1
Genesis 17:1
英文原文
The covenant in its spiritual aspect. "The Lord," the Author of existence and performance. "God Almighty," El Shaddai. "El," the Lasting, Eternal, Absolute. "Shaddai," the Irresistible, Unchangeable, Destructive Isaiah 13:6; Joel 1:15. This term indicates on the one hand his judicial, punitive power, and points to his holiness; and on the other hand, his alterative, reconstructive power, and points to his providence. The complex name, therefore, describes God as the Holy Spirit, who works in the development of things, especially in the punishment and eradication of sin and its works, and in the regeneration and defense of holiness. It refers to potence, and potence combined with promise affords ground for faith.
Walk before me and be perfect. - In the institution of the covenant we had "fear not" - an encouragement to the daunted or the doubting. In its confirmation we have a command, a rule of life, prescribed. This is in keeping with the circumstances of Abraham. For, first, he has now faith in the Lord, which is the fruit of the new man in him prevailing over the old, and is therefore competent to obey; and, next, the Lord in whom he believes is God Almighty, the all-efficient Spirit, who worketh both to will and to do in the destroying of sin and building up of holiness. "Walk" - act in the most comprehensive sense of the term; "before me," and not behind, as one conscious of doing what is, not displeasing, but pleasing to me; "and be perfect," not sincere merely, unless in the primitive sense of duty, but complete, upright, holy, not only in walk, which is provided for in the previous clause, but in heart, the spring of action.
2
Genesis 17:2
我的圣约——即我已经定意并正式缔结的。"我必赐给"——即付诸实行——它的各项条款。"使你繁多。"在此,后裔与那生命之首、即父母之本源等同。后裔如今作为圣约首要的益处而显明出来。
英文原文
My covenant - which I have already purposed and formally closed. "I will grant," carry into effect, the provisions of it. "Multiply thee." The seed is here identified with the head or parent seat of life. The seed now comes forward as the prominent benefit of the covenant.
3
Genesis 17:3
"亚伯兰俯伏在地。"——这是最卑微的尊敬形式,敬拜者以双膝与双肘倚地,前额接近地面。俯伏至今在东方仍是习俗。亚伯兰已达到对神更高超的观念。"神与他说话。"Yahweh、El Shaddai,在此被称为"神"。至高者在此圣约关系的这一阶段,显现为存在的本源、那不可抗拒的永恒者。
英文原文
Abram fell on his face. - This is the lowliest form of reverence, in which the worshipper leans on his knees and elbows, and his forehead approaches the ground. Prostration is still customary in the East. Abram has attained to loftier notions of God. "God talked with him." Yahweh, El Shaddai, is here called God. The Supreme appears as the Author of existence, the Irresistible and Everlasting, in this stage of the covenant relation.
4
Genesis 17:4
至于我。——圣约的一方在此被置于显著地位,正如在 Genesis 17:9 中,另一方也以同样的强调被陈明。进入这约的那位崇高者,赋予这约以宏伟、庄严与卓越。“多国的父。”关于后裔的应许在此得以扩展并具体化。众多的民族和君王将追溯自己的血统至亚伯兰。这在字面意义上是真实的:以色列的十二支派、许多阿拉伯部落、以实玛利的十二位族长、基土拉的后裔,以及以东的众族长,都从他而出。然而,这应许要在属灵的意义上更宏伟地实现。“多国”一词通常不是指选民,而是指人类的其他大支系。这指向最初的应许,即地上的万族都要因他得福。“亚伯拉罕。”多国之父将要得着一个新名,因为他已经得着新的性情,并被提升到新的尊荣。“崇高的父”已成为众多信徒之父。
英文原文
As for me. - The one party to the covenant is here made prominent, as in Genesis 17:9 the other party is brought out with like emphasis. The exalted Being who has entered into it imparts a grandeur, solemnity, and excellence to the covenant. "Father of many nations." The promise of seed is here expanded and particularized. A multitude of nations and kings are to trace their descent from Abram. This is true in a literal sense. The twelve tribes of Israel and many Arab tribes, the twelve princes of Ishmael, Keturah's descendants, and the dukes of Edom sprang from him. But it is to be more magnificently realized in a spiritual sense. "Nations" is a term usually applied, not to the chosen people, but to the other great branches of the human race. This points to the original promise, that in him should all the families of the earth be blessed. "Abraham." The father of many nations is to be called by a new name, as he has come to have a new nature, and been elevated to a new dignity. The high father has become the father of the multitude of the faithful.
7
Genesis 17:7
接下来,进入我们视野的是圣约中属灵的部分。“作你和你后裔的神。”在这里,我们看到神在人类发展的进程中,第三次立定与人所立恩典之约的根基。他先前与亚当交往,也与挪亚交往,如今则与亚伯拉罕交往。“永远的约。”这约必不落空,因为尽管人在道德上摇摆不定,这约却是神亲自发起的。尽管我们如今还无法看出人这一方的条件将如何得以成全,但我们仍可以确信,神所定意的必将以某种方式成就。亚伯拉罕的后裔终将把全人类囊括在与神的团契之中。
英文原文
Next, the spiritual part of the covenant comes into view. "To be a God unto thee, and to thy seed after thee." Here we find God, in the progress of human development, for the third time laying the foundations of a covenant of grace with man. He dealt with Adam and with Noah, and now be deals with Abraham. "A perpetual covenant." This covenant will not fail, since God has originated it, notwithstanding the moral instability of man. Though we cannot as yet see the possibility of fulfilling the condition on man's side, yet we may be assured that what God purposes will somehow be accomplished. The seed of Abraham will eventually embrace the whole human family in fellowship with God.
8
Genesis 17:8
第三,属世的与属灵的结合在一起。应许之地确定归给应许的承受者,作“永远为业”,神也应许“作他们的神”。“永远为业”这一说法在此包含两层含义——第一,这产业以其将来某种土地的形式出现时,将持续到现存事物关系存续的末了;第二,这产业在其愈益宏伟的各个阶段的一切形态中,将绝对地存到永远。每一种形态都将完全契合渐进人类发展的每一个阶段。但在它的一切形态中、在每一个阶段里,神是他们的神,这将是他们首要的荣耀。
英文原文
Thirdly, the temporal and the spiritual are brought together. The land of promise is made sure to the heir of promise, "for a perpetual possession," and God engages to "be their God." The phrase "perpetual possession" has here two elements of meaning - first, that the possession, in its coming form of a certain land, shall last as long as the co-existing relations of things are continued; and, secondly, that the said possession in all the variety of its ever grander phases will last absolutely forever. Each form will be perfectly adequate to each stage of a progressive humanity. But in all its forms and at every stage it will be their chief glory that God is their God.
9
Genesis 17:9
约的记号。“至于你”。约的另一方如今认识到自己的义务。“你们所有的男子都要受割礼。”割礼与彩虹一样,在被采纳为约的记号之前可能早已存在。与挪亚所立之约的记号是纯粹的自然现象,因此完全不依赖于人。亚伯拉罕之约的记号则是一种人为的程序,因此虽然由神所规定,却依赖于人自发的行动。前者标明神批准这约并保证其成全的主权——尽管人易变;后者则表明人的责任、他对应许之言的信靠,以及他对神圣怜悯之条款的同意。正如前约把共同的自然福分赐给全人类并展望共同的属灵福分,后约则传递特别的属灵福分,并展望它被普遍接受。彩虹是蒙保守免于洪水之灾的恰当自然表记;割去包皮则是脱去旧人、更新本性这事的合适象征——正是这一点使亚伯拉罕有资格作圣洁后裔之父。又如前一个记号预示那不能朽坏的基业,后一个记号则为圣洁的后裔预备道路——借着这后裔,圣洁与基业终将扩展到普世。
值得注意的是,在割礼中,亚伯拉罕本人之后,父母是自愿施行的一方,孩子只是约之记号被动的领受者。由此便教导了父母的责任与父母的盼望这一功课。这是敬虔教育的第一个正式步骤,在此父母承认自己有义务履行其余的一切。它也是奉神之命,把信主父母的儿女正式接纳进约的特权之中,因此在父母开始履行亲职时,能使他们的心得到鼓舞。这一接纳除非孩子蓄意背叛,否则不能被推翻。
再进一步,约的记号要施行于亚伯拉罕家中的每一个男子。这表明仆人或奴仆与其主人或拥有者的关系,犹如儿女的关系;因此,主人既要为自己儿子的灵魂负责,也要为奴仆的灵魂负责。这指明约不仅适用于亚伯拉罕的儿女,也适用于别人,因此在时候满足时能够扩展到普世。它也暗示了一个十分浅显却常被遗忘的真理:我们顺服神的义务并不因我们的不情愿而被取消。奴仆只要神仍这样要求,就有义务让他的孩子受割礼,尽管他自己可能不愿遵行神的诫命。
英文原文
The sign of the covenant. "And thou." The other party to the covenant now learns his obligation. "Every male of you shall be circumcised." Circumcision, as the rainbow, might have been in existence before it was adopted as the token of a covenant. The sign of the covenant with Noah was a purely natural phenomenon, and therefore entirely independent of man. That of the Abrahamic covenant was an artificial process, and therefore, though prescribed by God, was dependent on the voluntary agency of man. The former marked the sovereignty of God in ratifying the covenant and insuring its fulfillment, notwithstanding the mutability of man; the latter indicates the responsibility of man, the trust he places in the word of promise, and the assent he gives to the terms of the divine mercy. As the former covenant conveys a common natural blessing to all mankind and contemplates a common spiritual blessing, so the latter conveys a special spiritual blessing and contemplates its universal acceptance. The rainbow was the appropriate natural emblem of preservation from a flood; and the removal of the foreskin was the fit symbol of that removal of the old man and renewal of nature, which qualified Abraham to be the parent of a holy seed. And as the former sign foreshadows an incorruptible inheritance, so the latter prepares the way for a holy seed, by which the holiness and the heritage will at length be universally extended.
It is worthy of remark that in circumcision, after Abraham himself, the parent is the voluntary imponent, and the child merely the passive recipient of the sign of the covenant. Hereby is taught the lesson of parental responsibility and parental hope. This is the first formal step in a godly education, in which the parent acknowledges his obligation to perform all the rest. It is also, on the command of God, the formal admission of the believing parents' offspring into the privileges of the covenant, and therefore cheers the heart of the parent in entering upon the parental task. This admission cannot be reversed but by the deliberate rebellion of the child.
Still further, the sign of the covenant is to be applied to every male in the household of Abraham. This indicates that the servant or serf stands in the relation of a child to his master or owner, who is therefore accountable for the soul of his serf, as for that of his son. It points out the applicability of the covenant to others, as well as the children of Abraham, and therefore its capability of universal extension when the fulness of time should come. It also intimates the very plain but very often forgotten truth, that our obligation to obey God is not cancelled by our unwillingness. The serf is bound to have his child circumcised as long as God requires it, though he may be unwilling to comply with the divine commandments.
12
Genesis 17:12
割礼的时日是第八日。七是完全的数目。因此七日被视为完全年龄与个体性的表样。于是,在这阶段,分别为圣的记号便行在孩子身上,表明在他的理性能力开始显著活动之时,将心奉献给神。“必从民中剪除”意指被排除在约的一切分之外,仅被当作外邦人或外人对待——这样的人中似乎有些住在以色列人中间。这处分有时伴随死刑的判决(Exodus 31:14);这表明该说法本身并不必然含有那样的厄运。然而,因疏忽割礼而被逐出,想必极为罕见,因为没有父母会故意忽视自己孩子神圣的权益。尽管如此,忽略这礼仪并非没有先例,因为以色列人在旷野并没有普遍给孩子行割礼(Joshua 5:5)。
英文原文
The time of circumcision is the eighth day. Seven is the number of perfection. Seven days are therefore regarded as a type of perfectage and individuality. At this stage, accordingly, the sign of sanctification is made on the child, betokening the consecration of the heart to God, when its rational powers have come into noticeable activity. To be "cut off from his people" is to be excluded from any part in the covenant, and treated simply as a Gentile or alien, some of whom seem to have dwelt among the Israelites. It was sometimes accompanied with the sentence of death Exodus 31:14; and this shows that it did not of itself imply such a doom. Excommunication, however, for the omission of circumcision, would be extremely rare, as no parent would intentionally neglect the sacred interest of his child. Yet the omission of this rite has not been unprecedented, as the children of Israel did not generally circumcise their children in the wilderness Joshua 5:5.
15
Genesis 17:15
撒莱如今被正式纳入圣约之中,因为她将成为那应许之后裔的母亲。因此她的名字改为撒拉,意即“公主”。她这样得名十分恰当,因为她要生下应许之子,成为万民,并作君王的母亲。“亚伯拉罕就俯伏在地喜笑。”从亚伯拉罕所取的敬虔姿态,我们可以推断他的笑出自喜乐而感恩的惊讶。“心里说。”接下来的惊叹之问并非向神而发;它们只是激荡着这位惊讶的族长的胸怀。因此,他那抑制不住的微笑,并非出于对应许成就的任何怀疑,而是出于对其成就方式之出人意料的惊讶。在圣经中,笑表达面上的喜乐,正如跳舞表达全身的喜乐。
英文原文
Sarai is now formally taken into the covenant, as she is to be the mother of the promised seed. Her name is therefore changed to Sarah, "princess." Aptly is she so named, for she is to bear the child of promise, to become nations, and be the mother of kings. "Abraham fell upon his face and laughed." From the reverential attitude assumed by Abraham we infer that his laughter sprang from joyful and grateful surprise. "Said in his heart." The following questions of wonder are not addressed to God; they merely agitate the breast of the astonished patriarch. Hence, his irrepressible smile arises not from any doubt of the fulfillment of the promise, but from surprise at the unexpected mode in which it is to be fulfilled. Laughing in Scripture expresses joy in the countenance, as dancing does in the whole body.
16
Genesis 17:16
旅途中,拉结生第二个儿子时死了。“一段路程。”那大概只有几弗隆之遥。“不要怕。”可鼓舞的理由是孩子已经生下,而且是个儿子。拉结在约瑟出生时所表达的愿望与指望,至此得着应验(Genesis 30:24)。“灵魂要走的时候。”这一说法所表达的不是消灭,只是地点的改变。它以灵魂的永存为前提。“便俄尼”,即我痛苦之子,是临终的拉结自然的表露。“便雅悯。”右手是能力之位。因此,右手之子便是能力之子。他给父亲带来了能力,因为他是第十二个儿子,就此成全了圣洁家族的数目。“以法他和伯利恒”这两个名字的来源没有记载。“拉结的墓碑。”雅各喜爱这纪念的柱石。“到今日还在。”这可能是事件之后十年或二十年写的,因而在雅各离开迦南之前(参 Genesis 19:37 注)。拉结的坟墓在撒母耳时代为人熟知(1 Samuel 10:2),而拉结的圆顶墓室(Kubbet Rahil)或许就立在原址,在伯利恒以北约一英里处。
英文原文
On the journey, Rachel dies at the birth of her second son. "A stretch." It was probably a few furlongs. "Fear not." The cause for encouragement was that the child was born, and that it was a son. Rachel's desire and hope expressed at the birth of Joseph were therefore, fulfilled Genesis 30:24. "When her soul was departing." This phrase expresses not annihilation, but merely change of place. It presupposes the perpetual existence of the soul. "Ben-oni," son of my pain, is the natural expression of the departing Rachel. "Benjamin." The right hand is the seat of power. The son of the right hand is therefore, the child of power. He gave power to his father, as he was his twelfth son, and so completed the number of the holy family. "Ephrath and Beth-lehem" are names the origin of which is not recorded. "The pillar of Rachel's grave." Jacob loves the monumental stone. "Unto this day." This might have been written ten or twenty years after the event, and therefore, before Jacob left Kenaan (see on Genesis 19:37). The grave of Rachel was well known in the time of Samuel 1 Samuel 10:2, and the Kubbet Rahil, dome or tomb of Rachel, stands perhaps on the identical spot, about an English mile north of Bethlehem.
18
Genesis 17:18
亚伯拉罕直到此时似乎一直把以实玛利视为那应许的后裔。因此,忧虑之情立时刺入他的胸怀。这忧虑在祷告中表达出来:“但愿以实玛利活在你面前。”他为他所爱的儿子求“生命”——即有份于神的恩宠;并且是在“神面前”的生命——即一种圣洁并与神相交的生活。但神郑重重申他要借撒拉赐他一子的旨意。这儿子要叫以撒——即“笑者”或“他将欢笑”,指他的父母以惊讶与喜乐的种种心情看待他的出生。然而,亚伯拉罕为以实玛利所作的祷告并非没有回应。他必繁衍众多,生十二个族长,成为一大国。但以撒才是应许的继承人。到明年这时候,他要出生。这番启示完毕,“神就离开他上升去了”。
英文原文
Abraham seems up to this time to have regarded Ishmael as the promised seed. Hence, a feeling of anxiety instantly penetrates his breast. It finds utterance in the prayer, "Oh that Ishmael might live before thee." He asks "life" for his beloved son - that is, a share in the divine favor; and that "before God" - that is, a life of holiness and communion with God. But God asseverates his purpose of giving him a son by Sarah. This son is to be called Isaac - he that laughs or he shall laugh, in reference to the various emotions of surprise and delight with which his parents regarded his birth. Abram's prayer for Ishmael, however, is not unanswered. He is to be fruitful, beget twelve princes, and become a great nation. But Isaac is to be the heir of promise. At the present season next year he is to be born. The communication being completed, "God went" up from Abram.
23
Genesis 17:23
正当那日。——在这段经文里,我们看到关于割礼的命令得到迅速而准时的遵行,并按其重要性应有的细致逐一记载。以实玛利受割礼时年十三岁。约瑟夫斯(Josephus)记述,阿拉伯人因此把割礼延迟到十三岁才行(Ant. I. 12. 2)。
- 主对亚伯拉罕的访问
-
השׂתחיה vayı̂śtachû“下拜”,或以屈身表示对神或对人的敬意。这姿势从稍稍躬身直到前额触地的全然俯伏,程度不一。
-
סאה se'ah即“细亚”,约合一英制配克,是伊法的三分之一。伊法含十俄梅珥。一俄梅珥约盛五品脱。
本章描述亚伯拉罕与神的相交。在那位救赎主和辩护者满有恩典的保证——“亚伯兰,你不要惧怕!我是你的盾牌,必大大地赏赐你”——之上,他不再惧怕,并且相信了。在那位征服邪恶者、使死人复活者的庄严宣告——“我是全能的神。你当在我面前作完全人”——之上,他重新开始在圣洁和真实中与神同行。再下一步,就是神如同人与他的朋友一样进入与他的相交(Isaiah 41:8; John 14:23)。迄今为止,神向他显现,是那施予恩典、并使人的意志倾向接受恩典的神。如今,作为已经赐下恩典的神,他向那接受了恩典、被接纳进入平安之约的人显现。他访问他,有双重目的:引出并成全撒拉的信心,并就所多玛的毁灭与亚伯拉罕交谈。
英文原文
In the self-same day. - In this passage we have the prompt and punctual fulfillment of the command concerning circumcision detailed with all the minuteness due to its importance. Ishmael was thirteen years of age when he was circumcised. Josephus relates that the Arabs accordingly delay circumcision until the thirteenth year (Ant. I. 12. 2).
- The Visit of the Lord to Abraham
-
השׂתחיה vayı̂śtachû "bow," or bend the body in token of respect to God or man. The attitude varies from a slight inclination of the body to entire prostration with the forehead touching the ground.
-
סאה se'ah a "seah," about an English peck, the third part of an ephah. The ephah contained ten omers. The omer held about five pints.
This chapter describes Abraham's fellowship with God. On the gracious assurance of the Redeemer and Vindicator, "Fear not, I am thy shield and thy exceeding great reward," he ceased to fear, and believed. On the solemn announcement of the Conqueror of evil and the Quickener of the dead, "I am God Almighty; walk before me and be perfect," he began anew to walk with God in holiness and truth. The next step is, that God enters into communion with him as a man with his friend Isaiah 41:8; John 14:23. Hitherto he has appeared to him as God offering grace and inclining the will to receive it. Now, as God who has bestowed grace, he appears to him who has accepted it and is admitted into a covenant of peace. He visits him for the twofold purpose of drawing out and completing the faith of Sarah, and of communing with Abraham concerning the destruction of Sodom.
圣约在属灵层面的展现。"主"(the Lord),存在与作为的本源。"全能的神"(God Almighty),El Shaddai(以利·沙代)。"El"(以利),那恒久的、永恒的、绝对的。"Shaddai"(沙代),那不可抗拒的、不变更的、毁灭性的(以赛亚书 13:6;约珥书 1:15)。这一称呼一方面表明祂审判的、刑罚的大能,指向祂的圣洁;另一方面表明祂改变的、重建的大能,指向祂的护理。因此,这个复合之名把神描述为圣灵——祂在事物的发展中作工,尤其在刑罚与根除罪及其作为上、并在圣洁的重生与捍卫上作工。它指大能,而大能与应许相结合,便为信心提供了根据。
"你在我面前行走,作完全人。"——在圣约的设立中,我们有"不要惧怕"——对胆怯或疑惑之人的鼓励。在圣约的坚立中,我们有一条命令、一条生活准则被定下。这与亚伯拉罕的处境相符。因为,第一,他如今对主有信心,这是他里面新人胜过旧人所结的果子,因此有能力顺服;第二,他所信的主是全能的神,是那全足的灵,在摧毁罪恶与建立圣洁上,"立志行事"都由祂发动。"行走"(Walk)——以该词最广之义行动;"在我面前",而非在我背后,如同一个意识到自己所行并非不讨我喜悦、而是讨我喜悦的人;"作完全人",不仅诚实而已——除非是指责任那原始之义——而是完全、正直、圣洁,不仅是在行走上(这点已在前一句中顾及),更是心里——行动的源头。