は全能の神、すべてに効力ある霊、罪の破壊と聖性の建造において意志し行うことを働く方である。「歩め」——その語の最も包括的な意味において行動せよ。「わたしの前に」、後ろではなく、わたしを喜ばせる、不喜ばせないことを意識する者の如く。「全き者となれ」、もし原始的な義務の意味でなければ、単に誠実なのではなく、完全で、正しく、聖なる者となれ。歩みにおいてのみならず——それは前の節で備えられる——行動の源である心において。