서론
Jeremiah 32 Introduction
英語原文
The Chaldaeans were already besieging the city, the prophet was in prison for foretelling its certain capture, and yet he bought with all the proper legal solemnities an estate, of which Leviticus 25:25 he had the right of redemption. The price apparently was small, but was more than the land commercially was worth. Jeremiah was now verging on 60, and only 10 of the 70 years of the captivity had passed by. But though the estate was not worth the purchase, the opportunity was precious as a means of assuring the people that (God would certainly bring them back. Jeremiah records, Jeremiah 32:16-25 how his heart misgave him, upon which Jeremiah 32:26-44 God unfolds to hint the full meaning of the sign, and assures him of the certainty of Israel's restoration.
1
Jeremiah 32:1
エルサレムの包囲はゼデキヤの第九年に始まった（Jeremiah 39:1）が、エジプト軍の接近に伴って一時的に解かれた。Jeremiah 37、38 を見よ。
英語原文
The siege of Jerusalem began in Zedekiah's ninth year Jeremiah 39:1, but was temporarily raised upon the approach of an Egyptian army. See Jeremiah 37; 38.
2
Jeremiah 32:2
「監禁所」――あるいは「衛兵の詰め所」。王の宮殿の一部で、おそらく近衛兵がその宿営を置いていた場所である。
英語原文
The prison - Or, the guard, a part of the king's palace, probably where the royal guard had its quarters.
3
Jeremiah 32:3
この告発の根拠となった預言については、Jeremiah 21:4-7 および Jeremiah 21:9 を参照のこと。
英語原文
For the prophecies on which the charge was grounded see Jeremiah 21:4-7, Jeremiah 21:9.
5
Jeremiah 32:5
「わたしは…を訪れる」――刑罰の意味においてである。Jeremiah 39:6-7、Jeremiah 52:11 を参照せよ。
英語原文
I visit - In the sense of punishment. See Jeremiah 39:6-7; Jeremiah 52:11.
7
Jeremiah 32:7
ハナメエルは厳密にはエレミヤの従兄弟であった。ヘブル語では、血縁関係を表すすべての語が、私たちの用法よりも緩やかな仕方で用いられる。
英語原文
Hanameel was strictly the first-cousin of Jeremiah. In Hebrew all the terms of relationship are used in a more loose way than with us.
8
Jeremiah 32:8
「相続権はあなたのもの」――それゆえハナムエルには子がなく、彼の死後、その土地は生得権によってエレミヤのものとなったはずである。律法（民数記 35:5）によれば、その土地はアナトテの郊外の一部、すなわち一マイル足らずの範囲内のものであったに違いなく、それ以外の土地は祭司たちとレビ人には耕すことが許されなかったのである。
英語原文
The right of inheritance is thine - Hanameel therefore had no children, and at his death the land would have been Jeremiah's by right of birth. According to the Law Numbers 35:5, it must have been part of the suburbs of Anathoth, within less than a mile, which was all the priests and Levites might cultivate.
9
Jeremiah 32:9
「銀十七シェケル」――文字通りには欄外のとおりで、おそらく法的な定式であろう。エレミヤが買ったのは、ヨベルの年までのハナムエルの終身権益であり、エルサレムのような包囲の下では、人のいのちはあまり価値のあるものではなかった。エレミヤには子がなかったので、彼の死後、その土地は、エレミヤがそれを買っていなかったなら相続していたであろう者へと帰することになっていた。それゆえ彼は、自分にとって決して少しの役にも立たなかったものを買って、包囲がますます切迫する中で自分にとって大いに役立ったはずのものを代価として支払ったのである。それでも、次の相続人として、この行為が民へのしるしとして持つ重要性とは別に、その土地を買うことはエレミヤの義務であった。そして明らかに、彼は十分な価値を支払ったのである。
英語原文
Seventeen shekels of silver - literally, as in the margin, probably a legal formula. Jeremiah bought Hanameel's life-interest up to the year of Jubilee, and no man's life was worth much in a siege like that of Jerusalem. As Jeremiah had no children, at his death the land would devolve to the person who would have inherited it had Jeremiah not bought it. He therefore bought what never was and never could have been of the slightest use to him, and gave for it what in the growing urgency of the siege might have been very serviceable to himself. Still, as the next heir. it was Jeremiah's duty to buy the estate, independently of the importance of the act as a sign to the people; and evidently he gave the full value.
10
Jeremiah 32:10
訳としては、「私は購いの詳細を証書に書き記した…」「そして私は、申し出と条件とを記した封印されたものと、開かれたものなど、その購いの証書を取った」等となる。証書は二通作られ、その一つは購いの証書と呼ばれ、買い手と証人たちによって署名された。それからそれは封印されたが、これは署名の代わりに印を押すという私たちの意味でのものではなく、それを閉じて封をするためであった。開かれた証書はおそらく正確な写しであり、日常の使用に供されるものであった。その真正性が疑われた場合には、封印された写しが裁き主の前に提出され、封印が開かれ、その内容が開かれた証書の内容と一致するならば、判決は買い手に有利に下されることになっていたのである。
「申し出」によっておそらく明細書が意味されている。「条件」、文字通りには「定め」は、売買の取り決めと条件、例えばヨベルの年におけるその土地の返還やその価格などについてのものであろう。証書を瓶の中に置いたことは、もちろん、捕囚の長い年月の間、それを湿気から守るためであった。
英語原文
Translate: And I wrote the particulars of the purchase in the deed ... And I took the purchase-deed, both that which was sealed containing the oiler and the conditions, and that which was open etc. There were two indentures, of which one was called the purchase-deed, and was signed by the purchaser and the witnesses. It was then sealed, not in our sense of appending a seal in place of signatures, but to close it up. The open deed was probably an exact copy, and was that intended for common use. In case its authenticity was called in question, the sealed copy would have to be produced before the judge, the seal opened, and if its contents agreed with those of the open deed, the decision would be in the buyer's favor.
By the offer is probably meant the specification. The conditions, literally, the statutes, would be the stipulations and terms of the sale, e. g. as to its restoration at the year of jubile, its price etc. The placing of the deeds in jar was of course intended to preserve them from damp during the long years of the exile.
15
Jeremiah 32:15
「所有した」――買い取った、の意である。
英語原文
Possessed - bought.
17
Jeremiah 32:17
（27節）「あまりに難しい」――文字どおりには「あまりに驚くべき」。
英語原文
(27). Too hard - literally, too wonderful.
18
Jeremiah 32:18
「報いられる」――報いが懐に置かれるのは、東洋では衣がその場所に袋を成すように作られていたからである。それゆえ人は、自分の行いに対する神の報いを受け取って、それを身に携えて歩まなければならないのである。
英語原文
Recompensest - The recompence is placed in the bosom, because, in the East, the garments are so arranged as to form a pocket there. Thus then, men must receive and carry with them God's requital for their deeds.
20
Jeremiah 32:20
その意味は、「あなたが…設定された」、すなわち出エジプト記 10:2 のしるしなどを行われ、今日まで、イスラエルの中でも人々（すなわち異邦人）の中でもそれらを行い続けてこられた、ということである。
英語原文
The sense is, who hast set, i. e., performed Exodus 10:2 signs etc., and hast continued working them unto this day, both in lsrael and among men (i. e., the pagan).
23
Jeremiah 32:23
「所有した」――エレミヤ 8:10の注を参照。
英語原文
Possessed - See Jeremiah 8:10 note.
24
Jeremiah 32:24
「攻城塁」――エレミヤ 6:6の注を参照。
英語原文
The mounts - See Jeremiah 6:6 note.
25
Jeremiah 32:25
「しかし」――欄外を参照せよ。この命令をエルサレムの状況と並べてみるだけで、それが人間の慎重さのあらゆる原則にいかに反するかが明らかになる。預言者は、神が自分の困難を説明してくださると確信しているのである。
英語原文
For - See the margin. It is enough to place the command side by side with the state of Jerusalem to show how contrary it is to all the rules of human prudence. The prophet is sure that God will explain to him his difficulty.
26
Jeremiah 32:26
答えは二つの部分に分かれる。
(a) エレミヤ 32:26-35では、ユダの罪こそがその刑罰の原因であることが示される。
(b) エレミヤ 32:36-44では、この刑罰がユダの滅びのためではなく、その更正のためであったことが示される。
英語原文
The answer is divided into two parts;
(a) Jeremiah 32:26-35, the sins of Judah are shown to be the cause of her punishment:
(b) Jeremiah 32:36-44, this punishment was not for Judah's destruction, but for her amendment.
28
Jeremiah 32:28
「わたしは渡す」――あるいは「わたしは渡しつつある」と訳す。
英語原文
I will give - Or, I am giving.
30
Jeremiah 32:30
「若い時から」――イスラエルのための神の大いなる御業はエジプトで始まり（エレミヤ 32:20）、イスラエルの罪もまたそこで始まったのである。
英語原文
From their youth - God's mighty deeds for Israel began in Egypt Jeremiah 32:20, and so did Israel's sin.
34
Jeremiah 32:34
これらの節はエレミヤ 7:30-31から繰り返されているが、二つの重要な相違がある。トフェテの代わりにバアルが、「火の中で」の代わりに「モレクに」となっているのである。王を意味するモレクと主を意味するバアルとは、太陽神の異なる関係における異なる名前である。モレクは大いなる火としての太陽であり、黄道十二宮を巡る途上で自らの子どもたちを焼き尽くすとされた。これは古いカナン人の礼拝であり、フェニキア人によって彼らのすべての植民地に伝えられ、イスラエル人がこの国を征服した時にはパレスチナにしっかりと根を下ろしていたのである。
英語原文
These verses are repeated from Jeremiah 7:30-31, but with two important variations. Baal is put for Tophet, and to Molech instead of in the fire. Molech the king and Baal the lord are different names of the sun-god, but in altered relations. Molech is the sun as the mighty fire, which in passing through the signs of the Zodiac burns up its own children. It is an old Canaanite worship, carried by the Phoenicians to all their colonies, and firmly established in Palestine at the time when the Israelites conquered the country.
39
Jeremiah 32:39
「一つの心と一つの道」――エレミヤ 3:13と比較せよ。新しい契約の下で、彼らは一つの同意をもって、正しい行いの唯一の狭い道を歩むであろう（マタイ 7:14）。「とこしえに」とは、すなわち毎日、絶えず、という意味である。
英語原文
One heart, and one way - Compare Jeremiah 3:13. Under the new covenant they will with one consent walk in the one narrow path of right-doing Matthew 7:14. Forever, i. e., every day, constantly.
40
Jeremiah 32:40
神の新しい契約（エレミヤ 31:31）において、神の側の条件は「わたしは彼らから離れて彼らに善を行うことをやめない」、すなわち彼らに善を行うことを決してやめない、ということである。彼らの側の条件は、「彼らがわたしから離れないように、わたしへの恐れを彼らの心に置く」ことである。契約の永続の確かさは、この二つの条件にこそ存するのである（マタイ 28:20）。
英語原文
God's new covenant Jeremiah 31:31 is on God's side, I will not turn away from them to do them good, i. e., I will never cease from doing them good. On their side, I will put My fear in their hearts that they depart not from Me. In these two conditions consists the certainty of the eternal duration of the covenant Matthew 28:20.
41
Jeremiah 32:41
「確かに」――文字通りには「真理のうちに」、すなわち誠実に、現実に。これは民の安全と安心よりも、神の確固たる御目的を指す。新しい契約は恵みの契約であり、神がご自身の民を喜び、「心を尽くして彼らを植えられる」ことに示されているのである。
英語原文
Assuredly - literally, in truth, i. e., in verity, in reality. It refers to God's firm purpose, rather than to the safety and security of the people. The new covenant is one of grace, indicated by God's rejoicing over His people, and "planting them with His whole heart."
43
Jeremiah 32:43
「畑たち」――文字通りには「野」、すなわち囲いのない開けた地方のことである（エレミヤ 4:17）。エレミヤ 32:44での「畑たち」は、個々人に属するそのいくつかの区画を指し、その境界は境界標によって示されていた。
英語原文
Fields - literally, The field, the open unenclosed country Jeremiah 4:17. In Jeremiah 32:44 fields refers to the several portions of it which belonged to individuals, and of which the boundaries were shown by landmarks.
44
Jeremiah 32:44
「証書に署名して」――エレミヤ 32:10を参照せよ。捕囚からの帰還の確かさをいっそう鮮やかに心に描かせるため、預言者はユダの王たちの領土の諸区分を列挙するのである。
英語原文
Subscribe evidences - See Jeremiah 32:10. In order to bring the certainty of the return from exile more vividly before the mind, the prophet enumerates the several subdivisions of the territory of the kings of Judah.
カルデヤ人たちは既に都を包囲しており、預言者はその確実な陥落を予言したゆえに牢にあった。それにもかかわらず彼は、あらゆる正当な法的厳粛さをもって、レビ記25:25によって贖いの権利を彼が持っていた一つの土地を購入した。価格は見かけ上わずかなものであったが、商業的にはその土地の価値を超えていた。エレミヤは今や60歳に近づいており、捕囚の70年のうち10年が過ぎたばかりであった。しかし、その土地は購入に値しなかったとはいえ、その機会は、神が必ずや彼らを連れ戻されることを民に確信させる手段として貴重であった。エレミヤは（Jeremiah 32:16-25）、自分の心が疑いを抱いたことを記録しており、それに応えて（Jeremiah 32:26-44）、神は彼にそのしるしの完全な意味を解き明かし、イスラエルの回復の確実さを彼に保証されるのである。