1
Joshua 7:1
英文原文
Committed a trespass - (compare Leviticus 5:15 note), "acted treacherously and committed a breach of faith." This suitably describes the sin of Achan, who had purloined and hidden away that which had been dedicated to God by the ban Joshua 6:19.
The "trespass" was the act of one man, yet is imputed to all Israel, who also share in the penalty of it Joshua 7:5. This is not to be explained as though all the people participated in the covetousness which led to Achan's sin Joshua 7:21. The nation as a nation was in covenant with God, and is treated by Him not merely as a number of individuals living together for their own purposes under common institutions, but as a divinely-constituted organic whole. Hence, the sin of Achan defiled the other members of the community as well as himself. and robbed the people collectively of holiness before God and acceptableness with Him. Israel had in the person of Achan broken the covenant Joshua 7:11; God therefore would no more drive out the Canaanites before them.
The accursed thing - Rather "in that which had been devoted or dedicated." Achan in diverting any of these devoted things to his own purposes, committed the sin of sacrilege, that of Ananias and Sapphira. Acts 5:2-3.
Achan or Achar - (the marginal reference) the "n" and "r" being interchanged, perhaps for the sake of accommodating the name to עכר ‛âkar, "trouble" Joshua 7:25. Zabdi is generally identified with the Zimri of 1 Chronicles 2:6. Zerah was twin brother of Pharez and son of Judah Genesis 38:30. In this genealogy, as in others, several generations are omitted, most likely those which intervened between Zerah and Zabdi, and which covered the space between the migration of Jacob's household to Egypt and the Exodus. (Numbers 26:5, see the note).
2
Joshua 7:2
艾城、伯特利——見 Genesis 12:8 註釋。(現代旅行者將前者定於 Khan Haiy,在 Deir Diwan 附近。)
英文原文
Ai, Bethel - See Genesis 12:8 note. (Modern travelers place the former at Khan Haiy, in the neighborhood of Deir Diwan.)
3
Joshua 7:3
艾城的總人口約為一萬二千(Joshua 8:25)。因此,它很難召集出三千名戰士。
英文原文
The total population of Ai was about twelve thousand Joshua 8:25. It could therefore hardly muster three thousand warriors.
5
Joshua 7:5
示巴琳——或許譯作「採石場」更為恰當。以色列人中被殺的人數甚少,這表明他們及早逃跑了,很可能並未發生真正的交戰。
英文原文
Shebarim - Rather, perhaps, "the stone quarries." The smallness of the slaughter among the Israelites indicates that they fled early, probably without real conflict in battle.
6
Joshua 7:6
關於這些哀悼的記號,可參旁註經文以及 Leviticus 10:6;Numbers 20:6;1 Samuel 4:12。
英文原文
On these signs of mourning, compare the marginal references and Leviticus 10:6; Numbers 20:6; 1 Samuel 4:12.
9
Joshua 7:9
你為你的大名要怎樣行呢——意即「迦南人既把我們的名除滅,你的名將如何呢?」這是大膽的抗辯,出於一個在極大需要中於禱告裡與神較力的人,與摩西在早先的危機中所作的類似呼籲一樣(比較旁註);它是以神過去的應許和憐憫為根據的。神若現在容許以色列被滅絕,外邦人會怎樣議論神呢?
英文原文
What wilt thou do unto thy great name? - i. e. "after the Canaanites have cut off our name what will become of Thy Name?" This bold expostulation, that of one wrestling in sore need with God in prayer, like the similar appeals of Moses in earlier emergencies (Compare the marginal references), is based upon God's past promises and mercies. What would be said of (God by the pagan if now He permitted Israel to be destroyed?
10
Joshua 7:10
神的回答是直接的,並且帶著責備的語氣。約書亞不可無助地伏在神面前;那災禍的緣由必須被查明。
英文原文
God's answer is given directly, and in terms of reproof. Joshua must not lie helpless before God; the cause of the calamity was to be discovered.
11
Joshua 7:11
又偷竊、又行詭詐——神的忿怒與以色列之罪的可憎,藉著語句一層又一層的堆疊表明出來。作為高潮,他們甚至把從神那裡竊取的分別為聖之物據為己用。
英文原文
Also stolen, and dissembled also - The anger of God and the heinousness of Israel's sin are marked by the accumulation of clause upon clause. As a climax they had even appropriated to their own use the consecrated property purloined from God.
12
Joshua 7:12
當滅的——比較 Joshua 6:17-18。
英文原文
Accursed - Compare Joshua 6:17-18.
14
Joshua 7:14
耶和華所取的——意即憑拈鬮而取。指「鬮」的希伯來字暗示所用的是小石子,大概是白石與黑石。這些石子大概是從一個箱子中取出來的(比較 Joshua 18:11; Joshua 19:1 的說法)。拈鬮的結果被視為由神指示(見旁註);因此,古時猶太人和其他民族在許多重要場合都使用拈鬮。例如:
(1)用於分配,例如把迦南分給十二支派(Numbers 26:55)、分派利未人的城邑(Joshua 21:4 及以下)、分派戰爭中奪得的掠物或俘虜(Joel 3:3)。
(2)用於查出罪人,如亞干的事件,以及約拿單(1 Samuel 14:42)和約拿(Jon 1:7)的事件。
(3)用於選定承擔危險或作戰任務的人(Judges 20:10)。
(4)用於委任重要職分(Leviticus 16:8 及以下;Acts 1:26),或在相關人員之間分攤職務的責任或權利(1 Chronicles 24:31; Luke 1:9)。
在哈曼面前拈鬮(Esther 3:7),看來是為要定出他攻擊猶太人一事的吉日。還有一段經文(Proverbs 18:18)或許也指出用拈鬮決斷訟案的做法。
英文原文
The Lord taketh - i. e. by lot. The Hebrew word for lot suggests that small stones, probably white and black ones, were used. These were probably drawn from a chest (compare the expressions in Joshua 18:11; Joshua 19:1). The lot was regarded as directed in its result by God (margin reference); and hence, was used on many important occasions by the Jews and by other nations in ancient times. For example:
(1), for apportionment, as of Canaan among the twelve tribes Numbers 26:55; of the Levitical cities (Joshua 21:4 ff); of spoil or captives taken in war Joel 3:3.
(2) for detection of the guilty, as in the case if Achan, Jonathan 1 Samuel 14:42, and Jonah Jon 1:7.
(3) for determining the persons to undertake a dangerous or warlike enterprise Judges 20:10.
(4) for making appointment to important functions (Leviticus 16:8 ff; Acts 1:26); or for sharing the duties or privileges of an office among those concerned 1 Chronicles 24:31; Luke 1:9.
The casting of lots before Haman Esther 3:7 seems to have been with a view of determining the lucky day for his undertaking against the Jews. One passage Proverbs 18:18 perhaps points also to the employment of the lot to decide litigation.
15
Joshua 7:15
用火焚燒——意即在他被石頭打死之後(Joshua 7:25; Leviticus 20:14)。
英文原文
burnt with fire - i. e. after he had been put to death by stoning Joshua 7:25; Leviticus 20:14.
19
Joshua 7:19
將榮耀歸給耶和華——這是一種嚴肅的督促起誓形式,叫受命者在神面前陳明真相。這說法以如下前提為根據:神的榮耀總是藉著真理的顯明而得以高舉(比較旁註)。
英文原文
Give glory to the Lord - A form of solemn adjuration by which the person addressed was called upon before God to declare the truth. The phrase assumes that the glory of God is always promoted by manifestation of the truth (compare the marginal references).
21
Joshua 7:21
一件美好的巴比倫衣服——直譯是「一件示拿的袍子或外衣」;示拿就是巴比倫所在的平原(Genesis 10:10)。那是一種長袍,君王在大典時穿著(Jonah 3:6),先知也穿著(1 Kings 19:13; Zechariah 13:4)。亞述人很早便以製作染色美麗、刺繡華美的長袍聞名(比較 Ezekiel 23:15)。這樣的袍子出現在迦南城中,是很自然的事。遠東的物產經巴勒斯坦輾轉南下通往埃及,又向西經推羅通往地中海沿岸各國。(比較 Ezekiel 27:24 及其上下文。)
金塊——意即某種形如楔子或舌頭的金製器具或飾物。羅馬人把 lingula 之名給予舌形的匙和長形的匕首。這「金塊」重五十舍客勒,即約二十五盎司(見 Exodus 38:24 的註釋)。銀子放在其餘贓物之下;外袍自然放在最上面,用來遮蓋其餘的東西。
英文原文
A goodly Babylonian garment - literally, "a robe or cloak of Shinar," the plain in which Babylon was situated Genesis 10:10. It was a long robe such as was worn by kings on state occasions Jonah 3:6, and by prophets 1 Kings 19:13; Zechariah 13:4. The Assyrians were in early times famous for the manufacture of beautiful dyed and richly embroidered robes (compare Ezekiel 23:15). That such a robe should be found in a Canaanite city is natural enough. The productions of the far East found their way through Palestine both southward toward Egypt and westward through Tyre to the countries bordering on the Mediterranean. (Compare Ezekiel 27:24 and the context.)
Wedge of gold - i. e. some implement or ornament of gold shaped like a wedge or tongue. The name lingula was given by the Romans to a spoon and to an oblong dagger made in shape of a tongue. The weight of this "wedge" was fifty shekels, i. e. about twenty-five ounces (see Exodus 38:24 note). The silver was under the rest of the stolen property. The mantle would naturally be placed uppermost, and be used to cover up the others.
24
Joshua 7:24
這罪是全國性的(Joshua 7:1 的註釋),因此對它的贖償也同樣是全國性的。全體會眾無疑是藉著慣常的代表,參與了判決的執行。亞干既因自己的行為落在當滅之物的禁令之下(Joshua 6:18),他和屬他的人便照著當滅之共同體所受的方式處置(Deuteronomy 13:15-17)。而且,亞干的家人似乎必定是他的同謀;因為偷來的贓物若非他們知情,幾乎不可能藏在他的帳棚裡。
英文原文
The sin had been national (Joshua 7:1 note), and accordingly the expiation of it was no less so. The whole nation, no doubt through its usual representatives, took part in executing the sentence. Achan had fallen by his own act under the ban Joshua 6:18, and consequently he and his were treated as were communities thus devoted Deuteronomy 13:15-17. It would appear too that Achan's family must have been accomplices in his sin; for the stolen spoil could hardly have been concealed in his tent without their being privy thereto.
26
Joshua 7:26
一大堆石頭——作為亞干之罪及其刑罰的紀念。(比較 Joshua 8:29; 2 Samuel 18:17。)
亞割谷——比較旁註。這谷構成猶大北界的一部分(Joshua 15:7),因此必定位於橫越耶利哥以南平原的諸山脊之間;但其確實位置不詳。(康達把它認定為克爾特乾谷。)
英文原文
A great heap of stones - As a memorial of Achan's sin and its punishment. (Compare Joshua 8:29; 2 Samuel 18:17.)
The valley of Achor - Compare the marginal references. This valley formed part of the northern border of Judah Joshua 15:7; and must therefore have lain among the ridges which cross the plain to the south of Jericho. But its exact site is uncertain. (Conder identifies it with Wady Kelt.)
犯了罪——(參 Leviticus 5:15 註釋),即「行詭詐,作出背信的行為」。這恰當地描述了亞干的罪:他竊取並藏匿了那因當滅之令而已獻歸神的東西(Joshua 6:19)。
這「罪」是一個人的行為,卻歸算到全以色列身上,他們也分受其刑罰(Joshua 7:5)。這不可解釋為彷彿全體百姓都參與了導致亞干犯罪的那種貪婪(Joshua 7:21)。這民族作為一個民族,是與神立約的;神對待它,不僅是把它當作一群在共同體制下為各自目的而生活在一起的個人,而是把它當作一個由神設立的有機整體。因此,亞干的罪既污穢了他自己,也污穢了群體的其他成員,並在集體層面奪去了百姓在神面前的聖潔與蒙祂悅納的地位。以色列已在亞干身上破壞了聖約(Joshua 7:11);因此,神不再將迦南人從他們面前趕出去。
當滅的物——更宜譯作「在那些已奉獻或已分別歸神之物中」。亞干將這些奉獻之物中的任何一部分挪作己用,就是犯了瀆聖的罪,與亞拿尼亞和撒非喇所犯的相同(Acts 5:2-3)。
亞干或亞割——(見旁註)「n」與「r」互換,也許是為使這名字與 עכר ‛âkar(「連累」)相配(Joshua 7:25)。撒底一般被認定為 1 Chronicles 2:6 的心利。謝拉是法勒斯的孿生兄弟、猶大的兒子(Genesis 38:30)。在這份家譜中,與其他家譜一樣,略去了好幾代,最可能的是謝拉與撒底之間的幾代,即涵蓋雅各家下埃及至出埃及之間的那段時期。(Numbers 26:5,見註釋)。