Barnes' Notes on the Bible · John 第19章

注解閲覧に最適化

章別注解

John 19章

対応言語の状況 英 韓 日94% 中(簡) 中(繁)97%

1

John 19:1

本文を開く

Matthew 27:26-30 の注釈を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 27:26-30.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

4

John 19:4

本文を開く

「見よ。わたしはこの人を……」――ピラトはイエスを調べた後、外に出て、イエスに何の罪も見いだせなかったことをユダヤ人たちに宣告した(John 18:38)。そのとき、イエスは官邸の中にとどまっていた。ユダヤ人たちはそれに満足せず、なおもイエスを死刑にすべきだと要求した(John 18:39-40)。ユダヤ人たちの意向をある程度満足させようとしていたピラトは、イエスのもとに戻り、死の準備であるかのように、イエスにむち打たせるよう命じた(John 19:1)。イエスがこれを耐え忍ばれた忍耐と柔和とは、イエスが無実であるというピラトの確信を、いっそう強めたように思われる。そこで彼は再び外に出て、この確信を宣言した。そしてそれをより効果的に行うために、「見よ。わたしはこの人を、あなたがたの前に引き出します。……分かるようにするためです」等々と言った。すなわち、彼ら自身が見て、彼がそうであったように、イエスの無実に満足するためであった。これらすべては、イエスを釈放しようとするピラトの切望を示すとともに、イエスの柔和、純潔、誠実が、ローマの総督をして、イエスに罪がないと確信させる力を持っていたことを示している。このように、死刑を宣告されたまさにそのときにさえ、告発が偽りであったことの最も高い証拠が与えられたのである。

英語原文

Behold, I bring him forth ... - Pilate, after examining Jesus, had gone forth and declared to the Jews that he found no fault in him, John 18:38. At that time Jesus remained in the judgment hall. The Jews were not satisfied with that, but demanded still that he should be put to death, John 19:39-40. Pilate, disposed to gratify the Jews, returned to Jesus and ordered him to be scourged, as if preparatory to death, John 19:1. The patience and meekness with which Jesus bore this seem to have convinced him still more that he was innocent, and he again went forth to declare his conviction of this; and, to do it more effectually, he said, "Behold, I bring him forth to you, that ye may know," etc. - that they might themselves see, and be satisfied, as he had been, of his innocence. All this shows his anxiety to release him, and also shows that the meekness, purity, and sincerity of Jesus had power to convince a Roman governor that he was not guilty. Thus, the highest evidence was given that the charges were false, even when he was condemned to die.

5

John 19:5

本文を開く

「見よ、この人である!」――ピラトが救い主を指さした可能性が高く、その目的は明らかに、彼らの同情を促し、救い主ご自身を見させることによって、イエスが無実であると確信させることにあった。それゆえピラトは、いばらの冠と紫の衣と、むち打ちの跡をつけたままのイエスを引き出したのである。このすべての中でイエスは柔和で、忍耐強く、平静であられ、無実の明白な証拠を示しておられた。ピラトの振る舞いは、あたかもこう言っているかのようであった。「見よ。おまえたちが訴えているこの人は、王であるかのように華やかな衣をまとっている。彼はむち打たれ、あざけられた。これらすべてを彼は忍耐して耐えた。見よ。なんと静かで平和なことか。彼の顔を見よ。なんと温和なことか。その体はむち打たれ、その頭はいばらで刺されている。しかもこのすべての中で、彼は柔和で忍耐している。これがおまえたちが訴えている人である。そして今彼が引き出されてきたのは、彼に罪がないことをおまえたちが見るためなのである。」

英語原文

Behold the man! - It is probable that Pilate pointed to the Saviour, and his object evidently was to move them to compassion, and to convince them, by a sight of the Saviour himself, that he was innocent. Hence, he brought him forth with the crown of thorns, and the purple robe, and with the marks of scourging. Amid all this Jesus was meek, patient, and calm, giving evident proofs of innocence. The conduct of Pilate was as if he had said, "See! The man whom you accuse is arrayed in a gorgeous robe, as if a king. He has been scourged and mocked. All this he has borne with patience. Look! How calm and peaceful! Behold his countenance! How mild! His body scourged, his head pierced with thorns! Yet in all this he is meek and patient. This is the man that you accuse; and he is now brought forth, that you may see that he is not guilty."

6

John 19:6

本文を開く

「彼らは叫んで言った、十字架につけよ…」――救い主の柔和を目にしたことは、かえって彼らをいっそう激怒させただけであった。彼らは彼の死を決意していた。そして、ピラトが彼を無罪とする意向であるのを見て取ると、彼らは叫びを倍加させ、正義によっては得られないと悟ったものを、騒乱と叫喚と恐怖によって得ようと努めた。人が悪を決意したとき、その人と理性をもって議論することはできない。あらゆる論証は彼らの計画を挫く方向に働き、彼らの進路を止めようと健全な理由が述べられれば述べられるほど、彼らはいっそう熱心に不義の中へと突き進む。このように罪人は、悪の道を死に至るまで下っていく。彼らは理性に欠ける分を目的の固さによって補うのである。神が忠実に警告し、友人たちが勧めればするほど、彼らは自分の計画にいっそう固く固執するのである。

「あなたがたが彼を引き取って…」――これらは明らかに、彼らのしつこい要求とこの件自体に疲れ果て、それでいて彼らの行いを承認しまいと決意している者のことばである。これは律法の定式に従って彼を引き渡す裁判官の行為ではなかった。彼ら自身もそのようには理解しなかった。それは次のことと等しかった。「私は彼の無実を確信しており、死の判決を下しはしない。もしあなたがたが彼の破滅を固く望むなら――もしあなたがたが無実の人を死に至らせることを決意しているなら――もし私の判断があなたがたを満足させないなら――彼を引き取って、あなたがた自身の責任において彼を死に至らせ、その結果を引き受けるがよい。それは私の同意のもとで行われることはできず、律法の正当な形式に従って行われることもできない。もしそれが行われるなら、それはあなたがたによって、権威なしに、正義に正面から逆らって行われるのでなければならない」。Matthew 27:24 を参照せよ。

英語原文

They cried out, saying, Crucify him ... - The view of the Saviour's meekness only exasperated them the more. They had resolved on his death; and as they saw Pilate disposed to acquit him, they redoubled their cries, and endeavored to gain by tumult, and clamor, and terror, what they saw they could not obtain by justice. When men are determined on evil, they cannot be reasoned with. Every argument tends to defeat their plans, and they press on in iniquity with the more earnestness in proportion as sound reasons are urged to stay their course. Thus sinners go in the way of wickedness down to death. They make up in firmness of purpose what they lack in reason. They are more fixed in their plans in proportion as God faithfully warns them and their friends admonish them.

Take ye him ... - These are evidently the words of a man weary with their importunity and with the subject, and yet resolved not to sanction their conduct. It was not the act of a judge delivering him up according to the forms of the law, for they did not understand it so. It was equivalent to this: "I am satisfied of his innocence, and shall not pronounce the sentence of death. If you are bent on his ruin - if you are determined to put to death an innocent man - if my judgment does not satisfy you - take him and put him to death on your own responsibility, and take the consequences. It cannot be done with my consent, nor in the due form of law; and if done, it must be by you, without authority, and in the face of justice." See Matthew 27:24.

7

John 19:7

本文を開く

「私たちには律法があります」――冒涜に関する律法のことである、Leviticus 24:16; Deuteronomy 13:1-5。彼らはその容疑によってイエスを最高法院の前に訴え、そのゆえに彼を有罪と宣告していた、Matthew 26:63-65。しかしこれは、彼らがピラトの前に彼を訴えた容疑ではなかった。彼らは彼を扇動の罪によって訴えたのである、Luke 23:2。この容疑によってはピラトに彼を有罪とさせることができないことを、彼らは今や確信していた。ピラトが彼を無実であると宣言したからである。それでもなお彼の破滅を図り、自分たちの目的を達しようと決意していた彼らは、今や最初の意図に反して、すでに彼を有罪と宣告していた元の告発を持ち出した。反逆者として彼の有罪を得られないなら、今度は冒涜者としてそれを得ようとし、自分たちの律法が要求すると信じていた事柄をピラトが承認するようにと訴えたのである。こうして、ピラト自身にとって、彼が無実であること、彼らが自分を欺こうとしていたこと、また彼らが彼を訴えた容疑が、自分たちの悪だくみへの承認を得るための単なる口実にすぎなかったことが、いっそう明白になった。

「自分を…としたのです」――自分をそのような者であると宣言した、あるいはそうであると主張した、という意味である。

「神の子」――律法はこれ自体を禁じてはいなかったが、冒涜を禁じていた。彼らは、この称号を自分に適用することを冒涜と同じものとみなした、John 10:30, John 10:33, John 10:36。それゆえに彼を有罪としたのである。

英語原文

We have a law - The law respecting blasphemy, Leviticus 24:16; Deuteronomy 13:1-5. They had arraigned Jesus on that charge before the Sanhedrin, and condemned him for it, Matthew 26:63-65. But this was not the charge on which they had arraigned him before Pilate. They had accused him of sedition, Luke 23:2. On this charge they were now convinced that they could not get Pilate to condemn him. He declared him innocent. Still bent on his ruin, and resolved to gain their purpose, they now, contrary to their first intention, adduced the original accusation on which they had already pronounced him guilty. If they could not obtain his condemnation as a rebel, they now sought it as a blasphemer, and they appealed to Pilate to sanction what they believed was required in their law. Thus, to Pilate himself it became more manifest that he was innocent, that they had attempted to deceive him, and that the charge on which they had arraigned him was a mere pretence to obtain his sanction to their wicked design.

Made himself - Declared himself, or claimed to be.

The Son of God - The law did not forbid this, but it forbade blasphemy, and they considered the assumption of this title as the same as blasphemy John 10:30, John 10:33, John 10:36, and therefore condemned him.

8

John 19:8

本文を開く

「ピラトはそれを聞いて」――彼らがイエスを冒涜の罪に当たると訴えた、ということである。これは彼らがピラトの法廷にイエスを引き出した罪名ではなかったので、彼はそれまでこれを聞いたことがなく、今やそれは、彼らの悪意と邪悪さとをいっそう彼に確信させた。

「ますます恐れた」――彼の恐れの根拠が何であったかは、福音書記者によって明かされていない。しかしおそらくそれは、彼の良心の動揺、また、無実の者を死に至らせるというそのような不正が行われるに任せた場合の報復への恐れであった。彼はイエスの無実を確信していた。彼はユダヤ人たちの意図をますますはっきりと見ていた。また、神々がしばしば人々にご自身を現されるのだと信じていた異邦人が、神性を主張する者――そして実際にそうであるかもしれない者――を死に至らせるに任せるなら、その報復を恐れたということも、決してありえないことではない。ピラトがイエスの無実を確信していたことは明らかである。そして、自分自身の良心の確信と、ユダヤ人たちの叫び声と、報復への恐れと、イエスを引き渡せば悪をなすことになるという確かさとの間で動揺するこの状態にあって、彼はこの恐怖の状態に陥り、自分の心をかき乱していた問題について満足な解答を得るために、再びイエスを尋問しようと決めたのである。

英語原文

When Pilate therefore heard that saying - That they had accused him of blasphemy. As this was not the charge on which they had arraigned him before his bar, he had not before heard it, and it now convinced him more of their malignity and wickedness.

He was the more afraid - What was the ground of his fear is not declared by the evangelist. It was probably, however, the alarm of his conscience, and the fear of vengeance if he suffered such an act of injustice to be done as to put an innocent man to death. He was convinced of his innocence. He saw more and more clearly the design of the Jews; and it is not improbable that a pagan, who believed that the gods often manifested themselves to people, dreaded their vengeance if he suffered one who claimed to be divine, and who might be, to be put to death. It is clear that Pilate was convinced that Jesus was innocent; and in this state of agitation between the convictions of his own conscience, and the clamors of the Jews, and the fear of vengeance, and the certainty that he would do wrong if he gave him up, he was thrown into this state of alarm, and resolved again to question Jesus, that he might obtain satisfaction on the subjects that agitated his mind.

9

John 19:9

本文を開く

「あなたはどこから来たのですか」――John 7:27の注釈を参照。ピラトは、彼がガリラヤ人であることを知っていた。しかしこの質問は、彼が神の子であると主張するのかどうか――ただの人間なのか、それとも神であるのか――を確かめるために尋ねられたものである。

「イエスは答えようとされなかった」――おそらく、次の理由からである。

  1. イエスはすでにピラトに、ご自分の目的と、ご自分の王国の性質とを告げておられたからである、John 18:36-37。

  2. イエスは、ご自分の無実についてピラトを納得させるのに十分なことを、すでに言っておられたからである。ピラトはその点を確信していた。ピラトの義務は明確であり、もしそれを行う堅固さを持っていたなら、この質問をしなかったであろう。それゆえイエスは、沈黙によって、堅固さの欠如と、自分の良心が正しいと告げることを行おうとしない態度とを、ピラトに責められたのである。

  3. 仮にイエスが、ご自分の出生について、またご自分が神の子であることについての真理をピラトに告げられたとしても、ピラトがイエスを理解したであろうとは考えられないからである。

  4. すでになされたことの後――すなわち、ピラトにご自分の無実を納得させた後、その許可によって打たれ、あざけられた後では――イエスは、ピラトの手から正義を期待する理由を持たず、それゆえ、これ以上の弁明を正当にも断られたのである。これによって、預言Isaiah 53:7は著しく成就した。

英語原文

Whence art thou? - See the notes at John 7:27. Pilate knew that he was a Galilean, but this question was asked to ascertain whether he claimed to be the Son of God - whether a mere man, or whether divine.

Jesus gave him no answer - Probably for the following reasons:

  1. Jesus had already told Pilate Jesus' design, and the nature of his kingdom, John 18:36-37.

  2. Jesus had said enough to satisfy Pilate of Jesus' innocence. Of that Pilate was convinced. Pilate's duty was clear, and if he had had firmness to do it, he would not have asked this. Jesus, by his silence, therefore rebuked Pilate for his lack of firmness, and his unwillingness to do what his conscience told him was right.

  3. It is not probable that Pilate would have understood Jesus if Jesus had declared to Pilate the truth about Jesus' origin, and about his being the Son of God.

  4. After what had been done - after he had satisfied Pilate of his innocence, and then had been beaten and mocked by his permission he had no reason to expect justice at his hands, and therefore properly declined to make any further defense. By this the prophecy Isaiah 53:7 was remarkably fulfilled.

10

John 19:10

本文を開く

「わたしに話さないのですか」――これは高慢な人間の表現である。彼は、このような沈黙で遇されることには慣れていなかった。そこで彼は、イエスの恐れに訴え、そのいのちは自分の意のままにあること、その安全は自分の好意にかかっていることを宣言して、イエスを怖がらせようとした。この横柄さが救い主の返答を引き出した。救い主は、彼には上から与えられたもののほかには何の権威もないと告げられたのである。それゆえイエスは、ピラトによるいかなる権力の主張によっても脅かされる方ではなかった。そのいのちはピラトの手の中になく、彼は人の好みを乞うために身を低くすることはおできにならなかったのである。

英語原文

Speakest thou not ... - This is the expression of a man of pride. He was not accustomed to be met with silence like this. He endeavored, therefore, to address the fears of Jesus, and to appall him with the declaration that his life was at his disposal, and that his safety depended on his favor. This arrogance called forth the reply of the Savior, and he told him that he had no power except what was given him from above. Jesus was not, therefore, to be intimidated by any claim of power in Pilate. His life was not in his hands, and he could not stoop to ask the favor of a man.

11

John 19:11

本文を開く

「権威はありません」――あなたが主張するような権威はない、ということ。あなたは、自分の持っている権威の起こりではない。あなたには与えられた分だけがあり、その能力はそれ以上には及ばない。

「上から与えられているのでなければ」――それはあなたに譲られ、授けられたものである。神はあなたのいのち、あなたの状況、あなたの支配の程度を定めておられる。これは、自分の権威の偉大な源を忘れ、自分の才能や運によって今の地位に上ったと考えている、官職にある高慢な者への責めであった。ああ、どれほど多くの官職にある人々が、神が自分たちに地位を与えておられることを忘れ、自分の才能や功績のおかげでこのような高みに上ったと空しく考えていることであろうか。官職にある者も才能ある者も、他の人々と同様に、神が彼らにその持てるものを与えておられること、また上から授けられない限り何の影響力も持たないことを覚えるべきである。

「上から」――神から、あるいは神の指示によって、また神の摂理の取り計らいによって、ということ。Romans 13:1「神に由来しない権威はなく、存在している権威はすべて神によって立てられている」。「上から」という言葉は、しばしば神または天を指す、James 1:17、James 3:15、James 3:17、John 3:3(ギリシャ語では)。神の摂理は、ピラトのように柔軟で従順な者がユダヤにおいて権威を委ねられるように事を取り計らった点で、注目すべきものであった。もし、義務において堅固で屈しない者、群衆に怖じ気づいたり畏れたりしない者がそこにいたなら、イエスは十字架につけられるために引き渡されなかったであろう、Acts 2:23。神はこのようにして、ご自身の賢い目的を実現される。ピラトは自由であり、強制されることなく自分の性質のままに行動したが、それでも、はるか以前に預言されていた神の目的は成就し、イエスは世界の罪のために贖罪をなさったのである。このように神は、人々の邪悪さと愚かさを高いところから統治される。神は、人々の真の性格が現れ出るように事を取り計らい、その性格をご自身の偉大な目的を前進させるために用いられる。

「そのわけで」――このことのゆえに、である。「あなたは裁判官である。そのような者としてのあなたの権威は、神によって与えられたものである。なるほどあなたは、わたしを訴えたこと、悪意をもってわたしを法廷に引き出したことについては、有罪ではない。しかし、あなたにはわたしのいのちに対する権威が委ねられている。これを知っていたユダヤ人たちは、裁判官の権威が神によって与えられることを知っていながら、神によって立てられた法廷の前でわたしの罪の宣告を求め、自分たちの悪意に満ちた邪悪な目的にこれほど厳粛な承認を得ようと努めたために、より大きな罪を負っている。彼らは市民的権力、すなわち神の聖なる任命を利用しようとした。この点で彼らの罪は大きい」。これは、彼らの罪がピラトの罪より大きかったことを意味しない――それは事実であったが――むしろ、彼らが自分たちの邪悪な行いへの裁判官の承認を執拗に、悪意をもって得ようと努めたという事実のゆえに、彼らの罪はより大きかったのである。また、神がご自分の死を目的とし(Acts 2:23)、ピラトに権威を与えられたからといって、それゆえ彼らの罪が大きくなったことを意味するのでもない。この場合の神の目的は、それを大きくも小さくもしなかったからである。それは彼らの自由な行為の性質を変えなかった。この箇所はそのような教義を教えるものではなく、彼らの罪は、神によって権威を授けられ、神が与えた権力を行使する裁判官の承認を得ようと悪意をもって努めたことによって加重された、ということを教えるのである。これによってピラトは彼らの邪悪さを確信すべきであり、また実際に確信した。それゆえ、彼はますますイエスを釈放しようと努めたのである。

「わたしをあなたに引き渡した者」――ここでの単数形は複数形の代わりに用いられており、ユダ、祭司長たち、サンヘドリンを含んでいる。

英語原文

No power - No such power as you claim. You have not originated the power which you have. You have just as much as is given, and your ability extends no further.

Except it were given thee - It has been conceded or granted to you. God has ordered your life, your circumstances, and the extent of your dominion. This was a reproof of a proud man in office, who was forgetful of the great Source of his authority, and who supposed that by his own talents or fortune he had risen to his present place. Alas, how many men in office forget that God gives them their rank, and vainly think that it is owing to their own talents or merits that they have risen to such an elevation. Men of office and talent, as well as others, should remember that God gives them what they have, and that they have no influence except as it is conceded to them from on high.

From above - From God, or by his direction, and by the arrangements of his providence. Romans 13:1; "there is no power but of God; the powers that be are ordained of God." The words "from above" often refer to God or to heaven, James 1:17; James 3:15, James 3:17; John 3:3 (in the Greek). The providence of God was remarkable in so ordering affairs that a man, flexible and yielding like Pilate, should be entrusted with power in Judea. Had it been a man firm and unyielding in his duty one who could not be terrified or awed by the multitude Jesus would not have been delivered to be crucified, Acts 2:23. God thus brings about his wise ends; and while Pilate was free, and acted out his nature without compulsion, yet the purposes of God, long before predicted, were fulfilled, and Jesus made an atonement for the sins of the world. Thus God overrules the wickedness and folly of men. He so orders affairs that the true character of men shall be brought out, and makes use of that character to advance his own great purposes.

Therefore - On this account. "You are a magistrate. Your power, as such, is given you by God. You are not, indeed, guilty for accusing me, or malignantly arraigning me; but you have power intrusted to you over my life; and the Jews, who knew this, and who knew that the power of a magistrate was given to him by God, have the greater sin for seeking my condemnation before a tribunal appointed by God, and for endeavoring to obtain so solemn a sanction to their own malignant and wicked purposes. They have endeavored to avail themselves of the civil power, the sacred appointment of God, and on this account their sin is greater." This does not mean that their sin was greater than that of Pilate, though that was true; but their sin was greater on account of the fact that they perseveringly and malignantly endeavored to obtain the sanction of the magistrate to their wicked proceedings. Nor does it mean, because God had purposed his death Acts 2:23, and given power to Pilate, that therefore their sin was greater, for God's purpose in the case made it neither more nor less. It did not change the nature of their free acts. This passage teaches no such doctrine, but that their sin was aggravated by malignantly endeavoring to obtain the sanction of a magistrate who was invested with authority by God, and who wielded the power that God gave him. By this Pilate ought to have been convinced, and was convinced, of their wickedness, and hence he sought more and more to release him.

He that delivered me - The singular here is put for the plural, including Judas, the high priests, and the Sanhedrin.

12

John 19:12

本文を開く

「イエスを釈放しようと務めた」――彼はイエスの無実をますます確信し、正義に直面して、イエスを単なる悪意とねたみとに引き渡すことに対して、ますます抵抗を覚えていた。

「ユダヤ人たちは叫んで言った」――これが、ピラトをイエスを彼らの手に引き渡すへと動かした。彼は、自分の民族が反逆の罪で訴えた者を罪に定めなければ、ローマ皇帝の利益への不忠の責めを負わされるのではないかと恐れたのである。当時王座にあったローマ皇帝は、きわめて猜疑心が強く専制的な者であり、その寵愛を失うことへの恐れが、ピラトにイエスを彼らの手に引き渡させた。

「カイザルの友」――ローマ皇帝の友のこと。当時在位していた皇帝の名はティベリウスであった。ユリウス・カイザルの時代以降、すべての皇帝がカイザルと呼ばれた。ちょうど、エジプトのすべての王がパロと呼ばれたのと同様である。この皇帝は、その治世の後期において、ローマの玉座に着いた者の中で最も残酷で、猜疑深く、邪悪な者であった。

英語原文

Sought to release him - He was more and more convinced of his innocence, and more unwilling to yield him to mere malice and envy in the face of justice.

But the Jews cried out ... - This moved Pilate to deliver Jesus into their hands. He feared that he would be accused of unfaithfulness to the interests of the Roman emperor if he did not condemn a man whom his own nation had accused of sedition. The Roman emperor then on the throne was exceedingly jealous and tyrannical, and the fear of losing his favor induced Pilate to deliver Jesus into their hands.

Caesar's friend - The friend of the Roman emperor. The name of the reigning emperor was Tiberius. After the time of Julius Caesar all the emperors were called Caesar, as all the kings of Egypt were called Pharaoh. This emperor was, during the latter part of his reign, the most cruel, jealous, and wicked that ever sat on the Roman throne.

13

John 19:13

本文を開く

「裁きの座」――判決を宣告する法廷、あるいはその場所のこと。彼はここで、正式な法の形式によってイエスをユダヤ人たちの手に引き渡すために来たのである。

「石敷き」――これは裁判所の区画ないし部屋で、床がさまざまな色の小さな正方形の石で作られていた。これは宮殿や、富と壮麗さを備えた家々では一般的であった。Matthew 9:2の注釈を参照。

「ガバタ」――この語は他のどこにも用いられていない。高くされることを意味する語に由来する。ヘブル人たちによってこの場所に与えられた名は、法廷の場所、すなわち高められた場所であることに由来するものである。

英語原文

Judgment-seat - The tribunal or place of pronouncing sentence. He came here to deliver him, in due form of law, into the hands of the Jews.

Pavement - This was an area or room of the judgment hall whose floor was made of small square stones of various colors. This was common in palaces and houses of wealth and splendor. See the notes at Matthew 9:2.

Gabbatha - This word is not elsewhere used. It comes from a word signifying to be elevated. The name given to the place by the Hebrews was conferred from its being the place of the tribunal, as an elevated place.

14

John 19:14

本文を開く

過越の準備の日 - Mark 15:42の注釈を参照のこと。

第六時 - 正午の十二時を指す。マルコはMark 15:25において、それが第三時であったと述べている。この難点については、その箇所の注釈で説明しているので、それを参照のこと。

英語原文

The preparation of the passover - See the notes at Mark 15:42.

The sixth hour - Twelve o'clock noon. Mark says Mark 15:25 that it was the third hour. See the difficulty explained in the notes at that place.

まだ翻訳がありません。
英語原文

16

John 19:16

本文を開く

Matthew 27:32-37の注釈を参照のこと。

英語原文

See the notes at Matthew 27:32-37.

16-22

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

22

John 19:22

本文を開く

私の書いたことは… - この宣言は、彼が何の変更もしないということを含意していた。彼はせっかちになり、彼らの懇願にはうんざりしていた。彼は自分の良心の確信に反して彼らに譲歩したのであり、今やこれ以上は譲歩しないという決意を宣言したのである。

英語原文

What I have written ... - This declaration implied that he would make no change. He was impatient, and weary of their solicitations. He had yielded to them contrary to the convictions of his own conscience, and he now declared his purpose to yield no further.

23

John 19:23

本文を開く

彼の上着 - ここでの複数形は、外衣を指すために用いられている。外衣は普通、容易に着脱できるように作られており、労働や歩行のときには腰のところで帯びられた。Matthew 5:40 の注釈を参照のこと。

四つに分け - これによれば、処刑人として四人の兵卒が用いられたと思われる。

下着 - 内側に着る衣で、チュニックと呼ばれるものである。

縫い目がなかった - ヨセフス(『ユダヤ古代誌』第3巻8章4節)は、大祭司の衣、すなわち下衣について、「この衣は二枚の布で構成されておらず、肩や脇で縫い合わされてもいなかった。それは、首のための開き部を持つように織られた一枚の長い衣であった。また、手が出るべき部分でも分かれていた」と述べている。その民の大祭司である主イエスも、同様の仕方で作られた下衣を着ておられたと思われる。Exodus 39:22 と比較せよ。

英語原文

His garments - The plural here is used to denote the outer garment. It was made, commonly, so as to be easily thrown on or off, and when they labored or walked it was girded about the loins. See the notes at Matthew 5:40.

Four parts - It seems, from this, that there were four soldiers employed as his executioners.

His coat - His under garment, called the tunic.

Was without seam - Josephus (Antiq., b. 3 chapter 8, Section 4) says of the garment or coat of the high priest that "this vesture was not composed of two pieces, nor was it sewed together upon the shoulders and the sides; but it was one long vestment, so woven as to have an aperture for the neck. It was also parted where the hands were to come out." It seems that the Lord Jesus, the great High Priest of his people, had also a coat made in a similar manner. Compare Exodus 39:22.

24

John 19:24

本文を開く

それを裂かないことにしよう - 裂けば、それは何の役にも立たないものとなったであろう。上着は房や縁などいくつもの部分から成っていたので(Deuteronomy 12:12)、容易に分けることができた。

聖書が…というのは - Psalm 22:18 を見よ。

英語原文

Let us not rend it - It would then have been useless. The outer garment, being composed of several parts - fringes, borders, etc. Deuteronomy 12:12 - could be easily divided.

That the scripture ... - Psalm 22:18.

まだ翻訳がありません。
英語原文

26

John 19:26

本文を開く

…自分の愛しておられた弟子 - John 13:23 を見よ。

婦人よ - この呼びかけは決して無礼を含むものではなかった。John 2:4 の注解を見よ。

見てください。あなたの子です - これはイエスご自身ではなく、ヨハネを指す。すなわち、私の愛する弟子があなたにとって子となり、あなたを養い、情深い子の務めをあなたに対して果たすであろう、ということである。マリヤは貧しかった。今や彼女には家すらなかったように思われる。イエスは死の間際に、母への深い配慮に満ちて、彼女のために養子となる者を確保し、彼女のために住まいを得させ、すべての使徒たちの中で最も愛された者からの心遣いという望みによって、彼女の悲しみを慰められた。なんと驚くべき親孝行の模範であろう。すべての子どもたちにとって、なんと優れた手本であろう。そして、死につつある救い主がこのように苦しむ母を思い、世界の罪のための贖罪を成就しておられるまさにその時に、十字架上で彼女の幸福を自らの最後の心配事の一つとされたその姿は、なんと美しく見えることであろう。

英語原文

The disciple ...whom he loved - See John 13:23.

Woman - This appellation certainly implied no disrespect. See the notes at John 2:4.

Behold thy son! - This refers to John, not to Jesus himself. Behold, my beloved disciple shall be to you a son, and provide for you, and discharge toward you the duties of an affectionate child. Mary was poor. It would even seem that now she had no home. Jesus, in his dying moments, filled with tender regard for his mother, secured for her an adopted son, obtained for her a home, and consoled her grief by the prospect of attention from him who was the most beloved of all the apostles. What an example of filial attention! What a model to all children! And how lovely appears the dying Saviour, thus remembering his afflicted mother, and making her welfare one of his last cares on the cross, and even when making atonement for the sins of the world!

27

John 19:27

本文を開く

見よ、あなたの母である - あなたにとって母のような方となる人、という意味である。彼女がイエスの母であったという事実はヨハネの親切を確保するであり、いまや彼女が彼に託されたという事実は、彼から深い心遣いと柔らかな配慮とを求めていたのである。

その時から… - ヨハネは他の使徒たちより良い境遇にあったようである。John 18:16を見よ。伝承によれば、彼女は死に至るまでユダヤで彼と共に生活し続けたといい、その死はキリストの死の後およそ十五年後に起こったとされる。

英語原文

Behold thy mother! - One who is to be to thee as a mother. The fact that she was the mother of Jesus would secure the kindness of John, and the fact that she was now intrusted to him demanded of him affectionate regard and tender care.

From that hour ... - John seems to have been in better circumstances than the other apostles. See John 18:16. Tradition says that she continued to live with him in Judea until the time of her death, which occurred about fifteen years after the death of Christ.

28

John 19:28

本文を開く

Matthew 27:46-50の注釈を見よ。

聖書を成就させるために、『わたしは渇く』と言われた - Psalm 69:21を見よ。渇きは、十字架刑に伴う最も苦しい状況の一つであった。傷口はひどく炎症を起こし、通常、十字架上の苦しみによって激しい熱が生じ、これには耐えがたい渇きが伴った。Matthew 27:35の注釈を見よ。最近翻訳された一つのアラビア語写本によれば、マムルーク、すなわちトルコ人士官の一人が、ダマスコの城の下、バラダ川の岸で十字架刑に処せられたという。彼は金曜日に十字架に釘づけにされ、日曜の正午までとどまった後、死んだ。十字架刑についての説明を終えると、語り手は次のように続ける。「わたしはこれを実際に見た者から聞いた。彼は死ぬまでそのようにとどまり、忍耐して沈黙し、泣き叫ぶことはなく、ただ右や左の、人々のほうを見回していた。しかし彼は水を求めたが、だれも与えなかった。人々の心は彼への同情と、まだ少年であるのにこれほど過酷な試練の下で苦しんでいる神の被造物へのあわれみとで溶かされた。その間も水は彼の周りを流れており、彼はそれを見つめ、その一滴を渇望していた。彼は初日じゅう渇きを訴え、その後は沈黙した。神が彼に力を与えられたからである」--Wisemanの講義、pp. 164, 165、ed.

英語原文

See the notes at Matthew 27:46-50.

That the scripture might be fulfilled, saith, I thirst - See Psalm 69:21. Thirst was one of the most distressing circumstances attending the crucifixion. The wounds were highly inflamed, and a raging fever was caused, usually, by the sufferings on the cross, and this was accompanied by insupportable thirst. See the notes at Matthew 27:35. A Mameluke, or Turkish officer, was crucified, it is said in an Arabic manuscript recently translated, on the banks of the Barada River, under the castle of Damascus. He was nailed to the cross on Friday, and remained until Sunday noon, when he died. After giving an account of the crucifixion, the narrator proceeds: "I have heard this from one who witnessed it; and he thus remained until he died, patient and silent, without wailing, but looking around him to the right and the left, upon the people. But he begged for water, and none was given him; and the hearts of the people were melted with compassion for him, and with pity on one of God's creatures, who, yet a boy, was suffering under so grievous a trial. In the meantime the water was flowing around him, and he gazed upon it, and longed for one drop of it; and he complained of thirst all the first day, after which he was silent, for God gave him strength" - Wiseman's Lectures, pp. 164, 165, ed.

28-30

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

30

John 19:30

本文を開く

成し遂げられた - 人を贖うための苦しみと苦痛は終わった。長い間思い描かれ、長く約束され、預言者たちと聖徒たちによって長く待ち望まれてきたわざが、成し遂げられたのである。伝道の労苦、迫害と嘲り、園と十字架の苦痛は終わり、人は贖われた。これは何と驚くべき宣言であることか! 人に何と慰めに満ちた宣言であることか! 救い主のこの臨終の宣言は、あらゆる心に届き、あらゆる魂に深く影響を及ぼすべきものではなかろうか。

英語原文

It is finished - The sufferings and agonies in redeeming man are over. The work long contemplated, long promised, long expected by prophets and saints, is done. The toils in the ministry, the persecutions and mockeries, and the pangs of the garden and the cross, are ended, and man is redeemed. What a wonderful declaration was this! How full of consolation to man! And how should this dying declaration of the Saviour reach every heart and affect every soul!

31

John 19:31

本文を開く

「準備の日」――John 19:14 を見よ。

「彼らのからだが…」――律法は、木にかけられた者のからだが夜通し架けられたままになってはならないと定めていた。Deuteronomy 21:22-23 を見よ。この律法が定められたとき、十字架刑という刑罰はまだ知られておらず、木にかけられた者はほとんど即座に死ぬものであった。十字架刑においては、いのちが4日、5日、あるいは8日間にも引き延長された。それゆえユダヤ人たちは、彼らの死が速められ、安息日の日に彼らのからだが架けられたままでいることによって地が汚されることのないようにと願い出たのである。

「大きな日であった」――それは、次のとおりである。

  1. 安息日であった。
  2. 過越の祭りが正式に始まる日であった。

それが「大きな日」と呼ばれたのは、その年に過越の祭りが安息日に始まったからである。ギリシャ語では「大きな日」である。

「彼らの脚を折る」――彼らの死を速めるためであった。十字架にかけられている間にこれを行うことの効果は、脚を折る行為そのものによって苦痛を増大させ、脚がからだに与えていた支えを奪って全体重を手にかけることであった。この苦痛の増大によって、彼らのいのちはほどなく絶えた。ラクタンティウスは、十字架刑に処せられた者たちにローマ人が通常このことを行ったと述べている。十字架刑に処せられた者が通常生きつづける期間は数日間であった。その長く引き延ばされる苦悶に見合うだけの苦しみの総量が十分に忍ばれるように、彼らは手足を折ることによって苦痛を増大させ、こうして死を速めたのである。

英語原文

The preparation - John 19:14.

That the bodies ... - The law required that the bodies of those who were hung should not remain suspended during the night. See Deuteronomy 21:22-23. That law was made when the punishment by crucifixion was unknown, and when those who were suspended would almost immediately expire. In the punishment by crucifixion, life was lengthened out for four, five, or eight days. The Jews therefore requested that their death might be hastened, and that the land might not be polluted by their bodies remaining suspended on the Sabbath day.

Was an high day - It was:

  1. The Sabbath.

  2. It was the day on which the paschal feast properly commenced.

It was called a high day because that year the feast of the Passover commenced on the Sabbath. Greek: "Great day."

Their legs might be broken - To hasten their death. The effect of this, while they were suspended on the cross, would be to increase their pain by the act of breaking them, and to deprive their body of the support which it received from the feet, and to throw the whole weight on the hands. By this increased torment their lives were soon ended. Lactantius says that this was commonly done by the Romans to persons who were crucified. The common period to which persons crucified would live was several days. To compensate for those lingering agonies, so that the full amount of suffering might be endured, they increased their sufferings by breaking their limbs, and thus hastening their death.

まだ翻訳がありません。
英語原文

33

John 19:33

本文を開く

「もう死んでいるのを見て」――彼の身に表れた死のしるしによって、またおそらくは百人隊長の証言によって、死んでいることを知った、ということである(Matthew 27:54)。イエスの死は、疑いなく、園での激しい苦悶と、十字架上で罪のための贖いとして耐えられた特別な苦しみとによって速められたものである。Matthew 27:46 と比較せよ。

英語原文

Saw that he was dead - Saw by the indications of death on his person, and perhaps by the testimony of the centurion, Matthew 27:54. The death of Jesus was doubtless hastened by the intense agony of the garden, and the special sufferings endured as an atonement for sin on the cross. Compare Matthew 27:46.

34

John 19:34

本文を開く

「兵士のひとりが」――死ぬまで遺体を見張るために任命された者たちの一人である。この男は、イエスが死んでいるのかどうか疑ったようで、まだ感覚が残っていないかどうかを確かめるために、槍で彼を突き刺したのである。ユダヤ人は彼の脚が折られることを意図していたが、これは神の摂理によって妨げられた。しかし別のやり方によって、脚を折る場合よりも満足のいく死の証拠が得られたのである。これは疑いなく、彼が本当に死んだことの最も完全な証拠が存在するようにとの配慮であった。彼が気絶して後によみがえったなどと主張できないようにするため、したがって、彼がいのちへとよみがえられたことについて少しの疑いも生じえないようにするためである。

「槍で」――兵士たちが戦争で用いた普通の槍のことである。ローマ兵の強い腕から繰り出されるそのような一突きは、彼がすでに死んでいなかったなら死をもたらしたであろうことに、疑いの余地はない。ヨハネがこの事実をこれほど詳細に言及しているのは、彼が実際に死んだこと、またこうして人類のための贖罪がなされたことの決定的な証拠を提供するためであったに違いない。このような傷からは死が必然的に従ったはずであることを示す、次の事情を心に留めるべきである。

(1) 救い主は地面からわずかに上げられただけであったので、兵士の槍が容易に届いた。

(2) 傷は体内に達するように斜め上向きに加えられたはずである。兵士は真下に立つことはできなかったからである。

(3) それはおそらく強い腕によって、激しく加えられた。

(4) ローマ兵の槍は、先端に向かってごく緩やかに細くなる槍であり、容易に貫通したであろう。

(5) 傷口は比較的大きなものであった。手を差し込めるほど大きかったのである(John 20:27)。しかし、このように先細りの槍が手が入るほど広い傷口を作るためには、少なくとも深さ4、5インチに達していなければならず、死を確実にするような傷であったはずである。この一撃がおそらく左の脇腹に加えられたことを思い起こすなら、そのような一撃の結果は死であったという結論は避けがたい。この事実を明らかにすることは、ヨハネの時代には特別に重要であったと思われる。グノーシス主義者たちがイエスの死の現実性を否定し、その多くは、彼は見かけ上死んだだけだと主張していたからである。

「彼の脇腹を刺した」――どちらの側かは述べられておらず、確実に知ることもできない。通説は左側であったというものである。カル・フリード・グルネル(Car. Frid. Gruner)は(Commentatio Antiquaria Medica de Jesu Christi Morte, 30-36)、それが左側でなければならなかったことを示そうとした。Wiseman の Lectures, pp. 161, 162、および John 19:34 に関するクイノエル(Kuinoel)を見よ。そこにはグルネルの論証が十分に述べられている。槍が心臓の領域に達したことは明らかである。

「すると、ただちに…出て来た」――これは明らかに、脇腹をこのように突いたことの自然な結果であった。血と水がこのように流れ出たことは、槍が心臓に達した可能性が高いことを示す。そしてイエスがそれ以前に死んでおられなかったなら、これが彼のいのちを終わらせたであろう。心臓は心膜と呼ばれる膜に包まれている。この膜は水に似た漿液、すなわち液を含んでおり、これが心臓の絶え間ない運動によってその表面が乾くのを防ぐのである(Webster)。突き刺されたのはまさにこの心膜であり、水はここから流れ出た。槍の先端はまた心臓の心室の一つに達し、なお温かい血が噴き出し、それは心膜の水と混じるか、あるいはその後に続いて流れ出て、ヨハネには血と水がともに流れ出るように見えたのである。これは自然な結果であり、他のどのような場合にも同様に従うことであろう。注解者たちはほぼ一様に、これが何かを意味すると考えてきた。たとえば、血は聖餐の象徴であり水はバプテスマの象徴であるとか、血は義認を、水は聖化を表すといったものである。しかし、これがその意図であったという最もわずかな証拠もない。

それは厳密には自然な結果であり、キリスト教の全体がかかっている一つの事実――彼が本当に死んだという事実――を確立するために、ヨハネがこれを引き合いに出したのである。これには、贖罪の教理、彼の復活、そして宗教のすべての主要な教理がかかっている。この事実を証明することは重要であった。彼が単に失神したか、気絶しただけだと主張されないためである。ヨハネはこれを確立する。彼は、イエスの死を速めるために遣わされた者たちが、イエスが息絶えたと信じていたこと、その後ひとりの兵士が、イエスがすでに死んでいなかったならいのちを絶っていたであろう傷を負わせたこと、そしてこの傷の付加に、彼が本当に息絶えたことの最も完全な証拠が続いたことを示すのである。ヨハネは、世界にとってこれほど重要な主題にふさわしい関心をもってこの事実に留まり、こうして、主イエスが人々の罪のために死なれたという疑いようのない確信の基礎を据えたのである。

英語原文

One of the soldiers - One of those appointed to watch the bodies until they were dead. This man appears to have doubted whether he was dead, and, in order to see whether he was not yet sensible, he pierced him with his spear. The Jews designed that his legs should be broken, but this was prevented by the providence of God; yet in another way more satisfactory proof was obtained of his death than would have been by the breaking of his legs. This was so ordered, no doubt, that there might be the fullest proof that he was truly dead; that it could not be pretended that he had swooned away and revived, and so, therefore, that there could not be the least doubt of his resurrection to life.

With a spear - The common spear which soldiers used in war. There can be no doubt that such a stroke from the strong arm of a Roman soldier would have caused death, if he had not been already dead; and it was, doubtless, to furnish this conclusive proof that he was actually dead, and that an atonement had thus been made for mankind, that John mentions so particularly this fact. Let the following circumstances be remembered, showing that death must have ensued from such a wound:

(1) The Saviour was elevated but a little from the ground, so as to be easily reached by the spear of a soldier.

(2) the wound must have been transversely upward, so as to have penetrated into the body, as he could not have stood directly under him.

(3) it was probably made with a strong arm and with violence.

(4) the spear of the Roman soldier was a lance which tapered very gently to a point, and would penetrate easily.

(5) the wound was comparatively a large wound. It was so large as to admit the hand John 20:27; but for a lance thus tapering to have made a wound so wide as to admit the hand, it must have been at least four or five inches in depth, and must have been such as to have made death certain. If it be remembered that this blow was probably in the left side, the conclusion is inevitable that death would have been the consequence of such a blow. To make out this fact was of special importance, probably, in the time of John, as the reality of the death of Jesus was denied by the Gnostics, many of whom maintained that he died in appearance only.

Pierced his side - Which side is not mentioned, nor can it be certainly known. The common opinion is that it was the left side. Car. Frid. Gruner (Commentatio Antiquaria Medica de Jesu Christi Morte, 30-36) has attempted to show that it must have been the left side. See Wiseman's Lectures, pp. 161, 162, and Kuinoel on John 19:34, where the arguments of Gruner are fully stated. It is clear that the spear pierced to the region of the heart.

And forthwith came ... - This was evidently a natural effect of thus piercing the side. Such a flowing of blood and water makes it probable that the spear reached the heart, and if Jesus had not before been dead, this would have closed his life. The heart is surrounded by a membrane called the pericardium. This membrane contains a serous matter or liquor resembling water, which prevents the surface of the heart from becoming dry by its continual motion (Webster). It was this which was pierced and from which the water flowed. The point of the spear also reached one of the ventricles of the heart, and the blood, yet warm, rushed forth, either mingled with or followed by the water of the pericardium, so as to appear to John to be blood and water flowing together. This was a natural effect, and would follow in any other case. Commentators have almost uniformly supposed that this was significant; as, for example, that the blood was an emblem of the eucharist, and the water of baptism, or that the blood denoted justification, and the water sanctification; but that this was the design there is not the slightest evidence.

It was strictly a natural result, adduced by John to establish one fact on which the whole of Christianity turns that he was truly dead. On this depends the doctrine of the atonement, of his resurrection, and all the prominent doctrines of religion. This fact it was of importance to prove, that it might not be pretended that he had only suffered a syncope, or had fainted. This John establishes. He shows that those who were sent to hasten his death believed that he had expired; that then a soldier inflicted a wound which would have terminated life if he had not been already dead; and that the infliction of this wound was followed by the fullest proof that he had truly expired. On this fact he dwells with the interest which became a subject of so much importance to the world, and thus laid the foundation for undoubted assurance that the Lord Jesus died for the sins of men.

35

John 19:35

本文を開く

「これを見た者」――ヨハネ自身のことである。彼は自分自身を三人称で語ることを常としている。

「そのあかしは真実である」――彼の証言は真実であるという意味である。この記者の知られた人格、真理に対する彼の聖なる尊重はそれほどのものであったので、彼はすべての人が自分を信頼するであろうという十分な確信をもって、それに訴えることができたのである。彼はこのように、自分のあかしが真実であると知られているという事実に、しばしば訴えている。すべてのキリスト者が、その言葉が確かに信じられるような人格を持っているなら、幸いなことであろう。

英語原文

He that saw it - John himself. He is accustomed to speak of himself in the third person.

His record is true - His testimony is true. Such was the known character of this writer, such his sacred regard for truth, that he could appeal to that with full assurance that all would put confidence in him. He often appeals thus to the fact that his testimony was known to be true. It would be well if all Christians had such a character that their word would be assuredly believed.

36

John 19:36

本文を開く

「聖書が成就するためである」――Exodus 12:46を参照せよ。ヨハネはここで、過越の小羊をキリストの型と見なしている。律法において、その小羊の骨を一つも折ってはならないと命じられていたように、神の摂理のうちに、救い主の骨も一つも折られないように事が定められたのである。このように聖書は、型と原型の双方について完全な成就を受けた。しかし、ヨハネはPsalm 34:20を指して語ったと考える者もいる。

英語原文

That the scripture should be fulfilled - See Exodus 12:46. John here regards the paschal lamb as an emblem of Christ; and as in the law it was commanded that a bone of that lamb should not be broken, so, in the providence of God, it was ordered that a bone of the Saviour should not be broken. The Scripture thus received a complete fulfillment respecting both the type and the antitype. Some have supposed, however, that John referred to Psalm 34:20.

37

John 19:37

本文を開く

「もう一つの聖書」――Zechariah 12:10。ここで私たちは、イエスの死においてこれほど多くの聖書が成就したという、神の驚くべき摂理に打たれざるをえない。これらすべてのことは、これらの場面に関わった人々の側にそのような意図が全くないまま起こった。しかし、ユダヤ人であれ異邦人であれ、彼らが行ったすべてのことは、古くから記録されており、ユダヤ人自身もよく知っているべきであった預言の成就へと向かったのである。彼らがイエスをピラトに引き渡したとき、イエスが嘲られたとき、彼らがイエスの衣を分けたとき、彼らがイエスを刺したとき、自分たちが古代の預言を成就しているとは、彼らはほとんど思いもしなかった。しかし神はこのようにして、イエスが真のメシアであるという信仰の最も堅固な基礎が据えられるように、また悪しき人々のたくらみがすべて、神が御子を遣わされた大いなる計画の成就のために統御されるように、事を定められたのである。

英語原文

Another' scripture - Zechariah 12:10. We must here be struck with the wonderful providence of God, that so many scriptures were fulfilled in his death. All these things happened without any such design on the part of the men engaged in these scenes; but whatever was done by Jew or Gentile tended to the fulfillment of prophecies long on record, and with which the Jews themselves ought to have been familiar. Little did they suppose, when delivering him to Pilate when he was mocked when they parted his garments when they pierced him - that they were fulfilling ancient predictions. But in this way God had so ordered it that the firmest foundation should be laid for the belief that he was the true Messiah, and that the designs of wicked men should all be overruled to the fulfillment of the great plans which God had in sending his Son.

38

John 19:38

本文を開く

Matthew 27:57-61 の注釈を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 27:57-61.

38-42

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文