1
Job 38:1
英語原文
Then the Lord answered Job - This speech is addressed particularly to Job, not only because he is the principal personage referred to in the book, but particularly because he had indulged in language of murmuring and complaint. God designed to bring him to a proper state of mind before he appeared openly for his vindication. It is the purpose of God, in his dealings with his people, "to bring them to a proper state of mind" before he appears as their vindicator and friend, and hence, their trials are often prolonged, and when he appears, he seems at first to come only to rebuke them. Job had indulged in very improper feelings, and it was needful that those feelings should be subdued before God would manifest himself as his friend, and address him in words of consolation.
Out of the whirlwind - The tempest; the storm - probably that which Elihu had seen approaching, Job 37:21-24. God is often represented as speaking to people in this manner. He spake amidst lightnings and tempests on Mount Sinai Exodus 19:16-19, and he is frequently represented as appearing amidst the thunders and lightnings of a tempest, as a symbol of his majesty; compare Psalm 18:9-13; Habakkuk 3:3-6. The word here rendered "whirlwind" means rather "a storm, a tempest." The Septuagint renders this verse, "After Elihu had ceased speaking, the Lord spake to Job from a tempest and clouds."
2
Job 38:2
「これはだれか」――前の節でヨブが明示されているので、疑いなくヨブを指している。エリフを指すと理解する者もいたが(シュルテンスを見よ)、文脈は明らかに、これをヨブについてのものと理解することを求めている。その目的は、彼が神とその支配について僭越にも語ったその仕方を責めることにあった。神がヨブへのご自身の承認を示される前に、ヨブの語ったことについての自分の判断を宣言し、彼が用いたような言葉にふけることがいかに不適切であったかを彼に示すことが重要であったのである。
「計り事を暗くするのは」――その主題をより暗くする、ということである。神の取り扱いの理由を説明し、神とその支配に対して提起された反論から神を擁護するどころか、彼の語ったことの唯一の傾向は、友人たちの目に神の支配を暗く、厳しく、不正なものとして見せることであった。神の友であるヨブからは、彼の語るすべてのことが神への信頼を起こさせ、神の取り扱いを説明し擁護するのに寄与すると期待されて然るべきであった。しかし神は、まさにその正反対のことを多く見られたのである。神のまことの友たちでさえ、試練の暗い時代には、人々に神の支配の知恵と善とを疑わせ、悪者たちの心に神に対する偏見を抱かせるようなことを多く語ることがありうる。
「知識のない言葉で」――その難問についての真の説明を含まない言葉、ということである。それらは神の取り扱いについて何の光も伝えず、心を満足させたり、主題を以前よりも明瞭にしたりするのに寄与しなかった。この種の語り口は世に多く存在する。何も説明せず、むしろ主題を以前よりも困惑させるもの――書かれたもののうちにも、また論争や説教や会話においてくちびるから落ちるもののうちにも、多くあるのである。この節から私たちは、神がそのような「言葉」を承認されないこと、また承認できないことを知る。神の友たちが語るなら、彼らは神の支配を擁護すべきである。少なくとも神が正しいという確信を表明すべきであり、神の行われる事柄を説明し、それが理性的であることを世に示すことに努めるべきである。それができないなら、沈黙のうちに拝すべきである。救い主は、神の道が擁護されうることにいささかの疑いも残すような仕方で神について語られたことは決してなく、また、神がその統治において荒々しい方あるいは厳しい方であるという印象を残すような仕方で、さらに、つぶやきや不満の霊に少しでも加担するような仕方で語られたことも決してない。
英語原文
Who is this - Referring doubtless to Job, for he is specified in the previous verse. Some have understood it of Elihu (see Schultens), but the connection evidently demands that it should be understood as referring to Job. The object was, to reprove him for the presumptuous manner in which he had spoken of God and of his government. It was important before God manifested his approval of Job, that he should declare his sense of what he had said, and show him how improper it was to indulge in language such as he had used.
That darkeneth counsel - That makes the subject darker. Instead of explaining the reason of the divine dealings, and vindicating God from the objections alleged against him and his government, the only tendency of what he had said had been to make his government appear dark, and severe, and unjust in the view of his friends. It might have been expected of Job, being a friend of God, that all that he said would have tended to inspire confidence in him, and to explain and vindicate the divine dealings; but, God had seen much that was the very reverse. Even the true friends of God, in the dark times of trial, may say much that will tend to make people doubt the wisdom and goodness of his government, and to prejudice the minds of the wicked against him.
By words without knowledge - Words that did not contain a true explanation of the difficulty. They conveyed no light about his dealings; they did not tend to satisfy the mind, or to make the subject more clear than it was before. There is much of this kind of speaking in the world; much that is written, and much that fails from the lips in debate, in preaching, and in conversation, that explains nothing, and that even leaves the subject more perplexed than it was before. We see from this verse that God does not and cannot approve of such "words." If his friends speak, they should vindicate his government; they should at least express their conviction that he is right; they should aim to explain his doings, and to show to the world that they are reasonable. If they cannot do this, they should adore in silence. The Savior never spoke of God in such a way as to leave any doubt that his ways could be vindicated, never so as to leave the impression that he was harsh or severe in his administration, or so as to lend the least countenance to a spirit of murmuring and complaining.
3
Job 38:3
「今、男のように腰に帯を締めよ」――腰に帯を締めるという句は、古代の服装の仕方に関連する表現である。当時一般に着用されていたゆったりとした垂れ下がる外衣は、走るとき、労するとき、あるいは戦いに従事するときには帯で留められた。Matthew 5:38-41 の注解を参照せよ。ここでの考えは、「できるかぎり強く、力強く自分を整え、最高の努力を注ぎ出す用意をせよ」ということである。神はヨブに、彼のすべての能力を要する課題――宇宙において絶えず起こっている事実を説明するという課題――を課そうとしておられたのである。この節全体は反語的である。ヨブは神の統治について自分の知るところを語ろうとしたが、神はいま、そのような解説者の職に対する彼の資格を示すよう彼に求められるのである。至高者の隠された計り事をそれほどの確信をもって判定できたほどの賢者が、目に見える創造に関することがらならば確かに説明できるはずである。「男のように」という句は、大胆に、勇敢に、という意味である。1 Corinthians 16:13 の注解と比較せよ。
「私があなたに問うから、あなたは私に答えよ」――欄外注には、ヘブル語のまま「私に知らせよ」とある。その意味は、「私は、解決のためにいくつかの質問ないし探究の主題をあなたに提出しよう。あなたは私の統治についてそれほどの確信をもって語ってきたのだから、あなたの知識を試すために、いくつかの問いを提出しよう」ということである。
英語原文
Gird up now thy loins like a man - To gird up the loins, is a phrase which has allusion to the mode of dress in ancient times. The loose flowing robe which was commonly worn, was fastened with a girdle when men ran, or labored, or engaged in conflict; see the notes at Matthew 5:38-41. The idea here is, "Make thyself as strong and vigorous as possible; be prepared to put forth the highest effort." God was about to put him to a task which would require all his ability - that of explaining the facts which were constantly occurring in the universe. The whole passage is ironical. Job had undertaken to tell what he knew of the divine administration, and God now calls upon him to show his claims to the office of such an expositor. So wise a man as he was, who could pronounce on the hidden counsels of the Most High with so much confidence, could assuredly explain those things which pertained to the visible creation. The phrase "like a man" means boldly, courageously; compare the notes at 1 Corinthians 16:13.
I will demand of thee, and answer thou me - Margin, as in Hebrew, "make me known." The meaning is, "I will submit some questions or subjects of inquiry to you for solution. Since you have spoken with so much confidence of my government, I will propose some inquiries as a test of your knowledge."
4
Job 38:4
「私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか」――最初の訴えは創造に向けられている。ここでの「あなたはどこにいたのか」という問いは、ヨブがその場にいなかったことを含意する。当時、ヨブはまだ存在していなかった。それゆえ彼は神を助けることも、神に助言することもできず、神が何をしておられるのかを理解することもできなかった。それならば、このように短い生涯の者が、世界を造られた方のみわざを裁く席に着くとは、何と思い上がったことであろうか。その者は神についてどれほどわずかなことしか知りえないことか。「地の基を据えた」という表現は、建物を建てる営みから取られたものである。まず基礎が据えられ、その上に上部構造が築かれる。これは詩的なイメージであり、地が実際にどのような過程で造られたのか、あるいはどのように支えられているのかについて、何らかの知らせを与えることを意図したものではない。
「あなたがもし知っているなら」――欄外注では、ヘブル語のとおり、「あなたが知っているなら」となっている。すなわち、「そのことがどのように成されたのかを言ってみよ。地がどのように形づくられ、その場所に固定され、美しい世界がどのように神の御手の下に生い育ったのかを説明してみよ」ということである。ヨブにこれができないなら、神の摂理についてあのように語ったことは、何と僭越なことであったことか。
英語原文
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? - The first appeal is to the creation. The question here, "Where wast thou?" implies that Job was not present. He had not then an existence. He could not, therefore, have aided God, or counselled him, or understood what he was doing. How presumptuous, therefore, it was in one so short-lived to sit in judgment on the doings of him who had formed the world! How little could he expect to be able to know of him! The expression, "laid the foundations of the earth," is taken from building an edifice. The foundations are first laid, and the super-structure is then reared. It is a poetic image, and is not designed to give any intimation about the actual process by which the earth was made, or the manner in which it is sustained.
If thou hast understanding - Margin, as in Hebrew "if thou knowest." That is, "Declare how it was done. Explain the manner in which the earth was formed and fixed in its place, and by which the beautiful world grew up under the hand of God." If Job could not do this, what presumption was it to speak as he had done of the divine adminisitration!
5
Job 38:5
「だれがその測りを定めたか」――すなわち、建築家が家を建てるときに測りを用いるように、という意味である。
「あなたが知っているなら」――むしろ、「あなたが知っているからこそ」と訳すべきである。この表現は全く反語的であり、神の統治を説明できると自負したヨブの主張を戒めるために意図されている。
「また、だれがその上に線を張ったか」――大工が自分の仕事に印をつけるのに線を用いるように、である。Isaiah 28:17 の注解を見よ。地は一つの建物として表されており、その設計はあらかじめ定められ、それから建築家の設計図に従って造られた。それゆえ、地は偶然や運命の作品ではない。それは知恵ある計画に従って設計され、無限の技倆を示す方法で建設されたのである。
英語原文
Who hath laid the measures thereof - That is, as an architect applies his measures when he rears a house.
If thou knowest - Or rather, "for thou knowest." The expression is wholly ironical, and is designed to rebuke Job's pretensions of being able to explain the divine administration.
Or who hath stretched the line upon it - As a carpenter uses a line to mark out his work; see the notes at Isaiah 28:17. The earth is represented as a building, the plan of which was laid out beforehand, and which was then made according to the sketch of the architect. It is not, therefore, the work of chance or fate. It is laid out and constructed according to a wise plan, and in a method evincing infinite skill.
6
Job 38:6
「その基は何の上に据えられているのか」――欄外注は「受け口」。ヘブル語(אדן 'eden)は、柱の、あるいは台座の「基礎」を意味し、次いで建物の基礎をも意味する。ここでの言葉遣いは明らかに比喩的で、地を建築物に比較している。家を建てる際、適切な基礎を確保することはその安定にとって不可欠であり、ここで神は、ご自身が最も永続的で堅固な基盤の上に地を築かれる方としてご自身を表しておられる。この語は、欄外注にあるような受け口の意味では用いられていない。
「据えられた」――欄外注は「沈められた」。欄外注のほうが、ヘブル語 הטבעוּ hāṭâba‛û の意味をよりよく表している。この語は、Psalm 69:2、Psalm 69:14、Psalm 9:15、Lamentations 2:9、Jeremiah 38:6、Jeremiah 38:22 では「沈む」「沈んだ」と訳され、Exodus 15:4 では「おぼれた」と訳され、Proverbs 8:25 では「据えられた」と訳されている。この語は聖書の他のどこにも現れず、その支配的な意味は「沈む」あるいは「落ち着く」であり、そこから、封印が蠟の中に「沈み込む」ように「押し刻む」ことを意味する。ここでの言及は、礎石が固まるまで、粘土や泥の中に沈み込み、落ち着くことである。
「また、その隅の石をだれが置いたのか」――なお建築物への言及である。隅石は、二つの壁の重みがそれに集中するので、建築物の主要な重量を支える。それゆえ、それが堅固で、しっかりと固定されていることが重要である。ヨブの解決のために提出された問いは、地は何の上に基づいているのか、である。この問いについては、古代人たちの間で実に多様な意見が持たれており、当然、この難問について正しい解決を与えることはできなかった。地が重力の法則によって支えられ、その場所に保たれていることは知られていなかったのである。ここでの意味は、ヨブがこの問いを解決できないならば、神の統治についてさばく座に着くことを思い上がったり、神の秘められた計画を判断する資格があると考えたりしてはならない、ということである。
英語原文
Whereupon are the foundations - Margin, "sockets." The Hebrew word (אדן 'eden) means "a basis," as of a column, or a pedestal; and then also the foundation of a building. The language here is evidently figurative, comparing the earth with an edifice. In building a house, the securing of a proper foundation is essential to its stability; and here God represents himself as rearing the earth on the most permanent and solid basis. The word is not used in the sense of sockets, as it is in the margin.
Fastened - Margin, "made to sink." The margin rather expresses the sense of the Hebrew word הטבעוּ hāṭâba‛û. It is rendered "sink" and "sunk" in Psalm 69:2, Psalm 69:14; Psalm 9:15; Lamentations 2:9; Jeremiah 38:6, Jeremiah 38:22; "drowned" in Exodus 15:4; and were settled in Proverbs 8:25. The word does not elsewhere occur in the Scriptures, and the prevailing sense is that of "sinking," or "settling down," and hence, to "impress" - as a seal "settles down" into wax. The reference here is to a foundation-stone that sinks or settles down into clay or mire until it becomes solid.
Or who laid the corner stone thereof - Still an allusion to a building. The cornerstone sustains the principal weight of an edifice, as the weight of two walls is concentrated on it, and hence, it is of such importance that it should be solid and firmly fixed. The question proposed for the solution of Job is, On what the earth is founded? On this question a great variety of opinions waft entertained by the ancients, and of course no correct solution could be given of the difficulty. It was not known that it was suspended and held in its place by the laws of gravitation. The meaning here is, that if Job could not solve this inquiry, he ought not to presume to sit in judgment on the government of God, and to suppose that he was qualified to judge of his secret counsels.
7
Job 38:7
「明けの明星たちが」――文字どおりの星々を指し、もう一つの世界がその数に加えられるとき、星々が賛美の合唱に一致したように見えたと考える者もいるが、ここでは御使いたちが意図されていることはほぼ疑いない。ウルガタ訳は astra matutina、すなわち明けの星々と訳す。七十人訳は ὅτε ἐγενήθηναι ἄστρα hote egenēthēnai astra、すなわち「星々が造られたとき」と訳す。カルデア語訳は「そよ風の星々」あるいは「朝の星々」、すなわち צפר כוכבי と訳す。君主、王、あるいは御使いを星にたとえることは珍しくない(Isaiah 14 の注解と比較せよ)。「明けの明星たち」という表現は、一年の特定の季節に朝を導く主要な星の美しさのゆえに用いられている。これは、天において際立った栄光と位を持つ御使いたちに自然に適用される。これが御使いたちを指すことは、文脈から明らかであるように思われ、この節のもう一つの部分にある「神の子ら」という句と対応するためにも、この解釈が要求される。
「共に歌った」――大いなる合唱、あるいは賛美の一致に加わった、ということである。礎石の据え置きや建物の完成を、喜びをもって祝うのが常であった(Zechariah 4:7、Ezra 3:10 を見よ)。
「神の子らがみな」――御使いたちである。神に似ていること、あるいは神によって造られたことから、神の子らと呼ばれる。
「喜びの声をあげた」――すなわち、新しい世界の創造というこのような栄光あるわざのために、彼らは賛美に加わった、ということである。彼らは、これが神に栄光を帰するのにふさわしい出来事であることを見た。それは神の善良と力の新しい現れであり、神の支配の拡大であり、彼らの感謝を要求する慈愛の示現であった。この節の表現は、例を見ない、おそらくは比類のない美しさのものである。ここで言及される時は、地の創造の終わりである。全体の記述がこの世界の形成に関するものであって、星々についてのものではないからである。その時、ほかの世界々々はすでに造られており、「明けの明星たち」「神の子ら」と適切に呼ばれるにふさわしい位の聖なる存在たちが存在していたことは明らかである。それゆえ、宇宙の「全体」が一度に造られたのではなく、地は、存在するように召された世界の中で最も後のものの一つである、というのが正当な推論である。
創造のみわざが今、宇宙の遠いある部分で進行していないこと、また神が、ご自身の知恵と善良の記念碑となり、増し加わる賛美の機会を与えるさらに多くの世界を今後お造りにならないかもしれないことを、だれも証明することはできない。この過程が永遠に続かず、新しい世界と体系が存在へと立ち現れ続けることなく、創造主のこの尽きることのない善良と知恵の新しい示現が絶えずあることにならないことを、だれが言いえようか。この世界が造られたとき、御使いたちの間には賛美の歌の機会があった。それは美しい世界であった。すべてが純粋で、愛らしく、聖であった。人は神にかたどって造られ、すべてのものが愛に満ちていた。全能者の造形の手の下に世界が立ち上がるとき、その美しい光景――丘、谷、木々、花々、動物たち――を見渡して、天には歌と喜びの機会があった。もし御使いたちが、おそらくは実際にそうであったように、ここで起こるべきことを予見できたとしたら、ほかのどんな世界の創造にも存在しないであろう賛美の歌の機会もまたあった。これは贖いの愛の世界となるべきであった。ここは神の子が受肉して罪人のために死なれる世界であり、大いなる贖いのみわざによって死から買い戻された者たちの唇から甘い調べで昇る、御使いたちに知られていない歌――贖いの歌――によって、数知れない群衆が神を賛美するために贖い出されるべき世界であった。
英語原文
When the morning-stars - There can be little doubt that angelic beings are intended here, though some have thought that the stars literally are referred to, and that they seemed to unite in a chorus of praise when another world was added to their number. The Vulgate renders it, astra matutina, morning-stars; the Septuagint, ὅτε ἐγενήθηναι ἄστρα hote egenēthēnai astra - " when the stars were made:" the Chaldee, "the stars of the zephyr," or "morning" - צפר כוכבי. The comparison of a prince, a monarch, or an angel, with a star, is not uncommon; compare the notes at Isaiah 14. The expression "the morning-stars" is used on account of the beauty of the principal star which, at certain seasons of the year, leads on the morning. It is applied naturally to those angelic beings that are of distinguished glory and rank in heaven. That it refers to the angels, seems to be evident from the connection; and this interpretation is demanded in order to correspond with the phrase "sons of God" in the other member of the verse.
Sang together - United in a grand chorus or concert of praise. It was usual to celebrate the laying of a cornerstone, or the completion of an edifice, by rejoicing; see Zechariah 4:7; Ezra 3:10.
And all the sons of God - Angels - called the sons of God from their resemblance to him, or their being created by him.
Shouted for joy - That is, they joined in praise for so glorious a work as the creation of a new world. They saw that it was an event which was fitted to honor God. It was a new manifestation of his goodness and power; it was an enlargement of his empire; it was an exhibition of benevolence that claimed their gratitude. The expression in this verse is one of uncommon, perhaps of unequalled beauty. The time referred to is at the close of the creation of the earth, for the whole account relates to the formation of this world, and not of the stars. At that period, it is clear that other worlds had been made, and that there were holy beings then in existence who were of such a rank as appropriately to be called "morning-stars" and "sons of God." It is a fair inference therefore, that the "whole" of the universe was not made at once, and that the earth is one of the last of the worlds which have been called into being.
No one can demonstrate that the work of creation may not now be going on in some remote part of the universe, nor that God may not yet form many more worlds to be the monuments of his wisdom and goodness, and to give occasion for augmented praise. Who can tell but that this process may be carried on forever, and that new worlds and systems may continue to start into being, and there be continually new displays of this inexhaustible goodness and wisdom of the Creator? When this world was made, there was occasion for songs of praise among the angels. It was a beautiful world. All was pure, and lovely, and holy. Man was made like his God, and everything was full of love. Surveying the beautiful scene, as the world arose under the plastic hand of the Almighty - its hills, and vales, and trees, and flowers, and animals, there was occasion for songs and rejoicings in heaven. Could the angels have foreseen, as perhaps they did, what was to occur here, there was also occasion for songs of praise such as would exist in the creation of no other world. This was to be the world of redeeming love; this the world where the Son of God was to become incarnate and die for sinners; this the world where an immense host was to be redeemed to praise God in a song unknown to the angels - the song of redemption, in the sweet notes which shall ascend from the lips of those who shall have been ransomed from death by the great work of the atonement.
8
Job 38:8
「あるいは、誰が海を門で閉ざしたのか」— これも創造のみわざと、神が荒れ狂う大洋に限界を定められたという事実を指す。ここで「門」という語は、ダムで水をせき止めるために作られる水門を表すのに近い。ここで用いられている二数形のヘブル語 דלתים delethiym は、本来「両開きの戸」あるいは折り戸を指し、町の城門にも適用される(Deuteronomy 3:5、1 Samuel 23:7、Isaiah 45:1)。その考えは、洪水が深淵あるいは地の中心から噴き出し、それを抑制する水門あるいは戸が置かれてせき止められたというものである。これが創造のときに実際に起こったことの詩的描写であるか、それとも実際の描写であるかは、決定しやすいことではない。地の中の水が激しく注ぎ出していたとき、神の手によってそこに置かれた障害によってせき止められ、神がそれを開かれるときにのみ水が通りうるように、あたかも神が門を造られたかのようなことが起こったとしても、何もそれを妨げない。この想定はまた、Genesis 7:11の洪水の記録ともよく調和する。そこには「大いなる深淵の源が、みな裂けた」とあるが、それはあたかもそれらの水門が開かれたか、神がそこに置かれた障害が突破されるに任せられ、水がおのずから世界の上に流れ出たかのようである。私たちは地球の内部についていまだに知るところが少なすぎるので、これを実際に起こったことの文字通りの描写として理解すべきかどうかを確定することはできない。
「それが胎から出て来たかのように破裂して出たとき」— ここにある心象はすべて出産から取られている。大洋は生まれてくるものとして表され、次に、雲と暗やみがその着物と産着としてまとうものとして描かれる。これは大胆な心象であり、大洋の形成にこの心象が適用された他の箇所を私は知らない。
英語原文
Or who shut up the sea with doors - This refers also to the act of the creation, and to the fact that God fixed limits to the raging of the ocean. The word "doors" is used here rather to denote gates, such as are made to shut up water in a dam. The Hebrew word properly refers, in the dual form which is used here דלתים delethiym), to "double doors," or to folding doors, and is also applied to the gates of a city; Deuteronomy 3:5; 1 Samuel 23:7; Isaiah 45:1. The idea is, that the floods were bursting forth from the abyss or the center of the earth, and were checked by placing gates or doors which restrained them. Whether this is designed to be a poetic or a real description of what took place at the creation, it is not easy to determine. Nothing forbids the idea that something like this may have occurred when the waters in the earth were pouring forth tumultuously, and when they were restrained by obstructions placed there by the hand of God, as if he had made gates through which they could pass only when he should open them. This supposition also would accord well with the account of the flood in Genesis 7:11, where it is said that "the fountains of the great deep were broken up," as if those flood-gates had been opened, or the obstructions which God had placed there had been suffered to be broken through, and the waters of their own accord flowed over the world. We know as yet too little of the interior of the earth, to ascertain whether this is to be understood as a literal description of what actually occurred.
When it brake forth, as if it had issued out of the womb - All the images here are taken from child-birth. The ocean is represented as being born, and then as invested with clouds and darkness as its covering and its swaddling-bands. The image is a bold one, and I do not know that it is any where else applied to the formation of the ocean.
9
Job 38:9
「私が雲をその衣としたとき」— 生まれたばかりの幼子が包まれる衣についての言及である。この心象は実に美しい。まさに存在し始めた広大な海の上に、雲が留まり、それを覆っている姿のことである。濃い闇が海を包み、霧が産着のようにそれを巻いている。Genesis 1:2 の「やみが大いなる水の上にあった」を比較せよ。ここで指されている時は、太陽の光が地の上に昇る前、乾いた地が現れる前、動物と人とが造られる前である。そのとき、生まれたばかりの海は、神の守りある配慮の下で、雲と闇との中に慎重に包まれて横たわっていた。暗い夜がその上に留まり、霧がその上を漂っていた。
英語原文
When I made the cloud the garment thereof - Referring to the garment in which the new-born infant is wrapped up. This image is one of great beauty. It is that of the vast ocean just coming into being, with a cloud resting upon it and covering it. Thick darkness envelopes it, and it is swathed in mists; compare Genesis 1:2," And darkness was upon the face of the deep." The time here referred to is that before the light of the sun arose upon the earth, before the dry land appeared, and before annuals and people had been formed. Then the new-born ocean lay carefully enveloped in clouds and darkness under the guardian care of God. The dark night rested upon it, and the mists hovered over it.
10
Job 38:10
そして、私の定めた境をそのために設けられた — 欄外注には「その上に私の定めを立てた」とある。ヘルダーも同様に「私はその上に私の定めを固く据えた」と訳す。ルターは「Da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm」—「そのとき私は私の堤でその流れを断ち切った」と訳す。ウムブライトは「私はそれのために私の限界を測り量った」、すなわち私が適切と判断した限界や境を定めた、と訳す。ウルガタ訳も同様である — 「Circumdedi illud terminis meis」(私はそれを私の限界で囲んだ)、すなわち私が付けようと選んだ限界によって囲んだ、ということである。七十人訳は「私はそれに境界を置いた」と訳し、カバデールは「私はそれに私の命令を与えた」と訳す。これが疑いなく、文脈が要求する意味である。神が生まれたばかりの大洋に合わせて、ご自分に固定された計画を打ち壊されたという通訳の考えは、平行法に合致しない。ヘブル語の語(שׁבר shâbar)は、実際には通常「破る、打ち砕く」を意味する。しかしゲゼニウスによれば、またこの箇所が要求するところによれば、この語は「部分に割るという観念から」測り分ける、定義する、指定するという意味を持ちうる。その場合、その意味は「私はそれ(海)のために、私の定めた境を測り量った」となる。
しかし、この語のこの意味は、むしろアラビア語に由来する可能性が高い。アラビア語では שׁבר shâbar はスパンで測ることを意味し(カステル)、そこからここでの、海の限界を測り量るという考えが来ている。その意味は、神が海の限界を測り量り、定められた、ということである。以前から固定されていた限界や境を打ち破ったという考えは、本文には含まれていないと考えられる。「私の定めた所」と訳された語(חקי chuqiy)は、通常、法、法令、規定を指し、もともとは「刻まれたもの」(חקק châqaq)を意味し、法が青銅や石の板に刻まれたことから、あらゆる法令や布告を意味するようになった。それゆえ、規定され指定されたあらゆるものを意味し、そこから「境」すなわち「限界」という意味が生じる。Job 26:10 の注釈を見よ。また、Proverbs 8:29 —「彼が海にその定め(חקו chuqô)を与え、水がその命令を越えて行かないようにされたとき」— と比較せよ。私たちの前にあるこの箇所の考えは、神がご自身の目的と喜びによって海の限界を定められた、ということである。
また、閂をかけられた — 戸は、今日でもしばしばそうであるように、以前は横閂で固定されていた。ここでの考えは、神が大洋を閉じ込め、そこから流れ出る戸を固く閉ざされたので、海はその境を越えることができない、ということである。
英語原文
And brake up for it my decreed place - Margin, "established my decree upon it." So Herder, "I fixed my decrees upon it." Luther renders it, "Da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm" - "then I broke its course with my barrier." Umbreit renders it, "I measured out to it my limits;" that is, the limits or bounds which I judged to be proper. So the Vulgate, "Circumdedi illud terminis meis" - "I surrounded it with my limits," or with such limits as I chose to affix. The Septuagint renders it, "I placed boundaries to it." Coverdale, "I gave it my commandment." This is undoubtedly the sense which: the connection demands; and the idea in the common version, that God had broken up his fixed plans in order to accommodate the new-born ocean, is not in accordance with the parallelism. The Hebrew word (שׁבר shâbar) indeed commonly means "to break, to break in pieces." But, according to Gesenius, and as the place here demands, it may have the sense of measuring off, defining, appointing, "from the idea of breaking into portions;" and then the sense will be, "I measured for it (the sea) my appointed bound."
This meaning of the word is, however, more probably derived from the Arabic, where the word שׁבר shâbar means to measure with the span (Castell), and hence, the idea here of measuring out the limits of the ocean. The sense is, that God measured out or determined the limits of the sea. The idea of breaking up a limit or boundary which had been before fixed, it is believed, is not in the text. The word rendered "my decreed place" (חקי chuqiy) refers commonly to a law, statute, or ordinance, meaning originally anything that was "engraved" (חקק châqaq) and then, because laws were engraved on tablets of brass or stone, any statute or decree. Hence, it means anything prescribed or appointed, and hence, a "bound," or "limit;" see the notes at Job 26:10; compare Proverbs 8:29, "When he gave to the sea his decree (חקו chuqô) that the waters should not pass his commandment." The idea in the passage before us is, that God fixed the limits of the ocean by his own purpose or pleasure.
And set bars - Doors were formerly fastened, as they are often now, by cross-bars; and the idea here is, that God had inclosed the ocean, and so fastened the doors from where, it would issue out, that it could not pass.
11
Job 38:11
そして言われた、あなたはここまで来てよい、と — これはこの上なく荘厳な表現であり、その全力は、海の岸辺に立って、その雄大な波が、誇りに満ちてすべてを押し流さんばかりに海岸へと轟々と押し寄せるさま、またそれがどのように神の造られた障壁によって食い止められるかを見た者にしか、感じ取ることができない。一つの声が彼らに語りかけるように思われる — おまえたちはその誇りと威容とをもってここまでは寄せてよい、しかし、それ以上ではない、と。彼らの力や数をどれほど増し加えても、その障壁を押し流すことも、神の定められた限界にいささかの影響を与えることもできないのである。
あなたの誇りの波はここで止められる — 欄では、ヘブル語どおり「あなたの波の誇り」となっている。美しい映像である。波は、何ものも自分を止められないかのように、誇りと自信とをもって進んでくるように見える。彼らはすべてを押し流すという確信のうちに意気揚々とやって来るかのようである。しかし一瞬のうちに、彼らは阻止され、砕かれ、へりくだって無害に浜辺の上に広がる。神が越えてはならない限界、すなわち境界を定められるので、彼らは神の足もとに平伏するのである。
英語原文
And said, Hitherto shalt thou come - This is a most sublime expression, and its full force can be felt only by one who has stood on the shores of the ocean, and seen its mighty waves roll toward the beach as if in their pride they would sweep everything away, and how they are checked by the barrier which God has made. A voice seems to say to them that they may roll in their pride and grandeur so far, but no further. No increase of their force or numbers can sweep the barrier away, or make any impression on the limits which God has fixed.
And here shall they proud waves be stayed - Margin, as in Hebrew, "the pride of thy waves." A beautiful image. The waves seem to advance in pride and self-confidence, as if nothing could stay them. They come as if exulting in the assurance that they will sweep everything away. In a moment they are arrested and broken, and they spread out humbly and harmlessly on the beach. God fixes the limit or boundary which they are not to pass, and they lie prostrate at his feet.
12
Job 38:12
注:この並外れて美しい表象の意味については、この箇所の注を参照せよ。
(f)このように、光のあらゆる現象は神の知恵を示すものとして、また、人が説明し、理解する能力を完全に超えたものとして描かれている。しかもそれは、注意深い観察と省察の主題であったことを示す仕方で描かれているのである。
光の住まいへと至る道はどこにあるのか。
闇よ、その場所はどこにあるのか。
あなたはそれをその境界まで導くことができ、
その住まいへ至る道を知ることができるのか。
「あなたは生まれてこのかた、朝に命じたことがあるのか」 - すなわち、あなたの生涯において、朝の光に輝くようにと命じ、その光線を世界の上に導いたことがあるか、ということである。神はこれを、ご自分の威厳と力の証拠の一つとして挙げられる。広がっていく朝の光を見つめながら、この訴えの力強さと美しさに無感覚でありうる者が、いったいだれであろうか。海から朝への話題の転換は、一つには、朝の光が神の力の印象的な現れの一つであるためであり、一つには、世界の創造において、水が集まって海とされた後すぐに、太陽の光が昇るようにされたためであろう。Genesis 1:10、Genesis 1:14 を参照せよ。「あなたが生まれてこのかた」という句は、日の出を定める法則がヨブの時代よりはるかに前に固定されていたことを含意する。このことが、彼が存在するようになってからなされたのか、また、彼がそれを実現するうえで何らかの役割を果たしたのかが問われている。これは、彼が生まれるずっと前からの、古く確立された定めであったことを含意するのである。
「夜明けにその場所を知らせたのか」 - 夜明け(שׁחר shachar)は「暁、夜明け、朝」を意味する。ここでその「場所」に言及しているのは、それが常に同じ位置を占めるわけではないという事実への暗示のようである。年のある季節には赤道の上に、別の季節にはその北に、また別の季節にはその南に現れ、絶えずその位置を変えている。それでも、夜明けは常に自分の場所を知っている。長く観察されてきた法則にしたがって現れるべき場所に、それは欠けることなく現れる。その運動は規則的であり、出現の法則を定めた知性ある存在の支配の下にあることが明らかなのである。
英語原文
NOTE: For the meaning of this uncommonly beautiful imagery, see the notes on this place.
(f) So all the phenomena of light are represented as evincing the wisdom of God, and as wholly beyond the ability of man to explain or comprehend them; yet so represented as to show that it had been a subject of careful observation and reflection:
Where is the way to the dwelling-place of light?
And the darkness, where is its place?
That thou couldest conduct it to its limits,
And that thou shouldest knorr the path to its dwelling?
Job 38:12Hast thou commanded the morning since thy days - That is, in thy lifetime hast thou ordered the light of the morning to shine, and directed its beams over the world? God appeals to this as one of the proofs of his majesty and power - and who can look upon the spreading light of the morning and be insensible to the force and beauty of the appeal? The transition from the ocean to the morning may have been partly because the light of the morning is one of the striking exhibitions of the power of God, and partly because in the creation of the world the light of the sun was made to dawn soon after the gathering together of the waters into seas; see Genesis 1:10, Genesis 1:14. The phrase "since thy days," implies that the laws determining the rising of the sun were fixed long before the time of Job. It is asked whether this had been done since he had an existence, and whether he had an agency in effecting it - implying that it was an ancient and established ordinance long before he was born.
Caused the day-spring to know his place - The day-spring (שׁחר shachar) means the "aurora, the dawn, the morning." The mention of its "place" here seems to be an allusion to the fact that it does not always occupy the same position. At one season of the year it appears on the equator, at another north, and at another south of it, and is constantly varying its position. Yet it always knows its place. It never fails to appear where by the long-observed laws it ought to appear. It is regular in its motions, and is evidently under the control of an intelligent Being, who has fixed the laws of its appearing.
13
Job 38:13
それが地の果てをつかむように——欄外注では、ヘブル語どおり「翼」となっている。聖書では、地が広がって見えることから、地に翼が与えられる表現がしばしば用いられ、この言は地の果ての部分を指している。この言葉は、地が平らな平面であり、限界すなわち境を持つという想定から来ている。ここでの観念は、神が朝の光を突然、世界の最も遠い諸部分にまで広がらせ、そこにあるすべてのものを現し出されるということである。
悪者たちがそれから振り落とされるように——地から、すなわち、突然彼らの上に輝く光によって。その意味は、悪者たちが夜の暗やみの中でその行いを行い、朝の光の中で逃げ去るということである。光が彼らの上に来る効果は、彼らの計画を乱し、彼らを恐れで満たし、逃げ去らせることにある。この観念はきわめて詩的である。悪者たちは夜の覆いの下で、さまざまな不義の行いに従事している。強盗、盗人、姦淫する者たちは、誰も見ていないかのように、暗闇の行いのために出かけて行く。朝の光が突然彼らの上に忍び寄ると、彼らは発覚するのではないかという恐れのゆえに、その前を逃げ去る。ヘルダーはこう言う。「夜明けは、見張り人として、天の君の使者として、強盗どもの一団を追い散らすために遣わされた者として描かれている。」これを例解するには、アラブ人が今なお夜明け前に略奪の遠征に出かける慣習を持っていることを観察するとよい。彼らが途上にあるとき、この忠実な見張り人である暁が出て行って、彼らのまわりに光を広げ、彼らを脅かし、散らすのである。ヨブ24:13-17の注解と比較せよ。
英語原文
That it might take hold of the ends of the earth - Margin, as in Hebrew "wings." Wings are in the Scriptures frequently given to the earth, because it seems to be spread out, and the expression refers to its extremities. The language is derived from the supposition that the earth was a plain, and had limits or bounds. The idea here is, that God causes the light of the morning suddenly to spread to the remotest parts of the world, and to reveal everything which was there.
That the wicked might be shaken out of it - Out of the earth; that is, by the light which suddenly shines upon them. The sense is, that the wicked perform their deeds in the darkness of the night, and that in the morning light they flee away. The effect of the light coming upon them is to disturb their plans, to fill them with alarm, and to cause them to flee. The idea is highly poetic. The wicked are engaged in various acts of iniquity under cover of the night. Robbers, thieves, and adulterers, go forth to their deeds of darkness as though no one saw them. The light of the morning steals suddenly upon them, and they flee before it under the apprehension of being detected. "The dawn," says Herder, "is represented as a watchman, a messenger of the Prince of heaven, sent to chase away the bands of robbers." It may illustrate this to observe that it is still the custom of the Arabs to go on plundering excursions before the dawn. When on their way this faithful watchman, the aurora, goes out to spread light about them, to intimidate them, and to disperse them; compare the notes at Job 24:13-17.
14
Job 38:14
「地は印の下の粘土のように変わる」――この箇所には非常に多様な解釈が与えられてきた。シュルテンスは二十通りにものぼる解釈を列挋しており、当然ながら意味を決定することは容易ではない。七十人訳はこれを「あなたは地の粘土を取って動物を造り、ことばを授けられた被造物を地の上に置いたのか」と訳す。これは文脈にはよく合うが、ヘブル語からは大きく逸脱している。この言及は、疑いなく、朝の光が地の上に生じさせるある効果あるいは印象に関するものであり、それは、印が粘土に与える印象といくつかの点で類似している。おそらくその考えは、広がる光が物の形を見えるようにし、際立たせることは、印が粘土に押されて特定の図形を生じさせるのと同じだ、ということである。
バビロニアの印の一つの形態は、軸に固定された彫刻を施した円筒であり、庭のローラーのような仕方で取っ手が付けられ、「軟らかくした蠟の上を転がすことによって」印象を残した。リッチ氏は『バビロニアの遺跡に関する第二回想録』59ページで次のように述べている。「バビロニアの円筒印章は、古代遺物の中で最も興味深く注目すべきものの一つである。長さは1インチから3インチで、あるものは石製であり、他のものは見たところさまざまな種類の練り物あるいは合成物である。これらの円筒のいくつかに彫られた彫刻は、さまざまな著作の中で公刊されてきた。あるものには楔形文字がある」(「矢じり形」文字については48ページ)。「しかし、それには注目すべき特異性がある。すなわち、それは反転しており、右から左に書かれている。他のあらゆる種類の楔形文字は、疑いなく左から右に読まれる。これは、それらが転がして印象を取るためのものだったと想定することによってのみ説明しうる。円筒は主としてヤブーイガの遺跡で発見されると言われる。アメリカの人々はそれを護符として用いることを好み、アリーとフセインの聖廟を訪れたペルシャの巡礼者たちは、しばしばこれらの珍品のいくつかを持ち帰る」。
この箇所の説明においてさらに観察しうることは、東洋の諸国では粘土がしばしば封印の目的に用いられたことである。それが用いられた方法は、家、隊商宿、部屋、あるいは価値ある物が保管された場所の扉や錠の上に粘土の塊を塗りつけ、それに粗末な印を押すことであった。これは実際には盗人から財物を安全に守らなかったが、その場所に入ってはならないことの表示となり、もし入られたならば暴力的手段によるものであったことを示した。マタイによる福音書27:66と比較せよ。粘土の上のこの印象は、「回転する」バビロニア印によって、それを回すか、粘土の上を転がすことによって生じさせたものであり、こうして図形を際立たせた。これがこの箇所を説明する。朝、光が地の上を過ぎていくことは、軟らかい粘土の上で円筒印章を転がすことに似ている。光は明瞭な印象を残し、際立った形を立ち上がらせ、それまで暗く区別されない塊に見えたものに形態と美を与える。「変わる」と訳されている語(תתהפך tithâphak)は、本来「自ら転じる」を意味し、その考えは、回転する印のように、光が地の表の上を転がり、明瞭で美しい印象を残すかのようだ、ということである。以前は地の面は不明瞭であった。夜の暗やみの中では、何ものも見分けられなかった。今、暁が昇り光が四方に広がると、丘、木、天幕、都市の形が、従順な粘土の上に印が転がされたかのように、その前に立ち上がる。それゆえこの心象は、高い詩的性格を持ち、大きな美しさを帯びるものである。この解釈が正しいなら、この箇所は、シュルテンスが考えるように、地がその軸の上で回転することや、悪者たちがそこから振り落とされるときに地が呈する外観や形態の変化を指すのではなく、暁光が地の上を過ぎるときに地の面が受けるかのように見える、美しい外観の変化を指すのである。
「そしてそれらは衣のように立つ」――この箇所は、おそらくこの節の前の部分よりもさらに困難である。リー教授はこれを「そして人が、戦いの装備をしたかのように立てられるように」と訳し、彼によれば、光が照るとき、人々が自分の企てを遂行するために身を起こす、という考えである。カヴァーデイルは「あなたは彼らのしるしと武器を粘土のように変え、衣を着替えるようにそれらを再び立てた」と訳す。グロティウスは、暁光によって物々が多様な色の衣のようにその外観と色とを変えることを意味すると考える。この箇所の真の考えはおそらく、シュルテンス、ヘルダー、ウンブライート、ローゼンミュラー、ノイズが採った解釈であり、朝の光が世界の上に輝くとき、自然の面がまとうかのように見える美しい姿を指す。
それ以前は、すべてが暗く、区別がなかった。自然は、際立った対象も色彩の多様性もない、一つの広大な空白のように見えた。光が地の上に暁を告げるとき、さまざまな対象――丘、木、家々、畑、花々――は、立ち現れ、あるいは自ら立ち上がる(יתיצבו yityâtsabû)かのように見え、華麗で多彩な衣の姿をまとったかのようである。あたかも地が美をもって着飾り、以前は広大な空白であったものが、今や燦爛たる衣をまとっているかのようである。このように理解すれば、かつて想定されたように、衣があまりに多くの銀や金を織り込まれて「自ら直立しうる」ほどに作られたことがあったと想定する必要はない。広がる光が、創造の対象たちを夜の鈍く暗い単調さから昼の明瞭さへと呼び覚まし、暗い世界に華麗な衣を着せるかのようである、という美しい詩的構想なのである。
英語原文
It is turned as clay to the seal - A great variety of interpretations has been given to this passage. Schultens enumerates no less than twenty, and of course it is not easy to determine the meaning. The Septuagint renders it, "Didst thou take clay of the earth, and form an animal, and place on the earth a creature endowed with speech?" Though this would agree well with the connection, yet it is a wide departure from the Hebrew. The reference is, undoubtedly, to some effect or impression produced upon the earth by the light of the morning, which bears a resemblance, in some respects, to the impression produced on clay by a seal. Probably the idea is, that the spreading light serves to render visible and prominent the forms of things, as the seal when impressed on clay produces certain figures.
One form of a Babylonian seal was an engraved cylinder, fixed on an axle, with a handle in the manner of a garden roller, which produced the impression "by being rolled on the softened wax. Mr. Rich (Second Memoir on the Ruins of Babylon, p. 59) remarks, "The Babylonian cylinders are among the most interesting and remarkable of the antiques. They are from one to three inches in length; some are of stone, and others apparently of paste or composition of various kinds. Sculptures from several of these cylinders have been published in different works. Some of them have cuneiform writing," (for the "arrow-headed" character, p. 48), "but it has the remarkable peculiarity that it is reversed, or written from right to left, every other kind of cuneiform writing being incontestably to be read from left to right. This can only be accounted for by supposing that they were intended to roll off impressions. The cylinders are said to be chiefly found in the ruins of Jabouiga. The people of America are fond of using them as amulets, and the Persian pilgrims who came to the shrines of Ali and Hossein frequently carry back with them some of these curiosities."
It may be observed, also, in the explanation of the passage, that clay was often used for the purpose of a seal in Oriental countries. The manner in which it was used was to daub a mass of it over the door or lock of a house, a caravansera, a room, or any place where anything valuable was deposited, and to impress upon it a rude seal. This indeed would not make the goods safe from a robber, but it would be an indication that the place is not to be entered, and show that if it had been entered it was by violence; compare Matthew 27:66. This impression on clay would be produced by the "revolving" or Babyionian seal, by turning it about, or rolling it on clay, and thus bringing the figures out prominently, and this will explain the passage here. The passing of the light over the earth in the morning, seems to be like rolling a cylinder-seal on soft clay. It leaves distinct impressions; raises up prominent figures; gives form and beauty to what seemed before a dark undistinguished mass. The word rendered "it is turned" (תתהפך tithâphak), means properly "it turns itself" - and the idea is that, like the revolving seal, it seems to roll over the face of the earth, and to leave a distinct and beautiful impression. Before, the face of the earth was obscure. Nothing, in the darkness of the night, could be distinguished. Now, when the dawn arises and the light spreads abroad, the figures of hills, and trees, and tents, and cities, rise before it as if a seal had been rolled on yielding clay. The image is one, therefore, of high poetic character, and of great beauty. If this be the correct interpretation, the passage does not refer to the revolution of the earth on its axis, or to any change in appearance or form which it assumes when the wicked are shaken out of it, as Schultens supposes, but to the beautiful change in appearance which the face of the earth seems to undergo when the aurora passes over it.
And they stand as a garment - This passage is perhaps even more difficult than the former part of the verse. Prof. Lee renders it, "And that men be set up as if accoutred for battle," and according to him the idea is, that people, when the light shines, set themselves up for the prosecution of their designs. Coverdale renders it, "Their tokens and weapons hast thou turned like clay, and set them up again as the changing of a garment." Grotius supposes it means that things by the aurora change their appearance and color like a variegated garment. The true idea of the passage is probably that adopted by Schultens, Herder, Umbreit, Rosenmuller, and Noyes, that it refers to the beautiful appearance which the face of nature seems to put on when the morning light shines upon the world. Before, all was dark and undistinguished. Nature seemed to be one vast blank, with no prominent objects, and with no variety of color. When the light dawns on the earth, the various objects - the hills, trees, houses, fields, flowers, seem to stand forth, or to raise themselves up (יתיצבו yityâtsabû), and to put on the appearance of gorgeous and variegated vestments. It is as if the earth were clothed with beauty, and what was before a vast blank were now arrayed in splendid vestments. Thus understood, there is no need of supposing that garments were ever made, as has been sometimes supposed, with so much in-wrought silver and gold that they would "stand upright themselves." It is a beautiful conception of poetry - that the spreading light seems to clothe the dark world with a gorgeous robe, by calling forth the objects of creation from the dull and dark uniformity of night to the distinctness of day.
15
Job 38:15
「悪人からはその光が差し止められる」――光がこのように地の上に広がり、あらゆる対象を美しくし、義人を祝福している間にも、悪人からは光と繁栄とが差し止められる、ということである。Job 24:17の注解を見よ。あるいはまた、その意味は、光が世界を照らすとき、夜にその行いを行うことに慣れた悪人たちがその光を避けて逃れ、自分たちの暗い隠れ場へ退去する、ということかもしれない。
「高く上げられた腕は」――悪人の腕のことである。腕は力の象徴であり、私たちが目的を達成するために用いるものである。ここでの考えは、圧制者の横暴な力が打ち砕かれる、ということである。ここでの文脈は次のようなものであると思われる。Job 38:12-14には、光と、自然の対象物の姿に及ぶその効果とが美しく描かれている。光は世界を美しい衣で包み、敬虔な者の心を喜びで満たすものであった。今や悪人の刑罰の大きさを示すために、このすべての美しさは彼らから隠されるであろうことが付け加えられる。彼らは光によって追い立てられて暗い隠れ場へと追い込まれ、そこで繁栄のあらゆなしるしが取り去られることに遭い、その力は打ち砕かれるのである。
英語原文
And from the wicked their light is withholden - While the light thus spreads over the earth, rendering every object beautiful and blessing the righteous, light and prosperity are withheld from the wicked; see the notes at Job 24:17. Or, the meaning may be, that when the light shines upon the world, the wicked, accustomed to perform their deeds in the night, flee from it, and retreat to their dark hiding-places.
And the high arm - Of the wicked. The arm is a symbol of strength. It is that by which we accomplish our purposes, and the idea here is, that the haughty power of the oppressor shall be crushed. The connection here seems to be this. In Job 38:12-14, there is a beautiful description of the light, and of its effects upon the appearance of natural objects. It was such as to clothe the world with beauty, and to fill the heart of the pious with gladness. In order now to show the greatness of the punishment of the wicked, it is added that all this beauty will be hidden from them. They will be driven away by the light into their dark hiding-places, and will be met there with the withdrawal of all the tokens of prosperity, and their power will be crushed.
16
Job 38:16
「あなたは海の泉にはいったことがあるか」——ここで「泉」と訳されている語(נבך nêbek)は、聖書の他のどこにも現れない。ウルガタ訳は profunda、すなわち深い所々と訳し、七十人訳は πηγὴν pēgēn――「泉」と訳す。この言及は、海の底にあって、海に水を供給すると考えられていた深い泉を指しているように思われる。海の水の大部分は、実際、地の表面を流れる川や小川によって海へと運ばれる。しかしまた、海の底にも泉のあることが知られており、ある場所では、そこから流れ出る水の量があまりにも多いので、その働きが水面において感知される。そのような泉の一つが、フロリダ海岸の近くの大西洋に存在する。
「あるいは、深みを尋ね歩いたことがあるか」——あるいは、むしろ、海の深い所々、あるいは海の洞窟を歩いたことがあるか、ということである。ここで「尋ね歩き」と訳されている語(חקר chêqer)は、「探すこと」、調査を意味し、次いで、捜し出されるべき対象、したがって、暗く、遠く、隠されているものを意味する。それゆえ、これは海の深い洞窟、あるいは海底に適用されうる。これは人にとって、探ることのできないものである。海の深さを測るのに十分なほど長い測深綱はいまだに見つかっておらず、もちろん、そこにあるものは知られていない。それゆえ、神が海の深い洞窟をご覧になり、そこにあるすべてのものを捜し出すことがおできになるということは、神の知恵の証明として、きわめて適切に引き合いに出されるのである。これに似た心情は、アトラスについて語るとき、ホメロスにも現れている。
Ὅατε θαλάσσης؛
Πάσης βένθεα οἷδεν。
Hoate thalassēs;
Pasēs benthea oiden。
『オデュッセイア』1:5。「すべての海の深みを知る者。」
英語原文
Hast thou entered into the springs of the sea? - The word here rendered "springs" (נבך nêbek), occurs nowhere else in the Scriptures. It is rendered by the Vulgate "profunda," the deep parts; and by the Septuagint πηγὴν pēgēn - "fountains." The reference seems to be to the deep fountains at the bottom of the sea, which were supposed to supply it with water. A large portion of the water of the ocean is indeed conveyed to it by rivers and streams that run on the surface of the earth. But it is known, also, that there are fountains at the bottom of the ocean, and in some places the amount of water that flows from them is so great, that its action is perceptible at the surface. One such fountain exists in the Atlantic ocean near the coast of Florida.
Or hast thou walked in the search of the depth? - Or, rather, in the deep places or caverns of the ocean. The word rendered "search" here (חקר chêqer), means "searching," investigation, and then an object that is to be searched out, and hence, that which is obscure, remote, hidden. Then it may be applied to the deep caverns of the ocean, or the bottom of the sea. This is to man unsearchable. No line has been found long enough to fathom the ocean, and of course what is there is unknown. It is adduced, therefore, with great propriety as a proof of the wisdom of God, that he could look on the deep caverns of the ocean, and was able to search out all that was there. A sentiment similar to this occurs in Homer, when speaking of Atlas:
Ὅατε θαλάσσης;
Πάσης βένθεα οἷδεν.
Hoate thalassēs;
Pasēs benthea oiden.
Odyssey Job 1:5.
"Who knows the depths of every sea."
17
Job 38:17
死の門があなたに開かれたことがあるのか——すなわち、死が支配する世界の門、あるいは死んだ者たちの住処へ至る門のことである。ここでの言及は、「シェオル」あるいは「ハデス」、死んだ者たちの暗い住処に対するものである。それは地の下にあると考えられ、墓によって入り、門と閂によって閉ざされているとみなされていた。ヨブ10:21-22の注解を参照せよ。海の底への言及から死者たちの領域へと話題が移ることは自然であり、心は、測り知れない海の深淵よりもさらに、朽ちるべき人間の認識の及ばない主題へと運ばれていく。その考えは、死者たちが集められている、私たちの下の暗い世界で起こるすべてのことを神が見ておられる、ということである。この隠された領域に侵入し、これを調査することが神にできるという事実によって、人間に対する神の広大な優越が示されたのである。古典の作家たちの間では、それらの領域が門によって入るところとして表されるのが普通である。こうしてルクレティウス(第i巻1105行)は言う——Haec rebus erit(これらのもののために)para janua letl(死の門が備えられる)、Hae se turba foras(この群衆はことごとく)dabit omnis materai(物質の全体を外に与え出す)。グッドの英訳では「死の扉は開かれ、果てしない全体が限りない破滅にのまれる」となる。同様にウェルギリウス『アエネーイス』第ii巻661行——Pater isti janua leto、すなわち「死の門は開いて立っている」。
死の陰の門をあなたは見たことがあるのか——死がその陰うつな影を広げる薄暗い領域へと下っていく門のことである。この表現は前者よりも強調的である。というのは、「死の陰」を意味する語 צלמות tsalmâveth は、「死」を意味する語 מות mâveth よりも、その意味において強度が高いからである。そこには、深く陰うつな影、深遠で暗い闇という考えが加わっている。ヨブ3:5の注解におけるこの語の説明を参照し、ヨブ10:21-22と比較せよ。人はこれらの陰うつな住処に侵入して、そこにあるものを明らかにすることができなかったが、神はすべてを真昼のように明瞭に見られたのである。
英語原文
Have the gates of death been opened unto thee - That is, the gates of the world where death reigns; or the gates that lead to the abodes of the dead. The allusion here is to "Sheol," or "Hades," the dark abodes of the dead. This was supposed to be beneath the ground, and was entered by the grave, and was inclosed by gates and bars; see the notes at Job 10:21-22. The transition from the reference to the bottom of the sea to the regions of the dead was natural, and the mind is carried forward to a subject further beyond the ken of mortals than even the unfathomable depths of the ocean. The idea is, that God saw all that occurred in that dark world beneath us, where the dead were congregated, and that his vast superiority to man was evinced by his being able thus to penetrate into, and survey those hidden regions. It is common in the Classical writers to represent those regions as entered by gates. Thus, Lucretius, i.1105,
- Haec rebus erit para janua letl,
Hae se turba foras dabit omnis materai.
- "The doors of death are ope,
And the vast whole unbounded ruin whelms."
Good.
So Virgil, Aeneid ii.661,
- Pater isti janua leto,
"The door of death stands open."
Or hast thou seen the doors of the shadow of death? - The doors which lead down to the gloomy realms where death spreads its dismal shades. This expression is more emphatic than the former, for the word צלמות tsalmâveth "shadow of death," is more intensive in its meaning than the word מות mâveth, "death." There is the superadded idea of a deep and dismal shadow; of profound and gloomy darkness; see the word explained in the notes at Job 3:5; compare Job 10:21-22. Man was unable to penetrate those gloomy abodes and to reveal what was there; but God saw all with the clearness of noon-day.
18
Job 38:18
「あなたは地の広さを悟ったのか」――地がどこまで広がっているか、ということである。この問いの力を感じ取るためには、地についての初期の理解が、地は広大な平らな地面であるというものであり、ヨブの時代にはその限界が知られていなかったことを、私たちは覚えておかなければならない。最も早く、最も当然起こる問いの一つは、地の広がりはどれほどか、何がそれを境としているのか、当時知られていた地域の向こうにある地域はどんな性質のものか、ということであったに違いない。これらはすべて、当時の人には隠されていた。それゆえ神は、ヨブがこの大きな探究を決定することができたかどうかを、力を込めて問うのである。この知識は、海の深みについての知識や、死者の暗い領域についての知識と同じ土台の上に置かれており、ヨブの時代には、一方は他方と同じほど未知であった。これらすべてを知っておられる神は、それゆえ、人の上に無限に高く上げられておられるのである。
英語原文
Hast thou perceived the breadth of the earth? - How far the earth extends. To see the force of this, we must remember that the early conception of the earth was that it was a vast plain, and that in the time of Job its limits were unknown. One of the earliest and most obvious inquiries would naturally be, What was the extent of the earth? By what was it bounded? And what was the character of the regions beyond those which were then known? All this was hidden from man at that time, and God, therefore, asks with emphasis whether Job had been able to determine this great inquiry. The knowledge of this is put on the same foundation as that of the depths of the sea, and of the dark regions of the dead, and in the time of Job the one was as much unknown as the other. God, who knew all this, must, therefore, be infinitely exalted above man.
19
Job 38:19
(g) 雲と雨もまた注意深く観察されており、それらを治める法則は神の解きがたい事柄の中に数え入れられていた。
知恵によって雲を数えることができるか。
また、天の皮袋を空にすることができるか。Job 38:37。
雲は、皮の袋のように雨をためることができる固体の物質とみなされていたようであり、雨は雲が地上に自分を空けることによって生じると考えられた。しかし、その現象全体は人の理解を超えるものとみなされていた。雲が空中に保たれる法則と、雨が押し流す洪水ではなく小さな滴として降ってくる理由とは、いずれも同じく理解しがたいものであった。
また、雲の広がりを悟ることができようか、
その幕屋の恐るべき雷鳴を。Job 36:29。
神は水の滴を引き上げ、
その蒸気のうちに雨を凝らし、
雲はそれを注ぎ出す。
雲はそれを人に豊かに注ぐ。Job 36:27-28。
神は水を密雲の中に束ね、
雲はその下で裂けない。Job 26:8。
(h) 海もまたこれらの古代の観察者たちの注意を引いており、そこには彼らに説明できない現象があった。
誰が戸をもって海を閉ざしたのか、
それが子宮から出るように激しく湧き出たときに。
わたしが雲をその衣とし、
濃い闇をもってそれを包んだときに。
わたしはそれのために限界を測り、
閂と戸を据えて、
言った、ここまで来るがよい、しかし越えてはならない、
ここであなたの高ぶる波は止まるのだ、と。Job 38:8-11。
ここには疑いなく創造への言及がある。しかしこれは神がその出来事を描写される言葉であるので、創造の方法についての知識が伝承によって彼らに伝えられたと確定することはできない。しかしこのような言葉は、海について注意深い観察が行われていたこと、また海に関して彼らに理解できない事柄があったことを暗示している。この箇所は、あの巨大な水の塊の創造についての最も荘厳な描写であり、創世記の記述と完全に一致しながら、そこに記録されていないいくつかの重要な事情を提供している。
V. 採鉱作業
ヨブ記28章 − 聖書の中で最も美しい部分の一つ − には、当時行われていた採鉱の方法の記述が含まれており、その技術が十分に理解されていたことを示している。そこに言及されている機械的な装置と、その工程が進められたときの熟練とは、諸技術におけるかなりの進歩を物語っている。
実に、銀のために鉱脈があり、
金のために、人々がそれを精錬する場所がある。
鉄は地から取り出され、
鉱石は銅に熔かされる。
人は闇に終わりを置き、
あらゆるものを徹底的に探し尽くす −
岩を、深い闇を、死の陰を。
人は人の住まいから遠く離れて竪坑を掘り下ろす。
彼らは足で支えられることなく、吊り下がり、
人々から遠く離れて、前後に揺れ動く。
地 − それからパンが出てくる。
しかし下から掘り返されると、それは火のようである。
その石はサファイアの場所であり、
金の砂はそれに属する。
そこへ至る道は、どんな鳥も知らず、
ハゲワシの目もそれを見たことがない。
激しい野獣はそれを踏んだことがなく、
獅子はその上を歩いたことがない。
人は燧石の岩に手を置き、
山をその基からくつがえし、
岩の間に水路を切り開き、
その目はあらゆる貴重なものを見る。
人はしたたる流れを止め、
隠されたものを光の下に引き出す。Job 28:1-11。
採鉱の営みは早くから注意を引いたに違いない。金属を加工する技術、そして当然その価値は、世界の非常に早い時代に理解されていたからである。トバル・カインは「青銅と鉄のあらゆる工人の指導者」として描かれている(Genesis 4:22)。ヨブ記における描写は、この技術が多大な関心を受け、ヨブの時代には高度の完成の域に達していたことを示している。Job 28:1-11 の注解を参照せよ。
VI. 宝石
ヨブ記には宝石への言及がしばしばあり、それらが非常に価値あるものとみなされ、装飾に用いられたことは明らかである。以下のものが宝石の中にあるとして言及されているが、そのうちのあるものは今日ではほとんど価値がないことが確かめられている。彼らが、世界の早い時代には当然のことながら、その性質についての化学的知識によってではなく、もっぱら外見によって判断した証拠がある。オニキスとサファイア。
それ(知恵)はオフィルの金によって評価することはできず、
尊いオニキスにも、サファイアにもよってできない。Job 28:16。
サンゴ、水晶、ルビー。
サンゴにも水晶にも言及されることはない。
知恵の価値はルビーよりも高いからである。Job 28:18。
エチオピア、すなわちクシュで見つかるトパーズ。
クシュのトパーズはそれに等しくなく、
純金によってもそれを購うことはできない。Job 28:19。
これらは採鉱の過程の結果として見つかったものであるが、それらに彫刻する技術が知られていたかどうかは分かっていない。さらに、ここで用いられている原語の意義を確定することはまったく容易ではない。Job 28 の注解を参照せよ。
VII. 鋳貨、書字、彫刻
鋳造の技術がヨブの時代に知られていたと確定するわけにはいかないが、いくらかの証拠はある。この問いの解決は、Job 42:11 で「銀貨」と訳されている語の意味に依存する。この検討については、読者はその節の注解に委ねる。書く技術が当時知られていたことについては、最も完全な証拠がある。
ああ、私の言葉が今書きしるされればよいのに。
ああ、それらが書に刻まれればよいのに。
鉄の筆と鉛をもって、
それらが永遠に岩に刻まれればよいのに。Job 19:23-24。
ああ、私に聞き届けてくださるように。
見よ、私の弁明を。
全能者が私に答えてくださるように。
私と争う者がその訴えを書きしるしてくれるように。
実に、私はそれを自分の肩に負い、
冠のようにそれを自分に巻きつけるであろう。Job 31:35-36。
書写の材料については確かに特別な言及はないが、石の上に永続的な記録が作られたこと、それがときには鉛を用いてなされたこと、また携帯可能な材料、しかもおそらくは柔軟な材料を用いるのが常であったことが明らかである。ヨブはヨブ記31章で、書きしるされた敵対者の訴えを、ターバンや冠のように自分の頭のまわりに巻くことについて語っているからである。Isaiah 8:1 の注解、Isaiah 30:8 の注解を比較せよ。エジプトのパピルス、すなわち「紙葦」には一度言及されているようであるが(Job 8:11 の注解を参照)、それが書写材料として知られていたという証拠はない。
VIII. 医術
医師への言及が一度ある。
実に、あなたがたは偽りを造る者、
価値のない医者、あなたがたみな。Job 13:4。
しかし、治療の方法や用いられた薬についての示唆はない。見える限りでは、ヨブ自身の並外れた病を治すためにどんな方法も取られなかったことは注目に値する。彼は社会から自分を退き、ちりと灰の中に座し、病がその身に集めた不快な物を取り除こうと試みただけである(Job 2:8)。聖書から分かる限り、初期の時代の治療は主に外用であった。Isaiah 1:6 の注解、Isaiah 38:21-22 の注解を参照せよ。「医師たち」は Genesis 50:2 に言及されているが、遺体の防腐処理との関連だけであり、そこでは「ヨセフは医師である自分のしもべたちに、父を防腐処理するよう命じ、医師たちはイスラエルを防腐処理した」と言われている。
IX. 音楽
楽器はヨブ記に、音楽という主題が関心を引いていたことを示すような仕方で言及されている。ただし、用いられた楽器の正確な形を今確かめることはできないかもしれない。
彼らは太鼓と琴をもって身を高ぶらせ、
笛の音を聞いて喜ぶ。Job 21:12(注解)。
私の琴も悲しみに変わり、
私の笛も嘆きの調べに変わった。Job 30:31(注解)。
これらの語の説明については、読者はこれらの箇所の注解に委ねる。音楽は、ヨブが生きたと考えられる時代よりずっと前から営まれていたという証拠がある(Genesis 4:21 参照)。ただし、彼の時代においてさえ音楽が高度の完成に達していたという確実性はない。
X. 狩猟
社会で営まれた最も早い技術の一つは、野獣を捕らえて殺すことであったであろう。ヨブ記には、これがどのように行われたかについてのいくつかの言及が見られる。この目的のために網、わな、落とし穴が用いられ、野獣を網や落とし穴へ追い込むためには、多数の人々が森の中に広がって大きな空間を囲み、互いに、また中心に向かって次第に近づいていくのが常であった。
彼の力強い歩みは狭められ、
彼自身のはかりごとが彼を倒す。
彼は自分の足で自分の網に引き込まれ、
落とし穴の中を歩く。
わなは彼のかかとを捕らえ、
捕獲器は彼をしっかりと捕える。
網は地の中で彼のために密かに張られ、
道の途中に彼のためのわなが仕掛けられる。Job 18:7-10。
犬のほえる声と狩人の叫び声は、野獣を恐怖に満たし、逃げようとするときにそれを悩ますものとして描かれている。
恐怖が四方から彼を脅かし、
かかとで彼を悩ます。Job 18:11。
飢えと疲れで疲れ果てている間に、彼は張り巡らされた網に絡み取り、狩人の容易な獲物となる。
彼の力は飢えによって尽き、
滅びがそのわき腹を捕える。
それは彼の骨組みの活力を食い尽くし、
死の初子がその肢体を食い尽くす。
光の住む所はどこにあるのか - あるいはむしろ、光の住む場所へ至る道あるいは小径はどこにあるのか。光は遠くから来るものとして、また、その家とみなされうる場所を持つものとして考えられている。光は朝に来て夕べに引っ込められる。朝にはどこか遠く離れた住処から世界を照らすために来て、夕べにはその家に引き下がり、こうして闇が地を訪れる場所を与えるかのように見えるのである。その考えとはこうである。「光が世界から退くとき、それが住処としてどこへ行くのか、あなたは知っているか。あなたはそれをその遠い住処まで追って、そこがどこであるかを言うことができるか。また夜の影が出て来てその場所を占めるとき、あなたはそれがどこから来るかを言えるか。そして朝にそれらが再び退くとき、あなたはそれらを追って、それらが留まるためにどこに集められているかを言うことができるか」。この考えは高度に詩的であり、文字どおりに受け取るべきではない。その意味は、光の大いなる泉が何であるか、それがどこにあるかを知りうるのは神だけである、ということである。そしてこの問いは、本質的に、ヨブの時代と同じ力と適切さをもって、今も人に問うことができるのである。宇宙に対する光の大いなる泉が何であるかを誰が知っているのか。光が何であるかを誰が知っているのか。世界から世界へのその速やかな飛翔の原因を誰が説明できるのか。何がそれを供給し、それが尽きるのを防いでいるのかを誰が言えるのか。科学のあらゆる発見の後でさえ、これを十分に理解できるのは神のほかに誰があろうか。
また闇については、その場所はどこにあるのか - ここでは闇は擬人化されている。闇は、光が引っ込められるとき光に代わって進み出るものとして、また光が再び現れるときその住処に退くものとして、住まいを持つ者として描かれているのである。
英語原文
(g) The clouds and rain also had been carefully observed, and the laws which governed them were among the inscrutable things of God:
Who can number the clouds by wisdom?
And who can empty the bottles of heaven? Job 38:37.
The clouds seem to have been regarded as a solid substance capable of holding rain like a leather bottle, and the rain was caused by their emptying themselves on the earth. Yet the whole phenomena were considered to beyond the comprehension of man. The laws by which the clouds suspended in the air, and the reason why the rain descended in small drops, instead of gushing floods, were alike incomprehensible:
Who also can understand the outspreading of the clouds,
And the fearful thunderings in his pavilion? Job 36:29.
For he draweth up the drops of water;
They distil rain in his vapor,
Which the clouds pour down;
They pour it upon man in abundance. Job 36:27-28.
He bindeth up the waters in the thick clouds,
And the cloud is not rent under them. Job 26:8.
(h) The sea had also attracted the attention of these ancient observers and there were phenomena there which they could not explain:
Who shut up the sea with doors,
In its bursting forth as from the womb?
When I made the cloud its garment,
And swathed it in thick darkness?
I measured out for it its limits.
And fixed its bars and doors,
And said, Thus far shalt thou come, but no farther.
And here shall thy proud waves be stayed! Job 38:8-11.
There is a reference here, undoubtedly, to the creation; but as this is the language of God describing that event, it cannot be determined with certainty that a knowledge of the method of creation had been communicated to them by tradition. But language like this implies that there bad been a careful observation of the ocean, and that there were things in regard to it which were to them incomprehensible. The passage is a most sublime description of the creation of the mighty mass of waters, and while it is entirely consistent with the account in Genesis, it supplies some important circumstances not recorded there.
V. Mining Operations
Job 28 - one of the most beautiful portions of the Bible - contains a statement of the method of mining then practiced, and shows that the art was well understood. The mechanical devices mentioned, and the skill with which the process was carried on, evince considerable advance in the arts:
Truly there is a vein for silver,
And a place for gold where they refine it.
Iron is obtained from the earth,
And ore is fused into copper.
Man putteth an end to darkness,
And completely searches every thing -
The rocks, the thick darkness, and the shadow of death
He sinks a shaft far from a human dwelling;
They, unsupported by the feet, hang suspended;
Far from men they swing to and fro.
The earth - out of it cometh bread;
And when turned up beneath, it resembles fire.
Its stones are the places of sapphires,
And gold dust pertains to it.
The path thereto no bird knoweth,
And the vulture's eye hath not seen it.
The fierce wild beasts have not trodden it,
And the lion hath not walked over it.
Man layeth his hand upon the flinty rock;
He overturneth mountains from their foundations;
He cutteth out canals among the rocks,
And his eye seeth every precious thing.
He restraineth the streams from trickling down,
And bringeth hiddden things to light. Job 28:1-11.
The operation of mining must have early attracted attention, for the art of working metals, and of course their value, was understood in a very early age of the world. Tubal Cain is described as an "instructor of every artificer in brass and iron;" Genesis 4:22. The description in Job shows that this art had received much attention, and that in his time it had been carried to a high degree of perfection; see the notes at Job 28:1-11.
VI. Precious Stones
There is frequent mention of precious stones in the book of Job, and it is evident that they were regarded as of great value, and were used for ornament. The following are mentioned, as among the precious stones, though some of them are now ascertained to be of little value. There is evidence that they judged, as was necessarily the case in the early age of the world, rather from appearances than from any chemical knowledge of their nature. The onyx and sapphire:
It (wisdom) cannot be estimated by the gold of Ophir
By the precious onyx, or the sapphire. Job 28:16.
Coral, crystal, and rubies:
No mention shall be made of coral or of crystal;
For the price of wisdom is above rubies. Job 28:18.
The topaz found in Ethiopia, or Cush:
The topaz of Cush cannot equal it,
Nor can it be purchased with pure gold. Job 28:19.
These were found as the result of the processes of mining, though it is not known that the art of engraving on them was known. It is, moreover, not entirely easy to fix the signification of the original words used here. See the notes at Job 28.
VII. Coining, Writing Engraving
It is not quite certain, though there is some evidence, that the art of coining was known in the days of Job. The solution of this question depends on the meaning of the word rendered "a piece of money," in Job 42:11. For an examination of this, the reader is referred to the notes on that verse. There is the fullest evidence that the art of writing was then known:
O that my words were now written!
O that they were engraved on a tablet!
That with an iron graver, and with lead,
They were engraven upon a rock forever. Job 19:23-24.
O that He would hear me!
Behold my defense! May the Almighty answer me!
Would that he who contends with me would write down his charge!
Truly upon my shoulder would I bear it;
I would bind it upon me as a diadem. Job 31:35-36.
The materials for writing are not indeed particularly mentioned, but it is evident that permanent records on stone were made; that this was done sometimes by making use of lead; and also that it was common to make use of portable materials, and as would seem of flexible materials, since Job speaks Job 31 of binding the charge of his adversary, when written down, around his head like a turban or diadem; compare Isaiah 8:1, note; Isaiah 30:8, note. Though the papyrus, or "paper reed," of Egypt, seems to be once alluded to (see the notes at Job 8:11), yet there is no evidence that it was known as a material for writing.
VIII. The Medical Art
Physicians are once mentioned.
For truly are ye forgers of fallacies;
Physicians of no value, all of you. Job 13:4.
But there is no intimation of the methods of cure, or of the remedies that were applied. It is remarkable that, so far as appears, no methods were taken to cure the extraordinary malady of Job himself. He excluded himself from society, sat down in dust and ashes, and merely attempted to remove the offensive matter that the disease collected on his person; Job 2:8. So far as appears from the Scriptur early times were chiefly external applications. See Isaiah 1:6, note; Isaiah 38:21-22, note. "Physicians" are mentioned in Genesis 50:2, but only in connection with embalming, where it is said that "Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father, and the physicians embalmed Israel."
IX. Music
Musical instruments are mentioned in the book of Job in such a manner as to show that the subject of music had attracted attention, though we may not be able now to ascertain the exact form of the instruments which were employed:
They excite themselves with the tabor and the harp,
And rejoice at the sound of the pipe. Job 21:12 (note).
My harp also is turned to mourning,
And my pipes to notes of grief. Job 30:31 (note).
For an explanation of these terms, the reader is referred to the notes on these passages. We have evidence that music was cultivated long before the time in which it is supposed Job 54ed Genesis 4:21, though there is no certainty that even in his time it had reached a high degree of perfection.
X. Hunting
One of the earliest arts practiced in society would be that of taking and destroying wild beasts, and we find several allusions to the methods in which this was done, in the book of Job. Nets, gins, and pitfalls, were made use of for this purpose, and in order to drive the wild beasts into the nets or pitfalls, it was customary for a number of persons to extend themselves in a forest, enclosing a large space, and gradually drawing near to each other and to the center:
His strong steps shall be straitened,
And his own plans shall cast him down.
For he is brought into his net by his own feet,
And into the pitfall he walks.
The snare takes him by the heel,
And the gin takes fast hold of him.
A net is secretly laid for him in the ground,
And a trap for him in the pathway. Job 18:7-10.
The howling of dogs, and the shouts of the hunters, are represented as filling the wild animal with dismay, and as harassing him as he attempts to escape:
Terrors alarm him on every side,
And harass him at his heels. Job 18:11.
While spent with hunger and fatigue, he is entangled in the spread nets, and becomes an easy prey for the hunter:
His strength shall be exhausted by hunger,
And destruction shall seize upon his side.
It shall devour the vigour of his frame,
The first-born of Death shall devour his limbs.
Job 38:19Where is the way where light dwelleth? - Or, rather, where is the way or path to the place where light dwells? Light is conceived of as coming from a great distance, and as having a place which might be regarded as its home. It comes in the morning, and is withdrawn at evening, and it seems as if it came from some far distant dwelling-place in the morning to illuminate the world, and then retired to its home in the evening, and thus gave place for darkness to visit the earth. The idea is this, "Dost thou know, when the light withdraws from the world, to what place it betakes itself as its home? Canst thou follow it to its distant abodes, and tell where they are? And when the shadows of night come forth, and take its place, canst thou tell whence they come; and when they withdraw again in the morning, canst thou follow them, and tell where they are congregated together to abide?" The thought is highly poetic, and is not to be taken literally. The meaning is, that God only could know what was the great fountain of light, and where that was; and the question substantially may be asked of man with as much force and propriety now as in the time of Job. Who knows what is the great fountain of light to the universe? Who knows what light is? Who can explain the causes of its rapid flight from world to world? Who can tell what supplies it, and prevents it from being exhausted? Who but God, after all the discoveries of science, can fully understand this?
And as for darkness, where is the place thereof? - Darkness here is personified. It is represented as having a place of abode as coming forth to take the place of light when that is withdrawn, and again as retiring to its dwelling when the light reappears.
20
Job 38:20
あなたはそれをその境界に連れて行くのか - 余白では「または、において」とも。その意味はおそらくこうである。神はヨブに、光の源とその住む場所をこれほどよく知っていて、それを自分の導きの下に受け、その住処へ連れ戻すことができるのかと問うておられる。
また、あなたはその家に至る道を知るのか - 同じ考えがここで繰り返されている。光には家、住処がある。それは遠く離れた、人には知られていないどこかの地にある。ヨブは、光の来る道とその住む場所をこれほどよく知っていて、それを再びその住処へ導き帰すことができるのか。ウムブライト、ノイズ、ヘルダーは、これは皮肉として理解されるべきだと考える。「あなたはその境界に達したから! あなたはその住処への道を知っているから!」。しかしこれは普通、疑問とみなされており、そのように理解されるとき、それは文脈によりよく適合する。
英語原文
That thou shouldest take it to the bounds thereof - Margin, "or, at." The sense seems to be this: God asks Job whether he was so well acquainted with the sources of light, and the place where it dwelt, that he could take it under his guidance and reconduct it to its place of abode.
And that thou shouldest know the paths to the house thereof? - The same idea is repeated here. Light has a home; a place of abode. It was far distant - in some region unknown to man. Did Job know the way in which it came, and the place where it dwelt so well, that he could conduct it back again to its own dwelling? Umbreit, Noyes, and Herder, suppose that this is to be understood ironically.
"For thou hast reached its boundaries!
For then knowest the path to its dwelling!"
But it has been commonly regarded as a question, and thus understood it accords better with the connection.
21
Job 38:21
あなたはそれを知っているのか。あなたがそのとき生まれていたからか - これは疑問であるかもしれないし、皮肉として語られたものかもしれない。前者の訳し方によれば、これはヨブに、光の住処がどこであるかを理解するほど長く生きてきたのか、あるいは光が造られたときに存在していて、その家がどこに定められたかを知っていたのかと問うのと同じである。後者によれば、これは鋭い嘲笑である。「あなたはこれらすべてを知っているに違いない。あなたはそれほど年老いているのだから。あなたはこれらすべてを見る機会があった。これらすべての変化を生き抜き、神のみわざをすべて観察してきたのだから」。この後者の解釈は、ウムブライト、ヘルダー、ノイズ、ローゼンミュラー、ウェミスによって採られている。しかし前者の方が、文脈と、語り手の威厳と性格にはるかに適合するように思われる。解釈の規則がどうしてもそれを要求しない限り、神が皮肉と嘲笑の言葉で語っておられると表すことは望ましくない。
英語原文
Knowest thou it, because thou wast then born? - This may either be a question, or it may be spoken ironically. According to the former mode of rendering it, it is the same as asking Job whether he had lived long enough to understand where the abode of light was, or whether he had an existence when it was created, and knew where its home was appointed. According to the latter mode, it is keen sarcasm. "Thou must know all this, for thou art so old. Thou hast had an opportunity of observing all this, for thou hast lived through all these changes, and observed all the works of God." This latter method of interpreting it is adopted by Umbreit, Herder, Noyes, Rosenmuller, and Wemyss. The former, however, seems much better to accord with the connection, and with the dignity and character of the speaker. It is not desirable to represent God as speaking in the language of irony and sarcasm unless the rules of interpretation imperatively demand it.
22
Job 38:22
あなたは雪の倉にはいったことがあるのか - ここでは、雪が宝物のように蓄えられ、神がそれを必要とされるときに用いるために取って置かれるものとして描かれている。銀や金もこのように、必要とされるときのために蓄えられた。ここにある比喩的な意味は、雪とひょうが、全能者がそれらに向けさせられるかもしれない用途のため、また、神のみこころを行うためにそれらを繰り出すことがふさわしい重大な機会のために、このように保存されていた、ということである。もちろん、神がご自身のみわざについて語られるとき、人々が普通に用いる言語で語られ、自然の諸現象について哲学的・科学的な説明をなさらないと予期するのは当然であった。神の目的は科学を教えることではなく、ご自身の偉大さについての荘厳な印象を生み出すことであり、自然法則が理解されていようといまいと、そのような訴えによってそれは確保される。ここでヨブに向けられた単純な問いは、彼が雪とひょうの諸現象を説明できるかどうか、である。
彼はそれらがどのようにして形成されたかを語ることができたのか。どこから来たのか。どこに保存され、どのように神のみこころを果たすために送り出されるのか。その意味は、雪に属するすべてのことは神によって明確に理解されており、これらはヨブが知らず、説明することもできなかった事実だ、ということである。時の経過と科学的探究の影響は、この書に言及されている他の事例と同じく、この場合はただこの問いの力を増大させただけであった。神のみわざにおける発見の影響は、神の知恵と威厳についての我々の感覚を弱めることなく、単なる驚きを賛美へと、盲目の驚嘆を知的な礼拝へと変える。自然法則の新しい発見の一つ一つは、心にいっそう畏れの念を刻み込むのにふさわしく、同時にそれは神に対する知的な信頼の新しい行為の基礎となる。これは雪についても他の物事と同様に真実である。
ヨブの時代と地方では、雪は間違いなく北から来た。年の特定の季節になると、あたかも巨大な倉庫や宝物庫に蓄えられていたかのように、膨大な量の雪がそれらの地域から注ぎ出されるように思われた。しかし科学は、雪が大気中で形成された凍った水蒸気であることを我々に教えている。水蒸気は、ひょうを形成するのに十分な大きさの水滴に集まる前に空中で凍ることによって雪となる。水蒸気は地上に降りる途中で凍り、雪片に見られる無数の多様な結晶形態となって降る。花々の多様な美しさにおいてすら − おそらく他に何ものよりも − 神の知恵についての楽しい観念を呼び起こすものは、雪が現れるさまざまな結晶の形態にまさるものはあるまい。それらの結晶はほとんど無限とも言える多様な形を呈する。デカルトとフック博士は、雪の結晶の形に心を引きつけられた最初の人々のうちに数えられ、彼らの研究以来、この主題は他の人々の大きな関心を呼び起こしてきた。
この主題と他の北極現象に大いに注意を払ったスコアズビー船長は、これらの結晶のうち96個の図を示した。彼は次のように付け加えている。「動物界と植物界で顕微鏡的に観察される対象の極度の美しさと終わりのない多様性は、雪の結晶が持つ美しさと多様性によって、その両面において完全に匹敵され、あるいはしのがれるかもしれない。主要な形態は星形と六角形である。しかし、60度と120度という生成角が取りうるほとんどすべての形の変種は、数年間の観察のうちに発見されうる。結晶の形におけるいくつかの一般的な差異は空気の温度に帰せられうるが、同じ種類の結晶の中に見られる個別的で終わりのない変化は、偉大な第一原因のみこころと喜びに帰するほかない。そのみわざは、最も微細で消えやすいものにおいても、人の観察から最も遠い地帯においても、すべて驚くべきものである。」『エディンバラ百科事典』の「雪」の項を見よ。
あなたはひょうの倉を見たことがあるのか - ひょうが、兵器庫のように倉庫に蓄えられ、神のみこころを実行するために、神が望まれるときに呼び出されるものとして描かれているのである。その性質と形においてよく知られているひょうは、氷あるいは凍った水蒸気の塊から成り、にわか雨や嵐の中で雲から降る。これらの塊は小さな球体が結合してできているが、すべてが同じ堅さを持つわけではない。あるものは完全な氷のように堅く固く、他のものは凍った雪のように柔らかい。ひょうの粒はさまざまな形を取る。あるものは丸く、他のものは角ばり、またあるものは角錐形、あるものは平たい。そして時には、雪の結晶のように六本の光条を持つ星形になることもある − ウェブスター辞典に引用された百科事典の説明である。雪とひょうは、雲が温度32度以下となる高さにあるときに雲の中で形成される。湿気の粒子は凍りついて地上に落ちる。雲の下の温度が32度より高いとき、雪片はしばしば溶けて、雨の形で降ってくる。
しかしひょうの粒は、より堅く、より速く降るので、温度がはるかに高いときでもしばしば地上に達する。ここから、夏にひょうの嵐が起こるのである。雪とひょうの形成の違いは、雪の場合には雲の中の水蒸気が水滴に集まる前に凍り、ひょうの場合には水蒸気が水滴ないし塊に集まってから凍ることにある。「ひょうの粒の構造を調べれば」とレスリー氏は言う、「より堅い外殻に包まれた雪のような核を見て取るだろう。それは突然凍った水滴の姿にきわめて近い。空気の粒子が表面から中心へと押しやられ、そこで海綿状の組織を形作るのである。この事情はひょうのおそらくの起源を示唆している。ひょうはおそらく、乾燥した非常に冷たい空気の層を通って降る雨によって生じるのであろう」 − 『エディンバラ百科事典』「気象学」の項。
ひょうの形成に関するこれらの事実はすべて、ヨブの時代には知られていなかった。それゆえ神は、それらをご自身の卓越した知恵と偉大さの証拠として、また人が神に従う義務の証明として挙げられるのである。絶えず起こっていたこれらの現象を、人は説明できなかった。とすれば、全能者の秘密のはかりごとを裁く座に着く資格がどれほど少なかったことか! 今でも同じことが言える。科学は雪とひょうが形成される法則についてある程度説明したが、それらの発見は神の知恵についての我々の観念を広げ、当時は疑われていなかった範囲で、いかに多くのことが依然として知られていないかを示してきた。我々は神がこれらのことを行われるいくつかの法則を見る。しかし、これらの法則そのものを説明し、水蒸気の粒子がなぜ、どのようにしてそのように美しい結晶形態へと配列するのかを語る用意のできた者が、いったいだれであろうか。
Job 38:22-23。同じ意象は Psalm 18:13 にも用いられている。
「主はまた天で雷をとどろかせ、
いと高き方はご自身の声を発し、
ひょうの粒と火の炭であられる。」
Haggai 2:17 と比較せよ。アッシリヤの軍勢の滅びも同じしかたで成し遂げられると記されている(Isaiah 30:30)。Ezekiel 13:11; Ezekiel 38:22 と比較せよ。
そして火が - いなずまである。これも破壊の道具であり、象徴である。
血が混じって - 「この場合、血によって我々が自然に理解しなければならないのは」とスチュアート教授は言う、「色のついた雨、すなわち赤みを帯びた雨である。それは時に起こることが知られており、流れ星や日食などと同様に、古人が恐怖をもって見たものである。それが流されるべき血を示すものと考えられたからである」。その姿は、疑いなく赤いにわか雨 − その見かけ上、ひょうか雪であった(雨は言及されていないからである) − であった。ここにあるのは雨の嵐ではなく、ひょうの嵐である。その意象は、いなずまがひらめき、流されるべき血に間違いなく似通い、それを象徴する赤っぽい物質が混じり合う、吹きすさぶひょうの嵐である。赤い雨や赤いひょうがあるとは知らないが、赤い雪はそれほど珍しくない。吹きすさぶ暴風の中に赤い雪が混じっていたと想定すれば、ここの意象は完全なものとなる。
この種の雪は、1819年8月17日、ロス船長によってバフィン湾で発見された。その雪に染まった山々は、長さ約8マイル、高さ600フィートであった。赤い色は多くの場所で地下10フィートないし12フィートに達し、長い間続いた。赤い雪はこのときまで大きな注目を集めていなかったが、アルプス地方ではずっと以前から観察されていた。ソシュールは1778年にベルナール山でこれを発見した。ラムーはピレネー山脈で、サマーフィールドはノルウェーでこれを発見した。「1818年には赤い雪がイタリアのアルプスとアペニン山脈に降った。1808年3月には、カドーレ、ベッルーノ、フェルトリ一带の全村が、深さ6フィート半の赤い色の雪に覆われた。ただし赤い雪の前後に白い雪が降り、赤い雪は白い雪の中間に一層を形成した。同時に同様の降雪が、ヴァルテリナ、ブレシア、ケルンテン、ティロルの山々でも起こった」(『エディンバラ百科事典』「雪」の項)。これらの事実は、この象徴の中で言及されていることが実際に起こりうることを示している。このような象徴は、血と殺戮を適切に表現するものであろう。
それらは地に投げられたが - ひょうと火と血を指し、この成就が地の上で成されることを示す。
木の三分の一が焼けた - ひょうと血とともに降って来た火によって焼けた、ということである。
すべての青草も焼けた - これらが地に降り立ったすべての場所において、である。その意味は、この嵐が吹きすさんだところではどこでも、三分の一 − すなわち木の大部分 − が滅ぼされ、すべての草が焼き尽くされる、ということのようである。木のうちの堅固で力強い部分は持ちこたえるであろうが、草のように柔らかいものは焼き尽くされるであろう。その意味は、この嵐が世界の三分の一に限定されてそこにあるすべての木と草を滅ぼすということではなく、それは吹き払う全面的な嵐であり、それが広がったところではどこでも、木の三分の一をなぎ倒し、すべての草を焼き尽くす、ということである。このように理解すれば、それは、世にある木のように堅固で確立されたものについては、大きな荒廃をもたらすにせよ完全に一掃しはしないが、草のように繊細で弱いものについては完全に一掃する、ということを意味するようである。
これは、戦時における侵入が普通に及ぼす結果についての適切を欠かない描写であろう。社会の中で最も堅固で確立されているように見えるいくつかのもの − 森の木のように − は嵐をしのぐが、穏やかな徳、家庭の楽しみ、平和の技は、柔らかい草のように完全に滅ぼされる。この成就を、我々は疑いなく、侵入の恐怖、戦争の悪、血の流出、軍隊の行軍の中に求めるべきである。言語の上では、この象徴はどんな敵対的な侵入にも当てはまるであろう。しかし、これまで進めてきた解釈の原則に従って説明を続けるなら、我々はその成就を、ローマ帝国の没落に先立ち、それに寄与した北方の群れの侵入の一つないしそれ以上の中に求めるべきである。この章の分析において、これら四つのラッパの合図が、なぜ同じ一般的性格の一連の出来事に属するものとして、またそれに続くものと区別されるものとして、共に置かれたのかについてのいくつかの理由を述べた。
それらが占める自然な位置、すなわち前六章について述べた見地から我々が想定すべき出来事は、ついにローマ帝国の転覆を成し遂げた北方の群れの相次ぐ侵入であろう。これらの「ラッパ」は四つある。それゆえ、これらの侵入を特徴づける、あるいはローマの権力の破壊における時期ないし画期を成すほどに明確な四つの出来事があったかどうかを問うことが課題となる。この点を書き記しながら私は、この預言に何の関係もなく作成された歴史の年表に目を向け、5世紀初頭のゴート族とヴァンダル族の最初の侵入から主後476年の西帝国の没落に至る四つの出来事に、異例で予期しない顕著さが与えられているのを見出した。第一は主後410年のゴート族の王アラリックの侵入、第二は主後447年の「神の鞭」と呼ばれたフン族の王アッティラの侵入、第三は主後455年のヴァンダル族の王ゲンセリックによるローマ略奪、第四は主後476年の、イタリア王の称号を帯びたヘルリ族の王オドアケルによるローマの最終征服である。しかし、より綿密に調べれば、このうちの二人 − アッティラとゲンセリック − はその経歴の一部において同時代であったが、帝国の没落に伴う出来事において最も顕著な位置はゲンセリックに与えられるべきであり、第二のラッパはおそらく彼に、第三はアッティラに関係する。これらは疑いなく、我々の前にある時期と同期する、ローマ帝国の没落に伴う四つの大いなる時期ないし出来事であった。
それゆえ、第六の封印の開封をこれらの侵入勢力の脅かすような姿 − 帝国の国境に垂れこめる暗雲の集結と、近づく嵐が引き起こした恐怖 − を表すものと見なし、また第七章の出来事 − 風を押しとどめることと、神に選ばれた者たちに印を押すこと − を、教会を救う業がなされるための差し迫ったさばきの一時停止、および教会のための神の介入を表すものと見なすなら、第七の封印の下にあるこれら四つのラッパのふさわしい位置は、その遅らされ、抑えられていた嵐が、帝国のさまざまな部分に相次ぐ吹き付けとして襲いかかるとき − その巨大な権力の転覆において非常に顕著であった相次ぐ侵入のとき − となるであろう。歴史はこれらの出来事の四つ − 四つの重い打撃 − 四つの嵐と暴風の吹き払い − を、アラリック、ゲンセリック、アッティラ、オドアケルの下に示している。彼らの動きは、これらの相次ぐラッパの音ほどよく象徴できるものはほかにないであろう。
その第一はアラリックの侵入である。ここでの問いは、彼の侵入が第一のラッパによって適切に象徴されるようなものであったかどうかである。これを説明するために、アラリックのいくつかの動きと、その帝国侵入に伴う驚愕とに注意を払い、次いで、これが第一のラッパの描写に用いられた意象とどの程度一致するかを問うのがよいであろう。これらの説明について、私は主としてギボン氏に負っている。ゴート人のアラリックは、初め、西の皇帝ウァレンティニアヌスが殺害されたのち、簒奪者アルボガステスに対抗しようとする皇帝テオドシウスの軍務に用いられていた。テオドシウスは簒奪者に対抗するため、他の中でも多数の蛮族 − イベリア人、アラビア人、ゴート人 − を雇用した。その一人がアラリックであり、ギボン氏の言葉を借りれば(第2巻179頁)、彼は「テオドシウスの学校で戦争の技術の知識を得て、後年それをローマの破壊のためにかくも致命的に振るった」のである(主後392〜394年)。テオドシウスの死後(主後395年)、ゴート人はローマの権力に反乱を起こし、ローマ軍の指揮権に昇るという期待を裏切られていたアラリックが、彼らの指導者となった(『ローマ帝国衰亡史』第2巻213頁)。「あの名高い指導者は、バルティ家という高貴な家系の出であった。それはアマリ家の王家の威厳に次ぐものであった。彼はローマ軍の指揮を求めたが、帝国の宮廷は、その拒絶の愚かさと、彼を失う損失の重大さとを実証するよう彼を刺激した。分裂した宮廷と不満を抱く民のただ中で、アルカディウス帝はゴートの武備の姿に恐れをなした」等々。
アラリックは次いでギリシャに侵入してこれを征服し、アテネに達するまで進路を荒廃させた(第2巻214、215頁)。「フォキスとボイオティアの肥沃な野は、たちまち蛮族の奔流に覆われた。彼らは武器を持てる年齢の男たちを虐殺し、燃え上がる村々の略奪品と家畜とともに、美しい女たちを追い立てて連れ去った」。アラリックは次いで東の皇帝テオドシウスと条約を結び(第2巻216頁)、東イリュリクムの軍司令長官とされ、高官に任じられ(第2巻217頁)、まもなく侵入に加わった蛮族の諸族をその指揮の下に統合し、西ゴート族の王として厳かに宣言された(第2巻217頁)。「この二重の権力を帯び、二つの帝国の境に陣取り、彼は西の領土への侵入という自らの目的を宣言し実行するまで、アルカディウスとホノリウスの宮廷に交互に欺瞞的な約束を売り渡した。東帝国に属するヨーロッパの諸州はすでに疲弊し、アジアの諸州は近づきがたく、コンスタンティノープルの力は彼の攻撃に耐えていた。しかし彼は、二度訪れたイタリアの美しさと富と名声に誘惑され、ローマの城壁にゴートの軍旗を立て、300の凱旋から蓄積された戦利品で軍隊を富ませることを密かに望んだ」(第2巻217、218頁)。
多数の蛮族を加えて軍勢を膨らませた彼のドナウへの進軍とイタリアへの進路について述べるにあたって、ギボン氏は、第六の封印の説明ですでに引用した、全般的な驚愕を表す注目すべき言葉を用いている。アラリックは「ローマの門の前で征服するか死ぬ」と決意して、帝国の都へ急速に接近した。しかしスティリコに阻まれて講和を余儀なくされ、退却した(『ローマ帝国衰亡史』第2巻222頁)。こうして脅かしていた嵐は一時停止した。Revelation 7:1 以下の注解を見よ。それでもなお恐怖は非常に大きく、当時ミラノにあったローマの宮廷は、より安全な場所へ移ることが必要であると考え、ラヴェンナに定着することとなった(第2巻224頁)。しかしこの、アラリックの退却によって確保された平穏は長くは続かなかった。主後408年、彼は再びより成功裏にイタリアに侵入し、首都を攻撃し、一度ならずローマを略奪した。以下の事実はギボン氏に負うものであり、西帝国の滅亡を告げ知らせた一連の出来事の中でのこの「第一のラッパ」の吹き付けの経過と影響をよく示すであろう。
(a) ゴート族への恐怖からローマの宮廷がラヴェンナへ移されたことが、帝国の運命に及ぼした影響。早くも主後303年には、西の皇帝の宮廷はおおむねミラノに定着していた。それよりしばらく前から、「都の主権は征服の広がりによって次第に消滅させられ」、皇帝たちは国境でローマを長く離れることを余儀なくされ、ついにディオクレティアヌスとマクシミアヌスの時代に、政府の所在地はミラノに定められた。「そのアルプスの麓という位置は、ゲルマニアの蛮族の動きを監視するという重要な目的のためには、ローマのそれよりもはるかに便利であるように見えた」からである(ギボン、第1巻213頁)。「ディオクレティアヌスとマクシミアヌスの生涯は行動の生涯であり、そのかなりの部分が陣営あるいは長く頻繁な行軍の中で過ごされた。しかし公務が彼らに休息を許すときにはいつでも、彼らは好んでニコメディアとミラノというお気に入りの住居に引き下がったように見える。ディオクレティアヌスが在位第二十年にローマの凱旋式を挙行するまで、彼が帝国の古い都を訪れたことがあるかどうかはきわめて疑わしい」(ギボン、第1巻214頁)。
北方の蛮族への恐怖のために、宮廷はこの場所から、より安全な場所であるラヴェンナへと追いやられた。以後ラヴェンナが政府の所在地となり、その間、イタリアは北方の群れによって略奪され、ローマは包囲され、略奪された。ギボン氏は主後404年の項で次のように言う。「無防備なミラノの宮殿で皇帝自身が最近晒された危険(アラリックとゴート族による)は、開けた国土が蛮族の奔流に覆われる間、安全に留まれるようなイタリア内の近づきがたい要塞へのかくまいを彼に促した」(第2巻224頁)。彼は次いでラヴェンナの位置と宮廷のその地への移転を描き、こう付け加える(225頁)。「ホノリウスの恐れは根拠がなく、彼の予防措置は効果がなかったわけではなかった。イタリアがゴート族からの救出を喜んでいる間に、ゲルマニアの諸民族の間では猛烈な暴風雨が巻き起こっていた。彼らは、アジア大陸の東の果てから次第に伝えられたかに見える抗いがたい衝動に屈したのである」。そして、ローマ帝国の上に襲いかかろうとする嵐が準備される中での、フン族のあの強大な移動が描かれる(第2巻225頁)。ローマ政府の動揺と移転は、あの強大な権力の没落に関わる象徴によって描くのに不適切でない出来事であった。
(b) その侵入の詳細、驚愕、ローマ包囲、帝国の都の占領と略奪は、この象徴を第一のラッパに適用することの適切さを裏付けるであろう。記述をすべて写し取るには長すぎる − それは『ローマ帝国衰亡史』の多くのページにわたるからである。しかし、いくつかの文章を抜粋すれば、仮にこれらの象徴がこれらの出来事を指すのであれば、出来事の一般的性格と象徴の適切さを示すことができよう。そこでギボン氏は(第2巻226、227頁)次のように言う。「その時代には諸国民間の通信が非常に不完全で不確かであったので、北方の変乱は、バルト海の岸に沿って集まった暗雲が上部ドナウの岸に雷とともに破裂するまで、ラヴェンナの宮廷の知るところとならなかったかもしれない。ゲルマン連合軍の王は、抵抗を受けることなくアルプスとポー川とアペニン山脈を越えた。一方には、近づきがたいホノリウスの宮殿がラヴェンナの沼沢の中に安全に埋もれており、他方には、ティキヌムすなわちパヴィアに本営を定めていたスティリコの陣営があった。しかしスティリコは、遠方の軍勢を集めるまでは決戦を避けたように見える。イタリアの多くの都市が略奪され、あるいは破壊された。元老院と民衆は、彼らがローマから180マイル以内に接近すると震え上がり、逃れた危険と新たに晒された危難とを不安に比較した」等々。
ローマがゴート族によって最初に包囲されたのは主後408年である。この包囲についてギボン氏は(第2巻252〜254頁)生き生きとした描写を与えている。彼はその中で言う。「あの不幸な都は、次第に欠乏の苦悩を経験し、ついには飢饉のおぞましい災厄に至った。」「ある者たちが、密かに殺した同胞の肉体を食べていたのではないかという暗い疑いが抱かれた。母親たちでさえ − 自然が人の胸に植え付けた最も強力な二つの本能のおぞましい衝突がそのようなものであった − 母親たちは、屠ったわが子の肉を味わったと言われる。ローマの住民の何千人が、食料がなく家の中や路上で息絶えた。城壁の外にある公共同墓地が敵の手にあったため、あまりに多くの腐敗した未埋葬の死体から立ちのぼる悪臭が空気を汚染し、飢饉の悲惨の後には疫病が続いて、それはいっそう悪化した。」
最初の包囲は、莫大な身代金の支払いによって解かれた(ギボン、第2巻254頁)。ゴート族によるローマの第二の包囲は主後409年に起こった。この包囲は、アラリックが首都の食糧が貯えられていたローマの港オスティアを押さえたことにより、食糧の供給を断つ形で進められた。ローマ人はついに、アラリックの手によって新しい皇帝を受け入れることに同意し、当時ラヴェンナにあって首都を見捨てていた無力なホノリウスに代えて、アッタルスが任命された。無能な君主であったアッタルスはまもなく公然と官服を剥ぎ取られ、ラヴェンナの宮廷の自分に対する振る舞いに憤ったアラリックは、三度目にその怒りをローマに向け、この都を包囲した。これは主後410年に起こった。「略奪と復讐への欲望をもはや隠そうとしないゴート族の王は、武装して首都の城壁の下に現れた。救いの望みのない震える元老院は、絶望的な努力によって国の滅亡を遅らせようとした。しかし彼らは、出身あるいは利害によって敵の大義に与していた奴隷や下男たちの陰謀を防ぐことはできなかった。真夜中の時刻に、サラリア門が音もなく開かれ、住民たちはゴートのラッパのおそるべき音に目を覚まされた。ローマ建城から1163年後、人類のこれほど多くの部分を征服し文明化した帝国の都は、ゲルマニアとスキティアの諸部族の放縦な狂暴に引き渡された」(ギボン、第2巻260頁)。
(c) 付け加える必要があるのはおそらく、アラリックの侵入が実際には帝国の没落へと導いた大きな出来事の一つにすぎず、一連の出来事が起こることになっていたその没落を告げるにおいては、ラッパの一つの吹き付けによって適切に表されるであろう、ということだけである。この象徴に用いられている表現は、実のところ、敵軍のどんな侵入にも適用されうるものであるが、ゴートの征服者の侵入を描くことがその意図であると認められるなら、まさに用いられるであろうような表現でもある。なぜなら、
(1) その侵入は、見たところでは、幻の中に見られたひょうといなずまの嵐によってよく表されるであろうし、
(2) その嵐に混じった赤い色 − 血を示すもの − によっても、
(3) それが木と草を焼き尽くしたという事実によっても同様である。
これは、解説で見たように、戦争が生み出す荒廃を適切に示すものである − 実際あらゆる戦争に適用できるが、起こったどの戦争にも劣らずアラリックの侵入にも等しく当てはまり、彼の侵入を表すことがその意図であると認められるなら用いられるであろうような紋章である。森の木々をなぎ倒す吹き払う嵐は戦争の悪の適切な象徴であり、解説で述べたように、敵対的な侵入の結果について、「青草」の破壊以上に印象的な例証は他に用い得ないであろう。この象徴の中で表されていることは、おそらく、アラリックの下でのローマ帝国侵入を描いてギボン氏が語った言葉以上にうまく表現することはできない。その侵入について語って、彼はこう言う − 「フランク族の忠誠とアレマンニ族の中立によってゲルマニアの平和が保たれている間、迫り来る災厄を意識しないローマの臣民たちは、ガリアの国境がほとんど恵まれたことのない静穏と繁栄の状態を楽しんでいた。彼らの羊の群れと牛の群れは蛮族の牧草地で草を食むことを許され、彼らの狩人は、恐れや危険なく、ヘルキニアの森の最も暗い奥深くまで踏み込んだ。ライン川の岸は、ティベリス川の岸のように、優雅な家々とよく耕された農場で飾られていた。もしある詩人が川を下って行くなら、どちら側にローマ人の領土があるのかを疑うと表明したかもしれない。この平和と豊かさの光景は突然荒野と化した。そして、煙る廃墟の眺望だけが、自然の寂寥と人の手による荒廃とを区別できしめた。
繁栄するマインツの市は奇襲されて破壊され、何千ものキリスト徒が教会の中で非情にも虐殺された。ヴォルムスは長く執拗な包囲の後に滅びた。ストラスブールク、シュパイアー、ランス、トゥルネー、アラス、アミアンは、ゲルマンの軛の残酷な圧制を経験した。戦争の焼き尽くす炎はライン川の岸からガリア十七州の最も大きな部分へと広がった。大洋とアルプスとピレネーに至るまでのあの豊かで広大な国は蛮族たちに引き渡され、彼らはその前に、家と祭壇からのかすめ取った品々を負わせた司教と元老院議員と乙女たちを、入り混じった群れとして追い立てた」(第2巻230頁)。また、アラリックの侵入と、第一のラッパの下に描かれた荒廃の特殊的性質に関連して、ギボン氏がアラリックの侵入の結果を描くものとしてクラウディアヌスから引用した注目すべき一節を、ここに紹介することができよう。クラウディアヌスについて語って彼は言う。「ヴェロナの近くで素朴で無垢な生涯を過ごしたあの老人は、王たちの争いにも司教たちの争いにも無縁であった。彼の楽しみも、欲望も、知識も、父祖伝来の小さな農園の域内に限られていた。杖が、幼日に戯れたのと同じ地の上に、老いた足取りを支えていた。しかしこのような(クラウディアヌスがこれほど真実と情感とをもって描く)卑しくも田舎じみた幸福でさえ、見分けることのない戦争の狂暴に晒されていたのである。
Ingentem meminit parvo qui germine quercum
Aequaevumque videt consenuisse nemus.
彼は、自分とともに小さな芽から生まれた大いなるカシの木を憶え、
自分と同世代の森が年老いてゆくのを見て、愛でている。
− カウリー。
彼の木々、彼と同世代のあの古い木々は、全国を焼く大火の中で燃え上がらねばならない。ゴート騎兵の一隊が彼の小屋と家族を一掃せねばならなかった。そしてアラリックの権力は、彼自身が味わうことも与えることもできなかったこの幸福を滅ぼすことができたのである。『詩人は「恐怖の、あるいは陰うつな翼で囲んだ名声が、蛮族軍の進軍を告げ、イタリアを恐怖で満たした」と言う』(第2巻218頁)。そして、
(4) 災厄の範囲に関しても、アラリックの侵入にこの象徴の言葉を適用することには著しい適切さがある。この象徴の適切な成就を見出すためには、帝国のちょうど三分の一がこのようなしかたで荒廃させられたことを示せる必要があるとは、私には思われない。ローマ世界のかなり大きな部分に荒廃が広がった − あたかも三分の一が破壊されたかのように − なら、それは十分な成就である。アラリックの侵入の記述を読む者は誰でも、その武勲の荒廃を「三分の一が荒廃させられた」と言うのが適切な描写であることを疑えないであろう。アラリックがもたらした荒廃がこの象徴によって適切に表されうるものであったことは、ギボン第2巻213〜266頁のその侵入の記述全体を参照すれば十分に見て取れる。
英語原文
Hast thou entered into the treasures of snow? - Snow is here represented as something which is laid up like treasure, and kept in reserve for use when God shall require it. Silver and gold were thus laid up for occasions when they would be wanted, and the figurative sentiment here is, that snow and hail were thus preserved for the use to which the Almighty might devote them, or for those great occasions when it would be proper to bring them forth to execute his purposes. Of course, it was to be expected that God would speak in the language which people commonly used when speaking of his works, and would not go into a philosophical or scientific explanation of the phenomena of nature. His object was not to teach science, but to produce a solemn impression of his greatness, and that is secured by such an appeal whether the laws of nature are understood or not. The simple appeal to Job here is, whether he could explain the phenomena of snow and hail?
Could he tell how they were formed? Whence they came? Where they were preserved, and how they were sent forth to execute the purposes of God? The idea is, that all that pertained to the snow was distinctly understood by God, and that these were facts which Job did not know of, and which he could not explain. The effect of time and of scientific investigation, in this as in other cases to which reference is made in this book, has been only to increase the force of this question. The effect of the discoveries which are made in the works of God is not to diminish our sense of his wisdom and majesty, but to change mere wonder to praise; to transform blind amazement to intelligent adoration. Every new discovery of a law of nature is fitted more to impress the mind with awe, and at the same time it becomes the basis of a new act of intelligent confidence in God. This is true of snow as of other things.
In the time and country of Job it came doubtless from the north. Vast quantities seemed to be poured forth from those regions at certain seasons of the year, as if it were reserved there in vast store-houses, or treasuries. Science has, however, told us that it is congealed vapor formed in the air, by the vapor being frozen there before it is collected into drops large enough to form hail. In the descent of the vapor to the earth it is frozen and descends in the numerous variety of crystallized forms in which the flakes appear. Perhaps there is nothing more fitted to excite pleasing conceptions of the wisdom of God - not even the variety of beauty in flowers - than the various forms of crystals in which snow appears. Those crystals present an almost endless variety of forms, Descartes and Dr. Hook were among the first whose minds seem to have been drawn to the figures of the crystals in snow, and since their investigations the suhject has excited great interest in others.
Captain Scoresby, who gave much attention to this subject and to other arctic phenomena, has given a delineation of 96 of these crystals. He adds, "The extreme beauty and the endless variety of the microsopic objects perceived in the animal and vegetable kingdoms, are perhaps fully equalled, if not surpassed, in both particulars of beauty and variety, by the crystals of snow. The principal configurations are the stelliform and the hexagonal; though almost every variety of shape of which the generating angle of 60 degrees and 120 degrees are susceptible, may, in the course of a few years' observation, be discovered. Some of the general varieties in the figures of the crystals may be referred to the temperature of the air; but the particular and endless modifications of the same classes of crystals can only be referred to the will and pleasure of the First Great Cause, whose works, even the most minute and evanescent, and in regions the most remote from human observation, are altogether admirable." See the Edinburgh Encyclopedia, "Snow."
Or hast thou seen the treasures of the hail - As if the hail were reserved in storehouses, like the weapons of war, to be called forth when God should please, in order to execute his purposes. Hail - so well known in its nature and form - consists of masses of ice or frozen vapor, falling from the clouds in showers or storms. These masses consist of little spherules united, but not all of the same consistence; some being as hard and solid as perfect ice, others soft like frozen snow. Hail-stones assume various figures; some are round, others angular, others pyramidal, others flat, and sometimes they are stellated, with six radii, like crystals of snow - Encylopedia as quoted in Webster's Dictionary. Snow and hail are formed in the clouds when they are at an elevation where the temperature is below 32 degrees. The particles of moisture become congealed and fall to the earth. When the temperature below the clouds is more than 32 degrees, the flakes of snow often melt, and descend in the form of rain.
But hailstones, from their greater solidity and more rapid descent, often reach the earth even when the temperature is much higher; and hence, we have storms of hail in the summer. The difference in the formation of snow and hail is, that in the former case the vapor in the clouds is congealed before it is collected into drops; in the case of hail, the vapor is collected into drops or masses, and then frozen. "If we examine," says Mr. Leslie, "the structure of a hailstone, we shall perceive a snowy kernel encased by a harder crust. It has very nearly the appearance of a drop of water suddenly frozen, the particles of air being driven from the surface toward the center, where they form a spongy texture. This circumstance suggests the probable origin of hail, which is perhaps occasioned by rain falling through a dry and very cold stratum of air" - Edinburgh Encyclopedia, "Meteorology."
All the facts about the formation of hail were unknown in the time of Job, and hence, God appeals to them as evidence of his superior wisdom and greatness, and in proof of the duty of man to submit to him. These phenomena, which were constantly occurring, man could not explain; and how much less qualified, therefore, was he to sit in judgment on the secret counsels of the Almighty! The same observation may be made now, for though science has done something to explain the laws by which snow and hail are formed, yet those discoveries have tended to enlarge our conceptions of the wisdom of God, and have shown us, to an extent which was not then suspected, how much is still unknown. We see a few of the laws by which God does these things, but who is prepared to explain these laws themselves, or to tell why and how the particles of vapor arrange themselves into such beautiful crystallized forms?
Job 38:22-23.So also the same image is used in Psalm 18:13;
"The Lord also thundered in the heaven,
And the Most High gave forth his voice,
Hailstones and coals of fire."
Compare Haggai 2:17. The destruction of the Assyrian army, it is said, would be accomplished in the same way, Isaiah 30:30. Compare Ezekiel 13:11; Ezekiel 38:22.
And fire - Lightning. This also is an instrument and an emblem of destruction.
Mingled with blood - By blood "we must naturally understand," says Prof. Stuart, "in this case, a shower of colored rain; that is, rain of a rubidinous aspect, an occurrence which is known sometimes to take place, and which, like falling stars, eclipses, etc., was viewed with terror by the ancients, because it was supposed to be indicative of blood that was to be shed." The appearance, doubtless, was that of a red shower, apparently of hail or snow - for rain is not mentioned. It is not a rain-storm, it is a hail-storm that is the image here; and the image is that of a driving hail-storm, where the lightnings flashed, and where there was the intermingling of a reddish substance that resembled blood, and that was an undoubted symbol of blood that was to be shed. I do not know that there is red rain, or red hail, but red snow is not very uncommon; and the image here would be complete if we suppose that there was an intermingling of red snow in the driving tempest.
This species of snow was found by Captain Ross at Baffin's Bay on the 17th of August, 1819. The mountains that were dyed with the snow were about 8 miles long, and 600 feet high. The red color reached to the ground in many places 10 or 12 feet deep, and continued for a great length of time. Although red snow had not until this attracted much notice, yet it had been long before observed in Alpine countries. Saussure discovered it on Mount Bernard in 1778. Ramoud found it on the Pyrenees; and Summerfield discovered it in Norway. "In 1818 red snow fell on the Italian Alps and Apennines. In March, 1808, the whole country about Cadore, Belluno, and Feltri was covered with a red-colored snow to the depth of six and a half feet; but a white snow had fallen both before and after it, the red formed a stratum in the middle of the white. At the same time a similar fall took place in the mountains of the Valteline, Brescia, Carinthia, and Tyrol" (Edin. Encyclo. art. "Snow"). These facts show that what is referred to here in the symbol might possibly occur. Such a symbol would be properly expressive of blood and carnage.
And they were cast upon the earth - The hail, the fire, and the blood - denoting that the fulfillment of this was to be on the earth.
And the third part of trees was burnt up - By the fire that came down with the hail and the blood.
And all green grass was burnt up - Wherever this lighted on the earth. The meaning would seem to be, that wherever this tempest beat the effect was to destroy a third part - that is, a large portion of the trees, and to consume all the grass. A portion of the trees - strong and mighty - would stand against it; but what was so tender as grass is, would be consumed. The sense does not seem to be that the tempest would be confined to a third part of the world, and destroy all the trees and the grass there; but that it would be a sweeping and general tempest, and that wherever it spread it would prostrate a third part of the trees and consume all the grass. Thus understood, it would seem to mean, that in reference to those things in the world which were firm and established like trees it would not sweep them wholly away, though it would make great desolation; but in reference to those which were delicate and feeble - like grass - it would sweep them wholly away.
This would not be an inapt description of the ordinary effects of invasion in time of war. A few of those things which seem most firm and established in society - like trees in a forest - weather out the storm; while the gentle virtues, the domestic enjoyments, the arts of peace, like tender grass, are wholly destroyed. The fulfillment of this we are undoubtedly to expect to find in the terrors of invasion; the evils of war; the effusion of blood; the march of armies. So far as the language is concerned, the symbol would apply to any hostile invasion; but in pursuing the exposition on the principles on which we have thus far conducted it, we are to look for the fulfillment in one or more of those invasions of the northern hordes that preceded the downfall of the Roman empire and that contributed to it. In the Analysis of the chapter, some reasons were given why these four trumpet signals were placed together, as pertaining to a series of events of the same general character, and as distinguished from those which were to follow.
The natural place which they occupy, or the events which we should suppose, from the views taken above of the first six seals, would be represented, would be the successive invasions of the northern hordes which ultimately accomplished the overthrow of the Roman empire. There are four of these "trumpets," and it would be a matter of inquiry whether there were four events of sufficient distinctness that would mark these invasions, or that would constitute periods or epochs in the destruction of the Roman power. At this point in writing, I looked on a chart of history, composed with no reference to this prophecy, and found a singular and unexpected prominence given to four such events extending from the first invasion of the Goths and Vandals at the beginning of the fifth century, to the fall of the Western empire, 476 a.d. The first was the invasion of Alaric, king of the Goths, 410 a.d.; the second was the invasion of Attila, king of the Huns, "scourge of God," 447 a.d.; a third was the sack of Rome by Genseric, king of the Vandals, 455 a.d.; and the fourth, resulting in the final conquest of Rome, was that of Odoacer, king of the Heruli, who assumed the title of King of Italy, 476 a.d. We shall see, however, on a closer examination, that although two of these - Attila and Genseric - were, during a part of their career, contemporary, yet the most prominent place is due to Genseric in the events that attended the downfall of the empire, and that the second trumpet probably related to him; the third to Attila. These were, beyond doubt, four great periods or events attending the fall of the Roman empire, which synchronize with the period before us.
If, therefore, we regard the opening of the sixth seal as denoting the threatening aspect of these invading powers - the gathering of the dark cloud that hovered over the borders of the empire, and the consternation produced by that approaching storm; and if we regard the transactions in the seventh chapter - the holding of the winds in check, and the sealing of the chosen of God - as denoting the suspension of the impending judgments in order that a work might be done to save the church, and as referring to the divine interposition in behalf of the church; then the appropriate place of these four trumpets, under the seventh seal, will be when that delayed and restrained storm burst in successive blasts upon different parts of the empire - the successive invasions which were so prominent in the overthrow of that vast power. History marks four of these events - four heavy blows - four sweepings of the tempest and the storm - under Alaric, Genseric, Attila, and Odoacer, whose movements could not be better symbolized than by these successive blasts of the trumpet.
The first of these is the invasion of Alaric; and the inquiry now is, whether his invasion is such as would be properly symbolized by the first trumpet. In illustrating this, it will be proper to notice some of the movements of Alaric, and the alarm consequent on his invasion of the empire; and then to inquire how far this corresponds with the images employed in the description of the first trumpet. For these illustrations I shall be indebted mainly to Mr. Gibbon. Alaric, the Goth, was at first employed in the service of the emperor Theodosius, in his attempt to oppose the usurper Arbogastes, after the murder of Valentinian, emperor of the West. Theodosius, in order to oppose the usurper, employed, among others, numerous barbarians - Iberians, Arabs, and Goths. One of them was Alaric, who, to use the language of Mr. Gibbon (ii. 179), "acquired in the school of Theodosius the knowledge of the art of war, which he afterward so fatally exerted for the destruction of Rome," 392-394 a.d. After the death of Theodosius (395 a.d.) the Goths revolted from the Roman power, and Alaric, who had been disappointed in his expectations of being raised to the command of the Roman armies, became their leader (Decline and Fall, ii. 213). "That renowned leader was descended from the noble race of the Balti; which yielded only to the royal dignity of the Amali; he had solicited the command of the Roman armies; and the imperial court provoked him to demonstrate the folly of their refusal, and the importance of their loss. In the midst of a divided court and a discontented people the emperor Arcadius was terrified by the aspect of the Gothic arms," etc.
Alaric then invaded and conquered Greece, laying it waste in his progress, until he reached Athens, ii. 214, 215. "The fertile fields of Phocis and Boeotia were instantly covered by a deluge of barbarians, who massacred the males of age to bear arms, and drove away the beautiful females, with the spoil and cattle of the flaming villages." Alaric then concluded a treaty with Theodosius, the emperor of the East (ii. 216); was made master-general of Eastern Illyricum, and created a magistrate (ii. 217); soon united under his command the barbarous nations that had made the invasion, and was solemnly declared to be the king of the Visigoths, ii. 217. "Armed with this double power, seated on the verge of two empires, he alternately sold his deceitful promises to the courts of Arcadius and Honorius, until he declared and executed his purpose of invading the dominions of the West. The provinces of Europe which belonged to the Eastern empire were already exhausted; those of Asia were inaccessible; and the strength of Constantinople had resisted his attack. But he was tempted by the beauty, the wealth, and the fame of Italy, which he had twice visited; and he secretly aspired to plant the Gothic standard on the walls of Rome; and to enrich his army with the accumulated spoils of 300 triumphs," ii. 217, 218.
In describing his march to the Danube, and his progress toward Italy, having increased his army with a large number of barbarians, Mr. Gibbon uses the remarkable language expressive of the general consternation, already quoted in the description of the sixth seal. Alaric approached rapidly toward the imperial city, resolved to "conquer or die before the gates of Rome." But he was checked by Stilicho, and compelled to make peace, and retired (Decline and Fall, ii. 222), and the threatening storm was for a time suspended. See the notes on Revelation 7:1 ff. So great was the consternation, however, that the Roman court, which then had its seat at Milan, thought it necessary to remove to a safer place, and became fixed at Ravenna, ii. 224. This calm, secured by the retreat of Alaric, was, however, of short continuance. In 408 a.d. he again invaded Italy in a more successful manner, attacked the capital, and more than once pillaged Rome. The following facts, for which I am indebted to Mr. Gibbon, will illustrate the progress of the events, and the effects of this blast of the "first trumpet" in the series that announced the destruction of the Western empire:
(a) The effect, on the destiny of the empire, of removing the Roman court to Ravenna from the dread of the Goths. As early as 303 a.d. the court of the emperor of the West was, for the most part, established at Milan. For some time before, the "sovereignty of the capital was gradually annihilated by the extent of conquest," and the emperors were required to be long absent from Rome on the frontiers, until in the time of Diocletian and Maximian the seat of government was fixed at Milan, "whose situation at the foot of the Alps appeared far more convenient than that of Rome for the important purpose of watching the motions of the barbarians of Germany" (Gibbon, i. 213). "The life of Diocletian and Maximian was a life of action, and a considerable portion of it was spent in camps, or in their long and frequent marches; but whenever the public business allowed them any relaxation, they seem to have retired with pleasure to their favorite residences of Nicomedia and Milan. Until Diocletian, in the twentieth year of his reign, celebrated his Roman triumph, it is extremely doubtful whether he ever visited the ancient capital of the empire" (Gibbon, i.214).
From this place the court was driven away, by the dread of the northern barbarians, to Ravenna, a safer place, which thenceforward became the seat of government, while Italy was ravaged by the northern hordes, and while Rome was besieged and pillaged. Mr. Gibbon, under date of 404 a.d., says, "The recent danger to which the person of the emperor had been exposed in the defenseless palace of Milan (from Alaric and the Goths) urged him to seek a retreat in some illaccessible fortress in Italy, where he might securely remain, while the open country was covered by a deluge of barbarians" (vol. ii. p. 224). He then proceeds to describe the situation of Ravenna, and the removal of the court thither, and then adds (p. 225), "The fears of Honorius were not without foundation, nor were his precautions without effect. While Italy rejoiced in her deliverance from the Goths, a furious tempest was excited among the nations of Germany, who yielded to the irresistible impulse that appears to have been gradually communicated from the eastern extremity of the continent of Asia." That mighty movement of the Huns is then described, as the storm was preparing to burst upon the Roman empire, ii. 225. The agitation and the removal of the Roman government were events not inappropriate to be described by symbols relating to the fall of that mighty power.
(b) The particulars of that invasion, the consternation, the siege of Rome, and the capture and pillage of the imperial city, would confirm the propriety of this application to the symbol of the first trumpet. It would be too long to copy the account - for it extends through many pages of the History of the Decline and Fall of the Empire; but a few selected sentences may show the general character of the events, and the propriety of the symbols, on the supposition that they referred to these things. Thus, Mr. Gibbon (ii. 226, 227) says, "The correspondence of nations was, in that age, so imperfect and precarious, that the revolutions of the North might escape the knowledge of the court of Ravenna, until the dark cloud which was collected along the coast of the Baltic burst in thunder upon the banks of the Upper Danube. The king of the confederate Germans passed, without resistance, the Alps, the Po, and the Apennines; leaving on the one hand the inaccessible palace of Honorius securely buried among the marshes of Ravenna; and on the other the camp of Stilicho, who had fixed his headquarters at Ticinum, or Pavia, but who seems to have avoided a decisive battle until he had assembled his distant forces. Many cities of Italy were pillaged or destroyed. The senate and people trembled at their approach within a hundred and eighty miles of Rome; and anxiously compared the danger which they had escaped with the new perils to which they were exposed," etc.
Rome was besieged for the first time by the Goths 408 a.d. Of this siege Mr. Gibbon (ii.-252-254) has given a graphic description. Among other things, he says, "That unfortunate city gradually experienced the distress of scarcity, and at length the horrid calamities of famine." "A dark suspicion was entertained, that some desperate wretches fed on the bodies of their fellow-creatures whom they had secretly murdered; and even mothers - such were the horrid conflicts of the two most powerful instincts implanted by nature in the human breast - even mothers are said to have tasted the flesh of their slaughtered infants. Many thousands of the inhabitants of Rome expired in their houses, or in the streets, for want of sustenance; and as the public sepulchres without the walls were in the power of the enemy, the stench which arose from so many putrid and unburied carcasses infected the air; and the miseries of famine were succeeded and aggravated by a pestilential disease."
The first siege was raised by the payment of an enormous ransom (Gibbon, ii. 254). The second siege of Rome by the Goths occurred 409 a.d. This siege was carried on by preventing the supply of provisions, Alaric having seized upon Ostia, the Roman port, where the provisions for the capital were deposited. The Romans finally consented to receive a new emperor at the hand of Alaric, and Attalus was appointed in the place of the feeble Honorius, who was then at Ravenna, and who had abandoned the capital. Attalus, an inefficient prince, was soon publicly stripped of the robes of office, and Alaric, enraged at the conduct of the court at Ravenna toward him, turned his wrath a third time on Rome, and laid siege to the city. This occurred 410 a.d. "The king of the Goths, who no longer dissembled his appetite for plunder and revenge, appeared in arms under the walls of the capital; and the trembling senate, without any hope of relief, prepared, by a desperate effort, to delay the ruin of their country. But they were unable to guard against the conspiracy of their slaves and domestics, who, either from birth or interest, were attached to the cause of the enemy. At the hour of midnight the Salarian Gate was silently opened, and the inhabitants were awakened by the tremendous sound of the Gothic trumpet. Eleven hundred and sixty-three years after the foundation of Rome, the imperial city, which had subdued and civilized so considerable a part of mankind, was delivered to the licentious fury of the tribes of Germany and Scythia" (Gibbon, ii.260).
(c) It is, perhaps, only necessary to add that the invasion of Alaric was in fact but one of the great events that led to the fall of the empire, and that, in announcing that fall, where a succession of events was to occur, it would properly be represented by the blast of one of the trumpets. The expressions employed in the symbol are, indeed, such as might be applied to any invasion of hostile armies, but they are such as would be used if the design were admitted to be to describe the invasion of the Gothic conqueror. For:
(1) that invasion, as we have seen, would be well represented by the storm of hail and lightning that was seen in vision;
(2) by the red color mingled in that storm - indicative of blood;
(3) by the fact that it consumed the trees and the grass.
This, as we saw in the exposition, would properly denote the desolation produced by war - applicable, indeed, to all war, but as applicable to the invasion of Alaric as any war that has occurred, and it is such an emblem as would be used if it were admitted that it was the design to represent his invasion. The sweeping storm, prostrating the trees of the forest, is an apt emblem of the evils of war, and, as was remarked in the exposition, no more striking illustration of the consequences of a hostile invasion could be employed than the destruction of the "green grass." What is here represented in the symbol cannot, perhaps, be better expressed than in the language of Mr. Gibbon, when describing the invasion of the Roman empire under Alaric. Speaking of that invasion, he says - "While the peace of Germany was secured by the attachment of the Franks and the neutrality of the Alemanni, the subjects of Rome, unconscious of their approaching calamities, enjoyed the state of quiet and prosperity which had seldom blessed the frontiers of Gaul. Their flocks and herds were permitted to graze in the pastures of the barbarians; their huntsmen penetrated, without fear or danger, into the darkest recesses of the Hercynian wood. The banks of the Rhine were crowned, like those of the Tiber, with elegant houses and well-cultivated farms; and if a poet descended the river, he might express his doubt on which side was situated the territory of the Romans. This scene of peace and plenty was suddenly changed into a desert; and the prospect of the smoking ruins could alone distinguish the solitude of nature from the desolation of man.
The flourishing city of Mentz was surprised and destroyed; and many thousand Christians were inhumanly massacred in the church. Worms perished after a long and obstinate siege; Strasburg, Spires, Rheims, Tournay, Arras, Amiens, experienced the cruel oppression of the German yoke; and the consuming flames of war spread from the banks of the Rhine over the greatest part of the seventeen provinces of Gaul. That rich and extensive country, as far as the ocean, the Alps, and the Pyrenees, was delivered to the barbarians, who drove before them, in a promiscuous crowd, the bishop, the senator, and the virgin, laden with the spoils of their houses and altars," ii. 230. In reference, also, to the invasion of Alaric, and the particular nature of thee desolation depicted under the first trumpet, a remarkable passage which Mr. Gibbon has quoted from Claudian, as describing the effects of the invasion of Alaric, may be here introduced. "The old man," says he, speaking of Claudian, "who had passed his simple and innocent life in the neighborhood of Verona, was a stranger to the quarrels both of kings and of bishops; his pleasures, his desires, his knowledge, were confined within the little circle of his paternal farm; and a staff supported his aged steps on the same ground where he had sported in infancy. Yet even this humble and rustic felicity (which Claudian describes with so much truth and feeling) was still exposed to the undistinguishing rage of war.
Ingentem meminit parvo qui germine quercum
Aequaevumque videt consenuisse nemus.
A neighboring wood born with himself he sees
And loves his old contemporary trees.
- Cowley.
His trees, his old contemporary trees, must blaze in the conflagration of the whole country; a detachment of Gothic cavalry must sweep away his cottage and his family; and the power of Alaric could destroy this happiness which he was not able either to taste or to bestow. 'Fame,' says the poet, 'encircling with terror or gloomy wings, proclaimed the march of the barbarian army, and filled Italy with consternation,'" ii. 218. And,
(4) as to the extent of the calamity, there is also a striking propriety in the language of the symbol as applicable to the invasion of Alaric. I do not suppose, indeed, that it is necessary, in order to find a proper fulfillment of the symbol, to be able to show that exactly one-third part of the empire was made desolate in this way; but it is a sufficient fulfillment if desolation spread over a considerable portion of the Roman world - as if a third part had been destroyed. No one who reads the account of the invasion of Alaric can doubt that it would be an apt description of the ravages of his arms to say that a third part was laid waste. That the desolations produced by Alaric were such as would be properly represented by this symbol may be fully seen by consulting the whole account of that invasion in Gibbon, ii.-213-266.
23
Job 38:23
私がこれらを取って置いたのは - 必要に応じて繰り出されるように、注意深く蓄えられたかのように、ということである。その考えは、これらが全く神の支配の下にある、ということである。
苦しみの時 - ヘルダーは「必要の時」と訳す。その意味はおそらく、神が敵どもに災いをもたらそうと望まれる時のためにこれらを備えておかれるか、あるいは敵を罰するためにこれらを用いられる、ということである(Job 36:31-33 の注解と比較せよ)。
戦いと戦争の日に対して - 神は時としてひょうを用いて敵を圧倒し、戦時において敵に向かって送られた(Joshua 10:11; Exodus 9:22-26; Psalm 18:12-13 を見よ。Isaiah 29:6 の注解と比較せよ)。
英語原文
Which I have reserved - As if they were carefully treasured up to be brought forth as they shall be needed. The idea is, that they were entirely under the direction of God.
The time of trouble - Herder "the time of need." The meaning probably is, that he had kept them in reserve for the time when he wished to bring calamity on his enemies, or that he made use of them to punish his foes; compare the notes at Job 36:31-33.
Against the day of battle and war - Hailstones were employed by God sometimes to overwhelm his foes, and were sent against them in time of battle; see Joshua 10:11; Exodus 9:22-26; Psalm 18:12-13; compare the notes at Isaiah 29:6.
24
Job 38:24
光はどの道によって分かたれるのか - ここでは、一つの点から出て瞬く間に全地の上に広がるように見える、朝の光のことを指している。光は東に集まっているか、いわばそこに凝縮され集中されていて、それから分かたれて世界の面に広がっていくように見える。神はここで、ヨブがこれを説明できるかどうか、また、それがどのような仕方でなされるのかを示すことができるかどうかを問うておられる。これは早くから人々の探究心を刺激したであろう主題の一つであり、今日でも当時と同じように説明し難い問題である。一つの中心から出てあらゆる方向に速やかに広がっていくように見える光の伝播の原因は、今日においてもヨブの時代とほとんど同じように分かっていないようである。哲学はこれを説明するうえでほとんど何も成し遂げておらず、光が八分間で太陽から地球まで − その距離はおよそ九千万マイルである − 旅するその仕方、また、光があの大いなる中心から「分かたれ」、あるいは「裂かれて」太陽系全体に広がるその様式は、ヨブの時代と同様、今なお真の神秘である。それゆえ、ここで提起された問いは、当時と同じ強調をもって、今日でも問うことができるのである。
東風を地の上に散らすのはどの道か - この訳によれば、光が何らかの仕方で東風の原因となっているという考えになる。しかし、これが正しい解釈であるかどうか、また、光が風を吹かせるうえで何らかの働きをすると語ることが意図されているのかどうかは、疑わしい。ヘルダーはこれを次のように訳している。
「光はいつ自らを分かつのか、 東風はいつそれを地の上に撒き散らすのか。」
この解釈によれば、朝の光が風に運ばれてくるように見える、という考えである。ウムブライトはこれを「東風が地の上に流れ出ていく道はどこにあるのか」と訳す。すなわち、東風も光と同じように、ある一点から出て世界じゅうに広がっていくように見えるのであり、問いは、ヨブがこれを説明できるかどうか、である。この解釈はローゼンミュラーとノイズによって採用されており、並行法と事柄の性質から見ても、この解釈が要求されているように思われる。羅針盤上の一点から風が速やかに広がる原因は、光の伝播と同じくらい深い闇の中に包まれており、その原因が今日ではるかに良く理解されているというわけでもない。一般の訳が考えているように、光の広がりが東風を起こすうえで特別な働きをすると考える理由はなく、そのような考えはヘブル語の本文に必然的に含まれているわけでもない。ここで東風に言及しているのは、光が東から来るため、その方角から吹く風がほかのどの風よりも自然に思い浮かんだからか、あるいは東風がその猛烈さのゆえに著しかったからであろう。強い東風が何らかの仕方で夜明けや日の出と結びついているという考えは、少なくともある程度まで、古代人々の間に広まっていた。このように、カトゥルスは次のように言っている(lxiv. 270以下)。
Hic qualis flatu placidum mare matutino
Horrificans zephyrus proclivas incitat undas
Aurora exoriente, vagi sub lumina solis.
英語原文
By what way is the light parted - The reference here is to the light of the morning, that seems to come from one point, and to spread itself at once over the whole earth. It seems to be collected in the east, or, as it were, condensed or concentrated there, and then to divide itself, and to expand over the face of the world. God here asks Job whether he could explain this, or show in what manner it was done. This was one of the subjects which might be supposed early to excite inquiry, and is one which can be as little explained now as then. The causes of the propagation of light, which seems to proceed from a center and to spread rapidly in every direction, are perhaps as little known now as they were in the time of Job. Philosophy has done little to explain this, and the mode in which light is made to travel in eight minutes from the sun to the earth - a distance of ninety million miles - and the manner in which it is "divided" or "parted" from that great center, and spread over the solar system, is as much of a real mystery as it was in the days of Job, and the question proposed here may be asked now with as much emphasis as it was then.
Which scattereth the east wind upon the earth - According to this translation, the idea would be that somehow light is the cause of the east wind. But it may be doubted whether this is the true interpretation, and whether it is meant to be affirmed that light has any agency in causing the wind to blow. Herder renders it:
"When doth the light divide itself,
When the east wind streweth it upon the earth?"
According to this, the idea would be that the light of the morning seemed to be borne along by the wind. Umbreit renders it, "Where is the way upon which the east wind flows forth upon the earth?" That is, the east wind, like the light, comes from a certain point, and seems to spread abroad over the world; and the question is, whether Job could explain this? This interpretation is adopted by Rosenmuller and Noyes, and seems to be demanded by the parallelism, and by the nature of the case. The cause of the rapid spreading of the wind from a certain point of the compass, was involved in as much obscurity as the propagation of the light, nor is that cause much better understood now. There is no reason to suppose that the spread of the light, has any particular agency in causing the east wind, as our common version seems to suppose, nor is that idea necessarily in the Hebrew text. The east wind is mentioned here either because the light comes from the east, and the wind from that quarter was more naturally suggested than any other, or because the east wind was remarkable for its violence. The idea that a strong east wind was somehow connected with the dawn of day or the rising of the sun, was one that prevailed, at least to some extent, among the ancients. Thus, Catullus (lxiv. 270ff) says:
Hic qualis flatu placidum mare matutino
Horrificans zephyrus proclivas incitat undas
Aurora exoriente, vagi sub lumina solis.
25
Job 38:25
あふれる水のために水路を分けたのは誰か - すなわち、雲から流れ下る水のために、である。その考えは、天の水が、洪水のように、あるいはすべてが一度に一緒に降ってくるのではなく、その目的のために雲を通して切り開かれたかのような、一定の水路を流れるように見える、ということであるようである。雨の原因、水が雲の中に保持される方法、そしてなぜ雨が全部一緒に洪水としては降ってこないのかという理由は、早くから注目を集め、探究の機会を与えた。この主題はこの書で一度ならず言及されている。Job 26:8 の注解を見よ。
また、雷のいなずまのために道を開いたのは誰か - 雷の閃光のために、である。その考えはこうである。暗い雲の中に、いなずまの閃光の通過のために道が開かれるように見える、と。そのような道がどのようにして造られたのか、何の働きによって、どのような法則によってであるのかが、探究のために提起された問いであった。いなずまは、それまで開け口も道の跡もなかった暗い雲を一瞬にして突き破り、あたかもすべての障害物が取り除かれ、踏み固められた道の上を進むかのように、ジグザグの進路をたどるように見えた。問いは、誰がこの、雷の閃光の進むべき道を描き出すことができたのか、ということである。全能者以外の誰にそれができようか。そして、科学がこの主題に多くの光を投げかけた今日でも、私たちはこの問いを繰り返すことができるのである。
英語原文
Who hath divided a water-course for the overflowing of waters - That is, for the waters that flow down from the clouds. The idea seems to be this, that the waters of heaven, instead of pouring down in floods, or all coming down together, seemed to flow in certain canals formed for them; as if they had been cut out through the clouds for that purpose. The causes of rain, the manner in which water was suspended in the clouds, and the reasons why the rain did not come down altogether in floods, early attracted attention, and gave occasion to investigation. The subject is more than once referred to in this book; see the notes at Job 26:8.
Or a way for the lightning of thunder - For the thunder-flash. The idea is this: a path seems to be opened in the dark cloud for the passage of the flash of lightning. How such a path was made, by what agency or by what laws, was the question proposed for inquiry. The lightning seemed at once to burst through the dark cloud where there was no opening and no sign of a path before, and pursue its zig-zag journey as if all obstructions were removed, and it passed over a beaten path. The question is, who could have traced out this path for the thunder-flash to go in? Who could do it but the Almighty? And still, with all the light that science has cast on the subject, we may repeat the question.
26
Job 38:26
人のいない地に雨を降らせる - これは神の力についての観念を高めるために設けられている。雨が、誰も住まない荒れ果てた地域に降らせられたのであるから、これが人間によってなされたと偽ることはできない。孤独な砂漠に、人の住まいから遠く離れた荒野に、雨は降り注ぐ。それは明らかに神の摂理的な配慮によるものであり、人の働きの及ぶ範囲をはるかに超えている。人の家々から遠く離れた所で降る雨を神が治め、その孤独な荒野に水を注ぎ、柔らかな草が芽吹き、花が神のみ手の下で咲くようにされるという、神についてのこの描写全体には、非常に大きな美しさがある。これらすべては無駄に費やされているように見えるかもしれないが、神の目にはそうではない。どれほど役に立たないように見えようとも、砂の砂漠や不毛の岩に落ちる雨の一滴として、神に価値あるものと見なされず、またそこで何らかの重要な目的を達成するように定められていないものはないのである。
英語原文
To cause it to rain on the earth, where no man is - This is designed to heighten the conception of the power of God. It could not be pretended that this was done by man, for the rain was caused to fall in the desolate regions where no one dwelt. In the lonely desert, in the wastes remote from the dwellings of people, the rain is sent down, evidently by the providential care of God, and far beyond the reach of the agency of man. There is very great beauty in this whole description of God as superintending the falling rain far away from the homes of people, and in those lonely wastes pouring down the waters, that the tender herb may spring up, and the flowers bloom under his hand. All this may seem to be wasted, but it is not so in the eye of God. Not a drop of rain falls in the sandy desert or on the barren rock, however useless it may seem to be, that is not seen to be of value by God, and that is not designated to accomplish some important purpose there.
27
Job 38:27
荒れ果てた砂漠の地を満足させるため - あたかもその地が切願する声を神に向け、神がそれを満足させるために雨を送られるかのように、言われているのである。砂漠はこのように、渇いた巡礼者のようなものである。それは干上がり、渇き、悲しみの中にあって神に訴え、神はその必要を満たして、それを満足させられる。
また、柔らかい草の芽を生えさせるため - 荒野においてである。そこでは神がただおひとりで働かれる。広がる荒野を耕す人は誰もいないが、目に見えないはたらきは進行している。草は芽を出し、つぼみは開き、葉は広がり、花は最も注意深い栽培の下にあるかのように香りを放つ。これらの効果をもたらす人がそこにいるとは仮にも主張できないので、このすべては神のみわざに違いない。人がいない道なき荒野や、果てしない大草原においては、人が造りうる最も壮麗な公園や、最も趣味よく手入れされた庭園においてよりも、神の臨在の感覚をより深く心に刻まれるかもしれない。前者においては神の手だけが見えるが、後者においては、私たちは絶えず人間の技巧に感嘆しているからである。
英語原文
To satisfy the desolate and waste ground - As if it lifted an imploring voice to God, and he sent down the rain to satisfy it. The desert is thus like a thirsty pilgrim. It is parched, and thirsty, and sad, and it appeals to God, and he meets its needs, and satisfies it.
Or to cause the bud of the tender herb to spring forth - In the desert. There God works alone. No man is there to cultivate the extended wilds, and yet an unseen agency is going forward. The grass springs up; the bud opens; the leaf expands; the flowers breathe forth their fragrance as if they were under the most careful cultivation. All this must be the work of God, since it cannot even be pretended that man is there to produce these effects. Perhaps one would be more deeply impressed with a sense of the presence of God in the pathless desert, or on the boundless prairie, where no man is, than in the most splendid park, or the most tastefully cultivated garden which man could make. In the one case, the hand of God alone is seen; in the other, we are constantly admiring the skill of man.
28
Job 38:28
雨に父がいるのか - すなわち、雨は人ではなく神によって生じさせられる、ということである。人のうち誰ひとり、自分が雨を降らせると主張することも、雨を自分の子孫と見なすこともできない。その考えは、雨の生成が神の知恵とはたらきの証拠の一つであり、神ご自身のはたらきを示すしかたで引き起こされる、ということである。それは人のいかなる力によるものでもなく、父と子の間のような関係を成すようなしかたで起こるものでもない。雨はこの書の中で、人がその原因を説明しがたいもの、神の知恵と主権を証明するものとして、しばしば訴えられている。哲学的で思索的な心においては、雨は早くから探究を引き起こし、驚嘆の機会を与えたであろう。何が雨を引き起こしたのか。落ちてきた水はどこから来たのか。どのように空中に保持されていたのか。どのようにして場所から場所へと運ばれたのか。どのようにして滴となって降り、なぜ洪水のように一度に注がれなかったのか。
このような問いは早くから探究心をかき立てたであろうが、ヨブの時代に科学がこれらの問いに答えられるほど進んでいたと考えてはならない。Job 26:8 の注解を見よ。Job 38:37 の注解とも比較せよ。雨の生成の法則は今日ではよりよく理解されているが、科学によって発見された他のすべての法則と同様、それらは神の知恵についての私たちの概念を低めるのではなく、高めるのに適している。この書で雨が神の知恵を例示するものとして言及されている箇所を説明するために、その原因について現在一般に受け入れられている理論を述べることは、興味深く、有益でありうる。この理論はジェームズ・ハットン博士が提唱し、1784年にエディンバラの『哲学論文集』に初めて発表されたものである。この理論では、原因は空気中に溶存した状態で保たれている蒸気にあるとされ、次の原理に基づく − 「空気が蒸気の状態で水を保持する能力は、温度よりも大きな割合で増加する」。すなわち、等しく加熱すればそれぞれ一定量の水を溶存状態に保てる二つの空気のかたまりがあるとき、水を保持する能力は互いに同じである。しかし一方が他方よりも強く加熱されると、その空気が溶存状態に保つ水の量は加えられた熱に正確には比例せず、熱よりもはるかに速く増加するのである。
温度が上がると、空気は加えられた熱の量に比例する以上にはるかに多くの水を保つ。ソシュールや他の人々が行った実験によれば、空気の温度が等差級数で上がるとき、空気の溶解力はほぼ等比級数で増加する。すなわち、温度を2、4、6、8、10などで表すなら、湿気を保つ能力はほぼ2、8、16、32、64などで表される。雨は次のしかたで生じる。温度が異なり、それぞれ湿気で飽和した二つの空気のかたまりが混ざり合うと、温度の低下の結果、混ざり合った空気中の湿気の量は、その空気が溶存状態に保てる量より多くなり、雲の中に凝縮するか、あるいは地に降下する。この自然法則をヨブはもちろん知らなかった。これは、自然の全知の作者のみが備えることができた秩序である。『エディンバラ百科事典』「気象学」の項、181頁を見よ。
また、露の滴を生んだのは誰か - 誰がそれらを生じさせたのか − それらが神のはたらきのみによって生じたことを含意している。死すべき者のうち誰ひとり、自分が露を降らせたと主張することはできない。神はここで、当時はその原因が知られていなかった露を、ご自身の知恵と主権の証拠として挙げておられる。露とは、大気から凝縮されて地の上に沈着する湿気である。それは通常、澄んだ静かな夜に降り、露が降るものの温度が下がることによって生じる。地の表面にある物はその上の大気よりも冷たくなり、その結果、地の表面近くの大気に浮遊していた湿気が凝縮する − それは、暑い日に水を満たしたタンブラーや水差しの外側に湿気が結ぶのと同じしかたである。水を入れた容器の冷たさが、周囲の大気に浮遊していた湿気を凝縮させるのである。
したがって、露に伴う冷たさは、露の後に来るのではなく、先行する。夜に地の表面が周囲の大気よりも冷えて露を形成する理由については、かなりの探究が行われてきた。現在一般に採用されているウェルズ博士の理論は次のとおりである。すなわち、地はその熱を、高く冷たい大気の領域へ絶えず放射している。昼の間は、太陽の直接の影響から入ってくるより大きな熱の流入がこの放射の効果を相殺して余りあるため、その効果は感知されない。しかし夜の間は、この相殺する原因が取り除かれるため、これらの効果が感知されるようになり、露の原因となる温度の低下をもたらす。地の表面は熱を大気の上層の領域へ放射して冷え、地の表面に接する空気中の湿気は凝縮する。これは澄んだ静かな夜にのみ起こる。空が曇っていると、雲が遮蔽物としてはたらき、大気の上層への熱の放射が妨げられ、地の表面と周囲の大気は同じ温度に保たれる。『エディンバラ百科事典』「気象学」185〜188頁を見よ。もちろん、ヨブはこれらの法則を知らなかったが、今やそれらが私たちに知られているからといって、神の知恵の証拠としてのふさわしさが少しでも減じるわけではない。
英語原文
Hath the rain a father? - That is, it is produced by God and not by man. No one among men can claim that he causes it, or can regard it as his offspring. The idea is, that the production of rain is among the proofs of the wisdom and agency of God, and that it is caused in a way that demonstrates his own agency. It is not by any power of man; and it is not in such a way as to constitute a relation like that between a father and a son. The rain is often appealed to in this book as something whose cause man could not explain, and as demonstrating the wisdom and supremacy of God. Among philosophic and contemplative minds it would early excite inquiry, and give occasion for wonder. What caused it? Whence came the water which fell? How was it suspended? How was it borne from place to place? How was it made to descend in drops, and why was it not poured down at once in floods?
Questions like these would early excite inquiry, and we are not to suppose that in the time of Job science was so far advanced that they could be answered; see the notes at Job 26:8; compare Job 38:37 notes. The laws of the production of rain are now better understood, but like all other laws discovered by science, they are adapted to elevate, not to diminish, our conceptions of the wisdom of God. It may be of interest, and may serve to explain the passages in this book which refer to rain, as illustrating the wisdom of God, to state what is now the commonly received theory of its cause. That theory is the one proposed by Dr. James Hutton, and first published in the Philosophical Transactions of Edinburgh, in 1784. In this theory it is supposed that the cause consists in the vapor that is held dissolved in the air, and is based on this principle - "that the capacity of the air for holding water in a state of vapor increases in a greater ratio than its temperature;" that is, that if there are two portions of air which would contain a certain quantity of water in solution if both were heated in an equal degree, the capacity for holding water would be alike; but if one of them be heated more than the other, the amount of water which it would hold in solution is not exactly in proportion to the heat applied, but increases much more rapidly than the heat.
It will hold much more water when the temperature is raised than is proportionate to the amount of heat applied. From the experiments which were made by Sanssure and others, it was found that while the temperature of the air rises in arithmetical progression, the dissolving power of the air increases nearly in geometrical progression; that is, if the temperature be represented by the figures 2, 4, 6, 8, 10, etc., the capacity for holding moisture will be nearly represented by the figures 2, 8, 16, 32, 64, etc. Rain is caused in the following manner. When two portions of air of different temperature, and each saturated with moisture, are intermixed, the quantity of moisture in the air thus intermixed, in consequence of the decrease of temperature, will be greater than the air will contain in solution, and will be condensed in a cloud or precipitated to the earth. This law of nature was of course unknown to Job, and is an arrangement which could have been formed only by the all-wise Author of nature; see "Edin. Ency., Art. Meteorology, p. 181."
Or who hath begotten the drops of the dew? - Who has produced them - implying that they were caused only by the agency of God. No one among mortals could claim that he had caused the dew to fall. God appeals to the dew here, the causes of which were then unknown, as an evidence of his wisdom and supremacy. Dew is the moisture condensed from the atmosphere, and that settles on the earth. It usually falls in clear and calm nights, and is caused by a reduction of the temperature of that on which the dew falls. Objects on the surface of the earth become colder than the atmosphere above them, and the consequence is, that the moisture that was suspended in the atmosphere near the surface of the earth is condensed - in the same way as in a hot day moisture will form on the outside of a tumbler or pitcher that is filled with water. The coldness of the vessel containing the water condenses the moisture that was suspended in the surrounding atmosphere.
The cold, therefore, which accompanies dew, precedes instead of following it. The reason why the surface of the earth becomes cooler than the surrounding atmosphere at night, so as to form dew, has been a subject of considerable inquiry. The theory of Dr. Wells, which is now commonly adopted, is, that the earth is continually radiating its heat to the high and colder regions of the atmosphere; that in the day-time the effects of this radiation are not sensible, being more than counterbalanced by the greater influx of heat from the direct influence of the sun; but that during the night, when the counteracting cause is removed, these effects become sensible, and produce the reduction of temperature which causes dew. The surface of the earth becomes cool by the heat which is radiated to the upper regions of the atmosphere, and the moisture in the air adjacent to the surface of the earth is condensed. This occurs only in a clear and calm night. When the sky is cloudy, the clouds operate as a screen, and the radiation of the heat to the higher regions of the atmosphere is prevented, and the surface of the earth and the surrounding atmosphere are kept at the same temperature; see the Edinburgh Encyclopedia, "Meteorology," pp. 185-188. Of course, these laws were unknown to Job, but now that they are known to us, they constitute no less properly a proof of the wisdom of God.
29
Job 38:29
氷はだれの胎から出てきたのか - すなわち、だれがそれを引き起こし、あるいは造り出したのか、ということである。その考えは、それが人間の働きによるものでもなければ、生き物が増える既知のいかなるしかたによるものでもない、ということである。
また天の白い霜 - 天から降ってくるように見える霜のことである。その意味は、それが全く神によって引き起こされる、ということである。Job 37:10 の注解を見よ。
英語原文
Out of whose womb came the ice? - That is, who has caused or produced it? The idea is, that it was not by any human agency, or in any known way by which living beings were propagated.
And the hoary frost of heaven - Which seems to fall from heaven. The sense is, that it is caused wholly by God; see the notes at Job 37:10.
30
Job 38:30
水は石でおおわれたように隠される - 固い氷が石のように水の上に置かれ、水を視界から完全に隠す、ということである。
深みの面は凍りつく - 余白では「捕らえられる」とある。その考えは、水たちが互いに捕らえ合うように見える(יתלכדוּ yitlâkadû)、すなわち互いに堅く結び合う、ということである。氷の形成はこのように、神の知恵の証拠として、またヨブには説明できない事柄として訴えられている。いかなる人もこの効果を生み出すことはできず、ヨブもまた、それがどのようにしてなされるのかを説明することはできなかった。
英語原文
The waters are hid as with a stone - The solid ice is laid as a stone upon them, wholly concealing them from view.
And the face of the deep is frozen - Margin, "taken." The idea is, they seem to take hold of one another (יתלכדוּ yitlâkadû); they hold together, or cohere. The formation of ice is thus appealed to as a proof of the wisdom of God, and as a thing which Job could not explain. No man could produce this effect; nor could Job explain how it was done.
31
Job 38:31
これらの箇所から見ると、ここで星の群れに言及したのは、特定の季節の前触れとしてであると思われる。「地球のさまざまな地域において、日の出前あるいは日の入り後に特定の星座が現れることは、季節を区別するしるしとなり、農夫の労働を規制することはよく知られている」。ウェミス。また、オリオンのような特定の星座の出現が、嵐の多くの荒れた季節を示すものとして船乗りたちに考えられていたことも知られている。Job 9:7-9 の注解、および Job 38:31-33 の注解を見よ。これがここで言及されている星座についての知識であると思われ、ヨブの時代の天体観測がこれを超えて進んでいたという確かな証拠はない。
ヨブの書にある星への言及は、彼が生きた時代を決定しようとする、いささか奇妙な試みにも用いられてきた。ここで言及されている主要な星々を牡牛座と蠍座の星々と想定し、これらがヨブの時代の春と秋の基本の星座であったと仮定して、分点の歳差運動によってそれらの位置を計算したところ、ヨブの書の指す時代は洪水後818年、すなわちアブラハムの出生より184年前と算出された。「この計算は、ダブリンのブリンクリー博士が行いヘイルズ博士が採用したものであるが、1765年にはパリのデュコンタンも同じ計算を行っており、その結果はわずかに四十二年少なかった」。この一致は注目に値するが、言及されている星座が牡牛座と蠍座であるという証明はあまりに不確かで、この論証に大きな重みを与えることはできない。
II. 宇宙論
地の構造、大きさ、および支えについての示唆もまた非常に曖昧であり、当時抱かれていた見解は非常に混乱していたように思われる。用いられている言語は、疑いなく、通俗的な信仰を表すようなものであり、聖書で通例用いられるものに似ている。通例の表現では、天は垂れ幕あるいは天幕のように張り広げられているか、あるいは時には、天体がその中に固定された固い凹面の球体であるかのようであり(Isaiah 34:4 の注解を見よ)、地は水に囲まれた広大な平野で、その水は星の固定された凹面の天にまで達している、とされる。ときどき地は柱によって支えられ、あるいは固い土台の上に休らっているとして表され、一度だけ、地が球形であり空間に懸かっているという示唆に出会う。
次の箇所では、地と天が柱によって支えられているとして表されている。
彼は地をその場所から揺るがし、 その柱は震える。Job 9:6。
天の柱は震え、 その叱責に驚く。Job 31:11。
後の箇所は、古代人たちの一般的で通俗的な表現に従って、柱のように天を支えているように見える山々を指す。このように、マウレタニアのアトラス山は、天が懸けられている柱として表された。
「アトラスの広い肩が上から押し迫る天を支え、 雲に巻かれたその頭の周りに星々が昇る」。
次の箇所では、地が何ものの上にもなく懸けられているとして表されており、地の形についての真の教理が当時知られていたというわずかな証拠があるように思われる。
彼は北を空の虚の上に張り、 地を何ものの上にもなく懸けられる。Job 26:7。
特にその箇所の注解を見よ。地がこのように「自ら平衡を保つ」ものであると信じられていたようではあるが、地がその軸の上で回転すること、あるいは太陽を中心として回転することを彼らが知っていたという示唆はない。
III. 地理学
ヨブの時代に広まっていた地理の知識についての示唆はほとんどない。一つの場所では外国の地域が言及されているが、そこでパレスチナを越えた国々が指されているという確かさはない。
あなたがたは旅人たちに尋ねなかったのか。 彼らの証言を聞かないのか。Job 21:29。
書の終わりにおいて、カバとワニについての言及の中に、エジプトの地についてある程度知られていたことの証拠があるが、その国の位置や広がりについての示唆は与えられていない。
方位の基礎となる方角が言及されており、この書の中でも、また聖書の他の箇所でも同様に、当時の地理学者は自分を東を向いて立っている者と見なしていたという証拠がある。それゆえ南は「右手」、北は左手、西は「うしろ」の地域であった。
見よ、私は東に行くが、そこに彼はいない。 西に行くが、私は彼を感知できない。 彼の働いておられる北には行くが、私は彼を見ることができない。 彼は南にご自身を隠されるので、私は彼を見ることができない。
Job 38:31 あなたはプレアデスの麗しい影響力を縛ることができるか - すなわち、七つの星のことである。ここで用いられている語(כימה kı̂ymâh)の意味については、Job 9:9 の注解を見よ。「麗しい影響力」と訳されている語の意味については、解釈にかなりの多様性がある。セプトゥアギンタはこれを「あなたはプレアデスの帯(δεσμόν desmon)を理解するのか」と訳す。ヘブル語の語(מעדנה ma‛ădannâh)は、自然には、「楽しみ」あるいは「喜び」を意味する語(מעדן ma‛âdan、すなわち עדן ‛âdan、「柔らかい、あるいはしなやかである。楽しみあるいは喜びを味わう」から来ており、ここから「エデン」という語も出ている)から派生する。その場合これは、私たちの翻訳にあるように、プレアデスの楽しい影響力、すなわちこの星座が幸福を与える、とりわけ春の時分、その星座が現れるときに楽しまれる喜びをもたらすと考えられていた影響力を意味する。しかしゲゼニウスは、この語は「縛る」を意味する ענד ‛ânad から派生しており、מענדות mā‛nadôth の音位転換として用いられていると考える。
その場合、これは「プレアデスの帯」を指し、問題は、ヨブが、その星座を成す星々をこれほど密接に結び合わせている帯を造ったのか、すなわち彼らを群れあるいは束に縛ったのか、ということになる。この考えは、ローゼンミュラー、ウムブライト、ノイエスによって採用されている。ヘルダーはこれを「輝かしいプレアデス」と訳す。プレアデスに適用される「帯」という語は、ペルシア詩ではまれではない。プレアデスは額の帯あるいは飾りとして語られ、ダイヤモンドや真珠で作られた頭の帯に比較された。こうしてサアディーはその『ゴレスターン』22頁(アムステルダム、1651年)で、庭について語りながら言う、「地はあたかもエメラルドをまき散らされたかのようであり、プレアデスの帯が木々の枝の上に現れている」と。同様に、もう一人のペルシア詩人ハーフェズも、ある頌歌の中で言う、「あなたの歌の上に、天は不死の証としてプレアデスの帯をまき散らした」と。グリーンランドの人々はプレアデスを killukturset と呼ぶが、これは、彼らが互いに縛られているように見えることから与えられた名前である。
『エゲデのグリーンランド伝道報告』57頁を見よ。またローゼンミュラーの『古代および近代の東方』第768番を見よ。しかし、この語の通例の意味から離れるべき良い理由はないように思われる。その場合、この言及は、プレアデスすなわち七つの星が現れる時 − 春の季節 − に関するものとなる。そのとき冬は消え、凍っていた小川は解け、地は草と花におおわれ、空気は甘く穏やかになり、幸福な影響が世界に訪れるように思われる。ここには、星々が季節とこの世の事柄に対して及ぼすと考えられていた影響力への言及がいくらかあるのかもしれないが、そう仮定する必要はない。この箇所の解釈に必要なことは、特定の星座の出現が、季節の特定の変化 − 春、夏、あるいは冬 − と結びついていたということだけである。その事実から、星座がそれらの変化を引き起こす影響力を及ぼすと推論することは不自然ではなかった。しかしそこから占星術という偽りの学問が生じたのである。しかし両者の間に必然的な結びつきはない。プレアデスは春に現れ、その喜ばしい季節を導いてくるように見える。このように密接に並んで置かれたこれらの星々は、姉妹のような一致のうちに互いに結ばれているように見え(ヘルダー)、こうして喜びをもって春を迎え入れる。神はヨブに、彼がその帯の作者であるかどうか、こうして世界に幸福な影響をもたらすために彼らを結び合わせたのかどうかを問われるのである。
あるいはオリオンの帯を解くことができるか - この星座については、Job 9:9 の注解を見よ。ここでの「帯」という語は、オリオンが通例描かれるときに身につけている下帯を指すと考えられてきた。オリオンはここでは、行動のために帯を締めた人として描かれ、冬の先駆者である。オリオンは冬の初めに現れ、嵐と暴風雨の前兆と見なされた。Job 9:9 の注解に引用された箇所を見よ。このように秋に現れるこの星座は、冬を導いてくるように見える。それは力とともに来る。それは空気、地、水の上にその影響を広げ、その望むままにすべてを縛る。神はここでヨブに、この巨人の武装を解き、その帯を解き、彼から力を奪い、季節を支配する力があるかどうかを問われる。彼に、夏と冬を支配して自分の命令のままにそれらを行き来させ、それらを生じさせるすべての法則を統御する力があったのか。
Job 38:31-32 すべての星に名を与えるというこの力は、Psalm 147:4 で美しく神に帰せられている。
彼は星の数を数え、 それらをすべてその名で呼ばれる。
神の偉大さについてのこの見方は、ダビデやイザヤの時代よりも今の方がいっそう驚くべきものである。当時は、比較的言えば、星の数についてはほとんど知られていなかった。しかし望遠鏡の発明以来、天界についての視野はほとんど無限大にまで広げられた。そして「彼はそれらをすべてその名で呼ばれる」という表現は、イザヤの時代に用いられたとき大きな荘厳さを持っていたが、今私たちが天について知っていることに適用されるとき、神の力と偉大さについて、はるかに高い概念を私たちの中に起こさせる。しかし疑いなく、私たちの天についての見方は、崇高な実在よりもはるかに及ばないのであり、おそらくその差は、預言者の時代の通説が私たちの今の見方よりも及ばなかった差よりも、さらに大きいであろう。このことを例証するために、次のことを述べることができる。天を横切って延びる天の川が白く見えるのは、肉眼では見えないほど遠い、数えきれないほど多くの星の光が混ざり合うことによるものであることが、今では明らかにされている。ハーシェル博士は、長さ約十五度、幅二度の天の川の一部を調べて、はっきり数えられるほどの大きさの星が五万を下らず含まれていることを発見した。また彼は、望遠鏡の光が十分でないために折にしか見えなかった星まで含めれば、その部分にはさらにその倍の数の星があるのではないかと疑った。また、肉眼で見る銀河すなわち天の川は、同様の構造を持つ多数の星雲の一つにすぎず、それらの星雲は層をなして配置されているように見え、天において非常に長く延びている、ということをも記憶すべきである。これによれば、また天についてのいかなる正しい仮定に従っても、星の数は私たちのすべての計算力を超える。それにもかかわらず、神はそれらすべてを整列した軍勢として導き出し − 星雲たちに適用するとき、なんと美しい描写であることか! − それらをすべてその名で呼ばれると言われるのである。
その大能の力によって - それらを導くのは、助けを得ない彼の単独の腕であり、それらを支えるのは彼自身の手だけである。
一つも失われることはない - 一つも欠けることはなく、その膨大な群れの中の誰ひとりとして、その場所を外れることなく、また見過ごされることもない。すべてが無限の知恵の中に配列され、すべてが正当な順序と正当な時を守っている。天を少し調べるだけでも、これがいかに著しく真実であることか。天文学の発見のより高い展開において、それはなんと印象的で荘厳なことか。
英語原文
It would seem from these passages, that the allusion to the clusters of stars here, is made to them as the harbingers of certain seasons. "It is well known, that, in different regions of the earth, the appearance of certain constellations before sunrise or after sunset, marks the distinction of seasons, and regulates the labors of the farmer." Wemyss. It is also known that the appearance of certain constellations - as Orion - was regarded by mariners as denoting a stormy and tempestuous season of the year. See Job 9:7-9, notes; and Job 38:31-33, notes. This seems to be the knowledge of the constellations referred to here, and there is no certain evidence that the observation of the heavens in the time of Job had gone beyond this.
A somewhat curious use has been made of the reference to the stars in the book of Job, by an attempt to determine the time when he lived. Supposing the principal stars here mentioned to be those of Taurus and Scorpio, and that these were the cardinal constellations of spring and autumn in the time of Job, and calculating their positions by the precession of the equinoxes, the time referred to in the book of Job was found to be 818 years after the deluge, or 184 years before the birth of Abraham. "This calculation, made by Dr. Brinkley of Dublin, and adopted by Dr. Hales, had been made also in 1765 by M. Ducontant in Paris, with a result differing only in being forty-two years less." The coincidence is remarkable, but the proof that the constellations referred to are Taurus and Scorpio, is too uncertain to give much weight to the argument.
II.Cosmology
The intimations about the structure, the size, and the support of the earth, are also very obscure, and the views entertained would seem to have been very confused. Language is used, doubtless, such as would express the popular belief, and it resembles that which is commonly employed in the Scriptures. The common representation is, that the heavens are stretched out as a curtain or tent, or sometimes as a solid concave sphere in which the heavenly bodies are fixed (see the notes at Isaiah 34:4), and that the earth is an immense plain, surrounded by water, which reached the concave heavens in which the stars were fixed. Occasionally, the earth is represented as supported by pillars, or as resting on a solid foundation; and once we meet with an intimation that it is globular, and suspended in space.
In the following passages the earth and the sky are represented as supported by pillars:
He shaketh the earth out of her place,
And the pillars thereof tremble. Job 9:6
The pillars of heaven tremble,
And are astonished at his rebuke. Job 31:11.
In the latter passage the reference is to mountains, which seem to uphold the sky as pillars, in accordance with the common and popular representation among the ancients. Thus Mount Atlas, in Mauritania, was represented as a pillar on which heaven was suspended:
"Atlas' broad shoulders prop th' incumbent skies,
Around his cloud-girt head the stars arise,"
In the following passage the earth is represented as suspended on nothing, and there would seem to be a slight evidence that the true doctrine about the form of the earth was then known:
He stretcheth out the North over the empty space,
And hangeth the earth upon nothing. Job 26:7.
See particularly the notes on that passage. Though the belief seems to nave been that the earth was thus "self-balanced," yet there is no intimation that they were acquainted with the fact that it revolves on its axis, or around the sun as a center.
III.Geography
There are few intimations of the prevalent knowledge of geography in the time of Job. In one instance foreign regions are mentioned, though there is no certainty that the countries beyond Palestine are there referred to:
Have ye not inquired of the travelers?
And will ye not hear their testimony? Job 21:29.
In the close of the book, in the mention of the hippopotamus and the crocodile, there is evidence that there was some knowledge of the land of Egypt, though no intimation is given of the situation or extent of that Country.
The cardinal points are referred to, and there is evidence in this book, as well as elsewhere in the Scriptures, that the geographer then regarded himself as looking toward the East. The South was thus the "right hand," the North the left hand, and the West the region "behind:"
Behold, I go to the East, and he is not there;
And to the West, but I cannot perceive him;
To the North, where he doth work, but I cannot behold him;
He hideth himself on the South, that I cannot see him.
Job 38:31Canst thou bind the sweet influences of Pleiades? - The seven stars. On the meaning of the word used here (כימה kı̂ymâh), see the notes at Job 9:9. In regard to the meaning of the word rendered "sweet influences," there has been considerable variety of interpretation. The Septuagint renders it, "Dost thou understand the band (δεσμόν desmon) of Pleiades?" The Hebrew word (מעדנה ma‛ădannâh) is naturally derived from a word signifying "pleasures," or "delights" (מעדן ma‛âdan, from עדן ‛âdan, "to be soft, or pliant; to enjoy pleasure or delight"; hence, the word "Eden"), and then it would mean, as in our translation, the delightful influences of the Pleiades; or the influences supposed to be produced by this constellation in imparting happiness, particularly the pleasures enjoyed in the spring time, when that constellation makes its appearance. But Gesenius supposes that the word is derived from ענד ‛ânad, "to bind," and that it is used by transposition for מענדות mā‛nadôth.
It would then refer to the "bands of Pleiades," and the question would be whether Job had created the band which united the stars composing that constellation in so close union; whether he had bound them together in a cluster or bundle. This idea is adopted by Rosenmuller, Umbreit, and Noyes. Herder renders it, "the brilliant Pleiades." The word "bands" applied to the Pleiades is not unfrequently used in Persian poetry. They were spoken of as a band or ornament for the forehead - or compared with a headband made up of diamonds or pearls. Thus, Sadi, in his Gullstan, p. 22, (Amsterdam, 1651), speaking of a garden, says," The earth is strewed, as it were, with emeralds, and the bands of Pleiades appear upon the boughs of the trees." So Hafiz, another Persian poet, says, in one of his odes, "Over thy songs heaven has strewed the bands of the Pleiades as a seal of immortality." The Greenlanders call the Pleiades killukturset, a name given to them because they appear to be bound together.
"Egede's Account of the Greenland Mission, p. 57;" see Rosenmuller, "Alte u. neue Morgenland, No. 768." There seems, however, no good reason for departing from the usual meaning of the word, and then the reference will be to the time when the Pleiades or the seven stars make their appearance - the season of spring. Then the winter disappears; the streams are unlocked; the earth is covered with grass and flowers; the air is sweet and balmy; and a happy influence seems to set in upon the world. There may be some allusion here to the influence which the stars were supposed to exert over the seasons and the affairs of this world, but it is not necessary to suppose this. All that is required in the interpretation of the passage is, that the appearance of certain constellations was connected with certain changes in the seasons; as with spring, summer, or winter. It was not unnatural to infer from that fact, that the constellations exerted an influence in causing those changes, and hence, arose the pretended science of astrology. But there is no necessary connection between the two. The Pleiades appear in the spring, and seem to lead on that joyous season. These stars, so closely set together, seem to be bound to one another in a sisterly union (Herder), and thus joyously usher in the spring. God asks Job whether he were the author of that band, and had thus united them for the purpose of ushering in happy influences on the world.
Or loose the bands of Orion - In regard to this constellation, see the notes at Job 9:9. The word bands here has been supposed to refer to the girdle with which it is usually represented. Orion is here described as a man girded for action, and is the pioneer of winter. It made its appearance early in the winter, and was regarded as the precursor of storms and tempests; see the quotations in the notes at Job 9:9. Thus appearing in the autumn, this constellation seems to lead on the winter. It comes with strength. It spreads its influence over the air, the earth, the waters, and binds everything at its pleasure. God here asks Job whether he had power to disarm this giant; to unloose his girdle; to divest him of strength; to control the seasons? Had he power over summer and winter, so as to cause them to go or come at his bidding, and to control all those laws which produced them?
Job 38:31-32This power of giving names to all the stars, is beautifully ascribed to God in Psalm 147:4 :
He telleth the number of the stars,
He calleth them all by their names.
This view of the greatness of God is more striking now than it was in the times of David or Isaiah. Little then, comparatively, was known of the number of the stars. But since the invention of the telescope the view of the heavenly world has been enlarged almost to immensity; arid though the expression 'he calleth them all by their names,' had great sublimity as used in the time of Isaiah, yet it raises in us far higher conceptions of the power and greatness of God when applied to what we know now of the heavens. Yet doubtless our view of the heavens is much further beneath the sublime reality than were the prevalent views in the time of the prophet beneath those which we now have. As an illustration of this we may remark, that the milky way which stretches across the heavens, is now ascertained to receive its white appearance from the mingling together of the light of an innumerable number of stars, too remote to be seen by the naked eye. Dr. Herschell examined a portion of the milky way about fifteen degrees long, and two broad, and found that it contained no fewer than fifty thousand stars, large enough to be distinctly counted, and he suspected that that portion contained twice as manymore, which, for the want of sufficient light in his telescope, he saw only now and then. It is to be remembered, also, that the galaxy, or milky way, which we see with the naked eye, is only one of a large number of nebulae of similar construction which are arranged apparently in strata, and which extend to great length in the heavens. According to this, and on every correct supposition in regard to the heavens, the number of the stars surpasses all our powers of computation. Yet God is said to lead them all forth as marshalled armies - how beautiful a description when applied to the nebuloe! - and to call all their names.
By the greatness of his might - It is his single and unassisted arm that conducts them; his own hand alone that sustains them.
Not one faileth - Not one is missing; not one of the immense host is out of its place, or unnoticed. All are arranged in infinite wisdom; all observe the proper order, and the proper times. How strikingly true is this, on the slightest inspection of the heavens. How im pressive and grand is it in the higher developments of the discoveries of astronomy!
32
Job 38:32
あなたは季節に従ってマザロトを引き出すことができるか - 余白では「十二のしるし」、すなわち黄道十二宮である。この語の意味については、意見の大きな多様性がある。この語は聖書の他のどこにも現れないので、その意味を決定することは容易ではない。セプトゥアギンタは、翻訳を試みずに μαξσυρὠθ maxsurōth という語をそのまま保っている。ヒエロニムスはこれを「Luciferum − ルキフェル」、すなわち明けの明星と訳す。カルデア語訳は מזליא שטרי − 惑星の星座とし、カバデールは「明けの星」と訳し、ルターも同様に訳す。ローゼンミュラーは「signa celestia」 − 天のしるしと訳し、同様にヘルダー、ウムブライト、ゲゼニウス、ノイエスは「黄道帯」とする。ゲゼニウスは、語 מזרה mazzârâh を מזלה mazzâlâh と同じ語と見なす。これは本来「宿り、宿屋」を意味し、それゆえ太陽の「宿り」、すなわち太陽が天に現れる場所あるいは「家」を指し、こうして黄道帯のしるしを意味する、というのである。ヘブル語の解釈者の大多数はこの見解を採るが、それは確かな土台の上にはない。この語の意味について確信が持てない以上、通例の訳がそうしているように原語を保つのが唯一の安全な道である。私は、その意味を確実に決定しうる方法があるとは思えない。おそらくこれは、季節に影響を及ぼすと考えられた、あるいは季節の何らかの変化と結びついた、今日では正確には理解できない、ある星座あるいは星の群れに与えられた名前と見なすべきであろう。
あるいは、あなたはアルクトゥルスを導くことができるか - 「アルクトゥルス」の星座(עשׁ ‛ayish)については、Job 9:9 の注解を見よ。本文で「導く」と訳されている語は、余白では「彼らを導く」とある。ヘブル語では「そして עשׁ ‛ayish を、その子らの上に(あるいは近くに − על ‛al)、あなたは彼らを導くことができるか?」である。ヘルダーとウムブライトはこれを「おおぐま座をその子らとともに導き出せるか」と訳す。これは北天のアルクトゥルス、すなわちおおぐま座を指す。ここで言う「子ら」はそれに伴う星々、おそらく今日「熊の尾」と呼ばれる星々であろう。ウムブライト。ヘルダーは別の解釈を示唆する。それは、この星座が、夜ごさまよう者 − もはや見えない、失われた子らである星々を捜し求めて天を巡る母として表されている、というのである。しかしよりありそうなのは、見えない何ものかの手に導かれて、子らとともにいる母親のように、極の周りを絶えず回される星座への言及である。そして問題は、ヨブにこれを行う技量と力があるかどうか、ということである。神はこれを、ご自身の威厳と力の現れとして、人の技量をはるかに超えるものとして挙げられる。この美しい星座を眺め、その規則正しい回転を見つめながら、その位置と運動が神のみが生み出しうるものであると感じない者が、いったいあるだろうか。
Job 38:32 数をもって - あたかも神がそれらを数え、あるいは名づけたかのように。軍の指揮官が、軍勢を正当な順序で呼び出し、さまざまな部隊に番号を付けて登録しておくことで、容易に指揮できるようにするのと同じである。
彼はそれらをすべてその名で呼ばれる - この考えもまた、自分の軍を構成する個々人の名を知っている軍の指揮官から取られたものである。軍のより小さな部隊では、これはもちろん可能である。しかしここでの考えは、神が星のすべての群れを深く知っておられ、その数が私たちには非常に大きく見えるにもかかわらず、神はそれぞれを個別に知っておられ、名によって認識する人や物について私たちが持つのと同じ知識を、それぞれの星について持っておられる、ということである。キュロスは、自分の巨大な軍隊を構成するすべての個人を名によって知っていたと言われる。天の星に名前を付ける慣習は早くから始まり、カルデア人によって起こされたと知られている。ヨブの時代ほど古い時代から、聖書にはこの慣習への言及が少なからずある。
アルクトゥルスと、オリオンと、プレアデスを造り、 南の密室を造られる方。
英語原文
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? - Margin, "the twelve signs;" that is, the twelve signs of the zodiac. There has been much diversity of opinion about the meaning of this word. It occurs nowhere else in the Scriptures, and of course it is not easy to determine its signification. The Septuagint retains the word μαξσυρὠθ maxsurōth, without attempting to translate it. Jerome renders it, "Luciferum - Lucifer," the morning-star. The Chaldee, מזליא שטרי - the constellations of the planets. Coverdale, "the morning-star;" and so Luther renders it. Rosenmuller, "signa celestia" - the celestial signs, and so Herder, Umbreit, Gesenius, and Noyes, "the zodiac." Gesenius regards the word מזרה mazzârâh, as the same as מזלה mazzâlâh, properly "lodgings, inns;" and hence, the "lodgings" of the sun, or the places or "houses" in which he appears in the heavens, and thus as meaning the signs in the zodiac. Most of the Hebrew interpreters adopt this view, but it rests on no certain foundation, and as we are not certain as to the meaning of the word, the only safe way is to retain the original, as is done in our common version. I do not see how it is possible to determine its meaning with certainty, and probably it is to be regarded as a name given to some constellation or cluster of stars supposed to exert an influence over the seasons, or connected with some change in the seasons, which we cannot now accurately understand.
Or canst thou guide Arcturus? - On the constellation "Arcturus" (עשׁ ‛ayish), see the notes at Job 9:9. The word rendered "guide" in the text, is in the margin "guide them." The Hebrew is, "and עשׁ ‛ayish upon (or near - על ‛al) her sons, canst thou lead them?" Herder and Umbreit render it, "And lead forth the Bear with her young," or her children. The reference is to the constellation Arcturus, or Ursa Major, in the northern sky. The "sons" referred to are the stars that accompany it, probably the stars that are now called the" tail of the bear." "Umbreit." Another interpretation is suggested by Herder, which is that this constellation is represented as a nightly wanderer - a mother, who is seeking her lost children, the stars that are no longer visible, and that thus revolves around the heavens. But the probable reference is to the constellation conducted round and round the pole as by some unseen hand, like a mother with her children, and the question is, whether Job had skill and power to do this? God appeals to it as a manifestation of his majesty and power, and as far above the skill of man. Who ever looked upon that beautiful constellation and marked its regular revolutions, without feeling that its position and movements were such as God only could produce?
Job 38:32By number - As if he had numbered, or named them; as a military commander would call forth his armies in their proper order, and have them so numbered and enrolled in the various divisions, that he can command them with ease.
He calleth them all by names - This idea is also taken from a military leader, who would know the names of the individuals that composed his army. In smaller divisions of an army, this could of course be done; but the idea is, that God is intimately acquainted with all the hosts of stars; that though their numbers appear to us so great, yet he is acquainted with each one individually, and has that knowledge of it which we have of a person or object which we recognize by a name. It is said of Cyrus, that he was acquainted by name with every individual that composed his vast army. The practice of giving names to the stars of heaven was early, and is known to have been originated by the Chaldeans. Intimations of this custom we have not unfrequently in the Scriptures, as far back as the time of Job:
Which maketh Arcturus, and Orion, and Pleiades,
And the chambers of the south.
33
Job 38:33
あなたは天の定めを知っているか - 天体の運動を支配する法則あるいは規定のことである。これらはヨブの時代には全く知られておらず、それらの法則のいくつか − そのうちわずかしか今も知られていないが − の発見は、近代天文学体系の栄光として残された。この体系の偉大な原理を示唆したことはコペルニクスの名に不朽性を与え、近代におけるそれらの法則の発見は、ブラーエ、ケプラー、ニュートンの名に不朽性を与えた。天体を支配する法則は、人に知られている中で最も荘厳なものであり、物質的宇宙においてなされたいかなる他の発見よりも、神の威厳の感覚を人の心に刻み込むのに大きな貢献をした。もちろん、これらの法則はすべて神ご自身に知られており、神はご自身の偉大さと威厳の証明としてそれらに訴えられる。ヨブの時代における天体の荘厳で美しい運動は、感嘆を生み出すのにふさわしかった。東洋の空の輝きの下に住む人々の主要な楽しみの一つは、それらの運動を眺め、それらの動く光に名前を付けることであった。科学の発見は、星に満ちた天についての人の概念をほとんど無限大にまで広げ、これらのまたたき光が広大な世界と体系であることを示した。同時に、それらを支配する法則を明らかにすることによって、心の正しいところでは、知性的な敬虔を促し、造り主についてのより栄光ある見解へと精神を高めてきた。
あなたはその統治権を地に定めることができるか - すなわち、「あなたは、地に対する天の支配権を割り当てるのか」ということである。この言及は疑いなく、月下の事物に対する天体の影響についてである。その正確な範囲がヨブの時代に知られていたと考えることはできず、おそらく、人間の事柄に対する星の影響に、真実が正当化する以上の多くが帰せられていたであろう。今日でもその範囲は知られていない。月が海の潮汐に影響を及ぼすことは知られている。月が多少なりとも天候に影響を及ぼすかもしれないし、他の天体もまた、理解されていない地に観察される変化に何らかの影響を及ぼしている可能性は排除できない。それが何であれ、それはすべて神に知られており、今も知られている。ここでの考えは、これが神の、人をはるかに超えた優越性の証明である、ということである。
英語原文
Knowest thou the ordinances of heaven? - The laws or statutes by which the motions of the heavenly bodies are governed. These were wholly unknown in the time of Job, and the discovery of some of those laws - for only a few of them are yet known - was reserved to be the glory of the modern system of astronomy. The suggestion of the great principles of the system gave immortality to the name Copernicus; and the discovery of those laws in modern times has conferred immortality on the names of Brahe, Kepler, and Newton. The laws which control the heavenly bodies are the most sublime that are known to man, and have done more to impress the human mind with a sense of the majesty of God than any other: discoveries made in the material universe. Of course, all those laws were known to God himself, and he appeals to them in proof of his greatness and majesty. The grand and beautiful movements of the heavenly bodies in the time of Job were fitted to produce admiration; and one of the chief delights of those that dwelt under the splendor of an Oriental sky was to contemplate those movements, and to give names to those moving lights. The discoveries of science have enlarged the conceptions of man in regard to the starry heavens far toward immensity; have shown that these twinkling lights are vast worlds and systems, and at the same time have so disclosed the laws by which they are governed as to promote, where the heart is right, intelligent piety, and elevate the mind to more glorious views of the Creator.
Canst thou set the dominion thereof in the earth? - That is, "dost thou assign the dominion of the heavens over the earth?" The reference is, undoubtedly, to the influence of the heavenly bodies upon sublunary objects. The exact extent of that cannot be supposed to have been known in the days of Job, and it is probable that much more was ascribed to the influence of the stars on human affairs than the truth would justify. Nor is its extent now known. It is known that the moon has an influence over the tides of the ocean; it may be that it has to some extent over the weather; and it is not impossible that the other heavenly bodies may have some effect on the changes observed in the earth which is not understood. Whatever it is, it was and is all known to God, and the idea here is, that it was a proof of his immense superiority over man.
34
Job 38:34
あなたは雲に向かって声を上げ、豊かな水に自分をおおわせることができるか - すなわち、あなたは雲に命じて、豊かな雨を降らせることができるか、ということである。ブイエは、ここに、マギたちが行うと称した呪文 − 彼らはそれによって思いのままに雨を降らせる力があると主張した − への言及があると考える。Jeremiah 14:22 と比較せよ。「諸国の民のむなしいものたち〔彼らの礼拝する偶像たち〕のうちに、雨を降らせうるものがあろうか。私たちの神、主よ、そのことをなさるのはあなたではありませんか」。その考えは、雨を降らせることができるのは神だけであり、雨の降ってくる雲を統御することは、全く人の手の届かないところにある、ということである。
英語原文
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? - That is, canst thou command the clouds so that they shall send down abundant rain? Bouillier supposes that there is an allusion here to the incantations which were pretended to be practiced by the Magi, by which they claimed the power of producing rain at pleasure; compare Jeremiah 14:22, "Are there any among the vanities of the Gentiles (the idols that they worship) that can cause rain? Art not thou he, O Lord our God?" The idea is, that it is God only who can cause rain, and that the control of the clouds from which rain descends is wholly beyond the reach of man.
35
Job 38:35
あなたは稲妻を送ることができるか - すなわち、稲妻は全く神の支配の下にある、ということである。今もそうである。人がその法則を発見し、それを防ごうとあらゆることを尽くしたにもかかわらず、人はいまだにそれを操る力へは少しも近づいておらず、今後もそうすることは不可能であろう。それは、常に神の指示の下にあるべき宇宙の諸作用の一つである。人が風、水、蒸気、空気をどれほど自分の目的のために活用しようとも、割れた稲妻が人の手につかまれ、人の技術によって、人々の間の有用あるいは破壊の目的に導かれる見込みはありえない。Job 36:31-33 の注解と比較せよ。
そして、それに「ここに私たちはいます」とあなたに言わせることができるか - 余白では「見よ、私たちを」。すなわち、「私たちはあなたの処分に従う用意ができています」ということである。この表現は、しもべたちが主人の呼び出しを受けて進み出て、その命令に従う用意ができていると言う状態から取られたものである。1 Samuel 3:4、1 Samuel 3:6、1 Samuel 3:9、Isaiah 6:8 と比較せよ。
英語原文
Canst thou send lightnings? - That is, lightning is wholly under the control of God. So it is now; for after all that man has done to discover its laws, and to guard against it, yet still man has made no advances toward a power to wield it, nor is it possible that he ever should. It is one of the agencies in the universe that is always to be under the divine direction, and however much man may subsidize to his purposes wind, and water, and steam, and air, yet there can be no prospect that the forked lightning can be seized by human hands and directed by human skill to purposes of utility or destruction among people; compare the notes at Job 36:31-33.
And say unto thee, Here we are - Margin, "Behold us." That is, we are at your disposal. This language is derived from the condition, of servants presenting themselves at the call of their masters, and saying that they stood ready to obey their commands; compare 1 Samuel 3:4, 1 Samuel 3:6,1 Samuel 3:9; Isaiah 6:8.
36
Job 38:36
誰が内なる部分に知恵を置かれたのか - この箇所の解釈には大きな多様性がある。ヒエロニムスは Quis posuit in visceribus heminis sapienttam? Vel quis dedit gallo intelligentiam? − 「誰が人の内なる部分に知恵を置いたのか。あるいは誰が雄鶏に知性を与えたのか」と訳す。同様に奇妙にも、セプトゥアギンタは「誰が女たちに織る技と、刺繍の術の知識とを与えたのか」と訳す。タルグムの一つは「誰がヤマシギに、その主人を讃えるべき知性を与えたのか」と訳す。ヘルダーはこう訳す。
「誰が飛ぶ雲に理解力を与え、 空中の流星に知性を与えたのか。」
ウムブライトはこう訳す。
「誰が暗い雲に知恵を置き、 空中の形態に理解力を与えたのか。」
シュルテンスとローゼンミュラーは、これを空に現れるさまざまな現象 − 稲妻、雷、流星の光など − についてのものと説明する。同様にリー教授も、これらの語を「暴風雨」と「雷雨」を指すものとして説明する。その解釈によれば、その考えは、これらの現象が知性を授けられているかに見える、ということである。それらの配置と連関には計画と知恵の証拠があり、それらが偶然によって導かれているのではないことを示す。この解釈に賛成する理由の一つは、それが文脈に合うことである。論法の流れは、空に現れるさまざまな現象 − 稲妻、暴風雨、雲 − に関わると指摘される。Job 38:37 で直ちに雲への訴えが再開されるのに、その間に人の知的能力に関する発言が差し挟まれたと考えるのは不自然である。この指摘には相当の重みがあり、文脈はこの解釈を要求し、用いられている語がそれを許すなら、この解釈を採用すべきである。
唯一の困難は、「内なる部分」と「心」に訳されている語に関係する。前者(טחות ṭûchôt)は、ヘブル語の解釈者たちによれば、「覆う、広げる、塗る」を意味する טוח ṭûach から派生し、それゆえ、脂肪でおおわれていることから、血管を指す語として与えられた。この語はここと Psalm 51:6 − 「見よ、あなたは内なる真実を望まれる」 − にのみ現れ、そこでは疑いなく人の感情あるいは思いの座を指す。この動詞は、Leviticus 14:42、Ezekiel 22:28、Ezekiel 13:12、Ezekiel 13:14 のように、塗る、上塗りする、しっくいを塗るの意味でしばしば用いられる。シュルテンス、リー、ウムブライトなどは、説明にあたって、ヘブル語と同じ文字から成るアラビア語の語 − さまよう、当てずっぽうに射る、などを意味する − の用例に頼り、それを稲妻と流星に適用する。ウムブライトは、雲と大気の現象が、これから起こることについての預言的な示唆を与えるとする東方に広まった意見、あるいは空の様相によって未来の出来事を予測する慣習への言及があると考える。
しかし、全能者がその意見を、あたかも事実であるかのように訴えることによってご自身の承認を与えられたと想定しえない、というだけの理由で、この解釈には十分な反対がある。この箇所について書かれたすべてのことと、提起された困難のすべての重みとを考慮しても、私は、私たちが通例の解釈から離れるべき証拠を見ない。すなわち、神が、ご自身の偉大さと主権の証明として、人に知性を授けられたという事実に訴えようとされる、という解釈である。実際、文脈上のつながりはあまり明らかではない。しかし、ノイエスが示唆するように、特にヨブの心と、彼がこれらのさまざまな現象を知覚し、ある程度理解することができた知性を指しているのかもしれない。文脈はおおよそ次のようなものであろう。「天を見上げ、これらの驚異を熟考せよ。可能なら、それらを説明してみよ。それから、人の心にそのような力を授け、これらの中に全能者の知恵と力のこれほど多くの証拠をたどることができるようにされた方は誰か、と問え。現象そのものと、それらを熟考し、それらによって教えられる能力とは、いずれも、いと高き方の主権の証明である。」
心に悟りを - すなわち、心に。ここでは「心」を表す通例の語 לב lêb は用いられず、「見る、眺める」を意味する שכה から来た語(שׂכוי śekvı̂y)が用いられている。それゆえこの語は、心、すなわち知性的なたましいを指す。ゲゼニウス。
英語原文
Who hath put wisdom in the inward parts? - There is great variety in the interpretation of this passage. Jerome renders it, Quis posuit in visceribus heminis sapienttam? Vel quis dedit gallo intelligentiam? "Who hath put wisdom in the inner parts of man? Or who has given to the cock intelligence?" Just as strangely, the Septuagint has: "Who hath given to women skill in weaving, and a knowledge of the art of embroidering?." One of the Targums renders it, "Who has given to the woodcock intelligence that he should praise his Master?" Herder renders it,
"Who gave understanding to the flying clouds,
Or intelligence to the meteors of the air?"
Umbreit,
"Who placed wisdom in the dark clouds?
Who gave understanding to the forms of the air?"
Schultens and Rosenmuller explain it of the various phenomena that appear in the sky - as lightning, thunder, meteoric lights, etc. So Prof. Lee explains the words as referring to the "tempest" and the "thunder-storm." According to that interpretation, the idea is, that these phenomena appear to be endowed with intelligence, There is proof of plan and wisdom in their arrangement and connection, and they show that it is not by chance that they are directed. One reason assigned for this interpretation is, that it accords with the connection. The course of the argument, it is remarked, relates to the various phenomena that appear in the sky - to the lightnings, tempests, and clouds. It is unnatural to suppose that a remark would be interposed here respecting the intellectual endowments of man, when the appeal to the clouds is again Job 38:37 immediately resumed. There can be no doubt that there is much weight in this observation, and that the connection demands this interpretation, and that it should be adopted if the words which are used will admit of it.
The only difficulty relates to the words rendered "inward parts," and "heart." The former of these (טחות ṭûchôt) according to the Hebrew interpreters, is derived from טוח ṭûach, "to cover over, to spread, to besmear"; and is hence given to the veins, because covered with fat. It occurs only in this place, and in Psalm 51:6, "Behold thou desirest truth in the inward parts," where it undoubtedly refers to the seat of the affections or thoughts in man. The verb is often used as meaning to daub, overlay, or plaster, as in Leviticus 14:42; Ezekiel 22:28; Ezekiel 13:12, Ezekiel 13:14. Schultens, Lee, Umbreit, and others, have recourse in the explanation to the use of the Arabic word of the same letters with the Hebrew, meaning to wander, to make a random shot, etc., and thence, apply it to lightning, and to meteors. Umbreit supposes that there is allusion to the prevalent opinion in the East that the clouds and the phenomena of the air could be regarded as furnishing prophetic indications of what was to occur; or to the custom of predicting future events by the aspects of the sky.
It is a sufficient objection to this, however, that it cannot be supposed that the Almighty would lend his sanction to this opinion by appealing to it as if it were so. After all that bas been written on the passage, and all the force of the difficulty which is urged, I do not see evidence that we are to depart from the common interpretation, to wit, that God means to appeal to the fact that he has endowed man with intelligence as a proof of his greatness and supremacy. The connection is, indeed, not very apparent. It may be, however, as Noyes suggests, that the reference is to the mind of Job in particular, and to the intelligence with which he was able to perceive, and in some measure to comprehend, these various phenomena. The connection may be something like this: "Look to the heavens, and contemplate these wonders. Explain them, if possible; and then ask who it is that has so endowed the mind of man that it can trace in them such proofs of the wisdom and power of the Almighty. The phenomena themselves, and the capacity to contemplate them, and to be instructed by them, are alike demonstrations of the supremacy of the Most High."
Understanding to the heart - To the mind. The common word to denote "heart" - לב lêb is not used here, but a word (שׂכוי śekvı̂y from שכה) meaning "to look at, to view"; and hence, denoting the mind; the intelligent soul. "Gesenius."
37
Job 38:37
誰が雲を数えることができるか - ここで「雲」と訳されている語(שׁחקים shachaqiym)は、雲が「小さな粒子」から − あたかも細かいちりから成るかのように − 出来ているものとして雲に適用される。それゆえ「数える」という語がそれらに適用されるのは、雲そのものが数えきれないという意味ではなく、その形成に入り込む粒子の数を誰も見積もることができない、という意味である。
知恵をもって - 神の知恵をもって、である。誰がそれをするのに十分な知性を持っているのか。
また、誰が天の皮袋を傾けることができるか - 余白では、ヘブル語のとおり「横たわせる」とある。ここでは雲が、同じしかたで水を保っているかのように、皮袋に比較されている。Job 26:8 の注解と比較せよ。本文で「傾ける」、余白で「横たわせる」と訳されている語を、ウムブライトはこの語のアラビア語の意味に基づいて「注ぎ出す」と訳す。ゲゼニウスは、「注ぎ出す」という意味は「横たわせる」という考えから派生したと考える。皮袋あるいは器の内容物を注ぎ出すとき、それを横たえ、あるいは一方の側に傾けたからである。ヘブル語の他の場所でこの語がこの意味で用いられている所はないが、この説明はありそうに思われる。注ぎ出すという意味は、文脈にもよく合う。
英語原文
Who can number the clouds? - The word here rendered "clouds" (שׁחקים shachaqiym) is applied to the clouds as made up of "small particles" - as if they were composed of fine dust, and hence, the word number is applied to them, not as meaning that the clouds themselves were innumerable, but that no one could estimate the number of particles which enter into their formation.
In wisdom - By his wisdom. Who has sufficient intelligence to do it?
Or who can stay the bottles of heaven? - Margin, as in Hebrew "cause to lie down." The clouds are here compared with bottles, as if they held the water in the same manner; compare the notes at Job 26:8. The word rendered "stay" in the text, and in the margin "cause to lie down," is rendered by Umbreit, "pour out," from an Arabic signification of the word. Gesenius supposes that the meaning to "pour out" is derived from the idea of "causing to lie down," from the fact that a bottle or vessel was made to lie down or was inclined to one side when its contents were poured out. This explanation seems probable, though there is no other place in the Hebrew where the word is used in this signification. The sense of pouring out agrees well with the connection.
38
Job 38:38
ちりが堅く固まるとき - 余白では「注がれる、あるいは泥に変えられる」とある。ここで用いられている語はしばしば金属に関連し、鋳造のために溶かされた金属を注ぎ出す行為を指す。ここでの本来の考えは、「ちりが溶けた塊のように流れ合うとき」、すなわち、雨に濡れて一緒に流れ寄り、堅くなるときである。その意味は、雨が泥に及ぼすのは熱が金属に及ぼすのと同じことであり、泥が解かされると流れ合って一つの固い塊になる、ということである。その目的は、雨の効果を、金属の鋳造において通例見られる効果と比較することにある。
土くれが互いに堅くくっつくとき - すなわち、雨によって土くれが一緒に流れ合う、ということである。それらは同じ濃度の一つの塊となり、それから太陽によって焼き固められる。
英語原文
When the dust groweth into hardness - Margin, "is poured, or, is turned into mire." The words used here relate often to metals, and to the act of pouring them out when fused, for the purpose of casting. The proper idea here is, "when the dust flows into a molten mass;" that is, when wet with rain it flows together and becomes hard. The sense is, that the rain operates on the clay as heat does on metals, and that when it is dissolved it flows together and thus becomes a solid mass. The object is to compare the effect of rain with the usual effect in casting metals.
And the clods cleave fast together - That is, they are run together by the rain. They form one mass of the same consistency, and then are baked hard by the sun.
39
Job 38:39
あなたは獅子のために獲物を狩るであろうか - ここでの訴えは、神が動物たちに授けられた本能と、神が彼らをそのようにお造りになって、自分の食物を確保するようにされたという事実に向けられている。神はヨブに、獅子が本能によってその食物を見つけ、その力と技量によって獲物を捕らえることを、彼が引き受けて行うことができるかどうかを問われる。この目的のために獅子が知恵をもって適合させられていたことは、人が起源づけることも説明することもできないものであった。
あるいは、若い獅子たちの食欲を満たすであろうか - 余白では、ヘブル語のとおり「いのち」とある。食欲はいのちの保存に必然的に結びついているので、ここではいのちという語が空腹の意味で用いられている。ここでの意味はこうである。「あなたは、彼の必要を供給する務めを引き受けるであろうか。それは、あなたの説明しえない法則としかたでなされる。それが成し遂げられる取り計らいには、人が案出しうる技量をはるかに超える知恵のしるしがあり、それを行わせる本能と力は、いと高き方の主権の証明である。」動物の本能という主題を研究する者、あるいは博物学に少しでも親しむ者は、どこにでも神の知恵と善の跡を見出さずにはいられない。
英語原文
Wilt thou hunt the prey for the lion? - The appeal here is to the instincts with which God has endowed animals, and to the fact that he had so made them that they would secure their own food. He asks Job whether he would undertake to do what the lion did by instinct in finding his food, and by his power and skill in seizing his prey. There was a wise adaptation of the lion for this purpose which man could neither originate nor explain.
Or fill the appetite of the young lions - Margin, as in Hebrew "life." The word life is used here for hunger, as the appetite is necessarily connected with the preservation of life. The meaning here is, "Wouldst thou undertake to supply his needs? It is done by laws, and in a manner which thou canst not explain. There are in the arrangement by which it is accomplished marks of wisdom which far surpass the skill of man to originate, and the instinct and power by which it is done are proof of the supremacy of the Most High." No one can study the subject of the instincts of animals, or become in the least acquainted with Natural History, without finding every where traces of the wisdom and goodness of God.
40
Job 38:40
彼らが巣穴にうずくまるとき - 獲物に飛びかかるためにうずくまることである。
そして待ち伏せするために隠れ場にとどまるとき - 獅子が獲物を求めるときにとる通例の姿勢である。獅子は、密な藪の中の見えない位置に身を置くか、見られないように地に身を低くし、それから突然犠牲者に飛びかかる。獅子が獲物を取る通例の方法は、待ち伏せした場所からひとつの巨大な跳躍をもって獲物の上に跳びかかるか身を投じ、一撃の前足で致命傷を与えることである。しかし狙いを外すと、同じ対象に再び跳びかかろうとすることはまれで、隠れていた藪へ落ち着いて戻る。獅子の習性についての説明は、『エディンバラ百科事典』の「マゾロジー(哺乳類学)」の項を見よ。
英語原文
When they couch in their dens - For the purpose of springing upon their prey.
And abide in the covert to lie in wait? - The usual posture of the lion when he seeks his prey. He places himself in some unobserved position in a dense thicket, or crouches upon the ground so as not to be seen, and then springs suddenly upon his victim. The common method of the lion in taking his prey is to spring or throw himself upon it from the place of his ambush, with one vast bound and to inflict the mortal blow with one stroke of his paw. If he misses his aim, however, he seldom attempts another spring at the same object, but deliberately returns to the thicket in which he lay in concealment. See the habits of the lion illustrated in the Edinburgh Encyclopedia, "Mazology."
41
Job 38:41
だれがカラスのためにその食物を備えるのか - 同じ考えが Psalm 147:9 に表されている。
彼は獣にその食物を与え、 泣き叫ぶ若いカラスにも与えられる。
Matthew 6:26 と比較せよ。ショイヒツァー(該当箇所)は、ここで他の鳥ではなくカラスが特に取り上げられている理由は、それが嫌悪すべき鳥であるためであり、神は、人がどのように見なそうと、ご自分の注意の下にない被造物は一つもないと述べようとされるのだ、と示唆する。神は、ご自分のすべての被造物の必要を注意深く供給される。
そのひなたちが神に向かって叫び、食物がないためにさまようとき - ボシャールは、カラスはひなが飛べるようになるとすぐに巣から追い出すと述べている。この状態で、ひなたちは自分の努力では食物を得ることができず、ガアガアという声を立てる。そして神はそれを聞かれ、彼らの必要を満たされると言われる。ノイエスの説明である。この主題については、ラビ的著述家たちおよび古代人たちによって一般に、さまざまな意見が表明されてきた。エリエゼル(第21章)は、「老いたカラスたちは、世に生まれてきたひなが黒くないのを見ると、それらを蛇の子孫と見なして逃げ去る。そして神が彼らの世話をされる」と言う。ソロモンは、この状態で彼らは、巣の中に発生する蠅と虫によって養われると言い、アラビアの著述家ハリティウス、アルクアズィーン、ダミルも同じ意見を持った。教会の教父たちの中では、クリュソストモス、オリュンピオドロス、グレゴリウス、イシドルスは、天から降る露によって彼らが育てられると考えた。
プリニウス(第10巻第12章)は、老いたカラスたちは最も強いひなを巣から追い出し、飛ぶことを強いると言う。多くの古い注解者によれば、このときが、若いカラスたちが食物を求めて神に呼ばわっているとして描かれるときである。ショイヒツァーの『聖書自然学』の該当箇所と、ボシャールの『ヒエロゾイコン』第2部第2書第2章を見よ。カラスがそのひなを扱うしかたに関するこの事実を確証する十分な証拠が現在あると見なされているかどうかを、私は知らない。しかし、幼い鳥たちが神に呼ばわうように見え、神がその必要を供給される、と想定することによって、私たちの前にあるこの箇所のすべての事情は満たされるであろう。この章の最後の三節は、次の章から分離されるべきではなかった。ここでの訴えは動物界に向けられており、これは次の章全体を通して続けられる。区分の適切な場所は、物質宇宙の大いなる法則に基づく論法が終わる Job 38:38 の終わりであったであろう。そこから、より高い秩序に属する神の御業 − 被造物たちが単なる物理的法則以外のものによって統治される、本能と食欲の領域 − への訴えが始まるのである。
英語原文
Who provideth for the raven his food? - The same thought is expressed in Psalm 147:9,
He giveth to the beast his food,
And to the young ravens which cry.
Compare Matthew 6:26. Scbeutzer (in loc.) suggests that the reason why the raven is specified here rather than other fowls is, that it is an offensive bird, and that God means to state that no object, however regarded by man, is beneath his notice. He carefully provides for the needs of all his creatures.
When his young ones cry unto God, they wander for lack of meat - Bochart observes that the raven expels the young from the nest as soon as they are able to fly. In this condition, being unable to obtain food by their own exertions, they make a croaking noise, and God is said to hear it, and to supply their needs. "Noyes." There are various opinions expressed in regard to this subject by the rabbinical writers, and by the ancients generally. Eliezer (cap. 21) says that, "When the old ravens see the young coming into the world which are not black, they regard them as the offspring of serpents, and flee away from them, and God takes care of them." Solomon says that in this condition they are nourished by the flies and worms that are generated in their nests, and the same opinion was held by the Arabian writers, Haritius, Alkuazin, and Damir. Among the fathers of the church, Chrysostom, Olympiodorus, Gregory, and Isidorus, supposed that they were nurtured by dew descending from heaven.
Pliny (Lib. x. c. 12) says, that the old ravens expel the strongest of their young from the nest, and compel them to fly. This is the time, according to many of the older commentators, when the young ravens are represented as calling upon God for food. See Scheutzer, Physica Sacra, in loc. and Bochart, Hieroz. P. ii. L. ii. c. ii. I do not know that there is now supposed to be sufficient evidence to substantiate this fact in regard to the manner in which the ravens treat their young, and all the circumstances of the place before us will be met by the supposition that young birds seem to call upon God, and that he supplies their needs. The last three verses in this chapter should not have been separated from the following. The appeal in this is to the animal creation, and this is continued through the whole of the next chapter. The proper place for the division would have been at the close of Job 38:38, where the argument from the great laws of the material universe was ended. Then commences an appeal to his works of a higher order - the region of instinct and appetites, where creatures are governed by other than mere physical laws.
「そのとき、主は嵐の中からヨブに答えられた」——この言葉は特にヨブに向けられたものである。彼がこの書の中心人物であるからというだけでなく、とりわけ彼が不満と恨みとの言葉にふけっていたからである。神は、公然と彼のために擁護に立ち現れる前に、彼をしかるべき心の状態へと導こうとされたのである。神がご自身の民を扱われるとき、その擁護者また友として現れる前に、「彼らをしかるべき心の状態に導くこと」をご旨意とされる。それゆえ彼らの試練はしばしば長引き、神が現れるとき、最初はただ彼らを責めるために来たかのように見えるのである。ヨブは極めて不適切な感情にふけっていたので、神がご自身を彼の友として示し、慰めの言葉をもって彼に語りかけられる前に、それらの感情が鎮められる必要があった。
「つむじ風の中から」——嵐、暴風から。おそらく、エリフが近づくのを見ていたまさにその嵐であろう(ヨブ記37:21-24)。神はこのような仕方で人に語られるものとして、しばしば描かれている。シナイ山では、いなずまと嵐の中で語られた(出エジプト19:16-19)。また、ご自身の威光の象徴として、嵐の雷といなずまの中に現れるものとしてもしばしば描かれている(詩篇18:9-13、ハバクク3:3-6を比較せよ)。ここで「つむじ風」と訳された語は、むしろ「嵐、暴風」を意味する。七十人訳はこの節を「エリフが語るのをやめた後、主は嵐と雲の中からヨブに語られた」と訳している。