서론
Jeremiah 48 Introduction
英語原文
This prophecy Jeremiah 48 is an amplification of Isaiah 15-16, and also introduces two verses, Jeremiah 48:43-44, from Isaiah 24:17-18. Jeremiah's introduction of passages from older writers being accepted, it would seem that the passages borrowed are so inwoven with that which is Jeremiah's own, that they cannot be omitted as a later interpolation without destroying the whole. On the other hand in that which is the writer's own, and even in many of the alterations of the borrowed passages, Jeremiah's mode of expression is so clearly to be recognized that the whole must be acknowledged to be his.
From Isaiah 16:13 it has been conjectured that Isaiah had an ancient prophecy before him, and that Jeremiah drew from the same source. Bearing in mind the number of prophetic writings mentioned in the Books of Chronicles which have not come down to us, there is nothing unreasonable in such a supposition.
1
Jeremiah 48:1
「モアブに対して」――モアブについてである。
「恥じている」――恥辱に落とされたということである。
「ミスガブ」――高き砦。おそらくキル・ハレセテ（2 Kings 3:25）という特定の要塞のことである。
英語原文
Against Moab - Concerning Moab.
Is confounded - Is brought to shame.
Misgab - The high fort; some special fortress, probably Kir-haraseth 2 Kings 3:25.
2
Jeremiah 48:2
「モアブの誉れはもはやない」――文字どおりには「モアブの栄光はもはやない」。すなわち、モアブはもはや誇るべき理由を持たない、ということである。
「ヘシュボン」――この町は今やアモン人のものとなっていた(Jeremiah 49:3)が、国境に位置していた。敵はそこに陣を敷き、モアブに対する遠征の計画を立てる。
原文では、ヘシュボンとマドメンの名をかけた言葉遊びが用いられている。
英語原文
No more praise of Moab - literally, "The glory of Moab is no more," i. e., Moab has no more cause for boasting.
Heshbon - This town now belonged to the Ammonites Jeremiah 49:3 but was on the border. The enemy encamped there arranges the plan of his campaign against Moab.
In the original there is a play of words upon the names Heshbon and Madmen.
3
Jeremiah 48:3
「あるだろう」は省くこと。「略奪と大いなる破壊」――文字通りには「破壊」――こそが、ホロナイムから聞こえてくる叫びである(Isaiah 15:5)。
英語原文
Omit shall be. "Spoiling and great destruction," literally breaking, is the cry heard from Horonaim Isaiah 15:5.
4
Jeremiah 48:4
「モアブ」――おそらく、別の箇所でアル・モアブと呼ばれている都市のことであろう。この節の七十人訳を参照せよ。
英語原文
Moab - Probably the city elsewhere called Ar-Moab. See the Septuagint of this verse.
5
Jeremiah 48:5
ルヒテは高台の上に位置しており、エレミヤは、泣きながら逃れる者たちの一団が、もう一団にぎりぎりまで押し迫るさまを描いている。
「ホロナイムの下り坂…」――むしろ、「ホロナイムの下りにおいて、彼らは破壊の叫びの苦しみを聞いた」と訳すべきである。すなわち、敵の加えた破滅によって引き起こされた苦しみの叫びのことである。ホロナイムは窪地に位置し、おそらく死海の近くにあった。
英語原文
Luhith was situated upon an eminence, and Jeremiah describes one set of weeping fugitives as pressing close upon another.
In the going down of Horonaim ... - Rather, in the descent of Horonaim they have heard the distresses of the cry of breaking, i. e., the cry of distress occasioned by the ruin inflicted by the enemy. It was situated in a hollow, probably near the Dead Sea.
6
Jeremiah 48:6
「しおみのように」――あるいは「頼るすべのない孤り人のように」。欄外の参照注を参照のこと。
英語原文
Like the heath - Or, Like a destitute man. See the marginal reference note.
7
Jeremiah 48:7
「業」――おそらく労働の産物のことであろう。諸訳は「防備」(城壁)と訳している。
ケモシュ――Numbers 21:29に示すとおりモアブの国神である彼は国土全体を象徴しており、彼が捕囚へ連れて行かれることは、彼の保護の下にある者たちの完全な滅亡を意味する。ここでケミシュ(Chemish)と綴られているその名は、カル・ケミシュ、すなわち「ケミシュの要塞」の中に繰り返し現れている。
英語原文
Works - Possibly the products of labor. The versions render fortifications.
Chemosh - As the national god of Moab Numbers 21:29, he represents the whole land; and his being led into captivity implies the total ruin of those under his protection. His name here spelled Chemish is repeated in Car-chemish, i. e., the fortress of Chemish.
8
Jeremiah 48:8
「谷」――ヨルダン川の東岸、死海の北端に位置する低地である。
「平地」――高地の牧草地であって、ダウンズ（丘陵牧草地）にほぼ相当する。エレミヤ 48:21 も同様である。
英語原文
The valley - The lowlands on the east bank of the Jordan, and at the top of the Dead Sea.
The plain - An upland pasture; it answers very much to downs: so in Jeremiah 48:21.
10
Jeremiah 48:10
「欺いて」――欄外の訳のほうがよい。
英語原文
Deceitfully - Better as in the margin.
11
Jeremiah 48:11
モアブは、エミム人を征服して（申命記 2:9-10）そのようにして一つの民族となって以来、その地を安んじて所有し続け、比較的繁栄を享受してきた。モアブ石碑から、メシャ王がアハブの死後にイスラエルのくびきを脱ぎ捨てたことが知られる。ヤロブアム二世の下での短い期間を除き、イスラエルがモアブ人を再び服属させることはできなかった。彼らは徐々にルベン人を押し戻し、モーセがアモリ人から奪い、本来彼らのものであった領土の大部分を取り戻したのである。
「おりの上に安住していた」――良いぶどう酒は、おりの上に置かれてこそ良くなると考えられており（イザヤ 25:6）、いかなる場合にも、それによって風味はいっそう強くなった（欄外の参照聖句を見よ）。「器から器に移し替えられる」ことによって、酒は気の抜けた味気のないものとなった。同様に、国民も捕囚に連れて行かれるなら、従順で弱いものとされる。「その味」とはぶどう酒の風味を指し、それゆえモアブの国民性のことである。
英語原文
Moab from the time it conquered the Emims Deuteronomy 2:9-10, and so became a nation, had retained quiet possession of its land, and enjoyed comparative prosperity. From the Moabite Stone we gather that King Mesha, after the death of Ahab threw off the yoke of Israel; nor except for a short time under Jeroboam II was Israel able to bring the Moabites back into subjection. They gradually drove the Reubenites back, and recovered most of the territory taken from the Amorites by Moses, and which originally had belonged to them.
He hath settled on his lees - Good wine was thought to be the better for being left to stand upon its sediment Isaiah 25:6, and in all cases its flavor was rendered thereby stronger (marginal reference). "By being emptied from vessel to vessel" it became vapid and tasteless. So a nation by going into captivity is rendered tame and feeble. By his taste is meant the flavor of the wine, and so Moab's national character.
12
Jeremiah 48:12
「わたしは送る」――「彼に傾ける者たちを送ると、彼らは彼を傾け、その器を空にし、彼らの瓶を打ち砕く」のである。「瓶」は元来「皮袋」を意味したが、この語はやがて小さな土器の瓶を指すようになった（イザヤ 30:14）。このように、カルデヤ人は大小となく、モアブの政治的生命というぶどう酒を容れてきた一切のものを破壊するのである。
英語原文
I will send - tilters "unto him and they shall" tilt "him, and they shall empty his vessels, and break their" pitchers "in pieces." "Pitchers" originally meant "skins," but the word came to signify small earthenware jars Isaiah 30:14 : thus the Chaldaeans shall destroy of Moab everything that has contained the wine of her political life both small and great.
13
Jeremiah 48:13
「イスラエルはベテルによって恥を見た」――サルマナセルがイスラエルを捕らえ移した後、彼らはもはやヤロブアムがベテルに立てた子牛を信頼することはできなかった。
英語原文
Israel was ashamed of Beth-el - After Salmaneser had carried Israel away, they could trust no longer in the calf of Bethel established by Jeroboam.
14
Jeremiah 48:14
「勇士」――英雄たち、歴戦の戦士たちの意である。
英語原文
Mighty - Heroes, veteran warriors.
15
Jeremiah 48:15
むしろ「モアブは略奪され」、その町々は上って行った、すなわち煙として上り、焼かれたのである（ヨシュア記 8:20-21）。他の者たちは「モアブとその町々を荒らす者が攻撃のために上って来て、その選ばれた若者たちはほふりのために下って行った」と訳す。
英語原文
Rather, "Moab is spoiled," and her cities have gone up, i. e., in smoke, have been burned Joshua 8:20-21. Others render, "The waster of Moab and of her towns is coming up to the attack, and her chosen youths are gone down to the slaughter."
16
Jeremiah 48:16
「近づいて来た」――この預言が語られたエホヤキムの第四年から、エルサレム陥落の五年後のモアブ侵入によるその成就までに、二十三年が経過した。神の義はこのようにゆっくりと前進するのである。
英語原文
Near to come - Twenty-three years elapsed between the fourth year of Jehoiakim, when this prophecy was spoken, and its accomplishment by the invasion of Moab five years after the capture of Jerusalem. So slowly does God's justice move onward.
17
Jeremiah 48:17
「彼の周囲にいる者たち」、すなわち近隣の国々と、「その名を知る者たち」、すなわち、そのような民が存在するという以上のことをほとんど知らない遠方の国々とが歌うモアブへの哀歌は、悲歌の形式を取る。「力の杖」「美しさの笏」あるいは「王笏」という隠喩的表現は、モアブ王国における権力と壮麗との結合を示している。
英語原文
The lamentation over Moab uttered by those "round about him," i. e., the neighboring nations, and those "that know his name," nations more remote, who know little more than that, there is such a people, takes the form of an elegy. The metaphorical expressions, "staff of strength," and "rod" or "scepter of beauty," indicate the union of power and splendor in the Moabite kingdom.
18
Jeremiah 48:18
「渇きの中にすわれ」――エレミヤは、征服された住民たちが城壁の外に集められ、捕らえた者たちが自分たちを奴隷市場へ連れて行くのを待つ様子を描いている。ディボンの家々を略奪することに忙しい敵は、捕虜の飢えと渇きをほとんど意に介さない。
「とりで」――ディボンの防備の遺構は今なお見ることができる。
英語原文
Sit in thirst - Jeremiah draws a picture of the conquered inhabitants, collected outside the walls, waiting for their captors to march them away to the slave mart. The enemy occupied with plundering the houses of Dibon thinks little of the hunger and thirst of his prisoners.
Strong holds - The remains of the fortifications of Dibon are still visible.
19
Jeremiah 48:19
「アルオエル」――アルノン川のほとり、ディボンの真南にある。ディボンが陥落すれば、次はアルオエルの番である。それゆえその住民は、知らせを求めながら見張りをしておくべきである。
英語原文
Aroer - On the Arnon, due south of Dibon. If Dibon falls, the turn of Aroer will come next, and therefore its inhabitants are to be on the look out, asking for news.
20
Jeremiah 48:20
あるいは「モアブは恥を見た。彼女（ディボン）が打ち砕かれたから」。すなわち、その防備が打ち倒されたことによってである。
英語原文
Or, "Moab is ashamed, because she (Dibon) is broken" by her fortifications being battered down.
21
Jeremiah 48:21
「ホロン」――この場所は明らかに、周辺にある洞窟からその名を得たものである。
英語原文
Holon - This place apparently took its name from caverns in its neighborhood.
22
Jeremiah 48:22
「ベテ・ディブラタイム」――すなわち「二つの無花果の菓子の家」を意味する。おそらく近くにある二つの丘にちなんでそう呼ばれたのであろう。ホセア 1:3の注を参照。
英語原文
Beth-diblathaim - i. e., "the house of the two cakes of figs," perhaps so called from two hills in its neighborhood. Hosea 1:3 note.
23
Jeremiah 48:23
「ベテ・メオン」――メオンはおそらくモアブのオリンポスに相当する山であろう。それゆえ、この町の完全な名であるベテ・バアル・メオン（ヨシュア 13:17）は、天のバアルが礼拝されていた場所を意味したことになろう。
英語原文
Beth-meon - Meon is probably the Moabite Olympus, and thus Beth-Baal-Meon, the full name of this town Joshua 13:17, would signify the place where the heavenly Baal was worshipped.
24
Jeremiah 48:24
「ケリヨテ」――モアブの古い都アルの別名である。かなり大きな場所であったと思われ、アタルス山の長い尾根の上に位置するエル・コリアトと同一視されてきた。
「ボツラ」――おそらくマカベア第一 5:26でボソル、すなわちベゼルと共に言及されているボソラのことであろう。この語は羊の囲いを意味するので、放牧にしか適さないこの高原地帯の多くの場所につけられたありふれた名であったに違いない。
英語原文
Kerioth - A synonym of Ar, the old capital of Moab. It appears to have been a considerable place, and has been identified with El-Korriat, situated on the long ridge of Mount Attarus.
Bozrah - Probably the Bosora mentioned in 1 Macc. 5:26 in company with Bosor, i. e., Bezer. Since the word means sheepfolds, it was no doubt a common name for places in this upland region, fit only for pasturage.
25
Jeremiah 48:25
「角」――すなわち彼の誇りのことである（欄外参照）。「その腕」は、すなわち彼の力のことである（エレミヤ 17:5）。
英語原文
The horn - i. e., his pride (marginal reference); his arm, i. e., his strength Jeremiah 17:5.
26
Jeremiah 48:26
「彼を酔わせよ」――恐怖が彼から正気を奪い去るまで、神の憤りの酒の杯をもって酔わせるのである。
英語原文
Make ye him drunken - With the wine-cup of God's fury, until terror deprive him of his senses.
27
Jeremiah 48:27
「彼は見つかったのか……」――あるいは「彼が盗人たちの中に見つかったので、あなたは彼について語るたびに首を振るのか」。倒れた敵を蔑む仕草である。
英語原文
Was he found ... - Or, "was he found among thieves that so often as thou speakest of him" thou waggest thy head? - in contempt for a fallen enemy.
28
Jeremiah 48:28
「岩に住め」――エレミヤ 4:29を参照せよ。逃れる唯一の望みは、近づきがたい要害に身を避けることである。
「……の端に」――「穴の口」の向こう側にあるということである。野生の岩鳩は、営巣やねぐらとして必ず深い渓谷を選ぶのである。
英語原文
Dwell in the rock - See Jeremiah 4:29. The sole chance of escape is refuge in inaccessible fastnesses.
In the sides ... - On the further side "of the mouth of the pit." The wild rock pigeon invariably selects deep ravines for its nesting and roosting.
30
Jeremiah 48:30
「しかしそのようにはならない」――多くの注解者は次のように訳す。「わたしは彼の高ぶりと、その誇りの言葉の空しさを知っている、とヤハウェは言われる。彼らは空しいことを行った」。
英語原文
But it shall not be so - Most commentators translate, "I know, saith Jehovah, his arrogancy, and the emptiness of his boastings; they have worked emptiness."
31
Jeremiah 48:31
「わたしの心は……」――むしろ「……のために嘆きがある」と訳すべきである。
英語原文
Mine heart ... - Rather, "there shall be mourning for" etc.
32
Jeremiah 48:32
あるいは「荒れ果てた葡萄園についてのヤゼルの泣きにも増して、わたしはあなたのために泣こう、シブマのぶどうの木よ」と訳す。欄外の参照と比較せよ。ヤゼルはヘシュボンの北約十五マイルにある高地の谷に位置している。
「あなたの若木たちは……」――「あなたの枝は海を越えて行った」、すなわちモアブの力は死海の西側にまで及んでいる、ということである。「それらは……に達した」と続く。
英語原文
Or, "More than the weeping of Jazer" over its ruined vineyards "will I weep for thee, O vine of Sibmah." Compare the marginal reference. Jazer lies in an upland valley about 15 miles north of Heshbon.
Thy plants ... - "Thy branches are gone over the sea, i. e." the power of Moab is felt even on the western side of the Dead Sea; "they reached etc."
33
Jeremiah 48:33
「酒ぶね」――むしろ「酒だめ」。圧搾器から酒が流れ込む槽のことである。
「彼らの叫びは叫びとならない」――ぶどうの収穫の叫びは沈黙に変わる。ぶどうの木は破壊され、かつてぶどうを踏む者たちの喜びの叫びが響き渡った場所を、荒廃が支配するからである。
英語原文
Winepresses - Rather, "wine-vats," into which the wine runs from the presses.
Their shouting shall be no shouting - The vintage shout is - silence. For the vines have been destroyed, and desolation reigns where once was the joyful cry of those who tread the grapes.
34
Jeremiah 48:34
その意味は、モアブ人がヘシュボンの哀歌を受け継いで慟哭を発し、その声がわずか二マイル足らずの距離にあるエレアレまで聞こえ（民数記 32:37）、さらにそこから全土に広がって、この地の南および南西の国境の町々にまで及ぶ、ということである。
「三歳の雌牛」――イザヤ 15:5ではツォアルに適用されているが、ここではホロナイムに適用される。「雌牛」を固有名詞と見て、「三分の一のエグラ」と訳す者もいる（イザヤ 19:24と比較せよ）。ツォアル、ホロナイム、エグラは三つの町の同盟、すなわちトリポリスを成しており、それゆえエグラはいずれの町の後にも置くことができたのである。
「ニムリム」――おそらく死海の南東端にあるワジ・エン・ネメイラのことであろう。
英語原文
The meaning is that, taking up the lamentation of Heshbon, the Moabites break forth into a wail, heard as far as Elealeh, scarcely two miles distant Numbers 32:37, but thence spreading over the land to towns on the southern and southwestern borders of the land.
An heifer of three years old - Applied in Isaiah 15:5 to Zoar, but here to Horonaim. Some take "an heifer" as a proper name, and render it: "Eglah for the third part" (compare Isaiah 19:24). Zoar, Horonaim, and Eglah formed a tripolis, or confederacy of three towns, and Eglah might therefore be put after either one or the other.
Nimrim - Probably the Wady-en-Nemeirah at the southeastern end of the Dead Sea.
36
Jeremiah 48:36
「笛のように」――葬式で用いられた管楽器のことである（マタイ 9:23）。
「彼が得た富」――文字通りには「残り余るもの、過剰」。
英語原文
Like pipes - A wind instrument, used at funerals Matthew 9:23.
The riches that he hath gotten - literally, "that which remains over, a superfluity."
37
Jeremiah 48:37
「傷」――エレミヤ 16:6および欄外の参照箇所と比較せよ。
英語原文
Cuttings - Compare Jeremiah 16:6, and marginal references.
38
Jeremiah 48:38
「あらゆる所で」――むしろ「全面的に」と訳す。
英語原文
Generally - Rather, entirely.
39
Jeremiah 48:39
文字通りには「なんと打ち砕かれたことか！ 彼らは泣きわめく！ モアブはなんと恥の中に背を向けたことか！ まことにモアブは、彼を取り囲むすべての者に対する嘲笑と恐れとなった」（エレミヤ 17:17）。
英語原文
Literally, "How is it broken down! they wail! How hath Moab tutored the back in shame! Yea, Moab is become a laughter and a terror Jeremiah 17:17 to all who are round about him."
40
Jeremiah 48:40
ネブカデネザルの迅速で抗いがたい攻撃は、獲物に向かって猛然と襲いかかる鷲の突進にたとえられている（申命記 28:49）。
英語原文
The rapid and irresistible attack of Nebuchadnezzar is compared to the impetuous dash of the eagle on its prey Deuteronomy 28:49.
41
Jeremiah 48:41
「奪われた」――力によって占領された、ということである。
英語原文
Surprised - captured by force.
45
Jeremiah 48:45
「勢力のゆえに」――むしろ「力なく」と訳す。次のように訳すべきである。「逃亡者たちは力なく、ヘシュボンの影に立ち止まった」。ヘシュボンはアンモン人の都であったから、敗れたモアブ人が保護を求めてアンモンに目を向けた、という意味である。
「しかし火が……」――アンモンはモアブを助けることを拒むだけでなく、モアブの滅亡はヘシュボンから出ることになる。これを示すために、エレミヤはモーセ時代の古い勝利の詩に訴えている（欄外参照）。
「隅」――すなわちひげの隅……「頭のてっぺん」。戦争の火は、遠いものも近いものも、髪もひげも、すなわち焦がして滅ぼしうるすべてのものを焼き尽くす。
「騒がしい者たち」――文字通りには「戦いの叫びの子たち」。勇敢なモアブの戦士たちのことである。
英語原文
Because of the force - Rather, without force. Translate it: "The fugitives have stood, (i. e., halted) powerless in the shadow of Heshbon." As Heshbon was the capital of the Ammonites, the sense is that the defeated Moabites looked to Ammon for protection.
But afire ... - Not only will Ammon refuse aid to Moab, but her ruin is to come forth from Heshbon. To show this Jeremiah has recourse to the old triumphal poetry of the Mosaic age (marginal reference).
The corner - i. e., of the beard ..."the crown of the head." The fire of war consumes both far and near, both hair and beard, i. e., everything that it can singe and destroy.
The tumultuous ones - literally, "sons of the battle-shout," the brave Moabite warriors.
47
Jeremiah 48:47
「その捕われ人を帰らせる」――（あるいは「その繁栄を回復させる」。）同様の約束は、エジプト、アンモン、エラムにも与えられている（エレミヤ 46:26、エレミヤ 49:6）。
「モアブについて……ここまで」――エレミヤ 51:64の最後の言葉と同じ筆者による編集上の注記である。
英語原文
Bring again the captivity - (Or, "restore the prosperity.") A similar promise is given to Egypt, Ammon, and Elam Jeremiah 46:26; Jeremiah 49:6.
Thus far ... Moab - An editorial note by the same hand as the last words of Jeremiah 51:64.
この預言（Jeremiah 48）は Isaiah 15-16 の拡張であり、さらに Isaiah 24:17-18 から二節（Jeremiah 48:43-44）を導入してもいる。エレミヤがより古い著者たちの記述を引用していることは認められるとしても、借用された箇所はエレミヤ自身の部分とあまりにも密に織り合わされているため、後代の挿入としてそれを取り除けば全体が損なわれてしまう。他方、著者自身の部分において、さらには借用箇所への多くの修正においても、エレミヤの表現様式があまりにも明瞭に見て取れるため、全体が彼のものであると認めざるを得ない。
Isaiah 16:13 から、イザヤは古い預言書を手前に置いており、エレミヤも同じ源泉から汲み取った、と推測されてきた。歴代誌に言及されていながら今日まで伝わっていない預言的著作の数を思い起こすなら、このような想定には何ら不合理な点はない。