Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah 第32章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Jeremiah 第 32 章

서론

Jeremiah 32 Introduction

開啟正文

迦勒底人已在圍城,先知因預言這城必被攻取而下在監裏,而他竟照一切合乎律法的莊重手續買了一塊田產——按 Leviticus 25:25,他對這田產有贖回的權利。價銀顯然不多,卻超過那塊地在商業上的價值。耶利米這時年近六十,而被擄的七十年才過了十年。然而,那田產雖不值所付的價錢,這機會卻極寶貴,作為向百姓保證神必把他們帶回來的手段。耶利米記述(Jeremiah 32:16-25)他心中如何疑慮不安;於是(Jeremiah 32:26-44)神向他啟示這記號的全部意義,並向他保證以色列必得復興。

英文原文

The Chaldaeans were already besieging the city, the prophet was in prison for foretelling its certain capture, and yet he bought with all the proper legal solemnities an estate, of which Leviticus 25:25 he had the right of redemption. The price apparently was small, but was more than the land commercially was worth. Jeremiah was now verging on 60, and only 10 of the 70 years of the captivity had passed by. But though the estate was not worth the purchase, the opportunity was precious as a means of assuring the people that (God would certainly bring them back. Jeremiah records, Jeremiah 32:16-25 how his heart misgave him, upon which Jeremiah 32:26-44 God unfolds to hint the full meaning of the sign, and assures him of the certainty of Israel's restoration.

1

Jeremiah 32:1

開啟正文

耶路撒冷被圍始於西底家在位第九年(Jeremiah 39:1),但當埃及大軍逼近時曾暫時解圍。見Jeremiah 37;38。

英文原文

The siege of Jerusalem began in Zedekiah's ninth year Jeremiah 39:1, but was temporarily raised upon the approach of an Egyptian army. See Jeremiah 37; 38.

2

Jeremiah 32:2

開啟正文

「囚在護衛兵的院內」——或作「護衛兵營」,屬王宮的一部分,大概就是王室衛隊駐紫之處。

英文原文

The prison - Or, the guard, a part of the king's palace, probably where the royal guard had its quarters.

3

Jeremiah 32:3

開啟正文

至於這項指控所依據的預言,見 Jeremiah 21:4-7、Jeremiah 21:9。

英文原文

For the prophecies on which the charge was grounded see Jeremiah 21:4-7, Jeremiah 21:9.

5

Jeremiah 32:5

開啟正文

「我追討」——在此取懲罰之義。見耶利米書39:6-7;耶利米書52:11。

英文原文

I visit - In the sense of punishment. See Jeremiah 39:6-7; Jeremiah 52:11.

7

Jeremiah 32:7

開啟正文

哈拿篾嚴格來說是耶利米的堂兄弟。在希伯來文中,一切親屬關係的用語都比我們的用法更為寬泛。

英文原文

Hanameel was strictly the first-cousin of Jeremiah. In Hebrew all the terms of relationship are used in a more loose way than with us.

8

Jeremiah 32:8

開啟正文

「承受產業的權利是你的」——可見哈拿篾沒有兒女;他若死了,那地按出生的權利便歸耶利米。按照律法(Numbers 35:5),那地必是亞拿突城郊的一部分,距城不足一英里——這是祭司和利未人僅可耕種的範圍。

英文原文

The right of inheritance is thine - Hanameel therefore had no children, and at his death the land would have been Jeremiah's by right of birth. According to the Law Numbers 35:5, it must have been part of the suburbs of Anathoth, within less than a mile, which was all the priests and Levites might cultivate.

9

Jeremiah 32:9

開啟正文

「十七舍客勒銀子」——直譯如旁註,大概是法律上的慣用語。耶利米買下的是哈拿篾直至禧年之年的終身權益;而在耶路撒冷那樣的圍城中,沒有誰的性命值多少錢。耶利米沒有兒女,他死後那地便歸給那在耶利米未曾買下的情況下本可繼承的人。因此,他買下的東西對自己從無、也決不會有絲毫用處,付出的卻是在圍城日趨危急之時對本人大有用處的金錢。儘管如此,作為次序最近的繼承人,買下這產業是耶利米的本分——不論這行動作為給百姓的記號有何等重要;而且他顯然付足了全價。

英文原文

Seventeen shekels of silver - literally, as in the margin, probably a legal formula. Jeremiah bought Hanameel's life-interest up to the year of Jubilee, and no man's life was worth much in a siege like that of Jerusalem. As Jeremiah had no children, at his death the land would devolve to the person who would have inherited it had Jeremiah not bought it. He therefore bought what never was and never could have been of the slightest use to him, and gave for it what in the growing urgency of the siege might have been very serviceable to himself. Still, as the next heir. it was Jeremiah's duty to buy the estate, independently of the importance of the act as a sign to the people; and evidently he gave the full value.

10

Jeremiah 32:10

開啟正文

可譯作:「我在契上寫明買賣的細則……我便取了這契據,有封緊的那份——內含明細與條款——和敞開的那份」等。契據一式兩份:一份稱為買契,由買主和見證人簽署,隨後加以封緊——不是我們所謂以印章代替簽名,而是把它封閉起來。敞開的那份大概是準確的抄本,供日常使用。若其真確性受到質疑,便須把封緊的那份呈到審判官面前,開封查驗;若其內容與敞開的契據相符,判決便有利於買主。

所謂「明細」,大概指買賣的詳細規格。直譯為「律例」的「條款」,則指買賣的約定與條件,例如關於禧年歸還田地、價銀等事。把契據放在瓦器裏,自然是為了在漫長的被擄年日中保存它們免受潮濕。

英文原文

Translate: And I wrote the particulars of the purchase in the deed ... And I took the purchase-deed, both that which was sealed containing the oiler and the conditions, and that which was open etc. There were two indentures, of which one was called the purchase-deed, and was signed by the purchaser and the witnesses. It was then sealed, not in our sense of appending a seal in place of signatures, but to close it up. The open deed was probably an exact copy, and was that intended for common use. In case its authenticity was called in question, the sealed copy would have to be produced before the judge, the seal opened, and if its contents agreed with those of the open deed, the decision would be in the buyer's favor.

By the offer is probably meant the specification. The conditions, literally, the statutes, would be the stipulations and terms of the sale, e. g. as to its restoration at the year of jubile, its price etc. The placing of the deeds in jar was of course intended to preserve them from damp during the long years of the exile.

15

Jeremiah 32:15

開啟正文

「置買」——即買下。

英文原文

Possessed - bought.

17

Jeremiah 32:17

開啟正文

(27)「太難」——按字面是「太奇妙」。

英文原文

(27). Too hard - literally, too wonderful.

18

Jeremiah 32:18

開啟正文

「報應」——報應被放在懷中,是因為在東方,衣服的樣式使懷中形成口袋。因此,人必須領受並隨身攜帶神對他們行為的報應。

英文原文

Recompensest - The recompence is placed in the bosom, because, in the East, the garments are so arranged as to form a pocket there. Thus then, men must receive and carry with them God's requital for their deeds.

20

Jeremiah 32:20

開啟正文

其意是「施行了神蹟」,即行了 Exodus 10:2 的神蹟奇事等,並且直至今日仍不斷施行,不僅在以色列中間,也在世人(即外邦人)中間。

英文原文

The sense is, who hast set, i. e., performed Exodus 10:2 signs etc., and hast continued working them unto this day, both in lsrael and among men (i. e., the pagan).

23

Jeremiah 32:23

開啟正文

「得了」——見 Jeremiah 8:10 的註釋。

英文原文

Possessed - See Jeremiah 8:10 note.

24

Jeremiah 32:24

開啟正文

「土壘」——見 Jeremiah 6:6 的註釋。

英文原文

The mounts - See Jeremiah 6:6 note.

25

Jeremiah 32:25

開啟正文

「因為」——見旁註。只要把這命令與耶路撒冷的境況並列,就足以顯明它與人類謹慎的一切原則何等相背。先知確信神必向他解明他的疑難。

英文原文

For - See the margin. It is enough to place the command side by side with the state of Jerusalem to show how contrary it is to all the rules of human prudence. The prophet is sure that God will explain to him his difficulty.

26

Jeremiah 32:26

開啟正文

這回答分為兩部分:

(a) Jeremiah 32:26-35,表明猶大的罪是她受罰的原因;

(b) Jeremiah 32:36-44,表明這刑罰不是為毀滅猶大,而是為改正她。

英文原文

The answer is divided into two parts;

(a) Jeremiah 32:26-35, the sins of Judah are shown to be the cause of her punishment:

(b) Jeremiah 32:36-44, this punishment was not for Judah's destruction, but for her amendment.

28

Jeremiah 32:28

開啟正文

「我要交出」——或作「我正在交出」。

英文原文

I will give - Or, I am giving.

30

Jeremiah 32:30

開啟正文

「從幼年以來」——神為以色列所行的大事始於埃及(Jeremiah 32:20),以色列的罪也始於那裏。

英文原文

From their youth - God's mighty deeds for Israel began in Egypt Jeremiah 32:20, and so did Israel's sin.

34

Jeremiah 32:34

開啟正文

這些經文重複自 Jeremiah 7:30-31,但有兩處重要差異:以巴力代替陀斐特,以「歸摩洛」代替「在火中」。摩洛(王)與巴力(主)是太陽神在不同關係下的不同名字。摩洛是作為猛烈之火的太陽,被認為在經過黃道十二宮時燒盡自己的兒女。這是古老的迦南崇拜,由腓尼基人帶到他們所有的殖民地,在以色列人征服那地時,已牢固立足於巴勒斯坦。

英文原文

These verses are repeated from Jeremiah 7:30-31, but with two important variations. Baal is put for Tophet, and to Molech instead of in the fire. Molech the king and Baal the lord are different names of the sun-god, but in altered relations. Molech is the sun as the mighty fire, which in passing through the signs of the Zodiac burns up its own children. It is an old Canaanite worship, carried by the Phoenicians to all their colonies, and firmly established in Palestine at the time when the Israelites conquered the country.

39

Jeremiah 32:39

開啟正文

「同一個心,同一條路」——比較 Jeremiah 3:13。在新約之下,他們必同心合意行走那惟一正直行為的窄路(Matthew 7:14)。「永遠」即天天、恆常不斷。

英文原文

One heart, and one way - Compare Jeremiah 3:13. Under the new covenant they will with one consent walk in the one narrow path of right-doing Matthew 7:14. Forever, i. e., every day, constantly.

40

Jeremiah 32:40

開啟正文

神的新約(Jeremiah 31:31)在神這一面的條款是:「我必不轉離他們,必善待他們」,即我永不停止善待他們;在他們那一面是:「我必將我的敬畏放在他們心裏,使他們不離開我。」約之所以確定存到永遠,正繫於這兩個條款(Matthew 28:20)。

英文原文

God's new covenant Jeremiah 31:31 is on God's side, I will not turn away from them to do them good, i. e., I will never cease from doing them good. On their side, I will put My fear in their hearts that they depart not from Me. In these two conditions consists the certainty of the eternal duration of the covenant Matthew 28:20.

41

Jeremiah 32:41

開啟正文

「實實在在」——按字面是「在真實中」,即真正地、實際地。這指神堅定的旨意,而非百姓的安全穩妥。新約是恩典之約,由神喜悅祂的百姓、「全心栽種他們」顯明出來。

英文原文

Assuredly - literally, in truth, i. e., in verity, in reality. It refers to God's firm purpose, rather than to the safety and security of the people. The new covenant is one of grace, indicated by God's rejoicing over His people, and "planting them with His whole heart."

43

Jeremiah 32:43

開啟正文

「田地」——按字面是「田野」,即敞開無圍的鄉野(Jeremiah 4:17)。在 Jeremiah 32:44,「田地」指屬於個人的各個地段,其界限以界石標明。

英文原文

Fields - literally, The field, the open unenclosed country Jeremiah 4:17. In Jeremiah 32:44 fields refers to the several portions of it which belonged to individuals, and of which the boundaries were shown by landmarks.

44

Jeremiah 32:44

開啟正文

「簽名畫押」——見 Jeremiah 32:10。為使被擄歸回的確定性更鮮活地呈現在心中,先知一一列舉猶大諸王疆土的各個分區。

英文原文

Subscribe evidences - See Jeremiah 32:10. In order to bring the certainty of the return from exile more vividly before the mind, the prophet enumerates the several subdivisions of the territory of the kings of Judah.