Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第35章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Isaiah 第 35 章

서론

Isaiah 35 Introduction

開啟正文

本章(Isaiah 35:1-10)是前一章所開始之預言的延續。關於這預言的總體用意,見 Isaiah 34 的解析。全篇的宗旨,是要表明神子民的一切仇敵——特別是那樣特別而嚴重地得罪了他們的以東——必被除滅;並表明仇敵被滅之後,必有安全、繁榮與喜樂的時日。

只要稍微一看,便知本章是指彌賽亞說的。它如此清楚地描述福音的時代,如此明確地論到救贖主實際所行的那些工作,又如此豐富、充實而優美,以致不能被視為指任何別的時期。它在許多方面與 Isaiah 11 與 Isaiah 12:1-6 的預言極為相似,無可置疑地屬於以賽亞預言中最優美之列。

本章可分為以下幾段:

一、他們一切仇敵被滅之後隨之而來的安慰——那改變之大,如同曠野開花如玫瑰,利巴嫩與迦密的榮耀華美都賜給沙漠(Isaiah 35:1-2)。

二、勸勉居職有權的人去安慰疲乏的人、堅固軟弱的人,並向他們保證那蒙福的時日必來到(Isaiah 35:3-4)。

三、描述所預告之未來幸福時期的實際光景。

  1. 瞎子的眼必睜開,聾子必聽見,瘸子必痊癒(Isaiah 35:5-7)。

  2. 那將是聖潔的時期。通往這些福分的路必向所有的人——甚至向萬國——敞開而自由,但它必是惟獨為潔淨之人預備的路(Isaiah 35:8)。

  3. 那將是平安穩妥的時期。必沒有仇敵能勝過並制伏他們(Isaiah 35:9)。

  4. 那將是高升喜樂的時期——以從漫長而痛苦的被擄中歸回錫安為表徵(Isaiah 35:10)。在彌賽亞作王之福分的豐滿裡,他們一切的憂愁歎息都必逃遁(Isaiah 35:10)。

英文原文

This chapter Isaiah 35:1-10 is a continuation of the prophecy commenced in the previous chapter. See the Analysis of Isaiah 34 for a general view of the design of the prophecy. The object of the whole is, to show that all the enemies of the people of God, and particularly Edom, which had so peculiarly and grievously offended them, would be destroyed; and that the destruction of their foes would be followed by times of security, prosperity, and joy.

That this chapter refers in the Messiah is apparent from the slightest inspection of it. It so clearly describes the times of the gospel; so distinctly speaks of the very works which the Redeemer in fact performed; and is so full, and rich, and beautiful, that it cannot be regarded as referring to any other period. It has, in many respects, a strong resemblance to the predictions in Isaiah 11; Isaiah 12:1-6, and is incontestably among the most beautiful of the prophecies of Isaiah.

The chapter may be divided into the following portions:

I. The consolations which would follow the destruction of all their enemies - as great a change as if the wilderness were to blossom like the rose, and the glory and beauty of Lebanon and Carmel were given to the desert Isaiah 35:1-2.

II. The exhortation addressed to those in office and authority to comfort the feeble, and strengthen the weak, with the assurance that those blissful times would come Isaiah 35:3-4.

III. The description of the actual condition of the future period of happiness which is foretold.

  1. The eyes of the blind would be opened, the deaf made to hear, and the lame man be cured Isaiah 35:5-7.

  2. It would be a time of holiness. The way of access to these blessings would be open and free to all - even to all nations, but it would be a way for the pure only Isaiah 35:8.

  3. It would be a time of safety. There would be no enemy that could overcome and subdue them Isaiah 35:9.

  4. It would be a time of elevated joy - represented by the return to Zion from a long and painful captivity Isaiah 35:10. In the fullness of the blessings of the reign of the Messiah all their sorrow sad sighing would flee away Isaiah 35:10.

1

Isaiah 35:1

開啟正文

「曠野和乾旱之地」——這顯然是比喻性的語言,是眾先知慣用的手法。譯作「乾旱之地」的字(ציה tsı̂yâh),本義指乾燥之地,即沒有泉源和溪流之處;這樣的地方既不長草木,也沒有足以維持生命的出產,這字便有了荒漠的意思。聖經常用這類說法表達道德或屬靈上的荒涼;此處這詞語顯然也是取這意義。它不是指猶大地的荒涼,而是指一切可以恰當地稱為道德曠野、屬靈荒漠的地方;因此貼切地表達了那將要因本章所預言之福分而受益的世界的狀況。Isaiah 41:17-19;Isaiah 44:3-4 的平行說法表明,這詞語在此正是這個意思;其意是說:凡可恰當稱為道德曠野之境——即整個異教世界——終必得著喜樂。意思是:這些荒涼之處將發生何等巨大而可喜的改變,彷彿曠野變成一片盛開百合與玫瑰的廣大田野,又彷彿(Isaiah 35:2)這些地方得著黎巴嫩的榮美、沙崙與迦密的華美。

「必然歡喜」——這顯然是擬人法,是一個優美的詩意筆法,藉以把曠野描繪為表達喜樂。其意是:荒涼的道德世界,將因這裏所預言的福分而滿有喜樂。「為它們」一語在希伯來文由詞綴 מ(m)表達,無疑是指因這預言中所預告的諸般福分。然而羅斯(Lowth)認為,因為下一個字(מדבר midbâr)以 מ(m)開頭,這字母乃是誤加到「歡喜」(ישׂשׂוּ yes'us'û)一字之上的。現有希伯來文本的讀法沒有任何古代譯本跟從;然而它仍可能是正確的讀法,也沒有更改它的權威。其意已由「必因這預言中所載之事而歡喜」一語表明於上;即神一切仇敵的滅亡,以及他國度的普遍建立。凡想看對此處用字更批判性的考察的,可於 Rosenmuller 與 Gesenius 的著作中找到。

「又像玫瑰開花」——譯作「玫瑰」的字(חבצלת chăvı̂tsâleth)只在此處與 Sol 2:1 出現,在那裏也譯作「玫瑰」。七十士譯本譯作 Κρίνον Krinon——「百合」。武加大譯本亦譯作 Lilium——百合。敘利亞譯本也用一個意指百合或水仙的字來翻譯;或照敘利亞語辭書家的說法,是「草地番紅花」(meadow-saffron)——一種秋天從有毒球根中生出、呈白色與紫色的花。然而無論這字何解,意義都不受大影響。玫瑰也好,百合也好,番紅花也好,與曠野的荒涼孤寂兩相對照,都能傳達美的意念。「玫瑰」在我們中既是更為人熟知的花,能給人更鮮明的美的形象,保留此譯亦無不妥。

英文原文

The wilderness and the solitary place - This is evidently figurative language, such as is often employed by the prophets. The word rendered 'solitary place' (ציה tsı̂yâh), denotes properly a dry place, a place without springs and streams of water; and as such places produce no verdure, and nothing to sustain life, the word comes to mean a desert. Such expressions are often used in the Scriptures to express moral or spiritual desolation; and in this sense evidently the phrase is used here. It does not refer to the desolations of Judea, but to all places that might be properly called a moral wilderness, or a spiritual desert; and thus aptly expresses the condition of the world that was to be benefited by the blessings foretold in this chapter. The parallel expressions in Isaiah 41:17-19; Isaiah 44:3-4, show that this is the sense in which the phrase is here used; and that the meaning is, that every situation which might be appropriately called a moral wilderness - that is, the whole pagan world - would ultimately be made glad. The sense is, that as great and happy changes would take place in regard to those desolations as if the wilderness should become a vast field producing the lily and the rose; or as if Isaiah 35:2 there should be imparted to such places the glory of Lebanon, and the beauty of Sharon and Carmel.

Shall be glad for them - This is evidently a personification, a beautiful poetic figure, by which the wilderness is represented as expressing joy. The sense is, the desolate moral world would be filled with joy on account of the blessings which are here predicted. The phrase 'for them,' expressed in Hebrew by the affix מ (m) means, doubtless, on account of the blessings which are foretold in this prophecy. Lowth supposes, however, that the letter has been added to the word 'shall be glad' (ישׂשׂוּ yes'us'û), by mistake, because the following word (מדבר midbâr) begins with a מ (m). The reading of the present Hebrew text is followed by none of the ancient versions; but it is nevertheless probably the correct reading, and there is no authority for changing it. The sense is expressed above by the phrase 'shall rejoice on account of the things contained in this prophecy;' to wit, the destruction of all the foes of God, and the universal establishment of his kingdom. Those who wish to see a more critical examination of the words used here, may find it in Rosenmuller and Gesenius.

And blossom as the rose - The word rendered 'rose' (חבצלת chăbı̂tsâleth) occurs only here and in Sol 2:1, where it is also rendered a 'rose.' The Septuagint renders it, Κρίνον Krinon 'Lily.' The Vulgate also renders it, Lilium - the lily. The Syriac renders it also by a word which signifies the lily or narcissus; or, according to the Syriac lexicographers, 'the meadow-saffron,' an autumnal flower springing from poisonous bulbous roots, and of a white and violet color. The sense is not, however, affected materially whatever be the meaning of the word. Either the rose, the lily, or the saffron, would convey the idea of beauty compared with the solitude and desolation of the desert. The word 'rose' with us, as being a flower better known, conveys a more striking image of beauty, and there is no impropriety in retaining it.

2

Isaiah 35:2

開啟正文

「必開花繁盛」——希伯來文作「開花啊,它必開花」——這是希伯來文常用的表達方式,表示確實、豐盛、充足——類似 Genesis 2:17 的「死你就必死」,即你必定死。此處的意思是:它必豐盛地開花。

「樂上加樂」——這是強烈的修辭語,表明福分之大;大到彷彿在荒涼的曠野中聽見喜樂與歡呼之聲。七十士譯本譯作:「約但的諸曠野也必開花歡喜」;耶柔米(Jerome)把這話應用於約翰在約但鄰近曠野中的傳道。七十士譯本顯然把希伯來文 ירנן yerannēn 讀作了 ירדן yardēn。羅斯(Lowth)依從了這讀法,譯作「水源充沛的約但平原必歡喜」,卻沒有任何希伯來文抄本上的權威支持這更改。

「黎巴嫩的榮耀」——黎巴嫩的榮耀或妝飾是它的香柏樹(見 Isaiah 10:34 的註釋)。此處的意思是:在彌賽亞掌權的福分之下,改變將大到你彷彿把黎巴嫩山的雄偉與榮耀忽然搬到荒涼的曠野一般。

「迦密的華美」——迦密象徵秀美,正如黎巴嫩象徵雄偉、沙崙象徵肥沃一樣。關於迦密的描述,見 Isaiah 29:17 的註釋;關於沙崙,見 Isaiah 33:9 的註釋。意思是清楚的:與先前相比,彌賽亞時代的福分將大到你彷彿使沙漠變得如迦密秀美、如沙崙肥沃一般。那在安慰、知識和敬虔上好比無路可循之曠野的世界,將變得如迦密的秀美、沙崙的肥沃。

「人必看見耶和華的榮耀」——即在彌賽亞之下所顯明的。

英文原文

It shall blossom abundantly - Hebrew, 'Blossoming it shall blossom' - a common mode of expression in Hebrew, denoting certainty, abundance, fullness - similar to the expression Genesis 2:17, 'Dying thou shalt die,' that is, thou shalt surely die. The sense here is, it shall blossom in abundance.

And rejoice even with joy - Strong figurative language, denoting the greatness of the blessings; as great as if in the waste wilderness there should be heard the voice of joy and rejoicing. The Septuagint renders this: 'The deserts of Jordan also bloom and rejoice;' and Jerome applies this to the preaching of John in the wilderness adjacent to Jordan. The Septuagint evidently read ירדן yaredēn instead of the Hebrew ירנן yerannēn. Lowth has followed this, and rendered it, 'The well-watered plain of Jordan shall rejoice,' but without any authority from Hebrew manuscripts for the change.

The glory of Lebanon - The glory or ornament of Lebanon was its cedars (see the note at Isaiah 10:34). The sense here is, that the change would be as great under the blessings of the Messiah's reign as if there should be suddenly transferred to the waste wilderness the majesty and glory of mount Lebanon.

The excellency of Carmel - Carmel was emblematic of beauty, as Lebanon was of majesty, and as Sharon was of fertility. For a description of Carmel, see the note at Isaiah 29:17; of Sharon, see the note at Isaiah 33:9. The sense is clear. The blessings of the times of the Messiah would be as great, compared with what had existed before, as if the desert were made as lovely as Carmel, and as fertile as Sharon. The world that, in regard to comfort, intelligence, and piety, might be cormpared to a pathless desert, would be like the beauty of Carmel and the fertility of Sharon.

They shall see the glory of the Lord - As manifested under the Messiah.

3

Isaiah 35:3

開啟正文

「你們要使軟弱的手堅壯」——即指你們這些作百姓宗教教師和引導者的人。先知鑒於自己已經說過、並將要說的應許之福,發出這勸勉。其意是:要藉著應許的福,並藉著神和他百姓的一切仇敵都必滅亡(Isaiah 34)、他必顯明自己是百姓的保護者、必將應許的福賜下的保證,去堅固軟弱的人和灰心喪志的人。這話也可以看作是在這些福分臨到之時,對宗教的職員與教牧說的,勸勉他們運用伴隨彌賽亞之來臨而有的影響、應許和安慰,去堅固軟弱的人,堅定那心裏怯弱的人。

「無力的膝穩固」——力量主要在於雙臂和下肢,即膝蓋。這些若是軟弱,全身便都軟弱。恐懼會消解手臂的力氣和膝蓋的堅穩;因此「軟弱的手」與「無力的膝」就成了形容膽怯、懼怕、灰心之心境的說法。這樣的人當以神恩惠的保證、並以彌賽亞的統治所要流出的安慰得著堅固。那些放眼觀看祖國荒涼的猶太人,當以將來之福的盼望得安慰;那些生活在那將來世代的人,則當以藉彌賽亞而有的神恩惠之保證得安慰(比較 Isaiah 40:1 的註釋)。

英文原文

Strengthen ye - That is, you who are the religious teachers and guides of the people. This is an address made by the prophet in view of what he had said and was about to say of the proraised blessings. The sense is, strengthen and sustain the feeble and the desponding by the promised blessings; by the assurances Isaiah 34 that all the enemies of God and his people will be destroyed; and that he will manifest himself as their Protector, and send upon them the promised blessings. Or it may be regarded as addressed to the officers and ministers of religion when these blessings should have come; and as being an exhortation to them to make use of the influences, the promises, and the consolations which would attend the coming of the Messiah, to strengthen the feeble, and confirm those who were faint-hearted.

The weak hands, and confirm the feeble knees - Strength resides mainly in the arms, and in the lower limbs, or the knees. If these are feeble, the whole frame is feeble. Fear relaxes the strength of the arms, and the firmness of the knees; and the expressions 'weak hands,' and 'feeble knees,' become synonymous with saying, of a timid, fearful, and desponding frame of mind. Such were to be strengthened by the assurance of the favor of God, and by the consolations which would flow from the reign of the Messiah. The Jews, who looked abroad upon the desolations of their country, were to be comforted by the hope of future blessings; those who lived in those future times were to be consoled by the assurances of the favor of God through the Messiah (compare the notes at Isaiah 40:1).

4

Isaiah 35:4

開啟正文

你們要對他們說——這仍是對宗教牧者的吩咐:要運用這些真理和預言所供應的一切安慰,去堅固、強化神的百姓。

對憂懼之心的人——即膽怯、懦弱之心的人;那些在仇敵面前戰兢的人。希伯來文如邊註作「性急之心的人」;指那些在仇敵面前傾向逃奔的人(見以賽亞書 30:16 的註釋)。

看哪,你們的神必來報仇——即按前章所描述的方式而來;並且一般而言,他必向他百姓的一切仇敵報仇,他們必受懲罰。本章的語言部分源自巴比倫的被擄(以賽亞書 35:10),其大意是:神必向他們的一切仇敵報仇,並帶給他們完全而終極的拯救。這不是說彌賽亞來臨時會存報仇的傾向;這裡的「你們的神」也不是指彌賽亞;而是說他們的神耶和華必確實來到,毀滅他們的一切仇敵,從而為和平之君的來臨預備道路。總的應許是:無論多少仇敵攻擊他們,無論他們多麼懼怕那些仇敵,耶和華必作他們的保護者,必徹底羞辱並推翻他們的一切敵人。希伯來文容許稍有不同的譯法,我按照 Lowth 所提議的譯出。意義並無實質改變:

你們要對心裡膽怯的人說:你們要剛強,不要懼怕;看哪,你們的神!

報仇必來到;這是神的報應:

他必親自來到,拯救你們。

英文原文

Say to them - This is still an address to the ministers of religion, to make use of all the consolations which these truths and predictions furnish to confirm and strengthen the people of God.

Of a fearful heart - Of a timid, pusillanimous heart; those who tremble before their enemies. The Hebrew is, as in the Margin, 'Of a hasty heart;' that is, of those who are disposed to flee before their enemies (see the note at Isaiah 30:16).

Behold, your God will come with vengeance - That is, in the manner described in the previous chapter; and, generally, he will take vengeance on all the enemies of his people, and they shall be punished. The language in this chapter is, in part, derived from the captivity at Babylon Isaiah 35:10, and the general idea is, that God would take vengeance on all their enemies, and would bring them complete and final deliverance. This does not mean that when the Messiah should come he would be disposed to take vengeance; nor do the words 'your God' here refer to the Messiah; but it is meant that their God, Yahweh, would certainly come and destroy all their enemies, and prepare the way thus for the coming of the Prince of peace. The general promise is, that however many enemies might attack them, or however much they might fear them, yet that Yahweh would be their protector, and would completely humble and prostrate all their foes. The Hebrew will admit of a somewhat different translation, which I give in accordance with that proposed by Lowth. The sense is not materially varied.

Say ye to the faint-hearted, Be ye strong; fear ye not; behold your God!

Vengeance will come; the retribution of God:

He himself will come, and will deliver you.

5

Isaiah 35:5

開啟正文

那時,瞎子的眼必睜開——本節與隨後各節的形象,都是喜樂歡騰的景象,描繪神前來拯救他們脫離仇敵時的幸福時光。這段經文對彌賽亞——主耶穌——所行之事的描述如此準確,無疑是指祂將要行的神蹟。祂確實在不少事例中使瞎子復明,以此給出最明確的證據,證明自己是神所差來的彌賽亞(Matthew 9:27;20:30;Mark 8:23;10:46;Luke 7:21)。救主親自以使瞎子復明的事實證明自己是彌賽亞,暗示這事曾蒙預言、是祂合宜職分的一部分(Matthew 11:5;試比較 Luke 4:18);這也充分證實本段是指基督的見解。

聾子的耳必開通——這是神能的另一彰顯,也是彌賽亞來自神的另一明證。主耶穌常常這樣彰顯自己擁有神能(Matthew 11:5;Mark 7:32、7:37;9:25)。

英文原文

Then the eyes of the blind shall be opened - The images in this verse and the following are those of joy and exultation. They describe the times of happiness when God would come to save them from their foes. This passage is so accurate a description of what the Messiah, the Lord Jesus, did, that it doubtless refers to the miracles which he would perform. In not a few instances did he in fact restore the blind to sight, giving thus the most unequivocal proof that he was the Messiah sent from God Matthew 9:27; Matthew 20:30; Mark 8:23; Mark 10:46; Luke 7:21. It is a full confirmation of the opinion that this passage refers to Christ, that the Saviour himself appeals to the fact that he restored the blind to sight, as demonstration that he was the Messiah, implying that it was predicted that this would be a part of his appropriate work (Matthew 11:5; compare Luke 4:18).

And the ears of the deaf be unstopped - Another demonstration of divine power, and another proof that would be furnished that the Messiah was from God The Lord Jesus often gave this demonstration that he was invested with divine power Matthew 11:5; Mark 7:32, Mark 7:37; Mark 9:25.

6

Isaiah 35:6

開啟正文

那時瘸子必跳躍——這在彌賽亞來臨之後按字面應驗了(Acts 14:10; Acts 3:8)。這是彌賽亞的來臨所要帶來之普世喜樂的表徵,也是它所要傳達的諸般福氣的一個實例。

像鹿——這裏所用的詞指雄鹿,即公鹿。在阿拉伯語中,它指野山羊,或山羚。這詞有時指鹿或羚羊的任何一種;這裏所以提起它,是因牠敏捷而活潑的天性。

啞巴的舌頭必能歌唱——意即必能歌唱並讚美神。關於啞巴恢復言語之利的記事,見 Matthew 9:32-33; Matthew 12:22; Matthew 15:30-31; Mark 9:17; Luke 11:14。

在曠野必有水發出——那喜樂將要如此之大,諸般的福氣如此眾多而令人舒暢,彷彿流動的泉源忽然在沙漠中迸發,叫乾渴疲乏的旅客這樣出乎意料地得到充分的供應。就其沒有福音所帶來的真安慰而言,這世界可以恰當地比作一片無路可循的沙海與乾涸平原構成的茫茫荒野。再沒有甚麼比這樣的觀念——清涼、舒暢而豐盛的泉源與溪流,在這樣無路的荒野中迸湧而出——更能有力地表達福音的福氣了。對於慣於穿越這類沙漠的人,這是一個非常動人的形象;聖經作者、尤其是以賽亞,經常使用它(見 Isaiah 43:19-20; Isaiah 48:21; Isaiah 49:10-11; Isaiah 55:1; Isaiah 58:11)。「瘸跛與啞口,是在沙漠中長途跋涉後一貫的後果:沙土與碎石造成前者,疲乏造成後者。在這種情形下,我們中間有人一連走了好幾個鐘頭也不發一言;由於沙石進入鞋內,人人都走得像瘸了腿的人一樣。然而一見到水,尤其是出乎意料的水,每個人的舌頭都鬆開了,每個肢體都敏捷了;人、牛、山羊、綿羊和狗,都帶著快跑的腳步與歡欣的表露,奔向那使人暢快的活水。」(坎貝爾(Campbell)《非洲旅行記》。)迦勒底語譯者認為這節完全是指被擄之民從巴比倫歸回。「那時他們必看見以色列被擄之民聚集,如快捷的雄鹿一般上到自己的本地,以致無人能攔阻他們。」

英文原文

Then shall the lame man leap - This was literally fulfilled after the coming of the Messiah Acts 14:10; Acts 3:8. It is an emblem of the general joy which the coming of the Messiah would impart, and is an instance of the blessings which it would convey.

As an hart - The word used here denotes the stag, or male deer. In Arabic it denotes the wild, or mountain-goat. The word sometimes refers to any species of deer or antelope, and this is referred to here from its quick and sprightly nature.

And the tongue of the dumb sing - Shall be able to sing, and to praise God. On the restoration of the dumb to the benefits of language, see Matthew 9:32-33; Matthew 12:22; Matthew 15:30-31; Mark 9:17; Luke 11:14.

For in the wilderness shall waters break out - The joy shall be as great, and the blessings as numerous and refreshing, as if running fountains should suddenly break out in the desert, and the thirsty and weary traveler should be thus unexpectedly and fully supplied. The world, in regard to its real comforts without the gospel, may be not unaptly compared to g vast waste of pathless sands and arid plains. Nothing will more strongly express the blessings of the gospel than the idea of cool, refreshing, abundant fountains and streams bursting forth in such pathless wastes. This is an image which would be very expressive to those who were accustomed to cross such deserts, and it is one which is frequently employed by the sacred writers, and especially by Isaiah (see Isaiah 43:19-20; Isaiah 48:21; Isaiah 49:10-11; Isaiah 55:1; Isaiah 58:11). 'Lameness and dumbness are the uniform effects of long walking in a desert; the sand and gravel produce the former, fatigue the latter. In such cases some of us have walked hours together without uttering a sentence; and all walked as if crippled, from the sand and gravel getting into the shoes; but the sight of water, especially if unexpected, unloosed every tongue, and gave agility to every limb; men, oxen, goats, sheep, and dogs, ran with speed and expressions of joy to the refreshing element.' (Campbell's Travels in Africa.) The Chaldee Paraphrast understands this as referring entirely to the return from the captivity at Babylon. 'Then shall they see the exiles of Israel assembled, ascend to their own land as the swift stags, so that they shall not be hindered.'

7

Isaiah 35:7

開啟正文

「發光的沙要變為水池」——這裏的意思與上一節相同:在彌賽亞之下,將有極大的福氣,好像發光的沙變為清涼可飲的湖水一樣。然而,「發光的沙」一語大概沒有傳達以賽亞的本意。他心目中的景象,比「曬乾的旱地」一詞所表示的美麗得多。Lowth 譯作「灼熱的沙」。七十士譯本作 Ἄνυδρος Anudros——「無水之地」。希伯來詞(שׁרב shârâb)本義指太陽的炎熱(Isaiah 49:10);繼而指沙漠灼熱沙地上日光折射所產生的現象,它使沙地看似海洋或湖泊。這現象在亞拉伯和埃及的沙漠中可以見到,在法國南部和俄羅斯也偶有人見過。英語中沒有一個詞可以表達它;通常用以稱呼它的法文詞是 mirage(海市蜃樓)。它由日光的折射造成,其解釋可見於《愛丁堡百科全書》第十四卷753-755頁。旅行者常描述這現象,《古蘭經》第二十四章39節也提到它:

不信者的作為,好像平原上的蜃景, 口渴者以為它是水, 及至來到那裏,才發現它不是。

Sale 氏在《古蘭經》此處的註釋說:「亞拉伯語 serab(塞拉布)一詞,指東方國家沙質平原上約在正午時常見的假象,看似一片流動的大湖,是由日光的迴射造成的——『由於太陽強大的影響力所抽出、快速接連而起的蒸氣與霧氣,其顫動起伏的運動』(Shaw《旅行記》,378頁)。它有時引誘口渴的旅行者離開正路,但當他們走近時,它卻欺哄他們——或向前退去(因它總是顯在同樣遠的距離),或完全消失。」庫爾提烏斯(Q. Curtius, vii. 5)在描述亞歷山大大帝渡烏滸河進軍索格底亞那時,也提到它:「夏天太陽的蒸氣使沙地灼熱;當沙開始灼熱時,萬物看似都在燃燒。地上非常的熱所產生的濃雲遮蔽了光,平原的景象好像一片廣大而深沉的海。」亞拉伯人常在他們的著作中提到這現象,並從它取譬。「好像平原上的塞拉布,口渴的人以為它是水。」「他去追逐塞拉布的擄物」——一句諺語。「像水的幻影那樣欺人」——也是諺語。「不要被蜃景的微光欺騙」——又是一句諺語。現代旅行者也常描述這景象(見 Shaw《旅行記》,375頁;Clarke《旅行記》,卷二,295頁;Belzoni《埃及與努比亞旅行及發掘記》,196頁)。

同樣的景象在印度和非洲各地也曾被觀察到。「法國遠征埃及期間,常見異常折射的現象。下埃及遼闊沙原的單調,只被一些小高地打斷,村落就坐落在那些高地上,以躲避尼羅河的氾濫。正如許多人注意到的,在早晨和傍晚,物體顯在其自然的位置;但當沙質地面被太陽曬熱之後,遠處的陸地看似被一片大水淹沒。在大水之外的村莊,看似坐落在大湖中央的許多島嶼;每個村莊之下都有它倒立的影像。當觀察者走近那明顯氾濫的邊緣時,那看似環繞村莊的想像之湖便退去,而同樣的幻象又在更遠的村莊重現。」(《愛丁堡百科全書》第十四卷,754頁。)羅賓遜教授說:「在沙漠中,我們屢次看見蜃景呈現出湖泊與島嶼的樣子;當我們開始朝蘇伊士方向下去時,很難分辨這些景象與遠處紅海真實的水面。」(《1838年巴勒斯坦及鄰近地區旅行記》,載《聖經文集》〔Bib. Repos.〕1839年4月號,402頁。)斯金納少校在他新近出版的《陸路赴印度旅行記》中,描述了在巴勒斯坦與幼發拉底河之間那片沙漠上所見的塞拉布——先知所用的意象,大概正是取自那地:「正午時分,一種所能想像最完全的錯覺振奮了我們的心,並應許一個早早可歇息之處。

我們以前曾見過兩三次輕微的蜃景,但這一天的遠超過我一切所想像的。雖然明知這些景象常使人迷路,我仍不能使自己相信這是不真實的。亞拉伯人也半信半疑,說我們昨天既找到了水,今天再找到一些並非不可能。那看似湖泊的東西,被幾處小沙洲分隔開來,使這錯覺更為有力。眾酋長的單峰駱駝終於到了它的邊緣;牠們向前推進、越發被蒸氣包圍時,在我們看來似乎已開始涉水了。我以為牠們進入了深水,行動更加謹慎。經過沙堤時,牠們的身影倒映在水中。卡爾蒙先生深信那是真的,竟下了駱駝,朝着看來最深、在右邊的那部分走去。他久久跟着那欺人的湖走;在我們看來,他是在岸邊漫步,他的影子遠遠地拉長在前面。那裏沒有一絲風;那是一個悶熱的日子——這樣的日子,倘若我們任何時候缺了水,就必使我們的失望加倍可怕。」

騷塞(Southey)優美地描述了這景象及其對旅行者的影響:

仍是那炎炎烈日!天空中無雲! 灼熱的空氣顫動,悶熱的霧氣 飄在沙漠之上,顯出 遠方水色的樣子,嘲弄他們的困苦。

先知的思想——如果他所指的就是這現象——是極其優美的。那就是:那看似一片水面、且常欺哄旅行者的蜃景,要變成真實的湖泊;此後不再有欺騙,不再有幻象;人好像行在無路沙土上疲乏乾渴的旅行者,不再被虛假的表象和虛空的盼望所欺。這世界所能供給的盼望和應許,對衰竭乾渴的旅行者而言,正如蜃景一樣虛幻。人接近它們,它們卻像那迷惑人的景象一樣退去或消失。即使仍可看見,它們總是在遠處;人隨從那虛假欺人的幻象,直到生命的盡頭。但神藉彌賽亞所賜的應許,對乾渴的旅行者卻如同真實的湖泊和流動的溪水。它們永不欺哄,永不退去,永不消失,永不令人不滿足。人可以接近它們,知道其中沒有幻象;他可以滿足自己的需要,而那供應仍不枯竭、無窮無盡。別的人也可以同樣自由地親近這純潔喜樂的泉源,好像旅行者在沙漠中親近流動的溪水一樣。

「在野狗躺臥之處」——(見 Isaiah 13:22 的註釋)。這句話的意思是:所應許的福氣將要如此之大,好像在這樣乾旱荒涼之地,竟有青翠和美麗。

「躺臥之處」——指野獸所佔據的每一處地方。

「必有青草」——邊註作「成為院宇」。希伯來詞(חציר châtsı̂yr)可指草,也可指院宇或居所。後者無疑是這詞在這裏的意思,因此在平行體中與「野狗的居所」相對應:

在每頭野獸躺臥的居所, 必有長蘆葦和蒲草的院宇。

「蘆葦和蒲草」——這些通常生在池塘和沼澤旁邊。先知一直使用的景象,是一片沙土和乾旱平原的沙漠。他在這裏說,那裏將有青翠。在那些無路的荒地,將有被水滋養之物生長起來。意思是:地上那些被道德荒涼所覆蓋的部分,好像沙漠中無路的荒地,將披上道德上開墾與青翠的樣貌。

英文原文

And the parched ground shall become a pool - The idea is the same here as in the previous verse, that under the Messiah there would be blessings as great as if the parched ground' should become a lake of pure and refreshing water. The words 'parched ground,' however, probably do not convey the sense which Isaiah intended. The image which he had in his eye is much more beautiful than that which is denoted by the 'parched ground.' Lowth translates it, 'The glowing sand.' The Septuagint, Ἄνυδρος Anudros - 'The dry place, The Hebrew word (שׁרב shârâb), properly denotes the heat of the sun Isaiah 49:10; and then the phenomenon which is produced by the refraction of the rays of the sun on the glowing sands of a desert and which gives the appearance of a sea or lake of water, This phenomenon is witnessed in the deserts of Arabia and Egypt, and has been also seen occasionally in the south of France and in Russia. We have no word in English to express it. The French word by which it is commonly designated is mirage. It is caused by the refraction of the rays of the sun, an explanation of which may be found in the Edin. Encyclopaedia, vol. xiv. pp. 753-755. It is often described by travelers, and is referred to in the Koran, chapter xxiv. 39:

The works of unbelievers are like the serab in a plain,

Which the thirsty man takes to be water;

Until he comes to it, and finds that it is not.

Mr. Sale's note on this place in the Koran is, 'The Arabic word serab signifies that false appearance which in the eastern countries is often seen in sandy plains about noon, resembling a large lake of water in motion, and is occasioned by the reverberation of the sunbeams, "by the quivering undulating motion of that quick succession of vapors and exhalations which are extracted by the powerful influence of the sun" (Shaw's Travels, p. 378). It sometimes tempts thirsty travelers out of their way, but deceives them when they come near, either going forward (for it always appears at the same distance), or quite vanishes.' Q. Curtius (vii. 5) also has mentioned it, in the description of the march of Alexander the Great across the Oxus to Sogdiana: 'The vapor of the summer sun inflamed the sands, which when they began to be inflamed all things seemed to burn. A dense cloud, produced by the unusual heat of the earth, covered the light, and the appearance of the plains was like a vast and deep sea.' The Arabians often refer to this in their writings, and draw images from it. 'Like the serab of the plain, which the thirsty take to be water.' 'He runs for the spoil of the serab;' a proverb. 'Deceitful as the appearance of water;' also a proverb. 'Be not deceived by the glimmer of the scrub;' another proverb. This appearance has been often described by modern travelers, (see Shaw's Travels, p. 375; Clarke's Travels, vol ii. p. 295; Belzoni's Travels and Operations in Egypt and Nubia, p. 196).

The same appearance has been observed in India, and in various parts of Africa. 'During the French expedition to Egypt, the phenomena of unusual refractions were often seen. The uniformity of the extensive sandy plains of Lower Egypt is interrupted only by small eminences, on which the villages are situated, in order to escape the inundations of the Nile. In the morning and the evening, as many have remarked, objects appear in their natural position; but when the surface of the sandy ground is heated by the sun, the land seems at a certain distance terminated by a general inundation. The villages which are beyond it appear like so many islands situated in the middle of a great lake; and under each village is an inverted image of it. As the observer approaches the limits of the apparent inundation, the imaginary lake which seemed to encircle the village withdraws itself, and the same illusion is reproduced by another village more remote.' (Edin. Encyclopaedia, vol. xiv. p. 754.) 'In the desert,' says Prof. Robinson, 'we had frequent instances of the mirage presenting the appearance of lakes of water and islands; and as we began to descend toward Suez, it was difficult to distinguish between these appearances and the distant real waters of the Red Sea.' (Travels in Palestine and the adjacent regions, in 1838, Bib. Repos. April, 1839, p. 402.) Major Skinner, in his recently published Journey Overland to India, describes the appearance of the scrub in that very desert, between Palestine and the Euphrates, which probably supplied the images which the prophet employs: 'About noon the most perfect deception that can be conceived exhilarated our spirits, and promised an early restingplace.

We had observed a slight mirage two or three times before, but this day it surpassed all I have ever fancied. Although aware that these appearances have often led people astray, I could not bring myself to believe that this was unreal. The Arabs were doubtful, and said that, as we had found water yesterday, it was not improbable that we should find some today. The seeming lake was broken in several parts by little islands of sand that gave strength to the delusion. The dromedaries of the Sheikhs at length reached its borders, and appeared to us to have commenced to ford as they advanced, and became more surrounded by the vapor. I thought they had got into deep water, and moved with greater caution. In passing over the sand banks their figures were reflected in the water. So convinced was Mr. Calmun of its reality, that he dismounted and walked toward the deepest part of it, which was on the right hand. He followed the deceitful lake for a long time, and to our sight was strolling on the bank, his shadow stretching to a great length beyond. There was not a breath of wind; it was a sultry day, and such an one as would have added dreadfully to our disappointment if we had been at any time without water.'

Southey has beautifully described this appearance and its effects on the traveler:

Still the same burning sun! no cloud in heaven!

The hot air quivers, and the sultry mist

Floats o'er the desert, with a show

Of distant waters mocking their distress.

The idea of the prophet, if he refers to this phenomenon, is exceedingly beautiful. It is that the mirage, which has the appearance Only of a sheet of water, and which often deceives the traveler, shall become a real lake; that there shall be hereafter no deception, no illusion; that man, like a traveler on pathless sands, weary and thirsty, shall no more be deceived by false appearances and unreal hopes. The hopes and promises which this world can furnish are as delusive as is the mirage to the exhausted and thirsty traveler. Man approaches them, and, like that delusive appearance, they recede or vanish. If they are still seen, they are always at I a distance, and he follows the false and deceptive vision until he comes to the end of life. But the promises of God through the Messiah, are like real lakes of water and running streams to the thirsty traveler. They never deceive, never recede, never vanish, never are unsatisfactory. Man may approach them, knowing that there is no illusion; he may satisfy his needs, and still the supply is unexhausted and inexhaustible. Others also may approach the same fountain of pure joy, with as much freedom as travelers may approach the running stream in the desert.

In the habitation of dragons - (see the note at Isaiah 13:22). The sense of this is, that the blessings which are promised shall be as great as if in such dry and desolate places there should be verdure and beauty.

Where each lay - In every place which the wild beast had occupied.

Shall be grass - Margin, 'A court for.' The Hebrew word (חציר châtsı̂yr) may mean either grass, or a court, or habitation. The latter is undoubtedly the meaning of the word here, and thus it responds in the parallelism to the 'habitation of dragons.'

In the habitation where each lay,

Shall be a court for reeds and rushes.

Reeds and rushes - These usually grew by ponds and marshes. The image which the prophet had been employing was that era desert of sands and arid plains. He here says, that there would be verdure. In those pathless wastes there would spring up that which was nourished by water. The sense is, that those portions of the earth which are covered with moral desolation, like the pathless wastes of the desert, shall put on the appearance of moral cultivation and verdure.

8

Isaiah 35:8

開啟正文

「在那裏必有一條大道」——(見 Isaiah 11:16 的註釋)。這是取材自猶太人從被擄歸回的說法。其觀念是:他們必有一條輕省而無阻的路,可以回到自己的國土。先知心中更遠的——雖然也是主要的——觀念似乎是:人進入彌賽亞之國諸般福分的途徑,必向所有人敞開、自由無阻(比較 Isaiah 40:3-4)。

「並有一條路」——要標明「路」(דרך derek)與「大道」(מסלוּל maselûl)二詞的分別並不容易。後者大概特指一條填築加高的路(出自 סלל salal,即堆高、填築),相當於我們所說的「堤道」或「收費大道」。這是軍隊行進時通常修築的路——除去障礙、填平山谷等。「路」(דרך derek)則是較籠統的詞,指任何小徑或道路。

「稱為聖路」——它如此得名的原因已經說明:——不潔的人不得行在其上。其觀念是:凡親近神的恩惠、或進入祂國度的人,都必須是聖潔的。

「污穢人不得經過」——那裏必沒有拜偶像的人;凡不是純一敬拜耶和華的,必不得進入。彌賽亞所設立之國度的本旨正是如此,基督的教會也當如此(見 Isaiah 40:3-4;Isaiah 49:11;Isaiah 62:10)。

「必專為贖民行走」——即為那些隨即指明的人——耶和華的贖民。邊註作「他必與他們同在」。洛斯(Lowth)讀作:

「但他自己必與他們同在,行在路上。」

在我看來,這似乎是本段更可能的意義,表明他們必不孤身行走、也必不無保護。這是一條聖路,因為他們的神必與他們同在;這是一條安穩的路,因為祂必護佑並保衛他們。

「行路的人」——希伯來文作「行在路上的那一位」。按上文所提的譯法,這是指神——那救贖主——祂必與祂的百姓同在,與他們同行在路上。

「雖愚昧」——希伯來文作「和愚昧人」。即單純的人、未受教導的人,或被視為愚昧的人。這大道修築得如此筆直,與別的路徑如此不同,以致絕無誤入歧途之虞。神的朋友常被世人視為愚昧人。他們許多出身於人生較卑微的階層,缺乏人的學問與屬世的智慧。此處的意義是:救恩之路必極其清楚,以致無論何人,即使無知無學,也不致在其中走迷。與此相符,救主曾說福音是傳給貧窮人的;而祂自己也總是把生命之路描述為連最單純、最無學問的人也能尋見的。

英文原文

And an highway shall be there - (see the note at Isaiah 11:16). This is language which is derived from the return of the Jews from captivity. The idea is, that there would be easy and uninterrupted access to their own land. The more remote, though main idea in the mind of the prophet seems to have been, that the way of access to the blessings of the Messiah's reign would be open and free to all (compare Isaiah 40:3-4).

And a way - It is not easy to mark the difference between the word "way" (דרך derek) and "a highway" (מסלוּל maselûl). Probably the latter refers more particularly to a raised way (from סלל salal, to cast up), and would be expressed by our word "causeway" or "turnpike." It was such a way as was usually made for the march of armies by removing obstructions, filling valleys, etc. The word "way" (דרך derek) is a more general term, and denotes a path, or road of any kind.

And it shall be called the way of holiness - The reason why it should be so called is stated; - no impure person should travel it. The idea is, that all who should have access to the favor of God, or who should come into his kingdom, should be holy.

The unclean shall not pass over it - There shall be no idolater there; no one shall be admitted who is not a pure worshipper of Yahweh. Such is the design of the kingdom which is set up by the Messiah, and such the church of Christ should be (see Isaiah 40:3-4; Isaiah 49:11; Isaiah 62:10).

But it shall be for those - For those who are specified immediately, for the ransomed of the Lord. The Margin is, 'For he shall be with them.' Lowth reads it,

'But he himself shall be with them, walking in the way.'

And this, it seems to me, is the more probable sense of the passage, indicating that they should not go alone or unprotected. It would be a holy way, because their God would be with them; it would be safe, because he would attend and defend them.

The wayfaring men - Hebrew, 'He walking in the way.' According to the translation proposed above, this refers to God, the Redeemer, who will be with his people, walking in the way with them.

Though fools - Hebrew, 'And fools.' That is, the simple, the unlearned, or those who are regarded as fools. It shall be a highway thrown up, so direct, and so unlike other paths, that there shall be no danger of mistaking it. The friends of God are often regarded as fools by the world. Many of them are of the humbler class of life, and are destitute of human learning, and of worldly wisdom. The sense here is, that the way of salvation shall be so plain, that no one, however ignorant and unlearned, need err in regard to it. In accordance with this, the Saviour said that the gospel was preached to the poor; and he himself always represented the way to life as such that the most simple and unlettered might find it.

9

Isaiah 35:9

開啟正文

「在那裏必沒有獅子」——巴勒斯坦鄰近的各國獅子眾多,因此聖經作者常以獅子為可怖驚惶的對象而提及。以賽亞在這整段話中的主導觀念,是一條從巴比倫通到猶大的路,修得又直又平,連百姓中最簡單的人也能尋見並行在其上。但這樣的路必經過沙漠的沙地,必經過獅子和其他野獸出沒的地帶。因此先知表明,那裏必沒有這種驚恐的緣由。其意是:在他所指向的那國度裏,一切都必安全。進入那國的人,行走那路時必得着保障與護衛。事實確是如此。進入那引到生命之路的人,在那裏找不着驚惶的緣由。他們的恐懼平息了;因罪受罰的憂懼消散了;他們滿有安全與把握地行走那路。那路上沒有任何事物驚嚇他們;雖然可能有許多仇敵——以獅子和野獸為恰切的表徵——埋伏在路旁,卻無一獲准「上到那路」。這是神子民的安全、以及他們得脫一切攪擾之敵的自由,何等美好的形象。

「只有贖民在那裏行走」——這裏的話起初無疑是指那些將從巴比倫被擄中蒙拯救的人;但主要的所指,是那些將藉贖罪之血蒙救贖的人,即名副其實稱為「耶和華贖民」的人。以賽亞熟知救贖的教義,這從 Isaiah 53:1-12 可以清楚看出。這裏確實沒有明言他們蒙贖的方式,但這話極其概括,既可指脫離巴比倫被擄的拯救,也可指日後更重要的拯救——藉彌賽亞的贖罪祭,把祂的百姓從罪的捆綁中救出來。關於譯作「贖」的詞,見 Isaiah 43:1 的註釋。其意是:這裏所說的路,是專為耶和華的贖民而設的。它不是給褻瀆的人、污穢的人、虛偽的人的;也不是給那些為今生而活的人,或那些愛宴樂過於愛神的人的。惟有那些有憑據表明自己是蒙救贖的人,才可進入教會。凡沒有憑據表明自己屬於「贖民」、也不願行在聖潔之路上的人,都不可作信仰的表白。但對所有這樣的人,這是一條他們當行的大道。這路是削平岡陵、填高窪地而修成的;是橫越沙質曠野、經過今世荒野而修成的;是經過一個充滿神和祂百姓之仇敵的世界而修成的。它修得又直又平,無人需要迷失;它蒙保護抵禦仇敵,人人都能安全;它穩妥無虞,因為「祂」——他們的引導者和救贖者——必同行並護衛這路。

英文原文

No lion shall be there - Lions abounded in all the countries adjacent to Palestine. They are, therefore, often referred to by the sacred writers, as objects of dread and alarm. The leading idea in the language of Isaiah in this whole passage, is that of a way constructed from Babylon to Judea, so straight and plain that the most simple of the people might find it and walk in it. But such a path would lie through desert sands. It would be in the region infested with lions and other wild beasts. The prophet, therefore, suggests that there should be no cause for such dread and alarm. The sense is, that in that kingdom to which he had made reference all would be safe. They who entered it should find security and defense as they traveled that road. And it is true. They who enter the path that leads to life, find there no cause of alarm. Their fears subside; their apprehensions of punishment on account of their sins die away; and they walk that path with security and confidence. There is nothing in that way to alarm them; and though there may be many foes - fitly represented by lions and wild beasts - lying about the way, yet no one is permitted to 'go up thereon.' This is a most beautiful image of the safety of the people of God, and of their freedom from all enemies that could annoy them.

But the redeemed shall walk there - The language here referred at first doubtless to those who would be rescued from the captivity at Babylon; but the main reference is to those who would be redeemed by the blood of the atonement, or who are properly called 'the redeemed of the Lord.' That Isaiah was acquainted with the doctrine of redemption is apparent from Isaiah 53:1-12. There is not here, indeed, any express mention made of the means by which they would be redeemed, but the language is so general that it may refer either to the deliverance from the captivity at Babylon, or the future more important deliverance of his people from the bondage of sin by the atoning sacrifice of the Messiah. On the word rendered 'redeem,' see the note at Isaiah 43:1. The idea is, that the path here referred to is appropriately designed only for the redeemed of Lord. It is not for the profane, the polluted, the hypocrite. It is not for those who live for this world, or for those who love pleasure more than they love God. The church should not be entered except by those who have evidence that they are redeemed. None should make a profession of religion who have no evidence that they belong to 'the redeemed,' and who are not disposed to walk in the way of holiness. But, for all such it is a highway on which they are to travel. It is made by levelling hills and elevating valleys; it is made across the sandy desert and through the wilderness of this world; it is made through a world infested with the enemies of God and his people. It is made straight and plain, so that none need err; it is defended from enemies, so that all may be safe; it is rendered secure, because 'He,' their Leader and Redeemer, shall go with and guard that way.

10

Isaiah 35:10

開啟正文

「耶和華救贖的民」——這裏譯作「救贖」的字,與 Isaiah 35:9 譯作「救贖」的字不同。此字為 פדוּיי pedûyēy,出自 פדה pâdâh;但二詞意義上的分別,卻不易、也許不可能指明。希伯來人無疑知道其間的細微分別,但如今已不能確知。這字的解釋見 Isaiah 1:27 的註釋。這裏的用語全部取自從巴比倫得釋放一事,先知所用的景象也都與那事件相關。然而,他意在描述彌賽亞之下的拯救,這是毫無疑問的。

「必歸回,來到錫安」——這話也是表達從巴比倫歸回。就更廣的意義、特別是先知特別着意的意義而言,它無疑指一切蒙神救贖的人都必聚集在他的保護之下,並且得救。

「歌唱」——帶着喜樂——如蒙救贖的俘虜從巴比倫歸回那樣,也如一切蒙救贖的人進入地上的教會、並將進入上面的天那樣。

「永樂必歸到他們的頭上」——這也許是表明喜樂顯於面貌和儀態的一種說法(Gesenius)。我們說喜樂使面容煥發;希伯來人很可能以加諸頭上的說法表達這觀念。故希伯來人在 Psalm 126:2 說:

那時,我們滿口喜笑, 滿舌歡呼。

或是指節期喜樂之時以油和香膏抹頭的習俗——與憂傷災禍之時把灰撒在頭上的習俗相對(羅森米勒(Rosenmuller))。或是指在節期戴花冠或花環的習俗,如今仍常見,古時在凱旋行列中也普遍如此(維特林加(Vitringa))。無論採取哪一種解釋,意思都相同:必有大喜樂,而那喜樂必是永恆而不衰殘的。這對一切在彌賽亞之下歸回錫安的人都真實。喜樂是最先有的情感之一:為救贖、為罪得赦免而喜樂;因永生的盼望、因神永遠的恩惠而喜樂。但這喜樂不像頭上的花環那樣短暫凋殘;它是恆久、加增、永遠的。

「憂愁歎息盡都逃避」——(見 Isaiah 25:8 的註釋。)

這是我們迄今所思考的一連串預言極其優美的結束。這一切的結局是:耶和華救贖之民必有喜樂歡欣;他們的一切仇敵都必屈服,他們必從一切仇敵手中被救出來。在第三十四、三十五章預言的分析中曾說過,這預言似是以賽亞先前所說一切的總結,旨在表明神百姓的一切仇敵必被消滅,他們必凱旋地蒙拯救、得救。這一切較小的拯救,都是彌賽亞之下那更大拯救的預備和表徵;因此他的一切預言都仰望那拯救,並終結於那拯救。在我們已經看過的預言各部分中,我們看見神的百姓被描繪為受敘利亞人、亞述人、埃及人、摩押人、以東人、巴比倫人的威脅;而論到這一切,都預言了同一個結局:他們必從這些仇敵中得救,他們的仇敵必被消滅。

在我們已經越過的各章中,這事曾相繼論到大馬士革、埃及、摩押、古實、巴比倫、以東和西拿基立;先知至此達到結論:神百姓的一切仇敵終必滅亡,而他們在彌賽亞的統治之下必得安全——他們一切的拯救都是那統治的預備,也都終結於那統治。先知既循着這預言的進路;既看過這一切仇敵;既在異象中看見他們盡被毀滅;既看見和平之君來到;既看見他要行的奇事;既看見一切危險平息、他一切百姓永遠平安喜樂的預備已成——就以我們眼前這優美的宣告結束這一連串的預言:「耶和華救贖的民必歸回,歌唱來到錫安;永樂必歸到他們的頭上……憂愁歎息盡都逃避。」

英文原文

And the ransomed of the Lord - The word rendered here 'ransomed,' is different from the word rendered 'redeemed' in Isaiah 35:9. This word is פדוּיי pedûyēy from פדה pâdâh; though it is not easy, perhaps not possible, to designate the difference in the sense. Doubtless there was a shade of difference among the Hebrews, but what it was is not now known. See this word explained in the note at Isaiah 1:27. The language here is all derived from the deliverance from Babylon, and the images employed by the prophet relate to that event. Still, there can be no doubt that he meant to describe the deliverance under the Messiah.

Shall return, and come to Zion - This language also is that which expresses the return from Babylon. In a more general sense, and in the sense intended particularly by the prophet, it means, doubtless, that all who are the redeemed of God shall be gathered under his protection, and shall be saved.

With songs - With rejoicing - as the ransomed captives would return from Babylon, and as all who are redeemed enter the church on earth, and will enter into heaven above.

And everlasting joy upon their heads - This may be an expression denoting the fact that joy is manifest in the face and aspect (Gesenius). Thus we say that joy lights up the countenance, and it is possible that the Hebrews expressed this idea by applying it to the head. Thus the Hebrews say Psalm 126:2 :

Then was our mouth filled with laughter.

And our tongue with singing.

Or it may refer to the practice of anointing the head with oil and perfume in times of festivity and joy - in contrast with the custom of throwing ashes on the head in times of grief and calamity (Rosenmuller). Or it may refer to a custom of wearing a wreath or chaplet of flowers in times of festivity, as is often done now, and as was commonly done among the ancients in triumphal processions (Vitringa). Whichever exposition be adopted, the idea is the same, that there would be great joy, and that that joy would be perpetual and unfading. This is true of all who return to Zion under the Messiah. Joy is one of the first emotions; joy at redemption, and at the pardon of sin; joy in view of the hopes of eternal life, and of the everlasting favor of God. But this joy is not short-lived and fading, like the garland of flowers on the head; it is constant, increasing, everlasting.

And sorrow and sighing shall flee away - (See the note at Isaiah 25:8).

This is a most beautiful close of the series or succession of prophecies which we have been thus far contemplating. The result of all is, that the redeemed of the Lord shall have joy and rejoicing; that all their enemies shall be subdued, and that they shall be rescued from all their foes. In the analysis of the prophecy contained in the thirty-fourth and thirty-fifth chapters, it was stated that this prophecy seemed to be a summary of all that Isaiah had before uttered, and was designed to show that all the enemies of the people of God would be destroyed, and that they would be triumphantly delivered and saved. All these minor deliverances were preparatory to and emblematic of the greater deliverance under the Messiah; and accordingly all his predictions look forward to, and terminate in that. In the portions of prophecy which we have been over, we have seen the people of God represented as in danger from the Syrians, the Assyrians, the Egyptians, the Moabites, the Edomites, the Babylonians; and in reference to them all, the same result has been predicted, that they would be delivered from them, and that their enemies would be destroyed.

This has been, in the chapters which we have passed over, successively foretold of Damascus, of Egypt, of Moab, of Ethiopia, of Babylon, of Edom, and of Sennacherib; and the prophet has reached the conclusion that all the enemies of God's people would ultimately be destroyed, and that they would be safe under the reign of the Messiah, to which all their deliverances were preparatory, and in which they all would terminate, Having pursued this course of the prophecy; having looked at all these foes; having seen them in vision all destroyed; having seen the Prince of Peace come; having seen the wonders that he would perform; having seen all danger subside, and the preparation made for the eternal security and joy of all his people, the prophet closes this series of predictions with the beautiful statement now before us, 'the redeemed of Yahweh shall return, and come to Zion with songs, and everlasting joy; and sorrow and sighing shall flee away.'