1
Joshua 7:1
英語原文
Committed a trespass - (compare Leviticus 5:15 note), "acted treacherously and committed a breach of faith." This suitably describes the sin of Achan, who had purloined and hidden away that which had been dedicated to God by the ban Joshua 6:19.
The "trespass" was the act of one man, yet is imputed to all Israel, who also share in the penalty of it Joshua 7:5. This is not to be explained as though all the people participated in the covetousness which led to Achan's sin Joshua 7:21. The nation as a nation was in covenant with God, and is treated by Him not merely as a number of individuals living together for their own purposes under common institutions, but as a divinely-constituted organic whole. Hence, the sin of Achan defiled the other members of the community as well as himself. and robbed the people collectively of holiness before God and acceptableness with Him. Israel had in the person of Achan broken the covenant Joshua 7:11; God therefore would no more drive out the Canaanites before them.
The accursed thing - Rather "in that which had been devoted or dedicated." Achan in diverting any of these devoted things to his own purposes, committed the sin of sacrilege, that of Ananias and Sapphira. Acts 5:2-3.
Achan or Achar - (the marginal reference) the "n" and "r" being interchanged, perhaps for the sake of accommodating the name to עכר ‛âkar, "trouble" Joshua 7:25. Zabdi is generally identified with the Zimri of 1 Chronicles 2:6. Zerah was twin brother of Pharez and son of Judah Genesis 38:30. In this genealogy, as in others, several generations are omitted, most likely those which intervened between Zerah and Zabdi, and which covered the space between the migration of Jacob's household to Egypt and the Exodus. (Numbers 26:5, see the note).
2
Joshua 7:2
アイ、ベテル。——創世記12:8の注を見よ。(現代の旅行者たちは、前者をデイル・ディワンの近くのハーン・ハイに置いている。)
英語原文
Ai, Bethel - See Genesis 12:8 note. (Modern travelers place the former at Khan Haiy, in the neighborhood of Deir Diwan.)
3
Joshua 7:3
アイの全人口は約一万二千人であった(Joshua 8:25)。それゆえ、この町が三千人の戦士を動員することはほとんどできなかったであろう。
英語原文
The total population of Ai was about twelve thousand Joshua 8:25. It could therefore hardly muster three thousand warriors.
5
Joshua 7:5
「シェバリム」— おそらくは「石切り場」と訳す方がよい。イスラエル人のうち殺された者の数が少なかったことは、彼らが早い段階で、おそらく実際の戦闘もないまま逃げたことを示している。
英語原文
Shebarim - Rather, perhaps, "the stone quarries." The smallness of the slaughter among the Israelites indicates that they fled early, probably without real conflict in battle.
6
Joshua 7:6
これらの悲しみのしるしについては、欄外参照および Leviticus 10:6; Numbers 20:6; 1 Samuel 4:12 と比較せよ。
英語原文
On these signs of mourning, compare the marginal references and Leviticus 10:6; Numbers 20:6; 1 Samuel 4:12.
9
Joshua 7:9
「あなたの大いなる御名はどうなさるおつもりですか」— すなわち「カナン人が私たちの名を断ち切った後、あなたの御名はどうなるのか」ということである。この大胆な抗弁は、激しい必要の中で祈をもって神と格闘する者のそれであり、以前の危機におけるモーセの同様の訴えと同じである(欄外参照と比較せよ)。それは神の過去の約束とあわれみに基づいている。もし今、神がイスラエルの滅びをお許しになるなら、異邦人は神について何と言うであろうか。
英語原文
What wilt thou do unto thy great name? - i. e. "after the Canaanites have cut off our name what will become of Thy Name?" This bold expostulation, that of one wrestling in sore need with God in prayer, like the similar appeals of Moses in earlier emergencies (Compare the marginal references), is based upon God's past promises and mercies. What would be said of (God by the pagan if now He permitted Israel to be destroyed?
10
Joshua 7:10
神の答えは直接に、しかも戒めの言葉をもって与えられる。ヨシュアは神の前に力なく伏していてはならない。災いの原因が明らかにされねばならなかったのである。
英語原文
God's answer is given directly, and in terms of reproof. Joshua must not lie helpless before God; the cause of the calamity was to be discovered.
11
Joshua 7:11
「盗みまた偽りをも」— 節を重ねて積み上げる仕方によって、神の怒りとイスラエルの罪の憎むべきさが示されている。その極みとして、彼らは神から盗み取られた聖別された財産を、ついに自分たちの用途のために横領したのである。
英語原文
Also stolen, and dissembled also - The anger of God and the heinousness of Israel's sin are marked by the accumulation of clause upon clause. As a climax they had even appropriated to their own use the consecrated property purloined from God.
12
Joshua 7:12
「のろわれるべきもの」— Joshua 6:17-18 と比較せよ。
英語原文
Accursed - Compare Joshua 6:17-18.
14
Joshua 7:14
「主が取られる」— すなわち、くじによって取られるのである。くじを表すヘブル語は、小さな石、おそらく白い石と黒い石が用いられたことを示唆している。これらはおそらく箱から引き出されたものであろう(Joshua 18:11; Joshua 19:1 の表現と比較せよ)。くじの結果は神によって導かれるものとみなされ(欄外参照)、それゆえ古代のユダヤ人や他の諸国民によって、多くの重要な機会に用いられた。例えば、
(1)分配のため。カナンを十二部族に分けること(Numbers 26:55)、レビ人の町々を分けること(Joshua 21:4 以下)、戦争で得た分捕り物や捕虜を分けること(Joel 3:3)がそうである。
(2)罪人を突き止めるため。アカンのケース、ヨナタン(1 Samuel 14:42)、ヨナ(Jon 1:7)のケースがそうである。
(3)危険な、あるいは戦争に関わる事業を担う者を決めるため(Judges 20:10)。
(4)重要な職務への任用のため(Leviticus 16:8 以下; Acts 1:26)、あるいは関係者の中で職務の義務や特権を分けるため(1 Chronicles 24:31; Luke 1:9)。
Esther 3:7 でハマンの前でくじが投げられたのは、ユダヤ人に対する彼の企てのために縁起の良い日を定めることを目的としたものであったように思われる。箴言の一箇所(Proverbs 18:18)もまた、訴訟を決するのにくじが用いられたことを指し示しているかもしれない。
英語原文
The Lord taketh - i. e. by lot. The Hebrew word for lot suggests that small stones, probably white and black ones, were used. These were probably drawn from a chest (compare the expressions in Joshua 18:11; Joshua 19:1). The lot was regarded as directed in its result by God (margin reference); and hence, was used on many important occasions by the Jews and by other nations in ancient times. For example:
(1), for apportionment, as of Canaan among the twelve tribes Numbers 26:55; of the Levitical cities (Joshua 21:4 ff); of spoil or captives taken in war Joel 3:3.
(2) for detection of the guilty, as in the case if Achan, Jonathan 1 Samuel 14:42, and Jonah Jon 1:7.
(3) for determining the persons to undertake a dangerous or warlike enterprise Judges 20:10.
(4) for making appointment to important functions (Leviticus 16:8 ff; Acts 1:26); or for sharing the duties or privileges of an office among those concerned 1 Chronicles 24:31; Luke 1:9.
The casting of lots before Haman Esther 3:7 seems to have been with a view of determining the lucky day for his undertaking against the Jews. One passage Proverbs 18:18 perhaps points also to the employment of the lot to decide litigation.
15
Joshua 7:15
「火で焼け」— すなわち、石打ちによって死刑にされた後でそうするのである(Joshua 7:25; Leviticus 20:14)。
英語原文
burnt with fire - i. e. after he had been put to death by stoning Joshua 7:25; Leviticus 20:14.
19
Joshua 7:19
「主に栄光を帰せよ」— 厳粛な誓いの要求の形式であり、これを聞く者が神の前で真実を告げるよう促すものである。この句は、神の栄光が常に真理の現れによって促進されるという前提に立っている(欄外参照と比較せよ)。
英語原文
Give glory to the Lord - A form of solemn adjuration by which the person addressed was called upon before God to declare the truth. The phrase assumes that the glory of God is always promoted by manifestation of the truth (compare the marginal references).
21
Joshua 7:21
「美しいバビロンの上着」— 文字通りには「シナルの衣またはマント」の意で、シナルはバビロンが位置していた平野である(Genesis 10:10)。それは王たちが公式の場でまとった長衣であり(Jonah 3:6)、預言者たちも身にまとったものであった(1 Kings 19:13; Zechariah 13:4)。アッシリヤ人は早くから、美しく染め、豪華に刺繍された衣の製造で名高かった(Ezekiel 23:15 と比較せよ)。そのような衣がカナンの町で見出されるのは、ごく自然なことである。極東の産物は、パレスチナを通って、南はエジプトへ、西はツロを経て地中海に面する諸国へと流れていった(Ezekiel 27:24 とその文脈と比較せよ)。
「金の延べ板」— すなわち、くさびまた舌の形をした金の道具か装身具である。ローマ人は、舌の形に作られたさじと細長い短剣にリングラという名を与えた。この「金の延べ板」の重さは五十シェケル、すなわち約二十五オンスであった(Exodus 38:24 の注を見よ)。銀は盗んだ他の品々の下にあった。マントは当然いちばん上に置かれ、他の品を覆うのに用いられたことであろう。
英語原文
A goodly Babylonian garment - literally, "a robe or cloak of Shinar," the plain in which Babylon was situated Genesis 10:10. It was a long robe such as was worn by kings on state occasions Jonah 3:6, and by prophets 1 Kings 19:13; Zechariah 13:4. The Assyrians were in early times famous for the manufacture of beautiful dyed and richly embroidered robes (compare Ezekiel 23:15). That such a robe should be found in a Canaanite city is natural enough. The productions of the far East found their way through Palestine both southward toward Egypt and westward through Tyre to the countries bordering on the Mediterranean. (Compare Ezekiel 27:24 and the context.)
Wedge of gold - i. e. some implement or ornament of gold shaped like a wedge or tongue. The name lingula was given by the Romans to a spoon and to an oblong dagger made in shape of a tongue. The weight of this "wedge" was fifty shekels, i. e. about twenty-five ounces (see Exodus 38:24 note). The silver was under the rest of the stolen property. The mantle would naturally be placed uppermost, and be used to cover up the others.
24
Joshua 7:24
その罪は国民的なものであり(Joshua 7:1 の注)、それゆえその贖いもまた同様であった。国民全体が、疑いなく通常の代表者たちを通して、判決の執行に加わった。アカンは自分の行為によって滅びの定めの下に陥っており(Joshua 6:18)、その結果、彼と彼に属する者たちは、そのように献げられた共同体が扱われたのと同様に扱われた(Deuteronomy 13:15-17)。さらに、アカンの家族も彼の罪の共犯者であったに違いないように思われる。盗んだ戦利品が、彼らが知らない間に彼の天幕の中に隠されていたとはまず考えられないからである。
英語原文
The sin had been national (Joshua 7:1 note), and accordingly the expiation of it was no less so. The whole nation, no doubt through its usual representatives, took part in executing the sentence. Achan had fallen by his own act under the ban Joshua 6:18, and consequently he and his were treated as were communities thus devoted Deuteronomy 13:15-17. It would appear too that Achan's family must have been accomplices in his sin; for the stolen spoil could hardly have been concealed in his tent without their being privy thereto.
26
Joshua 7:26
「大きな石の山」— アカンの罪とその刑罰の記念としてである(Joshua 8:29; 2 Samuel 18:17 と比較せよ)。
「アコルの谷」— 欄外参照と比較せよ。この谷はユダの北の境界の一部をなしており(Joshua 15:7)、それゆえエリコの南の平野を横切る尾根たちの間にあったに違いない。しかしその正確な位置は不確かである(コンダーはこれをワディ・ケルトと同一視する)。
英語原文
A great heap of stones - As a memorial of Achan's sin and its punishment. (Compare Joshua 8:29; 2 Samuel 18:17.)
The valley of Achor - Compare the marginal references. This valley formed part of the northern border of Judah Joshua 15:7; and must therefore have lain among the ridges which cross the plain to the south of Jericho. But its exact site is uncertain. (Conder identifies it with Wady Kelt.)
「背信の罪を犯した」—(Leviticus 5:15 の注と比較せよ)これは「欺きのわざを行い、信義に破った」ことを意味する。これは、Joshua 6:19 において禁令によって神に献げられた物をくすねて隠したアカンの罪を適切に描写している。
この「犯過」は一人の人の行為であったのに、すべてのイスラエルに帰せられ、彼らもまたその刑罰にあずかった(Joshua 7:5)。これは、アカンの罪に至らせた貪欲に民全体が加担していたかのように説明すべきではない(Joshua 7:21)。この国民は国民として神との契約の中にあり、神は彼らを、共通の制度の下で各自の目的のために共に生きる個人の集まりとしてだけでなく、神によって構成された有機的整体として扱われる。それゆえ、アカンの罪は彼自身のみならず共同体の他の成員たちをも汚し、民全体から、神の前の聖さと、神に受け入れられる状態とを奪った。イスラエルはアカンという人物において契約を破った(Joshua 7:11)。それゆえ神はもはや彼らの前にカナン人を追い払われることはなかったのである。
「のろわれた物」— むしろ「献げられ、ささげられた物において」である。アカンは、これらの献げられた物のいずれかを自分の目的に転用することによって、アナニヤとサッピラの罪と同じ冒涜の罪を犯したのである(Acts 5:2-3)。
アカンあるいはアカル(欄外参照)は「n」と「r」が入れ替わった形であり、おそらく Joshua 7:25 の「悩ます」を意味する עכר、すなわちアカルにその名を合わせるためのものであろう。ザブディは一般に 1 Chronicles 2:6 のジムリと同一視される。ゼラフはペレツの双子の兄弟であり、ユダの子である(Genesis 38:30)。この系図においても、他の系図と同様に、幾つかの世代が省かれているが、最もありそうなのは、ヤコブの家族のエジプトへの移住と出エジプトとのあいだの期間を覆う、ゼラフとザブディとのあいだの世代である(Numbers 26:5 の注を見よ)。