서론
Isaiah 35 Introduction
英語原文
This chapter Isaiah 35:1-10 is a continuation of the prophecy commenced in the previous chapter. See the Analysis of Isaiah 34 for a general view of the design of the prophecy. The object of the whole is, to show that all the enemies of the people of God, and particularly Edom, which had so peculiarly and grievously offended them, would be destroyed; and that the destruction of their foes would be followed by times of security, prosperity, and joy.
That this chapter refers in the Messiah is apparent from the slightest inspection of it. It so clearly describes the times of the gospel; so distinctly speaks of the very works which the Redeemer in fact performed; and is so full, and rich, and beautiful, that it cannot be regarded as referring to any other period. It has, in many respects, a strong resemblance to the predictions in Isaiah 11; Isaiah 12:1-6, and is incontestably among the most beautiful of the prophecies of Isaiah.
The chapter may be divided into the following portions:
I. The consolations which would follow the destruction of all their enemies - as great a change as if the wilderness were to blossom like the rose, and the glory and beauty of Lebanon and Carmel were given to the desert Isaiah 35:1-2.
II. The exhortation addressed to those in office and authority to comfort the feeble, and strengthen the weak, with the assurance that those blissful times would come Isaiah 35:3-4.
III. The description of the actual condition of the future period of happiness which is foretold.
-
The eyes of the blind would be opened, the deaf made to hear, and the lame man be cured Isaiah 35:5-7.
-
It would be a time of holiness. The way of access to these blessings would be open and free to all - even to all nations, but it would be a way for the pure only Isaiah 35:8.
-
It would be a time of safety. There would be no enemy that could overcome and subdue them Isaiah 35:9.
-
It would be a time of elevated joy - represented by the return to Zion from a long and painful captivity Isaiah 35:10. In the fullness of the blessings of the reign of the Messiah all their sorrow sad sighing would flee away Isaiah 35:10.
1
Isaiah 35:1
「荒野とさびしい所」− これは明らかに、預言者たちがしばしば用いるたとえの言葉である。「さびしい所」と訳されている語(ציה tsı̂yâh)は、本来、乾いた所、泉も水の流れもない所を意味する。そのような所は青々とした草木を何も生じさせず、生命を支えるものを何も産出しないので、この語は荒野を意味するようになった。聖書ではこのような表現が、道徳的あるいは霊的な荒廃を表すためにしばしば用いられており、ここでも明らかにその意味でこの句は用いられている。これはユダヤの荒廃を指すのではなく、道徳的荒野、あるいは霊的荒野と正当に呼びうるあらゆる場所を指し、こうして、この章で預言されている祝福によって益を受けることになる世界の状態を適切に表現している。Isaiah 41:17-19、Isaiah 44:3-4 における並行した表現は、この句がここでそのような意味で用いられていることを示しており、その意味は、道徳的荒野と正当に呼びうるあらゆる状況――すなわち異教世界全体――がついには喜ばされる、ということである。その意味は、あたかも荒野がゆりとばらを咲かせる広大な野となるかのように、あるいは Isaiah 35:2 にあるように、そのような場所にレバノンの栄光とシャロンとカルメルの美しさが与えられるかのように、それらの荒廃に関して大きな幸いな変化が起こるであろう、ということである。
「それらのために喜ぶ」− これは明らかに擬人法であり、荒野が喜びを表していると描かれる美しい詩的表現である。その意味は、荒廃した道徳的世界が、ここで預言されている祝福のゆえに喜びに満たされるであろう、ということである。「それらのために」という句は、ヘブル語では接尾辞 מ (m) によって表されており、疑いなく、この預言で約束されている祝福のゆえに、という意味である。しかしロースは、この文字が「喜ぶ」(ישׂשׂוּ yes'us'û)という語に、次の語(מדבר midbâr)が מ (m) で始まるために誤って付け加えられたものだと考えている。現在のヘブル語本文の読みは、いずれの古代訳にも採用されていないが、それにもかかわらずおそらく正しい読みであり、これを変える権威はない。その意味は、「この預言に含まれている事柄のゆえに喜ぶ」という句によってすでに述べたとおりである。すなわち、神のすべての敵の滅亡と、神の国の普遍的な確立とである。ここで用いられている語のより批評的な検討を見たいと望む者は、ローゼンミュラーとゲゼニウスにおいてそれを見いだすことができる。
「ばらのように咲く」− 「ばら」と訳されている語(חבצלת chăbı̂tsâleth)は、ここと Sol 2:1 にのみ現れ、そこでも同じく「ばら」と訳されている。セプトゥアギンタはこれを Κρίνον Krinon――「ゆり」――と訳す。ウルガタ訳も同じくこれを Lilium――ゆり――と訳す。シリヤ訳もまた、ゆりあるいはすいせんを意味する語によってこれを訳している。あるいはシリヤ語の辞書編纂者たちによれば、「牧草地のサフラン」、すなわち有毒な球根から芽を出し、白色とすみれ色をした秋の花である。しかし、この語の意味が何であれ、意味の実質が影響を受けることはない。ばらであれ、ゆりであれ、サフランであれ、いずれも荒野の孤独と荒廃との対比における美しさの考えを伝えるであろう。「ばら」という語は、私たちにはよりよく知られた花であるだけに、より印象的な美しさの像を伝えるのであり、これを保持することに不適切な点はない。
英語原文
The wilderness and the solitary place - This is evidently figurative language, such as is often employed by the prophets. The word rendered 'solitary place' (ציה tsı̂yâh), denotes properly a dry place, a place without springs and streams of water; and as such places produce no verdure, and nothing to sustain life, the word comes to mean a desert. Such expressions are often used in the Scriptures to express moral or spiritual desolation; and in this sense evidently the phrase is used here. It does not refer to the desolations of Judea, but to all places that might be properly called a moral wilderness, or a spiritual desert; and thus aptly expresses the condition of the world that was to be benefited by the blessings foretold in this chapter. The parallel expressions in Isaiah 41:17-19; Isaiah 44:3-4, show that this is the sense in which the phrase is here used; and that the meaning is, that every situation which might be appropriately called a moral wilderness - that is, the whole pagan world - would ultimately be made glad. The sense is, that as great and happy changes would take place in regard to those desolations as if the wilderness should become a vast field producing the lily and the rose; or as if Isaiah 35:2 there should be imparted to such places the glory of Lebanon, and the beauty of Sharon and Carmel.
Shall be glad for them - This is evidently a personification, a beautiful poetic figure, by which the wilderness is represented as expressing joy. The sense is, the desolate moral world would be filled with joy on account of the blessings which are here predicted. The phrase 'for them,' expressed in Hebrew by the affix מ (m) means, doubtless, on account of the blessings which are foretold in this prophecy. Lowth supposes, however, that the letter has been added to the word 'shall be glad' (ישׂשׂוּ yes'us'û), by mistake, because the following word (מדבר midbâr) begins with a מ (m). The reading of the present Hebrew text is followed by none of the ancient versions; but it is nevertheless probably the correct reading, and there is no authority for changing it. The sense is expressed above by the phrase 'shall rejoice on account of the things contained in this prophecy;' to wit, the destruction of all the foes of God, and the universal establishment of his kingdom. Those who wish to see a more critical examination of the words used here, may find it in Rosenmuller and Gesenius.
And blossom as the rose - The word rendered 'rose' (חבצלת chăbı̂tsâleth) occurs only here and in Sol 2:1, where it is also rendered a 'rose.' The Septuagint renders it, Κρίνον Krinon 'Lily.' The Vulgate also renders it, Lilium - the lily. The Syriac renders it also by a word which signifies the lily or narcissus; or, according to the Syriac lexicographers, 'the meadow-saffron,' an autumnal flower springing from poisonous bulbous roots, and of a white and violet color. The sense is not, however, affected materially whatever be the meaning of the word. Either the rose, the lily, or the saffron, would convey the idea of beauty compared with the solitude and desolation of the desert. The word 'rose' with us, as being a flower better known, conveys a more striking image of beauty, and there is no impropriety in retaining it.
2
Isaiah 35:2
「盛んに花を開き」− ヘブル語では「花開いて花開く」――確実性、豊かさ、充満を表すヘブル語における一般的な表現様式であり、Genesis 2:17 の「死ぬときあなたは必ず死ぬ」、すなわちあなたは必ず死ぬ、という表現に類似する。ここでの意味は、それが豊かに花開くであろうということである。
「大いに喜び楽しみ」− 強い比喩的な言葉であり、祝福の大きさを表す。荒れ果てた荒野に喜びと歓喜の声が聞かれるかのような大きさである。セプトゥアギンタはこれを「ヨルダンの荒野も花開き、喜ぶ」と訳し、ヒエロニムスはこれを、ヨルダンに隣接する荒野におけるヨハネの説教に適用している。セプトゥアギンタは明らかに、ヘブル語の ירנן yerannēn の代わりに ירדן yaredēn を読んだのである。ロースはこれに従い、「ヨルダンのよく潤された平野は喜ぶ」と訳したが、この変更についてはヘブル語写本に権威がない。
「レバノンの栄光が」− レバノンの栄光、あるいは飾りは、その杉の木々であった(Isaiah 10:34 の注解を参照)。ここでの意味は、メシヤの治世の祝福の下での変化は、荒れ果てた荒野にレバノン山の威厳と栄光が突然移し置かれるかのようなものである、ということである。
「カルメルの光栄が」− カルメルは美の象徴であり、レバノンが威厳の、シャロンが肥沃の象徴であったのと同様である。カルメルの描写については Isaiah 29:17 の注解を、シャロンについては Isaiah 33:9 の注解を参照せよ。その意味は明らかである。メシヤの時代の祝福は、以前に存在したものと比べて、荒野がカルメルのように美しく、シャロンのように肥沃とされたかのようなものである。慰め、知性、敬虔において道なき荒野になぞらえられ得た世界は、カルメルの美とシャロンの肥沃のようになるであろう。
「彼らは主の栄光を見る」− メシヤの下において現されるものとして。
英語原文
It shall blossom abundantly - Hebrew, 'Blossoming it shall blossom' - a common mode of expression in Hebrew, denoting certainty, abundance, fullness - similar to the expression Genesis 2:17, 'Dying thou shalt die,' that is, thou shalt surely die. The sense here is, it shall blossom in abundance.
And rejoice even with joy - Strong figurative language, denoting the greatness of the blessings; as great as if in the waste wilderness there should be heard the voice of joy and rejoicing. The Septuagint renders this: 'The deserts of Jordan also bloom and rejoice;' and Jerome applies this to the preaching of John in the wilderness adjacent to Jordan. The Septuagint evidently read ירדן yaredēn instead of the Hebrew ירנן yerannēn. Lowth has followed this, and rendered it, 'The well-watered plain of Jordan shall rejoice,' but without any authority from Hebrew manuscripts for the change.
The glory of Lebanon - The glory or ornament of Lebanon was its cedars (see the note at Isaiah 10:34). The sense here is, that the change would be as great under the blessings of the Messiah's reign as if there should be suddenly transferred to the waste wilderness the majesty and glory of mount Lebanon.
The excellency of Carmel - Carmel was emblematic of beauty, as Lebanon was of majesty, and as Sharon was of fertility. For a description of Carmel, see the note at Isaiah 29:17; of Sharon, see the note at Isaiah 33:9. The sense is clear. The blessings of the times of the Messiah would be as great, compared with what had existed before, as if the desert were made as lovely as Carmel, and as fertile as Sharon. The world that, in regard to comfort, intelligence, and piety, might be cormpared to a pathless desert, would be like the beauty of Carmel and the fertility of Sharon.
They shall see the glory of the Lord - As manifested under the Messiah.
3
Isaiah 35:3
弱った手を強くせよ ― すなわち、民の宗教的教師また導き手であるあなたがたに向けた言葉である。これは、預言者が、すでに語り、またこれから語ろうとしている約束された祝福を眺めて語った勧めである。その意味は、約束された祝福によって、すなわち、神とその民とのすべての敵が滅ぼされるであろうこと(Isaiah 34章)、そして神が彼らの守り手としてご自身を現し、約束された祝福を彼らの上に送られるであろうという確信によって、弱い者と落胆している者とを強め、支えよ、ということである。あるいは、これらの祝福が到来したときの宗教上の職員と奉仕者たちに向けられた言葉と見なすこともでき、メシアの来臨に伴う影響力、約束、慰めを用いて弱い者を強め、気の弱い者を堅く立てるようにとの勧めとして理解することもできる。
震える膝を堅くせよ ― 力は主に腕と下肢、すなわち膝にある。これらが弱ければ、全身が弱い。恐れは腕の力と膝の堅固さを緩めてしまう。それゆえ「弱った手」「震える膝」という表現は、臆病で恐れる落胆した心の状態を言い表すものとなった。そのような者たちは、神の恵みについての確信と、メシアの支配から流れ出る慰めによって強められなければならなかった。国の荒廃を見渡していたユダヤ人たちは、来たるべき祝福についての希望によって慰められるべきであり、その未来の時代に生きる者たちは、メシアを通しての神の恵みの確証によって慰められるべきであった(Isaiah 40:1の注解と比較)。
英語原文
Strengthen ye - That is, you who are the religious teachers and guides of the people. This is an address made by the prophet in view of what he had said and was about to say of the proraised blessings. The sense is, strengthen and sustain the feeble and the desponding by the promised blessings; by the assurances Isaiah 34 that all the enemies of God and his people will be destroyed; and that he will manifest himself as their Protector, and send upon them the promised blessings. Or it may be regarded as addressed to the officers and ministers of religion when these blessings should have come; and as being an exhortation to them to make use of the influences, the promises, and the consolations which would attend the coming of the Messiah, to strengthen the feeble, and confirm those who were faint-hearted.
The weak hands, and confirm the feeble knees - Strength resides mainly in the arms, and in the lower limbs, or the knees. If these are feeble, the whole frame is feeble. Fear relaxes the strength of the arms, and the firmness of the knees; and the expressions 'weak hands,' and 'feeble knees,' become synonymous with saying, of a timid, fearful, and desponding frame of mind. Such were to be strengthened by the assurance of the favor of God, and by the consolations which would flow from the reign of the Messiah. The Jews, who looked abroad upon the desolations of their country, were to be comforted by the hope of future blessings; those who lived in those future times were to be consoled by the assurances of the favor of God through the Messiah (compare the notes at Isaiah 40:1).
4
Isaiah 35:4
彼らに言え — これは依然として宗教の奉仕者たちへの語りかけである。彼らは、これらの真理と預言とが提供するすべての慰めを用いて、神の民を堅く立たせ、強くしなければならない。
怯えた心の者たちに — 臆病で意気地のない心を持つ者たち、敵の前で震える者たちのことである。ヘブライ語は、欄外にあるとおり、「慌てた心の者たちに」であり、すなわち、敵の前から逃げようとする傾向のある者たちを指す(Isaiah 30:16 の注解を見よ)。
見よ、あなたがたの神が復讐をもって来られる — すなわち、前の章で描かれている仕方において来られる、ということである。そして一般に、神はご自身の民のすべての敵に復讐され、彼らは罰せられるであろう。この章の言葉は、部分的にはバビロン捕囚に由来しており(Isaiah 35:10)、その全体の考えは、神が彼らのすべての敵に復讐され、彼らに完全で最終的な救いをもたらされる、ということである。これは、メシヤが来られるとき復讐しようとする性向を持っておられたという意味でもなく、ここでの「あなたがたの神」という言葉がメシヤを指すという意味でもない。むしろ、彼らの神ヤハウェが必ず来られて、その敵をすべて滅ぼし、そのようにして平和の君の来臨の道を備えられる、という意味である。一般的な約束は、どんなに多くの敵が彼らを攻撃しようとも、また彼らがどれほど敵を恐れようとも、ヤハウェが彼らの保護者となり、その敵をすべて完全にへりくだらせ、打ち倒される、ということである。ヘブライ語はやや異なる翻訳をも許容する。私は Lowth が提案するものに従ってそれを示す。その意味に本質的な違いはない。
気弱な者たちに言え。強くあれ、恐れるな。見よ、あなたがたの神を。
復讐が来る。神の報いが。
主ご自身が来られて、あなたがたを救い出される。
英語原文
Say to them - This is still an address to the ministers of religion, to make use of all the consolations which these truths and predictions furnish to confirm and strengthen the people of God.
Of a fearful heart - Of a timid, pusillanimous heart; those who tremble before their enemies. The Hebrew is, as in the Margin, 'Of a hasty heart;' that is, of those who are disposed to flee before their enemies (see the note at Isaiah 30:16).
Behold, your God will come with vengeance - That is, in the manner described in the previous chapter; and, generally, he will take vengeance on all the enemies of his people, and they shall be punished. The language in this chapter is, in part, derived from the captivity at Babylon Isaiah 35:10, and the general idea is, that God would take vengeance on all their enemies, and would bring them complete and final deliverance. This does not mean that when the Messiah should come he would be disposed to take vengeance; nor do the words 'your God' here refer to the Messiah; but it is meant that their God, Yahweh, would certainly come and destroy all their enemies, and prepare the way thus for the coming of the Prince of peace. The general promise is, that however many enemies might attack them, or however much they might fear them, yet that Yahweh would be their protector, and would completely humble and prostrate all their foes. The Hebrew will admit of a somewhat different translation, which I give in accordance with that proposed by Lowth. The sense is not materially varied.
Say ye to the faint-hearted, Be ye strong; fear ye not; behold your God!
Vengeance will come; the retribution of God:
He himself will come, and will deliver you.
5
Isaiah 35:5
そのとき、盲人の目は開かれる — この節とそれに続く節にある像は、喜びと歓喜のものである。それらは、神が来られて敵の手から彼らを救い出される幸福な時代を描写している。この箇所は、メシアである主イエスが行われたことのあまりにも正確な描写であるため、疑いなく彼が行うであろう奇跡を指している。彼は実際、少なからぬ場合において盲人に視力を回復させ、こうして、ご自分が神から遣わされたメシアであることの最も明白な証拠を示された(Matthew 9:27、Matthew 20:30、Mark 8:23、Mark 10:46、Luke 7:21)。この箇所がキリストを指すという見解を十分に確証するのは、救い主ご自身が、盲人に視力を回復させたという事実に訴えて、ご自分がメシアであることの証明とされたことである。これは、これが彼の本来の働きの一部であると預言されていたことを含意している(Matthew 11:5、Luke 4:18 を比較せよ)。
耳しいの耳は開かれる — 神の力のもう一つの証明であり、メシアが神から出た者であることを示す、さらに別の証拠が与えられるであろう。主イエスはしばしば、ご自身が神の力を帯びておられることのこの証明を与えられた(Matthew 11:5、Mark 7:32、Mark 7:37、Mark 9:25)。
英語原文
Then the eyes of the blind shall be opened - The images in this verse and the following are those of joy and exultation. They describe the times of happiness when God would come to save them from their foes. This passage is so accurate a description of what the Messiah, the Lord Jesus, did, that it doubtless refers to the miracles which he would perform. In not a few instances did he in fact restore the blind to sight, giving thus the most unequivocal proof that he was the Messiah sent from God Matthew 9:27; Matthew 20:30; Mark 8:23; Mark 10:46; Luke 7:21. It is a full confirmation of the opinion that this passage refers to Christ, that the Saviour himself appeals to the fact that he restored the blind to sight, as demonstration that he was the Messiah, implying that it was predicted that this would be a part of his appropriate work (Matthew 11:5; compare Luke 4:18).
And the ears of the deaf be unstopped - Another demonstration of divine power, and another proof that would be furnished that the Messiah was from God The Lord Jesus often gave this demonstration that he was invested with divine power Matthew 11:5; Mark 7:32, Mark 7:37; Mark 9:25.
6
Isaiah 35:6
そのとき、足の不自由な人は雄鹿のように跳びはねる — これはメシアの来臨の後、文字どおりに成就した (Acts 14:10; Acts 3:8)。これはメシアの来臨がもたらす普遍的な喜びの象徴であり、それが伝える祝福の一つの実例である。
雄鹿のように — ここで用いられている語は、雄鹿、すなわち牡鹿を表す。アラビヤ語では野生の山羊、あるいは山山羊を表す。この語は時としてあらゆる種類の鹿や羚羊を指すこともあり、ここでそれが取り上げられているのは、そのすばやく活気ある性質ゆえである。
口のきけない者の舌は歌う — 歌い、神を賛美することができるようになる、という意味である。口のきけない者が言葉の恵みを回復したことについては、Matthew 9:32-33; Matthew 12:22; Matthew 15:30-31; Mark 9:17; Luke 11:14 を見よ。
荒野に水がわき出るから — 流れる泉が荒野の中で突然わき出て、渇き疲れた旅人が思いがけなくも十分に満たされるかのように、喜びは大きく、祝福は数多く、潤いを与えるものである。福音のないこの世の真の慰めに関して言えば、この世界は、道なき砂地と乾燥した平野との広大な荒れ野に巧みに喩えることができる。そのような道なき荒れ野に、涼しく潤いに満ち、豊かな泉と流れとが噴き出すという考えほど、福音の祝福を力強く表現するものはない。これはそのような荒野を横断することに慣れた人々にとって非常に印象的なイメージであり、聖書の著者たち、とりわけイザヤによってしばしば用いられている (Isaiah 43:19-20; Isaiah 48:21; Isaiah 49:10-11; Isaiah 55:1; Isaiah 58:11 を見よ)。「足を引きずることと言葉を出せぬことは、荒野を長く歩くときに決まって現れる結果である。砂と砂利が前者を引き起こし、疲労が後者を引き起こす。そのような場合、わたしたちのうち何人かは、一語も発せずに何時間も歩き続け、靴の中に入り込んだ砂と砂利のために、誰もが足の不自由な者のようによろめきながら歩いた。しかし水を見ると、特に思いがけず水を見出すと、すべての舌が解き放たれ、すべての肢体に敏しょうさが与えられた。人々、牛、やぎ、羊、犬が、速やかに、喜びの表現とともに、その潤いを与える水へと走って行ったのである」(キャンベル『アフリカ旅行記』)。カルデヤ語意訳者は、これを全くバビロン捕囚からの帰還に関することと理解している。「そのとき彼らは、集められたイスラエルの捕囚の民を見て、すばやい雄鹿のように自分たちの地へ上って行くのであり、それゆえ何の妨げをも受けないであろう」と。
英語原文
Then shall the lame man leap - This was literally fulfilled after the coming of the Messiah Acts 14:10; Acts 3:8. It is an emblem of the general joy which the coming of the Messiah would impart, and is an instance of the blessings which it would convey.
As an hart - The word used here denotes the stag, or male deer. In Arabic it denotes the wild, or mountain-goat. The word sometimes refers to any species of deer or antelope, and this is referred to here from its quick and sprightly nature.
And the tongue of the dumb sing - Shall be able to sing, and to praise God. On the restoration of the dumb to the benefits of language, see Matthew 9:32-33; Matthew 12:22; Matthew 15:30-31; Mark 9:17; Luke 11:14.
For in the wilderness shall waters break out - The joy shall be as great, and the blessings as numerous and refreshing, as if running fountains should suddenly break out in the desert, and the thirsty and weary traveler should be thus unexpectedly and fully supplied. The world, in regard to its real comforts without the gospel, may be not unaptly compared to g vast waste of pathless sands and arid plains. Nothing will more strongly express the blessings of the gospel than the idea of cool, refreshing, abundant fountains and streams bursting forth in such pathless wastes. This is an image which would be very expressive to those who were accustomed to cross such deserts, and it is one which is frequently employed by the sacred writers, and especially by Isaiah (see Isaiah 43:19-20; Isaiah 48:21; Isaiah 49:10-11; Isaiah 55:1; Isaiah 58:11). 'Lameness and dumbness are the uniform effects of long walking in a desert; the sand and gravel produce the former, fatigue the latter. In such cases some of us have walked hours together without uttering a sentence; and all walked as if crippled, from the sand and gravel getting into the shoes; but the sight of water, especially if unexpected, unloosed every tongue, and gave agility to every limb; men, oxen, goats, sheep, and dogs, ran with speed and expressions of joy to the refreshing element.' (Campbell's Travels in Africa.) The Chaldee Paraphrast understands this as referring entirely to the return from the captivity at Babylon. 'Then shall they see the exiles of Israel assembled, ascend to their own land as the swift stags, so that they shall not be hindered.'
7
Isaiah 35:7
灼けついた地は池となる - ここでの考えは前の節と同じである。すなわち、メシアの下では、灼けついた地が清らかで涼しい水の湖となるのと同様に大きな祝福があるであろうということである。しかし「灼けついた地」ということばは、おそらくイザヤが意図した意味を伝えてはいない。彼の心にあった映像は、「灼けついた地」という語が表すものよりもはるかに美しい。Lowth はこれを「灼熱の砂」と訳す。七十人訳は Άνυδρος Anudros、すなわち「乾いた所」とする。ヘブライ語の שׁרב shârâb は、本来は太陽の熱を意味し(Isaiah 49:10)、次いで、砂漠の灼熱の砂の上での太陽光線の屈折によって生じ、海や湖の水の外観を与える現象を意味する。この現象はアラビアとエジプトの砂漠で目撃されており、フランス南部やロシアでも時折見られてきた。英語にはこれを表す語がない。これを普通に指すのに用いられるフランス語の語は mirage すなわち蜃気楼である。これは太陽光線の屈折によって生じるものであり、その説明は『エディンバラ百科事典』第14巻753-755頁に見出すことができる。これはしばしば旅行者たちによって描写されており、コーラン第二十四章三十九節でも言及されている。
「不信者たちの行いは、平野にあるセラブのようだ、 それは、喉の渇いた者が水と思うものである、 彼がそこに至るまで。そして、それがそうでないことを知る」。
コーランのこの箇所についてセイル氏は次のように注している。「アラビア語のセラブは、東方の国々の砂の平野で正午頃しばしば見られる偽りの外観を意味する。それは動く大きな湖のように見え、太陽光の反射によって、すなわち『太陽の強力な影響力によって汲み出される水蒸気と蒸発物の急速な連続が、震えながら波打つ運動』によって生じる」(ショー『旅行記』378頁)。「それは時として喉の渇いた旅行者を道から迷わせるが、旅行者が近づくと、前進しても(常に同じ距離にあるように見えるためである)彼を欺き続けるか、あるいは完全に消え去る」。クルティウスもまた、アレクサンダー大王がオクソス川を渡ってソグディアナへ進軍したことの描写の中でこれに言及している(vii. 5)。「夏の太陽の蒸気は砂を熱し、砂が熱せられ始めると、すべてのものが燃えているように見えた。大地の並外れた熱によって生じた濃い雲が光を覆い、平野の外観は広大で深い海のようであった」。アラビア人はその著作の中でこれにしばしば言及し、ここから映像を引き出している。「喉の渇いた者が水と思う平野のセラブのようだ」。「彼はセラブの獲物のために走る」— ことわざである。「水の外観のように欺きに満ちる」— これもまたことわざである。「低木のきらめきに欺かれてはならない」— さらに別のことわざである。この外観は近代の旅行者たちによってもしばしば描写されてきた(ショー『旅行記』375頁。クラーク『旅行記』第2巻295頁。ベルツォーニ『エジプトおよびヌビアにおける旅行と調査』196頁を見よ)。
同じ外観はインドでも、アフリカのさまざまな地方でも観察されている。「フランスのエジプト遠征の間、異常な屈折の現象がしばしば見られた。下エジプトの広大な砂の平野の単調さは、ナイルの洪水を逃れるために村々が置かれている小さな高地によってのみ中断されている。多くの人が指摘したように、朝と夕方には物体はその自然の位置に現れるが、砂の地表面が太陽によって熱せられると、一定の距離の先の地が全面的な洪水によって終われているように見える。その向こうにある村々は、大きな湖の中央に位置する多くの島々のように見え、それぞれの村の下にはそれが逆さまに映った像が現れる。観察者が見かけ上の洪水の限界に近づくと、村を囲んでいるように思われた架空の湖は退き、同じ錯覚がより遠くにある別の村によって再び生み出される」(『エディンバラ百科事典』第14巻754頁)。ロビンソン教授はこう言う。「砂漠では、私たちは水の湖と島の外観を呈する蜃気楼をしばしば経験した。そしてスエズに向かって下り始めたとき、これらの外観と、遠くにある紅海の実際の水とを区別することが困難であった」(1838年『パレスチナおよび隣接地方旅行記』。『ビブリカル・リポジトリー』1839年4月号、402頁)。スキナー少佐は、最近出版された『インド陸路旅行記』の中で、預言者が用いた映像の材料を提供したと思われる、パレスチナとユーフラテスの間のまさにその砂漠で見たセラブを描写している。「正午頃、想像しうる最も完全な欺きが私たちの精神を高揚させ、早い休憩地を約束した。
私たちはそれ以前にも二、三度かすかな蜃気楼を観察していたが、この日のものは、私がこれまで思い描いたすべてのものに勝っていた。これらの外観がしばしば人々を迷わせてきたことを知りながらも、これが実在でないと自分に信じさせることができなかった。アラビア人たちも確信を持てず、昨日水を見つけたのだから、今日も何らかの水を見つけることはありそうだと言った。湖に見えるものはいくつかの部分で小さな砂の島々によって分断されており、それが錯覚にいっそうの説得力を与えていた。ついに族長たちのラクダがその縁に達し、前進して蒸気にいっそう囲まれるにつれて、私たちの目には浅瀬を渡り始めたように見えた。私は彼らが深い水に入り、より慎重に動いていると思った。砂洲を通過するとき、彼らの姿は水に映った。カルマン氏はその実在をこれほど確信していたので、らくだから降り、右手にあった最も深く見える部分に向かって歩いた。彼は長い間その欺く湖を追い、私たちの目には堤の上を散歩しているように見え、彼の影は向こう側へ長く伸びていた。風の息吹ひとつなく、蒸し暑い日であった。もしその時いつでも私たちに水がなかったなら、その日の暑さは私たちの失望を恐ろしいほどに増大させたことであろう」。
サウジーは、この外観と、それが旅行者に及ぼす影響を美しく描写している。
「なおも同じ灼けつく太陽よ! 天に雲ひとつない! 熱い空気は震え、蒸し暑い霧は 砂漠の上に浮かんで、遠くの水のような 姿をもって彼らの苦悩を嘲る」。
預言者がこの現象を指しているとすれば、その考えはこの上なく美しい。水の一面の外観のみを持ち、しばしば旅行者を欺く蜃気楼が、実在の湖となるであろうということである。今後は欺きも錯覚もないであろう。道なき砂の上の、疲れ喉の渇いた旅行者のような人間は、もはや偽りの外観と実体のない望みによって欺かれないであろう。この世界が提供しうる望みと約束は、疲れ果て喉の渇いた旅行者にとっての蜃気楼と同様に欺くものである。人がそれらに近づくと、その欺く外観のように、それらは退くか消え去る。なお見えるとしても、それらは常に遠くにあり、人は生の終わりに至るまでその偽りで欺く幻を追い続ける。しかし、メシアを通して与えられる神の約束は、喉の渇いた旅行者にとっての実在の水の湖と流れる小川のようである。それらは決して欺かず、決して退かず、決して消え去らず、決して満たすことに失敗しない。人は錯覚がないことを知ってそれらに近づくことができ、自分の必要を満たすことができ、なおその供給は尽きることなく、尽きえないものなのである。他の人々もまた、旅行者たちが砂漠の流れに近づくのと同じ自由をもって、同じ清い喜びの泉に近づくことができる。
竜の住まいには - Isaiah 13:22 の注解を見よ。これの意味は、約束された祝福は、そのような乾いた荒れ果てた場所に緑と美しさが生じるのと同じほど大きいであろうということである。
おのおのが横たわっていたあらゆる所には - 野獣が占めていたあらゆる場所において。
草 - 欄外では「A court for(庭)」。ヘブライ語の語(חציר châtsı̂yr)は、草をも、庭をも、住居をも意味しうる。ここでは後者の意味であることは疑いなく、それゆえ対句法において「竜の住まい」と対応している。
「おのおのが横たわっていた住まいには、 葦と蒲の庭があろう」。
葦と蒲 - これらは普通、池や沼のほとりに生えていた。預言者が用いてきた映像は、砂と乾燥した平野からなる砂漠であった。彼はここで、そこに緑が生じるであろうと言うのである。道なき荒れ果てた地には、水に養われるものが芽生えるであろう。その意味は、道なき砂漠の荒野のように道徳的な荒廃に覆われている地の部分が、道徳的な耕作と緑の外観を帯びるであろうということである。
英語原文
And the parched ground shall become a pool - The idea is the same here as in the previous verse, that under the Messiah there would be blessings as great as if the parched ground' should become a lake of pure and refreshing water. The words 'parched ground,' however, probably do not convey the sense which Isaiah intended. The image which he had in his eye is much more beautiful than that which is denoted by the 'parched ground.' Lowth translates it, 'The glowing sand.' The Septuagint, Ἄνυδρος Anudros - 'The dry place, The Hebrew word (שׁרב shârâb), properly denotes the heat of the sun Isaiah 49:10; and then the phenomenon which is produced by the refraction of the rays of the sun on the glowing sands of a desert and which gives the appearance of a sea or lake of water, This phenomenon is witnessed in the deserts of Arabia and Egypt, and has been also seen occasionally in the south of France and in Russia. We have no word in English to express it. The French word by which it is commonly designated is mirage. It is caused by the refraction of the rays of the sun, an explanation of which may be found in the Edin. Encyclopaedia, vol. xiv. pp. 753-755. It is often described by travelers, and is referred to in the Koran, chapter xxiv. 39:
The works of unbelievers are like the serab in a plain,
Which the thirsty man takes to be water;
Until he comes to it, and finds that it is not.
Mr. Sale's note on this place in the Koran is, 'The Arabic word serab signifies that false appearance which in the eastern countries is often seen in sandy plains about noon, resembling a large lake of water in motion, and is occasioned by the reverberation of the sunbeams, "by the quivering undulating motion of that quick succession of vapors and exhalations which are extracted by the powerful influence of the sun" (Shaw's Travels, p. 378). It sometimes tempts thirsty travelers out of their way, but deceives them when they come near, either going forward (for it always appears at the same distance), or quite vanishes.' Q. Curtius (vii. 5) also has mentioned it, in the description of the march of Alexander the Great across the Oxus to Sogdiana: 'The vapor of the summer sun inflamed the sands, which when they began to be inflamed all things seemed to burn. A dense cloud, produced by the unusual heat of the earth, covered the light, and the appearance of the plains was like a vast and deep sea.' The Arabians often refer to this in their writings, and draw images from it. 'Like the serab of the plain, which the thirsty take to be water.' 'He runs for the spoil of the serab;' a proverb. 'Deceitful as the appearance of water;' also a proverb. 'Be not deceived by the glimmer of the scrub;' another proverb. This appearance has been often described by modern travelers, (see Shaw's Travels, p. 375; Clarke's Travels, vol ii. p. 295; Belzoni's Travels and Operations in Egypt and Nubia, p. 196).
The same appearance has been observed in India, and in various parts of Africa. 'During the French expedition to Egypt, the phenomena of unusual refractions were often seen. The uniformity of the extensive sandy plains of Lower Egypt is interrupted only by small eminences, on which the villages are situated, in order to escape the inundations of the Nile. In the morning and the evening, as many have remarked, objects appear in their natural position; but when the surface of the sandy ground is heated by the sun, the land seems at a certain distance terminated by a general inundation. The villages which are beyond it appear like so many islands situated in the middle of a great lake; and under each village is an inverted image of it. As the observer approaches the limits of the apparent inundation, the imaginary lake which seemed to encircle the village withdraws itself, and the same illusion is reproduced by another village more remote.' (Edin. Encyclopaedia, vol. xiv. p. 754.) 'In the desert,' says Prof. Robinson, 'we had frequent instances of the mirage presenting the appearance of lakes of water and islands; and as we began to descend toward Suez, it was difficult to distinguish between these appearances and the distant real waters of the Red Sea.' (Travels in Palestine and the adjacent regions, in 1838, Bib. Repos. April, 1839, p. 402.) Major Skinner, in his recently published Journey Overland to India, describes the appearance of the scrub in that very desert, between Palestine and the Euphrates, which probably supplied the images which the prophet employs: 'About noon the most perfect deception that can be conceived exhilarated our spirits, and promised an early restingplace.
We had observed a slight mirage two or three times before, but this day it surpassed all I have ever fancied. Although aware that these appearances have often led people astray, I could not bring myself to believe that this was unreal. The Arabs were doubtful, and said that, as we had found water yesterday, it was not improbable that we should find some today. The seeming lake was broken in several parts by little islands of sand that gave strength to the delusion. The dromedaries of the Sheikhs at length reached its borders, and appeared to us to have commenced to ford as they advanced, and became more surrounded by the vapor. I thought they had got into deep water, and moved with greater caution. In passing over the sand banks their figures were reflected in the water. So convinced was Mr. Calmun of its reality, that he dismounted and walked toward the deepest part of it, which was on the right hand. He followed the deceitful lake for a long time, and to our sight was strolling on the bank, his shadow stretching to a great length beyond. There was not a breath of wind; it was a sultry day, and such an one as would have added dreadfully to our disappointment if we had been at any time without water.'
Southey has beautifully described this appearance and its effects on the traveler:
Still the same burning sun! no cloud in heaven!
The hot air quivers, and the sultry mist
Floats o'er the desert, with a show
Of distant waters mocking their distress.
The idea of the prophet, if he refers to this phenomenon, is exceedingly beautiful. It is that the mirage, which has the appearance Only of a sheet of water, and which often deceives the traveler, shall become a real lake; that there shall be hereafter no deception, no illusion; that man, like a traveler on pathless sands, weary and thirsty, shall no more be deceived by false appearances and unreal hopes. The hopes and promises which this world can furnish are as delusive as is the mirage to the exhausted and thirsty traveler. Man approaches them, and, like that delusive appearance, they recede or vanish. If they are still seen, they are always at I a distance, and he follows the false and deceptive vision until he comes to the end of life. But the promises of God through the Messiah, are like real lakes of water and running streams to the thirsty traveler. They never deceive, never recede, never vanish, never are unsatisfactory. Man may approach them, knowing that there is no illusion; he may satisfy his needs, and still the supply is unexhausted and inexhaustible. Others also may approach the same fountain of pure joy, with as much freedom as travelers may approach the running stream in the desert.
In the habitation of dragons - (see the note at Isaiah 13:22). The sense of this is, that the blessings which are promised shall be as great as if in such dry and desolate places there should be verdure and beauty.
Where each lay - In every place which the wild beast had occupied.
Shall be grass - Margin, 'A court for.' The Hebrew word (חציר châtsı̂yr) may mean either grass, or a court, or habitation. The latter is undoubtedly the meaning of the word here, and thus it responds in the parallelism to the 'habitation of dragons.'
In the habitation where each lay,
Shall be a court for reeds and rushes.
Reeds and rushes - These usually grew by ponds and marshes. The image which the prophet had been employing was that era desert of sands and arid plains. He here says, that there would be verdure. In those pathless wastes there would spring up that which was nourished by water. The sense is, that those portions of the earth which are covered with moral desolation, like the pathless wastes of the desert, shall put on the appearance of moral cultivation and verdure.
8
Isaiah 35:8
そこに大路がある - (Isaiah 11:16 の注を見よ。) これは、ユダヤ人が捕囚から帰還する出来事に由来する言葉遣いである。その考えは、彼らが自分の地へ容易に、さえぎられることなく帰ることができるであろうということである。しかし預言者の心にあったより遠い、しかも主要な考えは、メシアの統治の祝福に入る道が、すべての人に開かれ、自由なものとなるであろうということであったと思われる (Isaiah 40:3-4 と比較せよ)。
また、そこに道がある - 「道」(דרך derek)と「大路」(מסלוּל maselûl)という語の違いを正確に区別するのは容易ではない。おそらく後者は、特に盛り上げて築いた道を指し(「盛り上げる」を意味する סלל salal に由来する)、われわれの言葉で言えば「堤道」あるいは「幹線道路」に当たるであろう。それは通常、障害物を取り除き、谷を埋めるなどの作業によって、軍勢の進軍のために設けられた道であった。「道」(דרך derek)はより一般的な語であり、いかなる種類の小径、道路をも表す。
そして、それは聖なる道と呼ばれる - そのように呼ばれるべき理由が続けて述べられている。すなわち、汚れた者がそこを通ってはならないのである。その考えは、神の恵みにあずかる者、すなわち神の国に入ってくる者は、すべて聖なる者であるべきだということである。
汚れた者はこれを通らない - そこには偶像礼拝者がいてはならず、ヤハウェを純粋に礼拝する者でなければ、だれも受け入れられない。これこそメシアの立てられる国の目的であり、キリストの教会もまたそのようなものであるべきである (Isaiah 40:3-4; Isaiah 49:11; Isaiah 62:10 を見よ)。
しかし、それは贖いを受けた者のためにある - すなわち、すぐ後に述べられる者たち、主に贖われた者たちのためのものである。傍注には「彼が彼らとともにいる」とある。Lowth はこれを、
「しかし、彼ご自身が彼らとともにいて、道を歩かれる」
と読む。そしてこれは、私には、この箇所のより可能性の高い意味であるように思われる。彼らが独りで、あるいは守られずに行くのではないことを示しているのである。彼らの神がともにおられるゆえに、その道は聖なる道となり、神が同行して守られるゆえに、安全な道となるのである。
道を行く者たちは - ヘブライ語では「道を歩く者」。上で提唱した訳に従えば、これは、ご自身の民とともにおられ、彼らとともに道を歩かれる神、すなわち贖い主を指す。
愚か者であっても - ヘブライ語では「そして愚か者たち」。すなわち、単純な者、学ばざる者、あるいは愚か者とみなされる者たちのことである。その道は盛り上げて築かれた大路であり、あまりにまっすぐで、他の道とはあまりにも異なっているため、それを取り違える恐れは少しもないであろう。神の友たちしばしば世によって愚か者とみなされる。彼らの多くは生活のより卑しい階層に属し、人間の学問も世の知恵も持ち合わせていない。ここでの意味は、救いの道があまりにも明白であるため、どれほど無学で教養のない者でも、それについて誤る必要はないということである。これに従って、救い主は福音が貧しい人々に宣べ伝えられたと言われ、ご自身もまた、いのちに至る道を、最も単純で無学な者でも見出せるような道として常に表されたのである。
英語原文
And an highway shall be there - (see the note at Isaiah 11:16). This is language which is derived from the return of the Jews from captivity. The idea is, that there would be easy and uninterrupted access to their own land. The more remote, though main idea in the mind of the prophet seems to have been, that the way of access to the blessings of the Messiah's reign would be open and free to all (compare Isaiah 40:3-4).
And a way - It is not easy to mark the difference between the word "way" (דרך derek) and "a highway" (מסלוּל maselûl). Probably the latter refers more particularly to a raised way (from סלל salal, to cast up), and would be expressed by our word "causeway" or "turnpike." It was such a way as was usually made for the march of armies by removing obstructions, filling valleys, etc. The word "way" (דרך derek) is a more general term, and denotes a path, or road of any kind.
And it shall be called the way of holiness - The reason why it should be so called is stated; - no impure person should travel it. The idea is, that all who should have access to the favor of God, or who should come into his kingdom, should be holy.
The unclean shall not pass over it - There shall be no idolater there; no one shall be admitted who is not a pure worshipper of Yahweh. Such is the design of the kingdom which is set up by the Messiah, and such the church of Christ should be (see Isaiah 40:3-4; Isaiah 49:11; Isaiah 62:10).
But it shall be for those - For those who are specified immediately, for the ransomed of the Lord. The Margin is, 'For he shall be with them.' Lowth reads it,
'But he himself shall be with them, walking in the way.'
And this, it seems to me, is the more probable sense of the passage, indicating that they should not go alone or unprotected. It would be a holy way, because their God would be with them; it would be safe, because he would attend and defend them.
The wayfaring men - Hebrew, 'He walking in the way.' According to the translation proposed above, this refers to God, the Redeemer, who will be with his people, walking in the way with them.
Though fools - Hebrew, 'And fools.' That is, the simple, the unlearned, or those who are regarded as fools. It shall be a highway thrown up, so direct, and so unlike other paths, that there shall be no danger of mistaking it. The friends of God are often regarded as fools by the world. Many of them are of the humbler class of life, and are destitute of human learning, and of worldly wisdom. The sense here is, that the way of salvation shall be so plain, that no one, however ignorant and unlearned, need err in regard to it. In accordance with this, the Saviour said that the gospel was preached to the poor; and he himself always represented the way to life as such that the most simple and unlettered might find it.
9
Isaiah 35:9
そこには獅子はいない - 獅子はパレスチナに隣接するすべての国に多数生息していた。それゆえ獅子は、恐れと警戒の対象として、聖なる著者たちによってしばしば言及されている。この箇所全体におけるイザヤの言葉の中心的な考えは、バビロンからユダヤへと、民の最も単純な者たちでもそれを見出してその中を歩むことができるほどまっすぐで平らな道が造られる、というものである。しかし、そのような道は砂漠の砂の中を通ることになろう。それは獅子やその他の野獣がはびこる地域にある。それゆえ預言者は、そのような恐れや警戒の原因が何もないであろうと示唆する。その意味は、彼が言及したその王国においては、すべてが安全であるということである。それに入る者たちは、その道を旅する間、安全と防護を見出すであろう。そしてそれは真実である。いのちに至る道に入る者たちは、そこに警戒の原因を見出さない。彼らの恐れは静まり、罪のゆえの刑罰への不安は消え去り、彼らはその道を安全と確信をもって歩む。その道には彼らを驚かせるものは何もない。そして、たとえ多くの敵――獅子や野獣によって適切に象徴されるもの――が道の周りに潜んでいても、だれもそこに「上って行く」ことは許されない。これは、神の民の安全と、彼らを悩ますことのできるすべての敵からの自由についての、この上なく美しい映像である。
しかし、贖われた者たちはそこを歩む - ここでの言葉は、最初は疑いなくバビロンでの捕囚から救い出される者たちを指していたが、主要な言及は、贖罪の血によって贖われる者たち、すなわち正当に「主に贖われた者たち」と呼ばれる者たちに対するものである。イザヤが贖いの教理を知っていたことは、イザヤ 53:1-12から明らかである。確かにここには、彼らがどのようにして贖われるかの手段についての明示的な言及はないが、その言葉は、バビロン捕囚からの解放のことも、メシアの贖いの犠牲による罪の束縛からの神の民の、より重要な将来の解放のことも指しうるほど一般的である。「贖う」と訳されている語については、イザヤ 43:1の注釈を参照。その考えは、ここで言及されている道は、主に贖われた者たちのためだけに適切に設計されているということである。それは不敬虔な者、汚れた者、偽善者のためのものではない。この世のために生きる者のための、神を愛する以上に楽しみを愛する者のためのものでもない。教会は、自分が贖われたことの証拠を持つ者によってのみ入られるべきである。自分が「贖われた者たち」に属することの証拠を持たず、聖なる道を歩む心構えのない者は、宗教を告白すべきではない。しかし、そのようなすべての者にとって、それは旅すべき大通りである。それは丘を均し、谷を高くして造られ、砂の砂漠を横切り、この世の荒野を貫いて造られる。それは、神とその民の敵がはびこる世界を貫いて造られる。それは、だれも迷う必要がないほどまっすぐで平らに造られ、すべての者が安全であるように敵から守られ、そして「彼」なる方――彼らの導き手であり贖い主なる方――がその道と共に歩み、それを守られるゆえに、安全なものとされている。
英語原文
No lion shall be there - Lions abounded in all the countries adjacent to Palestine. They are, therefore, often referred to by the sacred writers, as objects of dread and alarm. The leading idea in the language of Isaiah in this whole passage, is that of a way constructed from Babylon to Judea, so straight and plain that the most simple of the people might find it and walk in it. But such a path would lie through desert sands. It would be in the region infested with lions and other wild beasts. The prophet, therefore, suggests that there should be no cause for such dread and alarm. The sense is, that in that kingdom to which he had made reference all would be safe. They who entered it should find security and defense as they traveled that road. And it is true. They who enter the path that leads to life, find there no cause of alarm. Their fears subside; their apprehensions of punishment on account of their sins die away; and they walk that path with security and confidence. There is nothing in that way to alarm them; and though there may be many foes - fitly represented by lions and wild beasts - lying about the way, yet no one is permitted to 'go up thereon.' This is a most beautiful image of the safety of the people of God, and of their freedom from all enemies that could annoy them.
But the redeemed shall walk there - The language here referred at first doubtless to those who would be rescued from the captivity at Babylon; but the main reference is to those who would be redeemed by the blood of the atonement, or who are properly called 'the redeemed of the Lord.' That Isaiah was acquainted with the doctrine of redemption is apparent from Isaiah 53:1-12. There is not here, indeed, any express mention made of the means by which they would be redeemed, but the language is so general that it may refer either to the deliverance from the captivity at Babylon, or the future more important deliverance of his people from the bondage of sin by the atoning sacrifice of the Messiah. On the word rendered 'redeem,' see the note at Isaiah 43:1. The idea is, that the path here referred to is appropriately designed only for the redeemed of Lord. It is not for the profane, the polluted, the hypocrite. It is not for those who live for this world, or for those who love pleasure more than they love God. The church should not be entered except by those who have evidence that they are redeemed. None should make a profession of religion who have no evidence that they belong to 'the redeemed,' and who are not disposed to walk in the way of holiness. But, for all such it is a highway on which they are to travel. It is made by levelling hills and elevating valleys; it is made across the sandy desert and through the wilderness of this world; it is made through a world infested with the enemies of God and his people. It is made straight and plain, so that none need err; it is defended from enemies, so that all may be safe; it is rendered secure, because 'He,' their Leader and Redeemer, shall go with and guard that way.
10
Isaiah 35:10
そして主に贖われた者たちは - ここで「贖われた」と訳されている語は、Isaiah 35:9 で「贖いのられている」と訳されている語とは異なる。この語は פדה(pâdâh)に由来する פדוּיי(pedûyēy)である。しかしその意味の違いを明示することは容易でなく、おそらく不可能であろう。ヘブライ人の間には疑いなく微妙な差があったのだが、それが何であったのかは今では知られていない。この語の説明については Isaiah 1:27 の注釈を見よ。ここにある言葉はすべてバビロンからの救いに由来しており、預言者が用いている影像もその出来事に関係している。それでもなお、彼がメシアのもとでの救いを描こうとしたのであるという点には疑いの余地がない。
帰って来て、シオンに至る - この言葉もまた、バビロンからの帰還を表すものである。より一般的な意味において、また預言者が特に意図した意味においては、神に贖われたすべての者がその保護のもとに集められ、救われるであろうということを、疑いなく意味している。
歌をもって - 喜びをもって——贖われた捕囚の民がバビロンから帰還したときのように、また贖われたすべての者が地にある教会に入り、やがて天にある御国に入るときのように。
とこしえの喜びをその頭の上に - これは、喜びが顔と表情に現れるという事実を表す表現であるかもしれない(Gesenius)。私たちは、喜びが顔を輝かせると言うが、ヘブライ人はこの観念を頭に適用して表現したのかもしれない。そうしてヘブライ人は Psalm 126:2 でこう言っている。
そのとき、私たちの口は笑いに満ち、 私たちの舌は歌に満ちた。
あるいはこれは、悲しみと災いの時には頭に灰をかける習慣と対照的に、祭りと喜びの時には頭に油と香油を注ぐ習慣を指しているのかもしれない(ローゼンミュラー)。あるいはまた、今日でもしばしば行われ、古代人の凱旋行列においても普通に行われたように、祭りの時に花の花輪や冠を頭に着ける習慣を指しているのかもしれない(Vitringa)。どの説明を採るにせよ、観念は同じである。すなわち、大きな喜びがあり、その喜びが永続的で色あせないものとなるであろう、ということである。これはメシアのもとでシオンに帰るすべての者に当てはまる。喜びは最初の感情の一つである。贖いと罪の赦しにおける喜び、永遠の命の望みと神のとこしえの恵みを眺めての喜びである。しかしこの喜びは、頭の上の花の花輪のように短命で色あせるものではなく、変わることなく、増し加わり、とこしえのものである。
悲しみと嘆きとは逃げ去る - (Isaiah 25:8 の注釈を見よ)。
これは、これまで私たちが考察してきた一連の、あるいは継起する預言の実に美しい結びである。そのすべての帰結は、主に贖われた者たちが喜びと楽しみとを持ち、そのすべての敵が服させられ、あらゆる敵から救い出されるであろうということである。第三十四章と第三十五章に含まれる預言の分析において、この預言はイザヤがそれまでに語ったすべての要約であるように見え、神の民のすべての敵が滅ぼされ、彼らが勝利のうちに救い出され、救われるであろうことを示すことを目的としている、と述べた。これらの小さな救いはすべて、メシアのもとでのより大いなる救いへの準備であり、その型であった。それゆえ、彼のすべての預言はそれを先取りし、それにあって終わっている。私たちが通り過ぎてきた預言の諸部分において、神の民がスリヤ人、アッシリヤ人、エジプト人、モアブ人、エドム人、バビロン人からの危険のうちに置かれている姿を見てきた。そしてそれらすべてに関して、彼らがそこから救い出され、その敵が滅ぼされるであろうという同一の結果が預言されてきた。
これは、私たちが通り過ぎてきた諸章のなかで、ダマスコ、エジプト、モアブ、エチオピヤ、バビロン、エドム、そしてセンナケリブについて順に預言されてきたことである。そして預言者は、神の民のすべての敵がついには滅ぼされ、彼らのすべての救いがその準備であり、そのうちにすべてが終わるメシアの統治のもとで、彼らが安全であるであろうという結論に達した。預言のこの進路をたどり、これらすべての敵に目を留め、幻のうちに彼らがみな滅ぼされるのを見、平和の君が来られるのを見、彼が行うであろう不思議を見、すべての危険が静まり、その民すべてのとこしえの安全と喜びのための備えがなされるのを見て、預言者は、今私たちの前にある美しい宣言——「ヤハウェに贖われた者たちは帰って来て、歌ととこしえの喜びをもってシオンに至る。悲しみと嘆きとは逃げ去る」——をもって、この一連の預言を閉じるのである。
英語原文
And the ransomed of the Lord - The word rendered here 'ransomed,' is different from the word rendered 'redeemed' in Isaiah 35:9. This word is פדוּיי pedûyēy from פדה pâdâh; though it is not easy, perhaps not possible, to designate the difference in the sense. Doubtless there was a shade of difference among the Hebrews, but what it was is not now known. See this word explained in the note at Isaiah 1:27. The language here is all derived from the deliverance from Babylon, and the images employed by the prophet relate to that event. Still, there can be no doubt that he meant to describe the deliverance under the Messiah.
Shall return, and come to Zion - This language also is that which expresses the return from Babylon. In a more general sense, and in the sense intended particularly by the prophet, it means, doubtless, that all who are the redeemed of God shall be gathered under his protection, and shall be saved.
With songs - With rejoicing - as the ransomed captives would return from Babylon, and as all who are redeemed enter the church on earth, and will enter into heaven above.
And everlasting joy upon their heads - This may be an expression denoting the fact that joy is manifest in the face and aspect (Gesenius). Thus we say that joy lights up the countenance, and it is possible that the Hebrews expressed this idea by applying it to the head. Thus the Hebrews say Psalm 126:2 :
Then was our mouth filled with laughter.
And our tongue with singing.
Or it may refer to the practice of anointing the head with oil and perfume in times of festivity and joy - in contrast with the custom of throwing ashes on the head in times of grief and calamity (Rosenmuller). Or it may refer to a custom of wearing a wreath or chaplet of flowers in times of festivity, as is often done now, and as was commonly done among the ancients in triumphal processions (Vitringa). Whichever exposition be adopted, the idea is the same, that there would be great joy, and that that joy would be perpetual and unfading. This is true of all who return to Zion under the Messiah. Joy is one of the first emotions; joy at redemption, and at the pardon of sin; joy in view of the hopes of eternal life, and of the everlasting favor of God. But this joy is not short-lived and fading, like the garland of flowers on the head; it is constant, increasing, everlasting.
And sorrow and sighing shall flee away - (See the note at Isaiah 25:8).
This is a most beautiful close of the series or succession of prophecies which we have been thus far contemplating. The result of all is, that the redeemed of the Lord shall have joy and rejoicing; that all their enemies shall be subdued, and that they shall be rescued from all their foes. In the analysis of the prophecy contained in the thirty-fourth and thirty-fifth chapters, it was stated that this prophecy seemed to be a summary of all that Isaiah had before uttered, and was designed to show that all the enemies of the people of God would be destroyed, and that they would be triumphantly delivered and saved. All these minor deliverances were preparatory to and emblematic of the greater deliverance under the Messiah; and accordingly all his predictions look forward to, and terminate in that. In the portions of prophecy which we have been over, we have seen the people of God represented as in danger from the Syrians, the Assyrians, the Egyptians, the Moabites, the Edomites, the Babylonians; and in reference to them all, the same result has been predicted, that they would be delivered from them, and that their enemies would be destroyed.
This has been, in the chapters which we have passed over, successively foretold of Damascus, of Egypt, of Moab, of Ethiopia, of Babylon, of Edom, and of Sennacherib; and the prophet has reached the conclusion that all the enemies of God's people would ultimately be destroyed, and that they would be safe under the reign of the Messiah, to which all their deliverances were preparatory, and in which they all would terminate, Having pursued this course of the prophecy; having looked at all these foes; having seen them in vision all destroyed; having seen the Prince of Peace come; having seen the wonders that he would perform; having seen all danger subside, and the preparation made for the eternal security and joy of all his people, the prophet closes this series of predictions with the beautiful statement now before us, 'the redeemed of Yahweh shall return, and come to Zion with songs, and everlasting joy; and sorrow and sighing shall flee away.'
この章(Isaiah 35:1-10)は、前章で始まった預言の続きである。預言の目的の概観については、Isaiah 34 の分析を参照せよ。その全体の目的は、神の民のすべての敵、特にこれほど特別に、またひどく彼らを苦しめたエドムが滅ぼされること、そして敵の滅亡の後に安全、繁栄、喜びの時代が続くことを示すことにある。
この章がメシアに関係することは、それにわずかに目を通すだけで明らかである。それは福音の時代をこれほど明確に描写し、贖い主が実際に行われたみわざそのものをこれほどはっきりと語り、これほど満ち満ち、豊かで美しいので、他のいかなる時期を指すものともみなすことができない。それは多くの点で、Isaiah 11 と Isaiah 12:1-6 の予告と強い類似を持ち、イザヤの預言の中で最も美しいものの一つに属することは論争の余地がない。
この章は次の部分に分けることができる。
I. 彼らのすべての敵の滅亡に続く慰め ― 荒野がばらのように花開き、レバノンとカルメルの栄光と美しさが砂漠に与えられるかのような、大きな変化として Isaiah 35:1-2。
II. 弱い者を慰め、力のない者を強くするよう、務めと権威にある者たちに向けられた勧め、ならびにその至福の時代が来るという保証 Isaiah 35:3-4。
III. 予告されている未来の幸福の時代の実際の状態の描写。
盲人の目は開かれ、耳しいは聞くようにされ、足の不自由な人はいやされる Isaiah 35:5-7。
それは聖なる時代である。これらの祝福に至る道は、すべての者に ― すべての国々にさえ ― 開かれ、自由である。しかし、それは純粋な者だけのための道である Isaiah 35:8。
それは安全の時代である。彼らを打ち勝って服従させることができる敵は存在しない Isaiah 35:9。
それは高められた喜びの時代である ― 長く痛ましい捕囚からのシオンへの帰還によって表される Isaiah 35:10。メシアの治世の祝福の充満の中で、彼らのすべての悲しみと嘆きは逃れ去る Isaiah 35:10。