서론
Jeremiah 48 Introduction
英文原文
This prophecy Jeremiah 48 is an amplification of Isaiah 15-16, and also introduces two verses, Jeremiah 48:43-44, from Isaiah 24:17-18. Jeremiah's introduction of passages from older writers being accepted, it would seem that the passages borrowed are so inwoven with that which is Jeremiah's own, that they cannot be omitted as a later interpolation without destroying the whole. On the other hand in that which is the writer's own, and even in many of the alterations of the borrowed passages, Jeremiah's mode of expression is so clearly to be recognized that the whole must be acknowledged to be his.
From Isaiah 16:13 it has been conjectured that Isaiah had an ancient prophecy before him, and that Jeremiah drew from the same source. Bearing in mind the number of prophetic writings mentioned in the Books of Chronicles which have not come down to us, there is nothing unreasonable in such a supposition.
1
Jeremiah 48:1
「论摩押」 - 即「关乎摩押」。
「蒙羞」 - 即「遭受羞辱」。
米斯迦 - 意为「高处的堡垒」;指某座特定的要塞,很可能是吉珥哈列设(2 Kings 3:25)。
英文原文
Against Moab - Concerning Moab.
Is confounded - Is brought to shame.
Misgab - The high fort; some special fortress, probably Kir-haraseth 2 Kings 3:25.
2
Jeremiah 48:2
「摩押不再被称赞」 - 按字面直译是「摩押的荣耀不再了」,意即摩押再无可夸之处。
「希实本」 - 这城当时属于亚扪人(Jeremiah 49:3),但位于边界之上。敌军在那里安营,部署其进攻摩押的作战计划。
原文中,「希实本」与「玛得缅」两个名字之间存在双关的措辞。
英文原文
No more praise of Moab - literally, "The glory of Moab is no more," i. e., Moab has no more cause for boasting.
Heshbon - This town now belonged to the Ammonites Jeremiah 49:3 but was on the border. The enemy encamped there arranges the plan of his campaign against Moab.
In the original there is a play of words upon the names Heshbon and Madmen.
3
Jeremiah 48:3
应删去「shall be」(原文并无此语)。「荒凉大毁灭」,字面意思是「破碎」,就是从何罗念所听见的哀声(Isaiah 15:5)。
英文原文
Omit shall be. "Spoiling and great destruction," literally breaking, is the cry heard from Horonaim Isaiah 15:5.
4
Jeremiah 48:4
「摩押」 - 大概就是别处称为亚珥摩押的那座城。参看本节的七十士译本。
英文原文
Moab - Probably the city elsewhere called Ar-Moab. See the Septuagint of this verse.
5
Jeremiah 48:5
鲁希特位于高处,耶利米描绘了一幅哭泣的逃难者紧随着另一群逃难者的景象。
「在何罗念下坡之处……」 - 更恰当的译法是:「在何罗念的下坡路上,他们听见了毁坏哀号所带来的困苦」,即听见因敌人施行毁灭而引发的痛苦哀号。何罗念坐落于低洼之地,可能在死海附近。
英文原文
Luhith was situated upon an eminence, and Jeremiah describes one set of weeping fugitives as pressing close upon another.
In the going down of Horonaim ... - Rather, in the descent of Horonaim they have heard the distresses of the cry of breaking, i. e., the cry of distress occasioned by the ruin inflicted by the enemy. It was situated in a hollow, probably near the Dead Sea.
6
Jeremiah 48:6
「像旷野的杜松」 - 或作「像一个孤苦无靠的人」。见页边注。
英文原文
Like the heath - Or, Like a destitute man. See the marginal reference note.
7
Jeremiah 48:7
「作为」 - 可能指劳作的产物。各译本多译作「防御工事」。
「基抹」 - 基抹是摩押的民族之神(Numbers 21:29),代表全国;他被掳去,意味着受他保护之人完全灭亡。他的名字在此拼作基米施(Chemish),又重现于迦基米施(Car-chemish),即「基米施的堡垒」。
英文原文
Works - Possibly the products of labor. The versions render fortifications.
Chemosh - As the national god of Moab Numbers 21:29, he represents the whole land; and his being led into captivity implies the total ruin of those under his protection. His name here spelled Chemish is repeated in Car-chemish, i. e., the fortress of Chemish.
8
Jeremiah 48:8
「谷」 - 指约旦河东岸、以及死海顶端的低地。
「平原」 - 指高地的牧场;与丘原(downs)一类的地貌颇为相当:Jeremiah 48:21 处同此。
英文原文
The valley - The lowlands on the east bank of the Jordan, and at the top of the Dead Sea.
The plain - An upland pasture; it answers very much to downs: so in Jeremiah 48:21.
10
Jeremiah 48:10
「诡诈地」 - 最好按页边所列的读法翻译。
英文原文
Deceitfully - Better as in the margin.
11
Jeremiah 48:11
摩押自从征服以米人(Deuteronomy 2:9-10)、从而成为一个民族以来,一直安然占据其地,享受相对的繁荣。我们从摩押石碑得知,米沙王在亚哈死后挣脱了以色列的轭;除了耶罗波安二世治下一段短时期以外,以色列再未能使摩押人重新臣服。他们逐步逼退流便人,收复了摩西从亚摩利人手中夺取、而原本属于他们的大部分领土。
「如酒在渣滓上澄清」 - 人认为好酒沉淀在酒渣上陈放会更好(Isaiah 25:6),无论哪种情形,酒味都因此变得更浓(参边注)。「从这器皿倒在那器皿里」,酒便变得平淡无味。同样,一个民族经历被掳,就变得驯顺软弱。他的「味道」指酒的风味,借此比喻摩押的民族性格。
英文原文
Moab from the time it conquered the Emims Deuteronomy 2:9-10, and so became a nation, had retained quiet possession of its land, and enjoyed comparative prosperity. From the Moabite Stone we gather that King Mesha, after the death of Ahab threw off the yoke of Israel; nor except for a short time under Jeroboam II was Israel able to bring the Moabites back into subjection. They gradually drove the Reubenites back, and recovered most of the territory taken from the Amorites by Moses, and which originally had belonged to them.
He hath settled on his lees - Good wine was thought to be the better for being left to stand upon its sediment Isaiah 25:6, and in all cases its flavor was rendered thereby stronger (marginal reference). "By being emptied from vessel to vessel" it became vapid and tasteless. So a nation by going into captivity is rendered tame and feeble. By his taste is meant the flavor of the wine, and so Moab's national character.
12
Jeremiah 48:12
「我要打发」 - 即「倒酒的人到他那里去,他们要将他倒空,倒空他的器皿,并打碎他们的瓶子」。「瓶子」原指「皮袋」,后来这词用来指小陶罐(Isaiah 30:14):照样,迦勒底人要毁灭摩押一切曾盛装她政治生命之酒的器皿,无论大小。
英文原文
I will send - tilters "unto him and they shall" tilt "him, and they shall empty his vessels, and break their" pitchers "in pieces." "Pitchers" originally meant "skins," but the word came to signify small earthenware jars Isaiah 30:14 : thus the Chaldaeans shall destroy of Moab everything that has contained the wine of her political life both small and great.
13
Jeremiah 48:13
「以色列因伯特利抱愧」 - 撒缦以色把以色列掳去之后,人们再不能倚靠耶罗波安在伯特利所立的牛犊了。
英文原文
Israel was ashamed of Beth-el - After Salmaneser had carried Israel away, they could trust no longer in the calf of Bethel established by Jeroboam.
14
Jeremiah 48:14
「勇士」——即英雄,身经百战的战士。
英文原文
Mighty - Heroes, veteran warriors.
15
Jeremiah 48:15
更好的译法是:“摩押变为荒场”,她的城邑已经上腾,即化为烟上升,已被焚烧(Joshua 8:20-21)。另有人译作:“使摩押和她的城邑荒凉的那位上来攻击,她拣选的壮丁则下到屠宰之地。”
英文原文
Rather, "Moab is spoiled," and her cities have gone up, i. e., in smoke, have been burned Joshua 8:20-21. Others render, "The waster of Moab and of her towns is coming up to the attack, and her chosen youths are gone down to the slaughter."
16
Jeremiah 48:16
「临近来到」 - 从这预言发出之时,即约雅敬第四年,到耶路撒冷被攻取五年之后侵略摩押而应验之时,其间相隔二十三年。神的公义就是这样缓慢地前行。
英文原文
Near to come - Twenty-three years elapsed between the fourth year of Jehoiakim, when this prophecy was spoken, and its accomplishment by the invasion of Moab five years after the capture of Jerusalem. So slowly does God's justice move onward.
17
Jeremiah 48:17
那些“四围有他”的,即邻近的各族,以及“知道他名声”的,即较远、仅仅知道有这样一个民族的列国,为摩押所作的哀歌采用挽歌的形式。“力量的杖”和“华美的棍或权杖”这些比喻性说法,表明摩押王国中权势与荣华的结合。
英文原文
The lamentation over Moab uttered by those "round about him," i. e., the neighboring nations, and those "that know his name," nations more remote, who know little more than that, there is such a people, takes the form of an elegy. The metaphorical expressions, "staff of strength," and "rod" or "scepter of beauty," indicate the union of power and splendor in the Moabite kingdom.
18
Jeremiah 48:18
「在干渴中坐下」 - 耶利米描绘了被征服的居民聚集在城墙外,等候征服者把他们押往奴隶市场的情景。仇敌忙于劫掠底本的房屋,几乎不顾念囚虏的饥渴。
「坚固的堡垒」 - 底本防御工事的遗迹至今仍清晰可见。
英文原文
Sit in thirst - Jeremiah draws a picture of the conquered inhabitants, collected outside the walls, waiting for their captors to march them away to the slave mart. The enemy occupied with plundering the houses of Dibon thinks little of the hunger and thirst of his prisoners.
Strong holds - The remains of the fortifications of Dibon are still visible.
19
Jeremiah 48:19
「亚罗珥」 - 位于亚嫩河旁,在底本正南。底本若陷落,下一个便轮到亚罗珥,因此其居民要守望打听消息。
英文原文
Aroer - On the Arnon, due south of Dibon. If Dibon falls, the turn of Aroer will come next, and therefore its inhabitants are to be on the look out, asking for news.
20
Jeremiah 48:20
或作“摩押因她(底本)被攻破而蒙羞”,即其防御工事被击毁。
英文原文
Or, "Moab is ashamed, because she (Dibon) is broken" by her fortifications being battered down.
21
Jeremiah 48:21
「何伦」 - 此地之名显然来自附近的洞穴。
英文原文
Holon - This place apparently took its name from caverns in its neighborhood.
22
Jeremiah 48:22
伯低比拉太音——意即「两块无花果饼之家」,也许因附近的两座山丘而得名。见Hosea 1:3注释。
英文原文
Beth-diblathaim - i. e., "the house of the two cakes of figs," perhaps so called from two hills in its neighborhood. Hosea 1:3 note.
23
Jeremiah 48:23
伯米恩——米恩大概是摩押的奥林匹斯山;因此,这座城的完整名字伯巴力免(见Joshua 13:17),应是指敬拜天上巴力的所在。
英文原文
Beth-meon - Meon is probably the Moabite Olympus, and thus Beth-Baal-Meon, the full name of this town Joshua 13:17, would signify the place where the heavenly Baal was worshipped.
24
Jeremiah 48:24
加略——是摩押古都亚珥的别称。它似乎是一处相当重要的地方,学者将其鉴定为位于阿塔鲁斯山长岭上的埃尔科里亚特。
波斯拉——大概就是马加比一书5:26中与波琐(即比悉)一同提到的波索拉。这词的意思是「羊圈」,所以在这一带只宜放牧的高原地区,它无疑是被普遍使用的地名。
英文原文
Kerioth - A synonym of Ar, the old capital of Moab. It appears to have been a considerable place, and has been identified with El-Korriat, situated on the long ridge of Mount Attarus.
Bozrah - Probably the Bosora mentioned in 1 Macc. 5:26 in company with Bosor, i. e., Bezer. Since the word means sheepfolds, it was no doubt a common name for places in this upland region, fit only for pasturage.
25
Jeremiah 48:25
「角」——即他的骄傲(见旁注);「膀臂」——即他的力量(见Jeremiah 17:5)。
英文原文
The horn - i. e., his pride (marginal reference); his arm, i. e., his strength Jeremiah 17:5.
26
Jeremiah 48:26
「你们要使他沉醉」——即叫他喝神愤怒之酒的杯,直到惊恐夺去他的神志。
英文原文
Make ye him drunken - With the wine-cup of God's fury, until terror deprive him of his senses.
27
Jeremiah 48:27
「他岂被查获……」——或作「他岂是在贼中被查获,以致你每逢提及他,便摇起头来?」——这是出于对败落仇敌的轻蔑。
英文原文
Was he found ... - Or, "was he found among thieves that so often as thou speakest of him" thou waggest thy head? - in contempt for a fallen enemy.
28
Jeremiah 48:28
「住磐石中」——见Jeremiah 4:29。逃脱的唯一机会,是躲入人迹难至的坚垒之中。
「在……的边上」——指在「坑口」的那一边。野生的岩鸽总是选择深谷作为筑巢栖息之处。
英文原文
Dwell in the rock - See Jeremiah 4:29. The sole chance of escape is refuge in inaccessible fastnesses.
In the sides ... - On the further side "of the mouth of the pit." The wild rock pigeon invariably selects deep ravines for its nesting and roosting.
30
Jeremiah 48:30
「但必不如此」——大多数注释家译作:「我知道他的骄横,和他夸耀之词的虚浮——这是耶和华说的;他们所行的尽属虚空。」
英文原文
But it shall not be so - Most commentators translate, "I know, saith Jehovah, his arrogancy, and the emptiness of his boastings; they have worked emptiness."
31
Jeremiah 48:31
「我的心……」——更宜译作「必有为……哀哭的事」云云。
英文原文
Mine heart ... - Rather, "there shall be mourning for" etc.
32
Jeremiah 48:32
或作「我为你哀哭,比雅谢为其荒凉的葡萄园所发的哀哭更甚,西比玛的葡萄树啊」。参看页边参考。雅谢坐落于希实本以北约十五英里的一处高地谷地中。
「你的枝条……」 - 「你的枝条越过海」,意即摩押的势力甚至及于死海西岸;下接「它们达到了……」等语。
英文原文
Or, "More than the weeping of Jazer" over its ruined vineyards "will I weep for thee, O vine of Sibmah." Compare the marginal reference. Jazer lies in an upland valley about 15 miles north of Heshbon.
Thy plants ... - "Thy branches are gone over the sea, i. e." the power of Moab is felt even on the western side of the Dead Sea; "they reached etc."
33
Jeremiah 48:33
「酒榨」 - 更宜作「酒池」,即承接从压榨器流出的酒的池子。
「他们的呼喊必不成为呼喊」 - 收获葡萄的欢呼变成了寂静。因为葡萄树已被摧毁,在那曾经回荡着踹葡萄之人欢乐呼喊的地方,如今由荒凉掌权。
英文原文
Winepresses - Rather, "wine-vats," into which the wine runs from the presses.
Their shouting shall be no shouting - The vintage shout is - silence. For the vines have been destroyed, and desolation reigns where once was the joyful cry of those who tread the grapes.
34
Jeremiah 48:34
其含义是:摩押人接续希实本的哀歌而放声痛哭,哀声远达仅距两英里的以利亚利(Numbers 32:37),又从那里传遍那地,直到地南部和西南边界的城邑。
「三岁的母牛犊」——在Isaiah 15:5中应用于琐珥,在此处则应用于何罗念。有人将「母牛犊」看作专有名词,译作「伊格拉为第三份」(参较Isaiah 19:24)。琐珥、何罗念和伊格拉组成了三城同盟,因此伊格拉可置于其中任何一城之后。
「宁林」——大概是指死海东南端的瓦迪恩内梅拉(Wady-en-Nemeirah)。
英文原文
The meaning is that, taking up the lamentation of Heshbon, the Moabites break forth into a wail, heard as far as Elealeh, scarcely two miles distant Numbers 32:37, but thence spreading over the land to towns on the southern and southwestern borders of the land.
An heifer of three years old - Applied in Isaiah 15:5 to Zoar, but here to Horonaim. Some take "an heifer" as a proper name, and render it: "Eglah for the third part" (compare Isaiah 19:24). Zoar, Horonaim, and Eglah formed a tripolis, or confederacy of three towns, and Eglah might therefore be put after either one or the other.
Nimrim - Probably the Wady-en-Nemeirah at the southeastern end of the Dead Sea.
36
Jeremiah 48:36
「如同笛声」——这是一种管乐器,用于丧葬场合(Matthew 9:23)。
「他所获得的财物」——按字面是「所余剩的,盈余」。
英文原文
Like pipes - A wind instrument, used at funerals Matthew 9:23.
The riches that he hath gotten - literally, "that which remains over, a superfluity."
37
Jeremiah 48:37
「划伤」——参较Jeremiah 16:6及旁注所列的参考经文。
英文原文
Cuttings - Compare Jeremiah 16:6, and marginal references.
38
Jeremiah 48:38
「普遍」——更宜作「全然」。
英文原文
Generally - Rather, entirely.
39
Jeremiah 48:39
按字面是:「何竟败落!他们哀哭!摩押何竟在羞愧中转背而去!是的,摩押已成了它四围一切人的嗤笑与惊骇(Jeremiah 17:17)。」
英文原文
Literally, "How is it broken down! they wail! How hath Moab tutored the back in shame! Yea, Moab is become a laughter and a terror Jeremiah 17:17 to all who are round about him."
40
Jeremiah 48:40
尼布甲尼撒迅速而无法抵挡的攻击,被比作鹰向猎物猛扑的样子(Deuteronomy 28:49)。
英文原文
The rapid and irresistible attack of Nebuchadnezzar is compared to the impetuous dash of the eagle on its prey Deuteronomy 28:49.
41
Jeremiah 48:41
「被突袭」——指被武力攻取。
英文原文
Surprised - captured by force.
45
Jeremiah 48:45
「因势力」——更宜作「无力地」。应译作:「逃亡的人站住,在希实本的影下无力地停了下来。」希实本是亚扪人的首都,因此其含义是:战败的摩押人指望亚扪的保护。
「但有火……」——亚扪不仅必拒绝帮助摩押,摩押的毁灭还要从希实本发出。为表明这一点,耶利米诉诸摩西时代古老的凯旋诗歌(见旁注)。
「边角」——即胡须的边角……以及「头顶」。战争之火吞灭远近,吞灭头发与胡须,即凡它所能烧灼和毁灭的一切。
「哄嚷的人」——按字面是「战斗呐喊之子」,即勇敢的摩押战士。
英文原文
Because of the force - Rather, without force. Translate it: "The fugitives have stood, (i. e., halted) powerless in the shadow of Heshbon." As Heshbon was the capital of the Ammonites, the sense is that the defeated Moabites looked to Ammon for protection.
But afire ... - Not only will Ammon refuse aid to Moab, but her ruin is to come forth from Heshbon. To show this Jeremiah has recourse to the old triumphal poetry of the Mosaic age (marginal reference).
The corner - i. e., of the beard ..."the crown of the head." The fire of war consumes both far and near, both hair and beard, i. e., everything that it can singe and destroy.
The tumultuous ones - literally, "sons of the battle-shout," the brave Moabite warriors.
47
Jeremiah 48:47
「使被掳的人归回」——或作「恢复其昌盛」。埃及、亚扪和以拦也得了类似的应许(Jeremiah 46:26; Jeremiah 49:6)。
「论摩押的话……到此为止」——这是一则编辑附注,与Jeremiah 51:64的结束语出自同一手笔。
英文原文
Bring again the captivity - (Or, "restore the prosperity.") A similar promise is given to Egypt, Ammon, and Elam Jeremiah 46:26; Jeremiah 49:6.
Thus far ... Moab - An editorial note by the same hand as the last words of Jeremiah 51:64.
这篇预言(Jeremiah 48)是以赛亚书15-16章的扩展,还引入了两节经文(Jeremiah 48:43-44),取自 Isaiah 24:17-18。既然承认耶利米引入了较早期作者的段落,那么可以看出,这些借用的段落与耶利米本人的内容交织得如此紧密,以致若把它们当作后人的增补而删去,整体便会残缺不全。另一方面,在作者本人的部分中,甚至在借用段落的许多改动之处,耶利米的表达方式都清晰可辨,因此整篇必须被承认为出于他的手笔。
根据 Isaiah 16:13,有人推测以赛亚面前原有一卷更古老的预言,而耶利米所取用的正是同一来源。想到历代志所提及、却未流传至今的众多先知著作,这样的假设并无不合理之处。