1
Judges 17:1
英語原文
See the introduction to the Book of Judges. The only point of contact with the preceding history of Samson is, that we are still concerned with the tribe of Dan. See Judges 18:1-2, note. Josephus combines in one narrative what we read here and in Judges 1:34, and places it, with the story in Judges 18-21, immediately after the death of Joshua.
2
Judges 17:2
あなたは呪いをかけた - あるいは「神によって私に誓わせた」。Matthew 26:63、Leviticus 5:1 と比較せよ。
英語原文
Thou cursedst - or, "adjuredst me by God." Compare Matthew 26:63; Leviticus 5:1.
3
Judges 17:3
このような迷信的で不法なヤハウェ礼拝の形式は、Judges 8:27、Judges 11:31、1 Kings 12:28 などとまったく同種のものである。それは十戒についてのわずかな知識しか示しておらず、読み書きのできない当時の不安定な時代には、イスラエル人は十戒に親しんでいなかったのであろう。母親は、この銀を聖別したことが息子とその家の益のためであって、自分自身の利己的な利益のためではないこと、またこの銀を息子の益のために聖別するという元の計画を堅持していることを示している。
英語原文
Such a superstitious and unlawful mode of worshipping Yahweh is quite of a piece with Judges 8:27; Judges 11:31; 1 Kings 12:28, etc. It argues but slight acquaintance with the Ten Commandments, which, from the ignorance of reading and writing, were probably not familiar to the Israelites in those unsettled times. The mother intimates that the consecration of the silver was for the benefit of her son and his house, not for her own selfish advantage: and that she adheres to her original design of consecrating this silver for her son's benefit.
4
Judges 17:4
Judges 8:27 の注、Genesis 31:19 の注を参照。
英語原文
See Judges 8:27, note; Genesis 31:19, note.
6
Judges 17:6
そのころ、イスラエルには王がなかった - この句は、記者がイスラエルに王政が確立した後の時代に生きていたことを明確に示すものであり、この最後の五章の著者に特有のものである。
英語原文
In those days ... - This phrase, indicating distinctly that the writer lived after the establishment of the kingly government in Israel, is unique to the author of these last five chapters.
7
Judges 17:7
「そこに寄留した」というヘブル語は שׁם גר(ゲール・シャーム)であるが、この語句はこの若いレビ人の系図において Judges 18:30 で用いられており、その名は「ゲルショムの子ヨナタン」(גרשׁם、ゲレショーム)であった。それゆえ、ここを「ゲルショムの子」と読む者もいる。
英語原文
The Hebrew words for "he sojourned there" are, שׁם גר gêr shām, which words are used Judges 18:30 in the genealogy of this young Levite, whose name was "Jonathan, the son of Gershom" (גרשׁם gêreshôm). Hence, some read here, "the son of Gershom."
8
Judges 17:8
住む家のないヨナタンの境遇は、多くのレビ人たちの状態がどのようなものであったに違いないかを、私たちに生き生きと描き出している。
英語原文
Jonathan's state without a home gives us vivid picture of what must have been the condition of many Levites.
10
Judges 17:10
銀十シェケル - 約二十五〜二十六シリングに相当する(Exodus 38:24 を参照)。
英語原文
Ten shekels - About 25 shillings to 26 shillings (see Exodus 38:24).
13
Judges 17:13
これはこの時代の無知と迷信を示し(2 Kings 18:22 と比較せよ)、当時の無法状態を描き出している。レビ族の祭司職への付随的な証言は注目に値するが、シロのすぐ近くでの偶像礼拝は途方もなく奇妙である。
英語原文
This shows the ignorance as well as the superstition of the age (compare 2 Kings 18:22), and gives a picture of the lawlessness of the times. The incidental testimony to the Levitical priesthood is to be noted; but the idolatrous worship in the immediate neighborhood of Shiloh is passing strange.
士師記の序論を参照。サムソンに関する前の歴史との接点はただ一つ、ここでもなおダン部族に関わっているという点である。Judges 18:1-2 の注を参照。ヨセフスは、ここで読むことのできる内容と Judges 1:34 の内容を一つの物語にまとめ、それを Judges 18-21 の物語とともに、ヨシュアの死の直後の時期に置いている。