서론
Isaiah 54 Introduction
英語原文
This chapter, probably closely connected in sense with the preceding, and growing out of the great truths there revealed respecting the work of the Messiah, contains a promise of the enlargement, the moral renovation, and the future glory of the kingdom of God, especially under the Messiah. Like the preceding and succeeding chapters, it may have been primarily designed to give consolation to the exiles in Babylon, but it was consolation to be derived from what would occur in distant times under the Messiah, and in the spread of the true religion. Few and feeble as they were then; oppressed and captive; despised and apparently forsaken, they were permitted to look forward to future days, and had the assurance of a vast increase from the Gentile world, and of permanent glory. The design of the whole chapter is consolatory, and is a promise of what would certainly result from the purpose of sending the Messiah to die for the world.
The chapter may be regarded as divided into the following portions:
I. An address to the people of God, or to Jerusalem, regarded as then feeble, and promising great enlargement Isaiah 54:1-6.
-
Promise of a great increase, under a two-fold image; first, Of a woman who had been barren, and who subsequently had many children Isaiah 54:1; and, secondly, Of a tent that was to be enlarged, in order to accommodate those who were to dwell in it Isaiah 54:2-3.
-
The foundation of this promise or assurance, that Yahweh was the husband and protector of his people Isaiah 54:4-6.
II. The covenant which Yahweh had made with his people was firm and immovable Isaiah 54:7, Isaiah 54:10.
-
He had indeed forsaken them for a little while, but it was only to gather them again with eternal and unchanging favor Isaiah 54:7-8.
-
His covenant with them would be as arm as that which he had made with Noah, and which he had so steadily observed Isaiah 54:9.
-
It would be even more firm than the hills Isaiah 54:10. They would depart, and the mountains would be removed; but his covenant with his people would be unshaken and eternal.
III. A direct address to his people, as if agitated and tossed on a heaving sea, promising future stability and glory Isaiah 54:11-14.
-
They were then like a ship on the stormy ocean, and without comfort.
-
Yet there would be a firm foundation laid. These agitations would cease, and she would have stability.
-
The future condition of his people would be glorious. His church would rise on the foundation - the foundation of sapphires - like a splendid palace made of precious stones Isaiah 54:11-12.
-
All her children would be taught of Yahweh, and their peace and prosperity be great Isaiah 54:13.
-
She would be far from oppression and from fear Isaiah 54:14.
IV. She would be safe from all her foes. No weapon that should be formed against her would prosper. All they who made any attack on her were under his control, and God would defend her from all their assaults Isaiah 54:15-17.
1
Isaiah 54:1
「歌え、不妊の女よ」− すなわち、喜びの叫びを上げ、歓喜と賛美の声を高く挙げよ、ということである。ここでの「不妊の女」は、旧約聖書の下での神の教会を指す。それはユダヤ民族の狭い限界の中に閉じ込められ、まことの信者の非常に少ない数という点ではなおさらであり、また、ときにはその夫である神に見捨てられたように見えた(ロース)。それはここで、子を宿さなかった女の姿の下に表されており、その女は今、夫の和解(Isaiah 54:6。ロース)と、異邦人が彼女の家族に加わることとを喜ぶ機会を持つ。カルデヤ訳はこれを「子を産まなかった不妊の女のようであったエルサレムよ、喜べ」と訳す。聖書では教会がしばしば女にたとえられ、神とその民との結びつきがしばしば夫と妻との間のそれにたとえられる(Isaiah 62:5。Ezekiel 16。Revelation 21:2-9、Revelation 22:17 を比較せよ)。
「産まなかった者よ」− これは、教会がユダヤの狭い限界の中に閉じ込められていたという事実を指すか、教会の中にまことの信者が少数しかいなかったことを指すか、あるいは、バビロンで虐げられ、おそらくは数において絶えず減り続けていたときの教会に語りかけたものである。私はこれが後者を指すと考えるのがおそらく正しいと思う。その考えは、彼女はエルサレムの包囲と破壊において自分の子らが滅ぼされるのを見、バビロンにいる間はどんな加わりによっても増し加えられなかったが、帰還のときに、またメシヤの下での異邦人の加わることによる将来の増加において、大きな喜びの機会を持つであろう、というものである。
「声を放って歌え」−(Isaiah 14:7、Isaiah 44:23、Isaiah 49:13 を比較せよ)。
「寂しい女の子らは、夫のある女の子らよりも多い」− ここでの「寂しい女」はエルサレム、あるいは教会を指す。「夫のある女」によって、預言者が、夫のある女のように栄え増えた他の諸国民を意味している、とローゼンミュラーは考える。グロティウスは、彼が住まいのある他の諸都市を意味しており、エルサレムはその繁栄と数においてそれらすべてにまさるであろうと考える。しかしこの句はいくらかことわざ的な趣を持つように思われ、おそらくその考えは、彼女がいかなる理由から予期しうるよりもはるかに大きな、大いなる増加があるであろうということである。不妊の女に、結婚している者たちが普通持つ以上の子を持つであろうという約束がなされたかのように、エルサレムと教会は、諸国民の間で普通に起こることをはるかに超えて、大いに広げられるであろう。この成就は、異邦人の加わることの中に求められなければならない(Isaiah 54:3)。「異邦人の回心は、預言者によって終始、神の元来の教会に受け入れられ、それと一致される養子の子らの新たな加わりと見なされている」(ロース)。同じ考えがより詳しく述べられている Isaiah 49:20-22 を参照せよ。
英語原文
Sing, O barren - That is, shout for joy, lift up the voice of exultation and praise. The 'barren' here denotes the church of God under the Old Testament, confined within the narrow limits of the Jewish nation, and still more so in respect to the very small number of true believers, and which seemed sometimes to be deserted of God, her husband (Lowth). It is here represented under the image of a female who had been destitute of children, and who now has occasion to rejoice on the reconciliation of her husband (Isaiah 54:6; Lowth), and on the accession of the Gentiles to her family. The Chaldee renders it, 'Rejoice, O Jerusalem, who hast been as a sterile woman that did not bear.' The church is often in the Bible compared to a female, and the connection between God and his people is often compared with that between husband and wife (compare Isaiah 62:5; Ezekiel 16; Revelation 21:2-9; Revelation 22:17).
Thou that didst not bear - Either referring to the fact that the church was confined within the narrow limits of Judea; or that there had been in it a small number of true believers; or addressed to it in Babylon when it was oppressed, and perhaps constantly diminishing in number. I think it probable that it refers to the latter; and that the idea is, that she saw her sons destroyed in the siege and destruction of Jerusalem, and that she was not augmented by any accessions while in Babylon, but would have great occasion for rejoicing on her return, and in her future increase under the Messiah by the accession of the Gentiles.
Break forth into singing - (Compare Isaiah 14:7; Isaiah 44:23; Isaiah 49:13).
For more are the children of the desolate - The 'desolate' here refers to Jerusalem, or the church. By the 'married woman,' Rosenmuller supposes the prophet means other nations which flourished and increased like a married woman. Grotius supposes that he means other cities which were inhabited, and that Jerusalem would surpass them all in her prosperity and in numbers. But the phrase seems to have somewhat of a proverbial cast, and probably the idea is that there would be a great increase, a much greater increase than she had any reason to apprehend. As if a promise was made to a barren female that she should have more children than those who were married usually had, so Jerusalem and the church would be greatly enlarged, far beyond what usually occurred among nations. The fulfillment of this is to be looked for in the accession of the Gentiles Isaiah 54:3. 'The conversion of the Gentiles is all along considered by the prophet as a new accession of adopted children, admitted into the original church of God, and united with it' (Lowth). See the same idea presented at greater length in Isaiah 49:20-22.
2
Isaiah 54:2
「あなたの天幕の場所を広くせよ」− 同じ考えが Isaiah 49:19-20 にも見られる(その章の注解を参照)。「あなたの住まいのとばり」—「とばり」という語は、ここでの意味を十分には表していない。我々の間でこの語は通常、随意に広げたり引き開けたりできる、寝台の周りや窓に掛けられた布、あるいは観客から舞台を隠すための劇場の幕を指すのに用いられる。しかしここでのこの語は、天幕に用いられる天蓋あるいは布を指す。その考えは、異邦世界からの大規模な加入を収容するために、教会の境界が大いに広げられるべきであるということである。
「惜しんではならない」− 住むための天幕を大いに広げるための材料の備えにおいて、吝嗇であってはならない。
「あなたの綱を長くせよ」− (Isaiah 33:20 の注解を参照)。
英語原文
Enlarge the place of thy tent - The same idea occurs in Isaiah 49:19-20 (see the notes at that chapter). The curtains of thy habitations. The word 'curtain' does not quite express the sense here. It is commonly with us used to denote the cloth hanging round. a bed or at a window, which may be spread or drawn aside at pleasure, or the hanging in theaters to conceal the stage from the spectators. The word here, however, denotes the canopy or cloth used in a tent; and the idea is, that the boundaries of the church were to be greatly enlarged, in order to accommodate the vast accession from the pagan world.
Spare not - Do not be parsimonious in the provision of the materials for greatly enlarging the tent to dwell in.
Lengthen thy cords - (See the note at Isaiah 33:20).
3
Isaiah 54:3
あなたは右と左に打って出る - (Isaiah 49:19-20 の注を見よ。)
荒れ果てた町々を人が住む所とする - (Isaiah 44:26 の注を見よ。)
英語原文
For thou shalt break forth - (See the notes at Isaiah 49:19-20).
And make the desolate cities - (See the notes at Isaiah 44:26).
4
Isaiah 54:4
恐れてはならない… — (Isaiah 41:10、Isaiah 41:14 の注解を見よ。)
あなたは辱められない — これらのすべての言葉は、実質的には同じことを意味する。預言者の目的は、神の教会が豊かに繁栄し、拡大されることを、可能なかぎり最も強い仕方で断言することにある。不妊の女の像が保たれており、その考えは、子を持たない女が感じた恥を感じる機会がもはやないであろう、ということである。
あなたは若い時の恥を忘れ — 未来の時代の豊かな増加と栄光の中で、彼らの初期の歴史に伴った恥の事情は忘れられるであろう。ユダヤの民の「若い時」は、疑いなく、エジプトの隷属と、そこで彼らに臨んだ試練と災いとを指す。彼らの将来の繁栄と栄光がそれほど大いなるものとなるので、これらすべては忘れられるであろう。
あなたのやもめ時代の恥を — 彼らが、夫と子らを奪われた女のようであったバビロン捕囚を指す(Isaiah 49:21 の注解を見よ)。
英語原文
Fear not ... - (See Isaiah 41:10, note, Isaiah 41:14, note).
Neither shalt thou be confounded - All these words mean substantially the same thing; and the design of the prophet is to affirm, in the strongest possible manner, that the church of God should be abundantly prospered and enlarged. The image of the female that was barren is kept up, and the idea is, that there should be no occasion of the shame which she felt who had no children.
For thou shalt forget the shame of thy youth - In the abundant increase and glory of future times, the circumstances of shame which attended their early history shall be forgotten. The 'youth' of the Jewish people refers doubtless to the bondage of Egypt, and the trials and calamities which came upon them there. So great should be their future prosperity and glory, that all this should be forgotten.
The reproach of thy widowhood - The captivity at Babylon, when they were like a woman bereft of her husband and children (see the notes at Isaiah 49:21).
5
Isaiah 54:5
あなたを造られた方はあなたの夫である — 「造られた方」と「夫」のこの二つの語は、ヘブライ語ではともに複数形である。しかし、この形は明らかに、威厳と名誉を表す形、すなわち卓越性の複数(pluralis excellentiae)である(1 Samuel 19:13、1 Samuel 19:16、Psalm 149:2、Proverbs 9:10、Proverbs 30:3、Ecclesiastes 12:1、Hosea 12:1 を見よ)。ここでは、必然的に単数である「万軍のヤハウェ」を指す。ヤハウェは唯一の方だからである(Deuteronomy 6:4)。この形があまりにもしばしば明らかに単数の意味で用いられるため、神格における位格の区別を証明する論証をこの句から引き出すことはできない。ここの語が本来単数の意味を持つことは、古代の解釈者たちの明らかな理解であった。かくしてヒエロニムスは Quia dominabitur tui qui fecit te — 「あなたを造られた方があなたを支配されるからである」— と訳す。セプトゥアギンタも同様に、Ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε κ.τ.λ. Hoti kurios ho poiōn se など — 「あなたを造られた主、サバオテの主が」など — と訳す。カルデア語訳とシリヤ語訳も同様である。Lowth はこれを「あなたの夫はあなたを造られた方であるから」と訳す。בעל ba‛al から来て「夫」と訳された語は、本来、だれかの主、造り主、あるいは支配者、何かの所有者を表す。しかし、しばしば夫となることを意味し(Deuteronomy 21:13、Deuteronomy 24:1、Isaiah 62:5、Malachi 2:11)、ここでも明らかにその意味で用いられている。その考えは、ヤハウェがご自身の民に対して夫の関係を保たれるであろう、ということである。すなわち、彼らを造り、彼らのすべての律法と制度を起こし、彼らを一つの民として形造られた方(Isaiah 43:1 の注解を見よ)が、今やご自身の教会を保護と配慮の下に置かれるであろう(Isaiah 62:5 の注解を見よ)。
あなたを贖う方は — (Isaiah 43:1-3 の注解を見よ。)
全地の神 — 彼はもはや、もっぱらユダヤの民の神として見なされるのではなく、唯一のまことの神として、全世界を治める神として認められるであろう。これは疑いなく、彼がユダヤ人と同じく異邦人たちの神として認められる福音の時代を指す(Romans 3:29 を見よ)。
英語原文
For thy Maker is thine husband - Both these words, 'maker' and 'husband,' in the Hebrew are in the plural number. But the form is evidently the pluralis excellentiae - a form denoting majesty and honor (see 1 Samuel 19:13, 1 Samuel 19:16; Psalm 149:2; Proverbs 9:10; Proverbs 30:3; Ecclesiastes 12:1; Hosea 12:1). Here it refers to 'Yahweh of hosts,' necessarily in the singular, as Yahweh is one Deuteronomy 6:4. No argument can be drawn from this phrase to prove that there is a distinction of persons in the Godhead, as the form is so often used evidently with a singular signification. That the words here properly have a singular signification was the evident understanding of the ancient interpreters. Thus Jerome Quia dominabitur tui qui fecit te - 'Because he shall rule ever thee who made thee' So the Septuagint, Ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κ.τ.λ. Hoti kurios ho poiōn se, etc. 'For the Lord who made thee, the Lord of Sabaoth,' etc. So the Chaldee and the Syriac. Lowth renders it, 'For thy husband is thy Maker.' The word rendered 'husband,' from בעל ba‛al, denotes properly the lord, maker, or ruler of anyone; or the owner of anything. It often, however, means, to be a husband Deuteronomy 21:13; Deuteronomy 24:1; Isaiah 62:5; Malachi 2:11, and is evidently used in that sense here. The idea is, that Yahweh would sustain to his people the relation of a husband; that he who had made them, who had originated all their laws and institutions, and moulded them as a people (see the note at Isaiah 43:1), would now take his church under his protection and care (see the notes at Isaiah 62:5).
And thy Redeemer - (See Notes on Isaiah 43:1-3.)
The God of the whole earth - He shall no more be regarded as uniquely the God of the Jewish people, but shall be acknowledged as the only true God, the God that rules over all the world. This refers undoubtedly to the times of the gospel, when he should be acknowledged as the God of the Gentiles as well as the Jews (see Romans 3:29).
6
Isaiah 54:6
主があなたを召されたのは — これは前の節の考えを確認し、説明するためのものである。そこで神は、ご自分の民の夫となるであろうと述べておられる。ここでは、たとえ神が、妻を捨てた夫のように、一時彼らを見捨てられたかに見え、また彼らがそのように捨てられた女のように落胆し、意気消沈していたとしても、神は今や彼らを恵みのうちに回復されるであろう、と言われるのである。
あなたを召された — すなわち、彼らに繁栄が回復される未来の時に、あなたをご自身のもとにお召しになるであろう、ということである。
捨てられた女のように — その過ちのゆえに夫に捨てられた女のことである。
心に悲しみのある — このように捨てられたために悲しむ、ということである。
若い時の妻のように — セプトゥアギンタはこれを非常に奇妙に訳している。「主は、捨てられ、慰めを得られない妻のようにあなたを召されなかった。また、若い時から憎まれてきた妻のようにも召されなかった」。これは、この箇所の翻訳者がその意味を理解しておらず、否定語を挿入し、何とか意味を作り出そうと試みたことを決定的に示している。ここでの観念は、若い時に娶られた妻、すなわち後に退けられたとはいえ、早くから深い愛を受けていた妻のものである。神は、ヘブルの民をその歴史の初期の日々からご自分の民として愛された。しかし、彼らの偶像礼拝のゆえに、後に彼らを退け、長く苦しい流刑に定められる事由を見出された。それでも神は、かつての情熱のあらゆる熱をもって彼らを再び愛し、大いに増し加え、栄えさせることであろう。
捨てられていたときに — あるいは、退けられていた者の意。Lowth は「しかし後に退けられた」と訳す。「たとえ (כי kı̂y はしばしば〜の意味を持つ) あなたが退けられていても」、あるいは「たとえ彼女が退けられていても」と訳すこともできる。その観念は、彼女が若い時に娶られたが、後に離縁された、ということである。
英語原文
For the Lord hath called thee - This is designed to confirm and illustrate the sentiment in the previous verse. God there says that he would be a husband to his people. Here he says, that although he had for a time apparently forsaken them, as a husband who had forsaken his wife, and although they were cast down and dejected like a woman who had thus been forsaken, yet he would now restore them to favor.
Hath called thee - That is, will have called thee to himself - referring to the future times when prosperity should be restored to them.
As a woman forsaken - Forsaken by her husband on account of her offence.
And grieved in spirit - Because she was thus forsaken.
And a wife of youth - The Septuagint renders this very strangely, 'The Lord hath not called thee as a wife forsaken and disconsolate; nor as a wife that hath been hated from her youth;' showing conclusively that the translator here did not understand the meaning of the passage, and vainly endeavored to supply a signification by the insertion of thee negatives, and by endeavoring to make a meaning. The idea is that of a wife wedded in youth; a wife toward whom there was early and tender love, though she was afterward rejected. God had loved the Hebrew people as his people in the early days of their history. Yet for their idolatry he had seen occasion afterward to cast them off, and to doom them to a long and painful exile. But he would yet love them with all the former ardor of affection, and would greatly increase and prosper them.
When thou wast refused - Or, that hath been rejected. Lowth, 'But afterward rejected.' It may be rendered, 'Although (כי kı̂y has often the sense of although) thou wert rejected,' or 'although she was rejected.' The idea is, that she had been married in youth, but had been afterward put away.
7
Isaiah 54:7
わたしはほんのしばらくあなたを捨てたが - カルデア訳とシリア訳はこれを「小さな怒りをもって」と訳す。Lowth もこれを採用したが、十分な権威はない。ヘブライ語は「少しの瞬間の間」、すなわちきわめて短い時間を意味する。ここでの言及は、おそらく彼らがヤハウェに捨てられたかに見えたバビロン捕囚のことである。彼らにはこの期間は長く思えたが、その後の繁栄と比べれば、それはほんの一瞬にすぎなかった。これはおそらく第一義的には当時の捕囚を指すが、これを他の類似の場合に適用しても不都合はない。ここには重要な原理が含まれている。すなわち、神がご自身の民を捨てられたかに見えても、比較すればほんの瞬間にすぎないということである。神はご自身の契約を覚えておられる。彼らの試練がどれほど長く思われても、その後に来るあわれみと、それらから生じる恵みと比べれば、最も短い一瞬の悲しみのように思われるであろう(2 Corinthians 4:17 と比較せよ)。
大きなあわれみをもって - ここでの対比は長さの対比ではなく、大きさの対比である。捨てられることは「小さく」、あわれみは「大きい」だろう。彼らのすべての過ちと罪にもかかわらず、彼らが呼び戻されること自体があわれみであり、彼らの数が増し加えられる中で授けられるあわれみは、言い表しがたいほど大きなものとなるであろう。
わたしはあなたを集める - あなたの散らされているところからあなたを集め、わたし自身の民としてわたしのもとに集める、ということである。
英語原文
For a small moment - The Chaldee and Syriac render this, 'In a little anger.' Lowth has adopted this, but without sufficient authority. The Hebrew means, 'For a little moment;' a very short time. The reference here is probably to the captivity at Babylon, when they were apparently forsaken by Yahweh. Though to them this appeared long, yet compared with their subsequent prosperity, it was but an instant of time. Though this had probably a primary reference to the captivity then, yet there can be no impropriety in applying it to other similar cases. It contains an important principle; that is, that though God appears to forsake his people, yet it will be comparatively but for a moment. He will remember his covenant, and however long their trials may seem to be, yet compared with the subsequent mercies and the favors which shall result from them, they will seem to be but as the sorrows of the briefest point of duration (compare 2 Corinthians 4:17).
But with great mercies - The contrast here is not that of duration but of magnitude. The forsaking was 'little,' the mercies would be 'great.' It would be mercy that they would be recalled at all after all their faults and crimes; and the mercy which would be bestowed in the enlargement of their numbers would be inexpressibly great.
Will I gather thee - Will I collect thee from thy dispersions, and gather thee to myself as my own people.
8
Isaiah 54:8
あふれる怒りのうちに - シリヤ語訳はこれを「大いなる怒りのうちに」と訳す。ウルガタ訳は「憤りの一刻の間に」、七十人訳は「小さき怒りのうちに」と訳す。Noyes はローゼンミュラーの見解にしたがって「あふれる怒りのうちに」と訳す。このような解釈の多様性は、まれな語 שצף shetsep にさまざまな意味が付与されたことから生じた。この語は聖書の他のどこにも現れない。ゲゼニウスは、これが שׁטף sheṭep の代わりに用いられ、קצף qetsep(「怒り」)と語呂合わせをなすものと考える。後者の語はしばしば現れ、噴き出すこと、あふれ、氾濫、洪水を意味する (Nehemiah 1:8; Job 38:25; Psalm 32:6; Proverbs 27:4)。これによれば、「私のあふれる怒りのうちに」という意味となり、Proverbs 27:4 の「怒りは残忍である」という表現 — 傍注の「あふれ出ること」の方がより正確であるが — と一致する。しかし並行法は、この語が「とこしえの」と対置されているため、短い、あるいは一時的という意味を要求するように見える。とはいえ、このヘブライ語がこの意味を持つと実証することはできない。ローゼンミュラーは、これを「あふれる怒りのうちに」と訳すべきだという点でゲゼニウスに同意する。おそらく、「とこしえの」という語との並行は「一刻の間に」という句によって十分に確保されるので、蓋然性はこの解釈を支持する。そうであれば、怒りは一刻のことにすぎなかったが、あふれ出るものであったという意味になる。それは洪水のようであり、彼らのすべての制度、都、神殿、尊ばれた所有物が押し流されたのである。
私はひととき、あなたから私の顔を隠したが - これは不興を表す (Isaiah 53:3 の注を見よ。Job 13:24; Job 34:29; Psalm 30:7; Psalm 44:24; Isaiah 8:17 と比較せよ)。ここでは、神がバビロンで彼らに下された刑罰において表された不興を指す。
ほんの一刻の間 - (Isaiah 54:7 の注を見よ。) これは、神が彼らに示される「とこしえのいつくしみ」と対置される。
とこしえのいつくしみをもって - これは次の点において真実である。
-
メシアの下にある教会全体について。教会は、変わることのない神の愛と恵みを受ける対象である。
-
各々のクリスチャンについて。神はその人を永遠の天において祝福されるであろう。
英語原文
In a little wrath - The Syriac renders this, 'In great wrath.' The Vulgate, 'In a moment of indignation.' The Septuagint, 'In a little wrath.' (Noyes renders it in accordance with the view of Rosenmuller, 'In overflowing wrath.' This variety of interpretation has arisen from the various meanings affixed to the unusual word שׁצף shetsep. This word occurs nowhere else in the Bible. Gesenius supposes that it is used for the sake of paronomasia with קצף qetsep, 'wrath,' instead of שׁטף sheṭep. This word frequently occurs, and means a gushing out, an overflowing, an inundation, a flood Nehemiah 1:8; Job 38:25; Psalm 32:6; Proverbs 27:4. According to this it would mean, 'in my overflowing anger,' in accordance with the expression in Proverbs 27:4, 'anger is outrageous,' more correctly in the margin, 'An overflowing.' The parallelism, however, seems to demand the sense of short or momentary, as it stands opposed to 'everlasting.' But it is not possible to demonstrate that the Hebrew word has this signification. Rosenmuller agrees with Gesenius in the opinion that it should be rendered 'In overflowing wrath;' and perhaps as the parallelism of the word 'everlasting' will be sufficiently secured by the phrase 'for a moment,' the probability is in favor of this interpretation. Then it will mean that the wrath, though it was but for a moment, was overflowing. It was like a deluge; and all their institutions, their city, their temple, their valued possessions, were swept away.
I hid my face from thee - This is expressive of displeasure (see the note at Isaiah 53:3; compare Job 13:24; Job 34:29; Psalm 30:7; Psalm 44:24; Isaiah 8:17). Here it refers to the displeasure which he had manifested in the punishment which he brought on them in Babylon.
For a moment - (See the note at Isaiah 54:7). This stands opposed to the 'everlasting kindness' which he would show to them.
But with everlasting kindness - This is true:
-
Of the church at large under the Messiah. It is the object of the unchanging affection and favor of God.
-
Of each individual Christian. He will make him blessed in an eternal heaven.
9
Isaiah 54:9
これはわたしにとってノアの水のようであるから - 水の洪水の時のようであったように、今もまたそのようになるであろう。「わたしはその時、水が再び地を溺れさせないことを厳かに約束したが、わたしはその約束を守ってきた。今わたしは等しい厳粛さをもって、わたしの真の民に永続する恵みを注ぎ、永遠で不変の祝福を彼らに注ぐことを約束する」。「ノアの水」はここで、明らかに彼の時代に世界に臨んだ洪水を意味し、彼とその家族はそこから救われた。ロウスは、一つの写本とウルガタ訳、シリヤ語訳、シュンマコス、テオドティオンの権威に基づいて、これを「ノアの日々において」と読む。しかしその権威はヘブル語本文を変えるには十分ではなく、意味は変えたとしても同じくらい明らかである。
わたしが誓ったように - 創世記 8:21-22。神がこれに訴えられるのは、その誓いと約束がなされただけでなく、それが守られてきたからである。
わたしは怒らない - ここでの考えは、ノアの時代に水が世界を覆ったように、あるいはバビロン捕囚の時代に荒廃がエルサレムとカナンの全地を覆ったように、災いが教会全体に広がってそれを一掃するようなことはないであろう、というものであるようである。確かに迫害や災いはあるであろうが、教会はこれらすべての試みの中で安全であろう。神が教会を捨て、それが滅びるに任せるという時が来ることは決してない。最も危険な時代においてさえ神が教会をどのように守ってこられたかを思い起こすだけで、これがどれほど顕著に成就してきたかを見ることができる。神の契約はノアと結ばれたものと同じくらい確実であり、時の終わりまで同じように安全で堅固であるだろう。
英語原文
For this is as the waters of Noah unto me - As it was in the time of the flood of waters, so shall it be now. 'I then solemnly promised that the waters should not again drown the earth, and I have kept that promise. I now promise with equal solemnity that I will bestow perpetual favor on my true people, and will shed upon them eternal and unchanging blessings.' 'The waters of Noah,' here mean evidently the flood that came upon the world in his time, and from which he and his family were saved. Lowth, on the authority of one manuscript and of the Vulgate, Syriac, Symmachus, and Theodotion, reads this, 'In the days of Noah? But the authority is not sufficient to change the Hebrew text, and the sense is as clear as if it were changed.
As I have sworn - Genesis 8:21-22. God appeals to this not only because the oath and promise had been made, but because it had been kept.
That I would not be wroth - The idea seems here to be that no calamities should spread over the whole church, and sweep it away, as the waters swept over the world in the time of Noah, or as desolation swept over Jerusalem and the whole land of Canaan in the time of the exile at Babylon. There would be indeed persecutions and calamities, but the church would be safe amidst all these trials. The period would never arrive when God would forsake the church, and when he would leave it to perish. One has only to recollect how God has guarded the church, even during the most dangerous periods, to see how remarkably this has been fulfilled. His covenant has been as sure as that which was made with Noah, and it will be as secure and firm to the end of time.
10
Isaiah 54:10
山々は移り行くが - (Isaiah 51:6 の注釈を見よ。)
わたしの平安の契約 - すなわち、わたしがあなたに平安と繁栄とを約束する契約のことである。
英語原文
For the mountains shall depart - (See the notes at Isaiah 51:6).
The covenant of my peace - That is, the covenant by which I promise peace and prosperity to thee.
11
Isaiah 54:11
ああ、苦しみを受けた者よ - 前の節々において、主は単に保護を約束し、一般的な言葉で恵みを保証しておられた。ここで彼は、彼らが守られるだけでなく、彼の教会が大いなる美しさをもって立ち上がり、この上なく華麗な宮殿や神殿のように飾られることを示される。これは第一義には、七十年の捕囚の終わりに近い頃、バビロンにいた捕囚の民に語られたものと見なすべきである。しかし、教会が迫害され、うねり立つ大洋の波の上を転々と揺れ動く船のようにある、あらゆる同様の状況にある教会にこれを適用することを妨げるものは何もない。
嵐に翻弄され - Lowthは「嵐に打たれて」と訳している。暴風に押し流される船、あるいは旋風に投げ上げられる物体の観念である(סערה so‛ărâh)。Jonah 1:11-13; Hosea 13:3; Habakkuk 3:14を参照。この比喩は東洋の国では特に印象的である。そこでは暴風や旋風が私たちの所はるかに激しく、その前には何も立ち向かえないからである(HarmerのObservations, 第1巻92頁以下, ロンドン版1808年を参照)。
慰めを得られない者よ - 彼らは自分の国で享受していたすべての慰めから遠く離れており、神に見捨てられたかのように見えたのである。
見よ、わたしはあなたの石を据える - 聖書では教会の繁栄を華麗な神殿や宮殿にたとえることはまれではない。トビト書(Tobit 13:16, 17)にはエルサレムに関する記述があり、それは一見この箇所から写し取られたかのような様相を呈しており、少なくとも著者がこの本文を念頭に置いていたことを示している。「エルサレムはサファイアとエメラルドと宝石をもって建てられ、あなたの城壁と胸壁と塔は純金で造られる。エルサレムの通りはベリルと紅玉とオフィルの石で敷かれる」。また黙示録(Rev 21:18-21)にも、新しいエルサレムについての同様の記述がある。ヨハネは記述を大いに膨らませてはいるが、おそらくイザヤのこの箇所を念頭に置いていたのであろう。ここの本文は、疑いなく、神の教会の将来の繁栄と栄光を象徴的に描写したものである。Lowthはこれについて正当にもこう注釈している。「これらは、東洋諸民族の観念にかなって、美、壮麗、純潔、力、堅固さを表現する一般的な像と思われるのであり、それぞれが何らかの正確な道徳的・霊的意味を持つかのように、厳密に吟味し、細部にわたって特殊的に説明することが意図されたものでは決してない」。「わたしはあなたの石を据える」という句は、建物の土台、あるいは建物を構成する石をモルタルやセメントの中に据える石工のわざを指している。文字どおりには「わたしは横たわせる」。ここで用いられている語(רבץ râbâts)は、うずくまる、あるいは横たわる動物に通常用いられるものである。
美しい色で - この翻訳は、原語の観念をいっこうに伝えていない。石が美しい色を持つという意味ではなく、用いられるセメントが、最も貴重とされた色を作るために通常用いられたものである、という意味なのである。建てられる建物は、石を固めるセメントそのものが最も貴重な着色料、すなわち最も純粋な朱から成るかのように、高価で壮麗なものとなるであろう。ここで「美しい色」と訳されている語(פוך pûk)は、本来、アルカリ性の塗料の原料とされた海草を意味し、次に塗料そのもの、染料、フークス(fucus)、さらにヘブルの女たちがまつげを染めたもの(スティビウム stibium)を意味する。これは鉛鉱石の粉末から成り、小さな木製の簪でまぶたの間を引いて、まつげとまぶたの縁を黒いすすのような色に染めるものであり、優美な装飾とみなされた。この慣習はきわめて古くから行われている。
イゼベルもこれを行った(ここと同じ語が用いられている2 Kings 9:30を参照)。ギリシャ人やローマ人の間でも行われており(Xen. Cyr. i. 11)、今日でもアフリカで行われている(ShawのTravels, 294, 295頁を参照)。ここで用いられている語は、2 Kings 9:30とJeremiah 22:14では「塗る」「塗った」と訳され、1 Chronicles 29:2では「光る石」と訳されている。その他の場所には出てこない。歴代誌の箇所では、七十人訳(Septuagint)がここで訳している(ἄνθρακα anthraka)ように紅玉を意味する可能性もあるが、ここでは疑いなく、装飾として用いられた貴重な塗料あるいは染料を指している。ここでの描写は、石そのものがこの種のセメントの中に据えられるということであり、当然、それが最も高価で壮麗な仕方で建てられるということを意味するのと等しい。ただし付け加えれば、預言者が念頭に置いているのは、スティビウムがセメントを構成するという単なる事実だけではなく、おそらくこれが都の美しさを大いに増し加えるであろうことでもある。建物において、れんがや石を据めるセメントは一部分が目に見えるものであり、最高の装飾とみなされていたものをセメントに用いることによって、建造物の美しさは増し加えられるであろう。
あなたの基礗をサファイアで - サファイアは、その美しさと輝きによって名高い、よく知られた宝石である。硬度においてはダイヤモンドに劣るのみであり、その色は青、赤、紫、緑、白、あるいは無色透明である。
英語原文
O thou afflicted - In the previous verses, Yahweh had merely promised protection, and had in general terms assured them of his favor. Here he shows that they should not only be defended, but that his church would rise with great beauty, and be ornamented like a most splendid palace or temple. This is to be regarded as addressed primarily to the exiles in Babylon near to the close of their seventy years' captivity. But nothing forbids us to apply it to the church in all similar circumstances when persecuted, and when she is like a ship rolling on the heaving billows of the ocean.
Tossed with tempest - Lowth, 'Beaten with the storm.' The idea is that of a ship that is driven by the tempest; or any object that is tossed about with a whirlwind (סערה so‛ărâh). See Jonah 1:11-13; Hosea 13:3; Hebrews 3:14. The figure is especially striking in an Oriental country. Tempests and whirlwinds there, are much more violent than they are with us, and nothing there can stand before them (see Harmer's Obs. vol. i. p. 92ff Ed. Loud. 1808).
And not comforted - They were far away from all the comforts which they had enjoyed in their own land, and they were apparently forsaken by God.
Behold, I will lay thy stones - It is not uncommon in the Scriptures to compare the prosperity of the church to a splendid temple or palace. In the book of Tobit (Tobit 13:16, 17) a description of Jerusalem occurs, which has all the appearance of having been copied from this, or at least shows that the writer had this passage in his eye. 'For Jerusalem shall be built up with sapphires, and emeralds, and precious stones; thy walls, and battlements, and towers, of pure gold. And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl, and carbuncle, and stones of Ophir.' And in the book of Revelation Rev 21:18-21, a similar description occurs of the New Jerusalem. Possibly John had his eye upon this passage in Isaiah, though he has greatly amplified the description. The passage here undoubtedly contains a figurative description of the future prosperity and glory of the church of God. Lowth remarks on it, justly, 'These seem to be general images to express beauty, magnificence, purity, strength, and solidity, agreeably to the ideas of eastern nations; and to have never been intended to be strictly scrutinized or minutely and particularly explained, as if they had each of them some precise moral and spiritual meaning.' The phrase 'I will lay thy stones,' refers to the work of masonry in laying down the foundation of a building, or the stones of which a building is composed, in mortar or cement. Literally, 'I cause to lie down.' The word here used (רבץ râbâts) is usually appropriated to an animal that crouches or lies down.
With fair colors - This translation by no means conveys the idea of the original. The sense is not that the stones would have fair colors, but that the cement which would be used would be that which was commonly employed to make the most valued colors. The edifice which would be reared would be as costly and magnificent as if the very cement of the stones consisted of the most precious coloring matter; the purest vermilion. The word rendered here 'fair colors' (פוך pûk) denotes properly, seaweed, from which an alkaline paint was prepared; then paint itself, dye, fucus, and also that with which the Hebrew women tinged their eyelashes (stibium). This is composed of the powder of lead ore, and was drawn with a small wooden bodkin through the eyelids, and tinged the hair and the edges of the eyelids with a dark sooty color, and was esteemed to be a graceful ornament. This practice is of great antiquity.
It was practiced by Jezebel (see 2 Kings 9:30, where the same word is used as here); it was practiced among the Greeks and Romans (Xen. Cyr. i. 11); and it is still practiced in Africa (see Shaw's Travels, pp. 294, 295). The word used here is rendered 'paint,' or 'painted' 2 Kings 9:30; Jeremiah 22:14; and 'glistening stones' 1 Chronicles 29:2. It does not occur elsewhere. In the passage in Chronicles it may mean the carbuncle, as it is rendered here by the Septuagint, (ἄνθρακα anthraka); but it here denotes, doubtless, the valued paint or dye which was used as an ornament. The description here is that the very stones should be laid in cement of this description, and is of course equivalent to saying that it would be in the most costly and magnificent manner. It may be added, however, that it would not be the mere fact that the stibium would constitute the cement that the prophet seems to refer to, but probably he also means to intimate that this would contribute greatly to the beauty of the city. The cement in which bricks or stones is laid in a building is partly visible, and the beauty of the structure would be augmented by having that which was regarded as constituting the highest ornament used for cement.
And thy foundations with sapphires - The sapphire is a well-known gem distinguished for its beauty and splendor. In hardness it is inferior to the diamond only. Its colors are blue, red, violet, green, white, or limpid.
12
Isaiah 54:12
わたしはあなたの窓を - ここで「窓」と訳されている語を、ヒエロニムス(Jerome)は propugnacula、すなわち「城砦」、堡塁、城壁と訳し、七十人訳は Επαλξεις Epalcheis、すなわち「堡塁」、より正確には城壁の上の小塔として訳している。ヘブル語שׁמשׁות shı̂mâshôtは明らかにשׁמשׁ shemesh(太陽)に由来し、光を取り入れることにおいてか、あるいは太陽のように放射状の外観を持つことにおいてか、いずれかの点でその意味において太陽と関係している。ゲセニウス(Gesenius)はこれを「鋸歯状の胸壁、太陽あるいは太陽の光線と同じもの」と訳す。ファベル(Faber。Hebrew Archaeol., p. 294)は、ここで言及されている小塔あるいは胸壁が太陽の光線といくらか似ていたために、この名が与えられたと考える。私の考えでは、預言者は、太陽に似た何らかの放射状の装飾、すなわち建物を巡らせたそれか、あるいは都の城壁の上の金めっきの小塔たちについて言及している可能性が高いと思われる。この語が窓を指すという証拠は、古代の諸訳の中に見出せない。
めのうで - めのうはケイ酸質の半透明の宝石の一類であり、水晶質の火打石、角石、玉髄、紫水晶、碧玉、紅玉髄などから成り、点、帯、細糸、枝分かれ、さまざまな形像によって斑に彩られた、多くの種類のものである。それらはすべての貴石の中で最も価値が低いとみなされている。岩の中に見出され、印章、指輪などに用いられる(ウェブスター)。ヘブル語כדכד kadekkodは、打つ、砕く、次いで火を打つことを意味するכדד kâdadに由来し、きらめく宝石あるいは紅玉を表すものと思われる。これはしばしば用いられる語ではない。ヒエロニムス(Jerome)は Jaspidem と訳し、七十人訳は Ιασπιν Iaspin、すなわち緑色の宝石「碧玉」と訳す。光を取り入れる目的のためにそのような石が窓に用いられたであろうとは考えがたくない、と指摘しておく。
あなたの門を - Revelation 21:21を参照。「十二の門は十二の真珠であり、それぞれの門はそれぞれ一つの真珠であった」。都の門は最も貴重な宝石で作られるであろう。
紅榴石で - 紅榴石は、緋色の混じった深い紅色の美しい宝石であり、ギリシア人たちによって anthrax と呼ばれ、東インドに産する。通常その長さは約四分の一インチである。太陽に向けると深い色合いを失い、ちょうど燃える石炭と同じ色となる(ウェブスター)。そのギリシア語の名はここに由来する。ヘブル語の名אקדח 'eqeddâchは、「燃える」を意味するקדח qâdachに由来し、燃えるような、あるいはきらめく宝石を表す。この語はヘブル語聖書の他のどこにも現れない。
あなたのすべての境界を - あなたのすべての境、あるいは城壁の全周のことである。Revelation 21:18を参照。「その城壁の建築材は碧玉であった」。その考えは、都全体が最も壮麗な仕方で建てられるであろうということである。その基礎とそのすべての石は最も貴重な接合材で据えられ、その小塔、塔、胸壁、門、および城壁の全周は、最も貴重な宝石で作られるであろう。一般に、これが贖い主のもとでの教会の未来の栄光を表すためのものであり、おそらくは天の象徴的描写を提供するためのものでもあることは疑い得ない(Revelation 21:2を比較せよ)。キムヒ(Kimchi)は、これが文字どおりに取られる可能性もあり、エルサレムは将来、ここに描かれているようなものとなるかもしれないと考える。アバルバネル(Abarbanel)は、これらの宝石が主に産する東洋の世界が回心して、都と神殿を再建するために来て加わる時を指す可能性があると考える。
しかし、この描写全体は、神の教会に、地上におけるその栄光に、また天におけるその栄光に適用されるものとして、大きな美しさを備えている。その未来の壮麗さは、宝石で建てられた都が、その栄光の最も誇り高い日々におけるエルサレムよりもはるかに壮麗であるのと同じように、教会の歴史において今までに起こったいかなるものよりもはるかに大きいであろう。この節で用いられている言葉は、東洋的な述べ方に一致している。例のない華麗さを表すための東洋における語法は、よく知られた東洋の物語『アラジン』にうまく例示されており、彼はそこで次のように指示を与えている。「材料の選択はあなたに任せる。すなわち、斑岩、碧玉、めのう、青金石、そして最も多彩な色合いの最上の大理石である。しかし私は、宮殿の最上階に、円天井と四つの等しい正面を持つ大広間を建ててほしい。そして煉瓦の層の代わりに、壁は厚板の金と銀を交互に据えて作られるように。また各正面には六つの窓を設けるように。その格子はすべて、未完成で不完全なまま残されてなければならない一つを除き、ダイヤモンド、ルビー、エメラルドによって、芸術と均整をもってこれほど豊かに飾り立てられ、世界でこれまでに見られた同類のいかなるものをも超えるように」(『図解聖書』)。
英語原文
And I will make thy windows - The word rendered here 'windows' is rendered by Jerome propugnacula - 'fortresses,' bulwarks, ramparts; and by the Septuagint, Επαλξεις Epalcheis - 'Bulwarks,' or rather, pinnacles on the walls. The Hebrew word שׁמשׁות shı̂mâshôt) is evidently derived from שׁמשׁ shemesh (the sun); and has some relation in signification to the sun, either as letting in light, or as having a radiated appearance like the sun. Gesenius renders it, 'notched battlements, the same as sun, or rays of the sun.' Faber (Hebrew Archaeol., p. 294) supposes that the name was given to the turrets or battlements here referred to, because they had some resemblance to the rays of the sun. I think it prob able that the prophet refers to some radiated ornament about a building, that had a resemblance to the sun, or to some gilded turrets on the walls of a city. I see no evidence in the ancient versions that the word refers to windows.
Of agates - Agates are a class of silicious, semi-pellucid gems, of many varieties, consisting of quarts-crystal flint, horn-stone, chalcedony, amethyst, jasper, cornelian, etc., variegated with dots, zones, filaments, ramifications, and various figures. They are esteemed the least valuable of all the precious stones. They are found in rocks, and are use, for seals, rings, etc. (Webster.) The Hebrew word כדכד kadekkod, from כדד kâdad, to beat, to pound, and then to strike fire, seems to denote a sparkling gem or ruby. It is not often used. It is rendered by Jerome, Jaspidem. The Septuagint, Ιασπιν Iaspin - 'Jasper,' a gem of a green color. It may be observed that it is not probable that such a stone would be used for a window, for the purpose of letting in light.
And thy gates - See Revelation 21:21 - 'And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl.' The gates of the city would be made of most precious stones.
Of carbuncles - The carbuncle is a beautiful gem of a deep red color, with a mixture of scarlet, called by the Greeks anthrax, found in the East Indies. It is usually about a quarter of an inch in length. When held up to the sun it loses its deep tinge, and becomes exactly the color of a burning coal (Webster). Hence, its name in Greek. The Hebrew name אקדח 'eqeddâch is derived from קדח qâdach, "to burn," and denotes a flaming or sparkling gem. The word occurs nowhere else in the Hebrew Bible.
And all thy borders - All thy boundaries; or the whole circuit of thy walls. See Revelation 21:18 - 'And the building of the wall of it was of jasper.' The idea is, that the whole city would be built in the most splendid manner. Its foundations and all its stones would be laid in the most precious cement; its turrets, towers, battlements, gates, and the circuit of its walls, would be made of the most precious gems. In general, there can be no doubt that this is designed to represent the future glory of the church under the Redeemer, and perhaps also to furnish an emblematic representation of heaven (compare Revelation 21:2). Kimchi supposes that this may possibly be taken literally, and that Jerusalem may be yet such as is here described. Abarbanel supposes that it may refer to the time when the Oriental world, where these gems are principally found, shall be converted, and come and join in rebuilding the city and the temple.
But the whole description is one of great beauty as applicable to the church of God; to its glories on earth; and to its glory in heaven. Its future magnificence shall be as much greater than anything which has yet occurred in the history of the church, as a city built of gems would be more magnificent than Jerusalem was in the proudest days of its glory. The language used in this verse is in accordance with the Oriental manner. The style of speaking in the East to denote unexampled splendor is well illustrated in the well-known Oriental tale of Aladdin, who thus gives his instructions: 'I leave the choice of materials to you, that is to say, porphyry, jasper, agate, lapis lazuli, and the finest marble of the most varied colors. But I expect that in the highest story of the palace, you shall build me a large hall with a dome, and four equal fronts; and that instead of layers of bricks, the walls be made of massy gold and silver, laid alternately: and that each front shall contain six windows, the lattices of all which, except one, which must be left unfinished and imperfect, shall be so enriched with art and symmetry, with diamonds, rubies, and emeralds, that they shall exceed everything of the kind ever seen in the world' (Pictorial Bible).
13
Isaiah 54:13
あなたの子たちはみな ― この輝かしい都に住むすべての人、すなわち贖い主の真の友であるすべての人を指す。彼らがみな神の教えと導きの下にあることは、彼らの未来の栄光の一部となるであろう。Jeremiah 31:34を見よ。「彼らはもはや、おのおのその隣人と、おのおのその兄弟に、主を知れと教えて言うことはない。彼らはみな、小さい者から大きい者まで、わたしを知るからである」。
あなたの子たちの平安は大きい ― Isaiah 2:4; Isaiah 9:6の注釈を見よ。
英語原文
And all thy children - All that dwell in this splendid city; all that are the true friends of the Redeemer. It shall be a part of their future glory that they shall be all under divine instruction and guidance. See Jeremiah 31:34 - 'And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord, for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them.'
And great shall be the peace of thy children - (See the notes at Isaiah 2:4; Isaiah 9:6).
14
Isaiah 54:14
義によってあなたは堅く立てられる - これは都あるいは国家共同体に適切に向けられる言葉である。その考えは、多くの都がそうであったように、詐欺、収奪、征服によって建て上げられるのではなく、正義の普及によって建て上げられるであろう、ということである。
あなたは虐げから遠く離れる - すなわち、他の者たちに虐げられることから遠く離れる、ということである。文脈がその意味を要求する。ヘブル語は能動的な意味をも担い得るので、「あなたは虐げから遠くあれ」、すなわち他の者たちを虐げることから遠くあれ、と読むこともできる。しかし預言者の意図はむしろ約束することであって命じることではない。その考えは、彼らがもはや他の者たちの暴虐を恐れる理由がない、ということである。
それはあなたに近づかない - これは疑いなく、メシアの下にある教会の安全、永続、繁栄を指す。
英語原文
In righteousness shalt thou be established - This is language which is appropriately addressed to a city or commonwealth. The idea is, that it would not be built up by fraud, and rapine, and conquest, as many cities had been, but by the prevalence of justice.
Thou shalt be far from oppressions - That is, thou shalt be far from being oppressed by others. So the connection demands. The Hebrew would bear an active signification, so that it might be read, 'be thou far from oppression,' that is, be far from oppressing others. But the design of the prophet is rather to promise than to command; and the idea is, that they should have no occasion to fear the violence of others anymore.
For it shall not come near thee - This doubtless refers to the security, perpetuity, and prosperity of the church under the Messiah.
15
Isaiah 54:15
見よ、彼らは必ず集まる - この節の考えは、神の民の敵たちは実際に彼らに敵して同盟と協定を結ぶであろうが、それは神の導きの下でのことではなく、彼らは教会に打ち勝つことができない、ということである。ここで「集まる」と訳されている語(גור gûr)は、本来「道からそれること」、次いで一時滞在すること、そして誰かに敵して集まることを意味する。ここでは、同盟を結び、あるいは戦争を仕掛けるために敵対勢力が集結することを指すようである。この箇所の解釈には非常に多様な見解があったが、これがその意味のようである。ヒエロニムスは「見よ、わたしと共にいなかった外国人が来る。その異邦人は後にはあなたに結ばれるであろう」と訳し、なされるべき改宗者たちのことを意味すると理解しているようである。この意味は七十人訳に明示されている。「見よ、改宗者たちがわたしを通してあなたのところに来る。彼らはあなたと共に宿り、あなたのもとに逃れるであろう」。カルデア語訳は「見よ、あなたの民の捕囚の者たちは必ずあなたのもとに集められ、終わりには、エルサレムよ、あなたを苦しめるために集まった民の王たちは、あなたのただ中で倒れるであろう」と訳す。しかし上記が正しい意味のようである。同盟が結成され、協定が締結され、神の民の敵たちによる同盟が作られ、彼らは教会を滅ぼすために集結するであろう。これはしばしばなされてきた。この目的のために恐るべき連合が結成され、いと高き方の友たちを滅ぼすための綿密な計画が案出されてきた。Psalm 2:2 を参照せよ。「地の王たちは立ち構え、もろもろの君は相ともに計り、主とその油注がれた者とに敵して」。歴史の少なくない部分は、まことの宗教を世界から追い払う目的で結ばれた結合と同盟の記録である。
しかし、わたしによってではない - わたしの導きの下で、あるいはわたしの命令によってではない、ということである。
あなたのゆえに倒れる - ヘブル語では עליך ‛âlaı̂yk――「あなたのほうに倒れる」。ロウスは「あなたの側に移って来る」と訳す。この句は、彼らが「こちらに落ち着く」、すなわち、その敵対を捨て、教会に対する同盟を解消して、教会の側に来ることを意味するようである。この解釈の証拠として、ローゼンミュラーは次の箇所を挙げる。1 Chronicles 12:19-20; 2 Chronicles 15:9; Jeremiah 21:9; Jeremiah 39:9。それゆえこの箇所は、教会の敵が将来まことの信仰に回心することを見ている。これは疑いなく、贖い主の福音に敵して同盟していた国々の回心において、部分的に成就してきた。ローマ帝国におけるキリスト教徒への迫害に続いた時代には、著しい成就があった。教会を滅ぼすために帝国のすべての力が十回の連続した迫害に動員された後、そのように教会に敵対したまさにその帝国が、キリスト教信仰に回心したのである。現在福音に敵して同盟している地のすべての勢力が、まことの宗教の影響の下に置かれるとき、これはさらに顕著な仕方で成就するであろう。
英語原文
Behold, they shall surely gather together - The idea in this verse is, that the enemies of the people of God would indeed form alliances and compacts against them, but it would not be under the divine direction, and they would not be able to prevail against the church. The word rendered here 'gather together' (גור gûr) means properly 'to turn aside from the way'; then to sojourn for a time; then to assemble against anyone. It seems here to refer to the gathering together of hostile forces to form an alliance, or to wage war. Great variety, however, has prevailed in the interpretation of the passage, but this seems to be the sense of it. Jerome renders it, 'Lo, a foreigner shall come who was not with me, the stranger shall hereafter be joined to thee,' and seems to understand it of the proselytes that should be made. This sense is found expressly in the Septuagint, 'Lo, proselytes shall come to thee through me, and they shall sojourn with thee, and fly to thee' The Chaldee renders it, 'Lo, the captivity of thy people shall be surely gathered unto thee, and in the end the kings of the people which were assembled to afflict thee, O Jerusalem, shall fall in the midst of thee.' But the above seems to be the correct sense. Alliances would be formed; compacts would be entered into; leagues would be made by the enemies of the people of God, and they would be assembled to destroy the church. This has often been done. Formidable confederations have been entered into for the purpose, and deep-laid plans have been devised to destroy the friends of the Most High. See Psalm 2:2 : 'The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together against the Lord, and against his Anointed.' No small part of history is a record of the combinations and alliances which have been entered into for the purpose of driving the true religion from the world.
But not by me - Not under my direction, or by my command.
Shall fall for thy sake - Hebrew, עליך ‛âlaı̂yk - 'Shall fall unto thee.' Lowth, 'Shall come over to thy side.' The phrase seems to mean that they should 'fall to them,' that is, that they should lay aside their opposition, break up their alliances against the church, and come over to it. In proof of this interpretation, Rosenmuller appeals to the following places: 1 Chronicles 12:19-20; 2 Chronicles 15:9; Jeremiah 21:9; Jeremiah 39:9. The passage, therefore, looks to the future conversion of the enemies of the church to the true faith. It has, doubtless, been partially fulfilled in the conversion of nations that have been leagued against the gospel of the Redeemer. There was a striking fulfillment in the times that succeeded the persecutions of Christians in the Roman empire. After all the power of the empire had been enlisted in ten successive persecutions to destroy the church, the very empire that had thus opposed the church was converted to the Christian faith. In a still more signal manner will this be fulfilled when all the powers of the earth now leagued against the gospel shall be brought under the influences of the true religion.
16
Isaiah 54:16
見よ、わたしは鍛冶を造った - この節の意味は次のとおりである。「あなたがたの幸福に影響を及ぼし得るすべてのものは、わたしの支配の下にある。戦争や拷問の道具を製造する鍛冶もわたしの下にある。彼のいのち、彼の力、彼の技術はすべてわたしの手の中にあり、わたしが許すことが最善であるとお認めにならないことを、彼は何ひとつ成し得ない。教会の敵なる者自身――滅ぼす荒らす者――も同様である。わたしは彼を造ったのであり、彼は全くわたしの支配と処分の下にある。」炭火を吹く鍛冶は、戦争のため、あるいはその他の目的のための道具を鍛えることに携わる者を表す。ここでは、教会を攻撃しようとして戦いの道具を鍛える者を指す。そして、迫害の時代に用いられるような拷問の道具を作る者を指さないとすれば、いったい何の理由があろうか。
自分の仕事のための道具を生み出す者 - ロースは「その仕事に従って」と訳し、ノイエスは「その労働によって」と訳す。彼が自分の仕事の結果として道具を生み出す、という観念である。
滅ぼす荒らす者をわたしは造った - わたしは、戦争によって荒廃を広めることに従事するすべての人を造り、そのようなすべての人をわたしの支配の下に置いている(Isaiah 10:5-7; Isaiah 37:26-27; Isaiah 46:1-6 の注を見よ)。ここでの意味は、神がそのような征服者すべてをその支配の下に置いておられるので、彼らは神がお許しになった以上のことを成し遂げることはできない、ということである。
英語原文
Behold, I have created the smith - The sense of this verse is, 'Everything that can effect your welfare is under my control. The smith who manufactures the instruments of war or of torture is under me. His life, his strength, his skill, are all in my hands, and he can do nothing which I shall not deem it best to permit him to do. So with the enemy of the church himself - the waster who destroys. I bare made him, and he is wholly under my control and at my disposal.' The smith who bloweth the coals, denotes the man who is engaged in forging instruments for war, or for any other purpose. Here it refers to him who should be engaged in forging instruments of battle to attack the church; and why should it not refer also to him who should be engaged in making instruments of torture - such as are used in times of persecution?
That bringeth forth an instrument for his work - Lowth, 'According to his work.' Noyes, 'By his labor.' The idea is, that he produces an instrument as the result of his work.
I have created the waster to destroy - I have formed every man who is engaged in spreading desolation by wars, and I have every such man under my control (see the notes at Isaiah 10:5-7; Isaiah 37:26-27; Isaiah 46:1-6). The sense here is, that as God had all such conquerors under his control, they could accomplish no more than he permitted them to do.
17
Isaiah 54:17
「あなたに向かって造り出される武器は」 - ここで言う武器とは、戦争の道具、すなわち剣や槍、また鍛冶職人の手によって造り出される迫害や拷問の道具をも含む (Isaiah 54:16)。
「栄えることはない」 - この語の意味については、Isaiah 52:13 の注釈を見よ。ここでの意味は、それが最終的かつ究極的には栄えないということである。迫害者や圧制者がそうしてきたように、しばらくの間、栄えるように見えることは許されるかもしれないが、最終的で完全な成功に至ることはないであろう。
「そして、すべての舌も」 - だれも、言葉や告発によってあなたがたを傷つけることはできない。論争が生じたとき、他の者たちがあなたがたを偽りと欺きのかどで非難し告発したとしても、あなたがたは最終的には彼らの誤りを悟らせ、真理を明らかにすることによって彼らを罪に定めることができるであろう。ここでの表現はおそらく法廷に由来するものであり (Isaiah 41:1 の注釈を見よ)、その趣旨は、言葉によるあらゆる争いにおいて、真理と勝利が教会の側にあるということである。真の宗教をめぐる論争がここまで進んできた経過を見守ってきた者にとっては、この預言が輝かしく成就したと述べるまでもない。論証、詭弁、嘲笑のいずれも、キリスト教の真理を覆すために試みられてきた。天文学、地質学、古代の遺物、歴史、実にほとんどあらゆる学問分野に訴えがなされたが、いずれも同じように成功しなかった。詩はその韻律の魅力を貸し、謹厳な歴史家は叙述の糸に、聖書に向けた隠れた攻撃とひそかな当てこすりを織り込んだ。世界を造り、その年代をモーセに啓示された方が「その年代について誤っておられた」ことを証明しようと、地はくまなく探査された。また、自らの歴史を、世界の創造に関する聖書の記述を超えて幾世代にもわたる年周期にまでさかのぼらせる東洋諸国の記録にも訴えがなされた。しかし、これらすべての戦いにおいて、今までのところ、最終的な勝利は聖書の側にあると宣言されてきた。そして、攻撃がどの方角から来ようと、また聖書の敵対者たちがどれほどの学識と才能を示そうとも、神は、ワトソン、ラードナー、チャルマーズ、バックランド、キュヴィエ、ワイズマンといった人々を起こしてこれらの非難に当たらせ、真理の大義のために天秤を傾かせてこられた。キリスト教と科学との論争の影響とその結果を調べたいと望む者は、それらが多大な学識と才能をもって詳述されているワイズマン博士の『科学と啓示宗教との関連に関する講演』(Andover, 1837) の中に見出すことができる。
「これが嗣業である」 - 神に仕える者たちを待ち受けている相続財産は、真理と勝利である。それは金ではなく、戦いの凱旋でもない。血の戦場で勝ち取られる月桂冠でもない。それは、あらゆる苦難の時における神の保護であり、あらゆる逆境の時期における神の友情であり、誤りおよび偽りの宗教体系とのあらゆる戦いにおける完全な勝利であり、また、敵がいかなる形で立ち上がり、教会を滅ぼしてその存在とその名を消し去ろうと図るときの守りである。
「彼らの義はわたしによる」 - あるいはむしろ、「これこそ、彼らがわたしから受ける義、すなわち義認であり、これこそ、彼らの義認としてわたしが彼らに授けるものである」ということであろう。その趣旨は、彼らの義が神から出ているということではなく、神によるこの義認ないし弁明が、彼らの相続財産およびその分け前の一部であるということである。
英語原文
No weapon that is formed - No instrument of war, no sword, or spear; no instrument of persecution or torture that is made by the smith, Isaiah 54:16.
Shall prosper - On the meaning of this word, see the notes at Isaiah 52:13. The sense here is, that it shall not have final and ultimate prosperity. It might be permitted for a time to appear to prosper - as persecutors and oppressors have done; but there would not be final and complete success.
And every tongue - No one shall be able to injure you by words and accusations. If a controversy shall arise; if others reproach you and accuse you of imposture and deceit, you will be able ultimately to convince them of error, and, by manifestation of the truth, to condemn them. The language here is derived probably from courts of justice (see the notes at Isaiah 41:1); and the idea is, that truth and victory, in every strife of words, would be on the side of the church. To those who have watched the progress of discussions thus far on the subject of the true religion, it is needless to say that this has been triumphantly fulfilled. Argument, sophism, ridicule, have all been tried to overthrow the truth of the Christian religion. Appeals have been made to astronomy, geology, antiquities, history, and indeed to almost every department of science, and with the same want of success. Poetry has lent the charm of its numbers; the grave historian has interwoven with the thread of his narrative covert attacks and sly insinuations against the Bible; the earth has been explored to prove that' He who made the world and revealed its age to Moses was mistaken in its age;' and the records of Oriental nations, tracing their history up cycles of ages beyond the Scripture account of the creation of the world, have been appealed to, but thus far in all these contests ultimate victory has declared in favor of the Bible. And no matter from what quarter the attack has come, and no matter how much learning and talent have been evinced by the adversaries of the Bible, God has raised up some Watson, or Lardner, or Chalmers, or Buckland, or Cuvier, or Wiseman, to meet these charges, and to turn the scales in favor of the cause of truth. They who are desirous of examining the effects of the controversy of Christianity with science, and the results, can find them detailed with great learning and talent in Dr. Wiseman's Lectures on the connection between Science and Revealed Religion, Andover, 1837.
This is the heritage - The inheritance which awaits those who serve God is truth and victory. It is not gold and the triumph of battle. It is not the laurel won in fields of blood. But it is, the protection of God in all times of trouble; his friendship in all periods of adversity; complete victory in all contests with error and false systems of religion; and preservation when foes rise up in any form and endeavor to destroy the church, and to blot out its existence and its name.
And their righteousness is of me - Or rather, 'this is the righteousness, or the justification which they obtain of me; this is that which I impart to them as their justification.' The idea is not that their righteousness is of him, but that this justification or vindication from him is a part of their inheritance and their portion.
この章は、おそらく意味の上で前章と密接に結びついており、そこで啓示されたメシアのみわざに関する偉大な真理から生じたものであって、特にメシアの下での、神の国の拡大、道徳的刷新、そして将来の栄光の約束を含んでいる。前章および後章と同様、バビロンにおける捕囚の民に慰めを与えることを第一の目的としていた可能性があるが、それは遠い時代にメシアの下で、また真の宗教の広がりの中で起こるであろう事柄から得られる慰めであった。彼らは当時、数少なく弱く、虐げられ捕らえられ、軽蔑され、見捨てられたかのように見えたが、将来の日々を望み見ることが許され、異邦人の世界からの広大な増加と、永続的な栄光との確約を与えられていた。この章全体の意図は慰めにあり、メシアを世界のために死に遣わすというみこころから確実に生じるであろう事柄の約束である。
この章は次の部分に分けてみなすことができる。
I. 当時弱いものとみなされている神の民、すなわちエルサレムに対する語りかけであって、大いなる拡大を約束する Isaiah 54:1-6。
二重の映像の下での大いなる増加の約束。第一に、不妊であったが後に多くの子を得た女の映像 Isaiah 54:1。第二に、そこに住むべき者たちを収容するために広げられるべき天幕の映像 Isaiah 54:2-3。
この約束ないし確約の根拠、すなわちヤハウェがご自身の民の夫また守り手であられるという事実 Isaiah 54:4-6。
II. ヤハウェがご自身の民と結ばれた契約は堅固であって動かされることがない Isaiah 54:7, Isaiah 54:10。
神は確かにしばらくの間彼らを捨てられたが、それはただ、永遠で変わることのない恵みをもって再び彼らを集めるためであった Isaiah 54:7-8。
神が彼らと結ばれる契約は、ノアと結ばれ、これほど着実に守られてきた契約と同じように堅固であるであろう Isaiah 54:9。
その契約は丘よりもさらに堅固であるであろう Isaiah 54:10。丘は過ぎ去り、山は除かれるであろうが、神がご自身の民と結ばれる契約は揺らぐことなく永遠である。
III. 荒れ狂う海で揺さぶられ、投げ出されているかのようなご自身の民への直接的な語りかけであって、将来の安定と栄光を約束する Isaiah 54:11-14。
彼らは当時、嵐の大洋の舟のようであり、慰めを欠いていた。
しかし、堅固な基礎が据えられるであろう。これらの動揺はやみ、彼女は安定を得るであろう。
神の民の将来の状態は栄光に満ちたものとなるであろう。神の教会は、その基礎の上に ― サファイアの基礎の上に ― 宝石で造られた壮麗な宮殿のように立つであろう Isaiah 54:11-12。
彼女のすべての子らはヤハウェに教えられ、その平安と繁栄は大いなるものとなるであろう Isaiah 54:13。
彼女は虐げからも、恐れからも遠く離れているであろう Isaiah 54:14。
IV. 彼女はすべての敵から安全であるであろう。彼女に向けて造り上げられるいかなる武器も成功しない。彼女に攻撃を加える者はみな神の支配の下にあり、神は彼らのすべての攻撃から彼女を守られるであろう Isaiah 54:15-17。