Barnes' Notes on the Bible · Leviticus 第23章

注解閲覧に最適化

章別注解

Leviticus 23章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Leviticus 23:1

本文を開く

律法によれば、公的礼拝のために定められた時は次のとおりであった。

(1)毎朝と毎晩のいけにえで、時に「絶えず捧げる全焼のささげ物」と呼ばれるもの。

(2)毎週の安息日。

(3)新月の日。

(4)「定められた祭」(民数記29:39)、すなわち毎年守るように定められた時であり、これには五つあった。すなわち過越、ペンテコステの日、ラッパの祭、贖罪の日、仮庵の祭である。これらの機会のおのおののために、特別ないけにえが定められていた(民数記28; 29)。

英語原文

The specified times for public worship according to the Law were;

(1) The daily morning and evening sacrifices, sometimes called "the continual burnt-offering."

(2) The weekly Sabbath.

(3) the day of the new moon.

(4) the "set feasts" Numbers 29:39 or appointed times of annual observance, of which there were five, the Passover, the Day of Pentecost, the Feast of Trumpets, the Day of Atonement, and the Feast of Tabernacles. For each of these occasions special sacrifices were appointed Numbers 28; 29.

2

Leviticus 23:2

本文を開く

祭 - 文字どおりには「定められた時」である。レビ記23:4、レビ記23:37などでも同様である。この区分(レビ記23:1-38)は、主の定められた時が、週ごとのものであれ年ごとのものであれ、民の通常の職業とどのような関係にあったかを、実践的な導きとして示すものである。

聖なる会合 - 民全体のための安息の日である。この名称は、宗教的な教化のための集会に負うものであり、後の時代には、聖なる地のすべての町や村で開かれていた可能性が高い。一年の間には、毎週の安息日のほかに、七日の聖なる会合の日があった(出エジプト記12:16; 民数記28:18、民数記28:25-26; 民数記29:1、民数記29:12、民数記29:35)。また、それらの間には、遵守の厳格さの点での区別があった(レビ記23:3、レビ記23:28をレビ記23:7と比較せよ)。

英語原文

The feasts - literally, the appointed times. So in Leviticus 23:4, Leviticus 23:37, etc. This section Leviticus 23:1-38 sets forth for practical guidance the relation in which the appointed times of the Lord, weekly as well as annual, stood to the ordinary occupations of the people.

Holy convocations - Days of sabbatical rest for the whole people; they owed their name to gatherings for religious edification, which, in later times, were probably held in every town and village in the holy land. There were in the course of the year, besides the weekly Sabbaths, seven days of holy convocation Exodus 12:16; Numbers 28:18, Numbers 28:25-26; Numbers 29:1, Numbers 29:12, Numbers 29:35, with a distinction between them as regards strictness of observance (compare Leviticus 23:3, Leviticus 23:28 with Leviticus 23:7).

3

Leviticus 23:3

本文を開く

第七日は、ヤハウェの安息日として聖別され、ご自身の休みを表徴していた。それは、神とその民との契約の公認のしるしであった。出エジプト記20:1-11の注を見よ。そのようなものとして、安息日は聖なる会合の日々の先頭にその位置を占めるのが正当であった。

英語原文

The seventh day had been consecrated as the Sabbath of Yahweh, figuring His own rest; it was the acknowledged sign of the covenant between God and His people. See the Exodus 20:1-11 notes. As such it properly held its place at the head of the days of holy convocation.

4

Leviticus 23:4

本文を開く

年ごとの聖なる会合の五つの日における安息数の反復に注意すべきである。

英語原文

The recurrence of the sabbatical number in the five annual days of holy convocation should be noticed.

5

Leviticus 23:5

本文を開く

これらの節では、過越、すなわち過越の食事と、種なしパンの祭とが、明らかに互いに区別される祭として語られている。出エジプト記12:6、出エジプト記12:15、出エジプト記12:17; 民数記28:16-17を見よ。

レビ記23:5

出エジプト記12:6を見よ。ヘブル式の数え方によれば、その月の十五日は十四日の夕方に始まった。種なしパンの祭の始まりの聖なる会合の日(レビ記23:7)は十五日であり、終わりのそれは二十一日であった。民数記28:16-17を比較せよ。

英語原文

In these verses, the Passover, or Paschal Supper, and the Feast of Unleavened Bread, are plainly spoken of as distinct feasts. See Exodus 12:6, Exodus 12:15, Exodus 12:17; Numbers 28:16-17.

Leviticus 23:5

See Exodus 12:6. According to the Hebrew mode of reckoning, the 15th day of the month began on the evening of the 14th. The day of holy convocation with which the Feast of Unleavened Bread commenced Leviticus 23:7 was the 15th, and that with which it terminated was the 21st. Compare Numbers 28:16-17.

6

Leviticus 23:6

本文を開く

祭 - 三つの祭(しばしば大祭と呼ばれる)、すなわち過越、ペンテコステ、仮庵の祭は、חג chag、すなわち祭あるいは喜びという名称が本来属する祭であり(レビ記23:6、レビ記23:34、レビ記23:39、レビ記23:41)、男性のイスラエル人が国民的聖所に上ることによって区別された(出エジプト記23:17; 出エジプト記34:23; 申命記16:16を比較せよ)。後の時代には、ラビたちによって「巡礼の祭」と呼ばれた。注目に値するのは、このヘブル語が、メッカへの巡礼の名称であるアラビア語の「ハッジ(haj)」と同一であり、そこから巡礼者を指すよく知られた語「ハージ(haji)」が生じたことである。

英語原文

Feast - The three festivals (often called the Great Festivals), Passover, Pentecost and tabernacles, to which the name חג chag, i. e. a feast or rejoicing properly belongs Leviticus 23:6, Leviticus 23:34, Leviticus 23:39, Leviticus 23:41, were distinguished by the attendance of the male Israelites at the national sanctuary (compare Exodus 23:17; Exodus 34:23; Deuteronomy 16:16). In later times they were called by the rabbins "pilgrimage feasts." It is worthy of note that the Hebrew word is identical with the Arabic "haj", the name of the pilgrimage to Mecca, from which comes the well-known word for a pilgrim, "haji".

7

Leviticus 23:7

本文を開く

いかなる労働もしてはならない — 文字どおりには「労働の業」という意味であり、農業や手工業の労働のように、世俗の職業に属する業を一切してはならないということである。食物の準備は許されていた(出エジプト記12:16)が、この許可は毎週の安息日や贖罪の日には与えられなかった(レビ記23:28、レビ記23:30; 出エジプト記20:10; 出エジプト記35:3)。

英語原文

No servile work - literally, no work of labor, no work that belongs to one's worldly calling, such as labor in agriculture or handicraft. The preparation of food was permitted Exodus 12:16, a licence not granted on the weekly Sabbath, or on the day of atonement Leviticus 23:28, Leviticus 23:30; Exodus 20:10; Exodus 35:3.

8

Leviticus 23:8

本文を開く

ここで意図されているささげ物については、民数記28:19-24にその名が記されている。

英語原文

The sacrifices here meant are named in Numbers 28:19-24.

9

Leviticus 23:9

本文を開く

これらの節は、穀物の収穫に直接結びついた宗教的儀式に関する独立の命令を含んでいる。この命令は、民が約束の地を所有するに至る時を見越して、あらかじめ与えられたものである。

英語原文

These verses contain a distinct command regarding the religious services immediately connected with the grain harvest, given by anticipation against the time when the people were to possess the promised land.

10

Leviticus 23:10

本文を開く

束 — 原語の「オメル」は、束(申命記24:19; ルツ記2:7)をも、量の単位(出エジプト記16:16)をも意味する。この箇所に関しては、われわれの訳はおそらく正しい。揺りのささげ物として揺り動かされた供え物(レビ記7:30)は、最初に実る穀物である大麦の小さな束であった可能性が最も高い。小麦の収穫の初穂は、七週間後、ペンテコステのパンにおいてささげられた(レビ記23:15-17を見よ)。それゆえ、この二つのささげ物は、穀物の収穫のまさに始まりと完成とを表している(ルツ記1:22; ルツ記2:23と比較せよ)。

英語原文

Sheaf - The original word, "omer", means either a sheaf Deuteronomy 24:19; Ruth 2:7, or a measure Exodus 16:16. Our version is probably right in this place. The offering which was waved Leviticus 7:30 was most likely a small sheaf of barley, the grain which is first ripe. The first fruits of the wheat harvest were offered seven weeks later in the loaves of Pentecost. See Leviticus 23:15-17. The two offerings thus figure the very commencement and the completion of the grain harvest; compare Ruth 1:22; Ruth 2:23.

11

Leviticus 23:11

本文を開く

安息日の翌日に — この語は、聖なる集会の第一日の翌日であるアビブの月の十六日を指す可能性が最も高く(レビ記23:5-8の注を見よ)、この日は「過越の安息日」あるいは「種なしパンの安息日」と呼ばれていたと考えられる。

英語原文

On the morrow after the sabbath - It is most probable that these words denote the 16th of Abib, the day after the first day of holy convocation (see Leviticus 23:5-8 note), and that this was called "the Sabbath of the Passover", or, "the Sabbath of unleavened bread".

13

Leviticus 23:13

本文を開く

十分の二 — すなわち二オメル、エパの十分の一二つ分であり、約一ガロンと四分の三である。レビ記19:36の注を見よ。二倍の量は(出エジプト記29:40; 民数記15:4; 民数記28:19-21と対比せよ)、より大きな寛大さを含意するものであり、収穫の祭にふさわしいものであった。

注ぎのささげ物 — レビ記の書の中で注ぎのささげ物に言及しているのは、ここ(レビ記23:18、レビ記23:37)だけである。出エジプト記29:40の注を見よ。

英語原文

Two tenth deals - Two omers, or tenth parts of an ephah, about a gallon and three quarters. See Leviticus 19:36 note. The double quantity (contrast Exodus 29:40; Numbers 15:4; Numbers 28:19-21), implying greater liberality, was appropriate in a harvest feast.

Drink offering - This and Leviticus 23:18, Leviticus 23:37 are the only places in the book of Leviticus in which drink-offerings are mentioned. See the Exodus 29:40 note.

14

Leviticus 23:14

本文を開く

パン…炒った穀物…青い穂 — これらは、穀物が通常食べられていた三つの形態である。アビブという古い名は「青い穂の月」を意味した(ヨシュア記5:11を見よ)。

英語原文

Bread ... parched corn ... green ears - These are the three forms in which grain was commonly eaten. The old name, Abib, signified "the month of green ears." See Joshua 5:11.

15

Leviticus 23:15

本文を開く

安息日の翌日 — レビ記23:11の注を見よ。

七つの安息日 — より正確には、七つの週である(申命記16:9と比較せよ)。安息日という語は、旧約聖書の言語だけでなく新約聖書の言語においても「週」を意味するのに用いられている(レビ記25:8; マタイ28:1; ルカ18:12等)。

英語原文

The morrow after the sabbath - See Leviticus 23:11 note.

Seven sabbaths - More properly, seven weeks (compare Deuteronomy 16:9). The word Sabbath, in the language of the New Testament as well as the Old, is used for "week" (Leviticus 25:8; Matthew 28:1; Luke 18:12, etc.).

16

Leviticus 23:16

本文を開く

第七の週の翌日は、週の週が終わってから数えて五十日目に当たる。この日は旧約聖書では「刈り入れの祭り」(出エジプト記23:16)、「七週の祭り」、「麦の刈り入れの初穂の祭り」(出エジプト記34:22; 申命記16:10)、また「初穂の日」(民数記28:26)と呼ばれている。英語聖書のこの章の見出しに用いられている「ペンテコステ」という語は、外典と新約聖書にのみ見られる(トビト2:1; マカベイ第二12:32; 使徒の働き2:1; 使徒の働き20:16; コリント第一16:8)。

英語原文

The morrow after the seventh week was the 50th day after the conclusion of a week of weeks. The day is called in the Old Testament, "the feast of harvest" Exodus 23:16, "the feast of weeks," "the feast of the first fruits of wheat harvest" Exodus 34:22; Deuteronomy 16:10, and "the day of the first fruits" Numbers 28:26. The word "Pentecost" used in the heading of this chapter in English Bibles is found only in the Apocrypha and the New Testament, Tobit 2:1; 2 Macc. 12:32; Acts 2:1; Acts 20:16; 1 Corinthians 16:8.

17

Leviticus 23:17

本文を開く

住まい — 厳密な意味での家ではなく、広い意味での居住の場所である。ここでは、上等の粉がその土地で産出されたものであることを表すため、イスラエル人が住むことになる土地を指すものと思われる。二つのパンは、単にヤハウェの前に揺り動かされ、その後祭司たちの所有物となるべきであった。パン種を含むパンは、祭壇の上にささげることはできなかった(レビ記2:11の注を見よ)。このささげ物の目的は、人の生命を支えるのに最も有用な実際の状態のままで、地の最良の産物を主に献げることにあったように思われる。それゆえこれは、その季節にふさわしい感謝を最も適切な仕方で表すものであった。これらのパンは「ヤハウェへの初穂」と特徴づけて呼ばれるものと思われ、それらへの言及は、ローマ11:16、コリント第一15:20、コリント第一15:23、ヤコブ1:18、黙示録14:4などに見られる。ヤハウェの前にささげられたこれらのパンがその年の収穫を聖別したように、「初穂であるキリスト」も教会を聖別されたのである。教会は、初穂である方との交わりにある者として、世界を聖別する者ともなるのである(聖霊降臨節の礼拝式文を見よ)。

英語原文

Habitations - Not strictly houses, but places of abode in a general sense. It seems here to denote the land in which the Israelites were to dwell so as to express that the flour was to be of home growth. The two loaves were to be merely waved before Yahweh and then to become the property of the priests. No bread containing leaven could be offered on the altar (see the Leviticus 2:11 note). The object of this offering seems to have been to present to the Lord the best produce of the earth in the actual condition in which it is most useful for the support of human life. It thus represented in the fittest manner the thanksgiving which was proper for the season. The loaves appear to be distinctively called "the first fruits for Yahweh," and references to them are found in Romans 11:16; 1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; James 1:18; Revelation 14:4, etc. As these loaves offered before Yahweh sanctified the harvest of the year, so has "Christ the firstfruits" sanctified the Church, which, in its union with Him as the firstfruits, becomes also the Sanctifier of the world. See the services for Whitsuntide.

18

Leviticus 23:18

本文を開く

より正確には、一歳の羊七匹(レビ記23:12の子羊と区別される)と、一歳から三歳までの若い雄牛一頭である(民数記28:26-27と比較せよ)。

英語原文

More properly, seven sheep of a year old (to be distinguished from the lamb in Leviticus 23:12), and a young bull which might be from one to three years old. Compare Numbers 28:26-27.

19

Leviticus 23:19

本文を開く

正確には、毛の長い雄やぎ一頭(レビ記4:23)と、一歳の羊二匹である。

英語原文

Properly, a shaggy he-goat Leviticus 4:23 and two sheep of a year old.

20

Leviticus 23:20

本文を開く

生き物がヤハウェの前に「揺り動かされ」たとき(レビ記7:30)、それらは定められた形式に従って幕屋の前であちらこちらへ引き回されたと言われる。

英語原文

When living creatures were "waved" Leviticus 7:30 before Yahweh, it is said that they were led to and fro before the tabernacle according to an established form.

21

Leviticus 23:21

本文を開く

まさにその同じ日 — 七週の祭りは、律法によれば単一日のみから成るという点で、ほかの二つの大きな年間の祭りと区別されていた。しかし後の時代には、その後の六日間、イスラエル人は自分たちのささげ物を神殿に携えて行き、死者のための喪を中断することによってその週にいくらかの祭的な性格を与えたと言われている。

英語原文

The self-same day - The Feast of Weeks was distinguished from the two other great annual feasts by its consisting, according to the Law, of only a single day. But in later times it is said that during the following six days the Israelites used to bring their offerings to the temple, and to give the week something of a festal character in the suspension of mourning for the dead.

22

Leviticus 23:22

本文を開く

律法の繰り返し(欄外の参照を見よ)は、完了した穀物の収穫に対する感謝と適切に結びついている。

英語原文

The repetition of the Law (see the margin reference) is appropriately connected with the thanksgiving for the completed grain harvest.

24

Leviticus 23:24

本文を開く

安息日 — ここおよびレビ記23:39では、むしろ「安息の休み」と訳されるべき語が用いられている。

ラッパを吹く — ここおよび民数記29:1では、文字どおりには「叫び声」である。その日に関連して、律法のヘブル語本文にはラッパへの言及はない。とはいえ、その日が全国でのラッパの吹奏によって区別されていたという伝承を疑う理由はない。この目的のために一般に用いられたラッパは、動物の湾曲した角、すなわちシナイで用いられた(出エジプト記19:16)、またヨベルの日に用いられた(レビ記25:9)のと同じ種類の金属の角笛であった。この点で、長くまっすぐな神殿のラッパだけが吹かれていた通常の新月の祭り(民数記10:2; 出エジプト記25:23、図を見よ)とは異なっていたに違いない。

第七の月 — 後の時代のユダヤ人はティスリと呼んだが、旧約聖書ではエタニムである(列王第一8:2)。伝承の一致した証言によれば、この月の「第一日」は出エジプト以前に用いられていた暦年の初めの日であり、新年の祭りとして守られた。ある人々はこれを世界の創造の記念(ヨブ記38:7)とみなし、ほかの人々は律法の授与の記念日とみなした。

英語原文

A sabbath - Here and in Leviticus 23:39 a word which should rather be rendered a sabbatical rest.

Blowing of trumpets - Here and in Numbers 29:1, literally "shouting". There is no mention of trumpets in the Hebrew text of the Law in connection with the day. However, there is no reason to doubt the tradition that the day was distinguished by a general blowing of trumpets throughout the land, and that the kind of trumpet generally used for the purpose was the curved horn of an animal or a cornet of metal, such as was used at Sinai Exodus 19:16, and on the Day of Jubilee Leviticus 25:9. It must have differed in this respect from the ordinary festival of the New moon when the long straight trumpet of the temple alone was blown (Numbers 10:2; Exodus 25:23; see cut).

Seventh month - Called by the Jews in later times it was called Tisri, but in the Old Testament Ethanim, 1 Kings 8:2. According to the uniform voice of tradition "the first day" of this month was the first day of the Civil year in use before the Exodus, and was observed as the festival of the New year. Some have viewed it as a commemoration of the Creation of the world Job 38:7 : others, as the anniversary of the giving of the Law.

27

Leviticus 23:27

本文を開く

また — 確かに、の意である。その日、すなわちティスリの月の第十日の特別な儀式については、レビ記16章を見よ。その日とは、その月の第九日の夕方から第十日の夕方までである(レビ記23:32)。

英語原文

Also - Surely. On the special rites of the day, the tenth of Tisri, that is from the evening of the ninth day of the month to that of the tenth Leviticus 23:32, see Leviticus 16.

34

Leviticus 23:34

本文を開く

七日間 — 過越の祭りと同じように、仮庵の祭りも満月、すなわちその月の第十五日に始まり、七日間続いた。祭りの週の後には第八の日が続いたが、厳密にはそれは祭りの一部をなすものではなかった(レビ記23:36; 民数記29:35; ネヘミヤ記8:18)。その日は聖なる会合の日であり、一般に「厳粛な集会」と訳されている語によって区別されていたと思われる(申命記16:8; 列王記第二10:20; イザヤ書1:13; ヨエル書1:14; ヨエル書2:15)。その語源から見ると、原語は厳密には閉会の祭りを指すものと思われ、この訳は、年間の祭りの系列の結びとして、仮庵の祭りの週の後の日に最も完全にふさわしく当てはまる。

英語原文

Seven days - Like the Passover, the feast of tabernacles commenced at the full moon, on the fifteenth day of the month, and lasted for seven days. The week of the feast was followed by an eighth day, forming strictly no part of it Leviticus 23:36, Numbers 29:35; Nehemiah 8:18, which was a day of holy convocation, and appears to have been generally distinguished by the word translated "solemn assembly" Deuteronomy 16:8; 2 Kings 10:20; Isaiah 1:13; Joel 1:14; Joel 2:15. From its derivation the word in the original appears strictly to denote a closing festival, and this rendering would apply with the most perfect fitness to the day after the week of the Feast of tabernacles, as the conclusion of the series of yearly festivals.

36

Leviticus 23:36

本文を開く

火によるささげ物 — レビ記23:8を見よ。民数記29:12-38に規定されている一連のいけにえの配列は仮庵の祭りの著しい特徴をなしており、「厳粛な集会」が祭りの週から区別されることを示す傾向がある。

英語原文

An offering made by fire - See Leviticus 23:8. The succession of sacrifices prescribed in Numbers 29:12-38, which forms such a marked feature in the Feast of Tabernacles, tends to show the distinctness of the "solemn assembly" from the festal week.

37

Leviticus 23:37

本文を開く

その意味は、次のとおりであると思われる。「これらは、あなたがたが聖なる会合を開き、ヤハウェにいけにえをささげるべき、年ごとに定められた時である。それは安息日のささげ物(民数記28:9-10)と、あなたがたのすべての自発的なささげ物にさらに加えてささげるものである」(民数記29:39を比較せよ)。

英語原文

The meaning appears to be; "these are the yearly appointed times on which ye shall hold holy convocations and offer to Yahweh sacrifices, in addition to the Sabbath offerings Numbers 28:9-10 and to all your voluntary offerings." Compare Numbers 29:39.

39

Leviticus 23:39

本文を開く

また — 確かに、の意である。レビ記23:34-36で言及された後に、ここで仮庵の祭りが再び導入されているその仕方は、この箇所が本来、独立した文書をなしていたことを示唆しているのかもしれない。

地の産物 — すなわち、穀物、オリーブ、ぶどうの収穫、およびあらゆる種類の果実を含む産物のことである。そのように示された一年の時期は、聖地では十月の初めに当たるであろう(出エジプト記23:16の注を見よ)。

英語原文

Also - Surely. The mode in which the Feast of Tabernacles is here reintroduced, after the mention of it in Leviticus 23:34-36, may suggest that this passage originally formed a distinct document.

The fruit of the land - i. e. the produce, including the grain, the olives, the vintage and the fruits of all kinds. The time of year so indicated would answer in the holy land to the beginning of October. See Exodus 23:16 note.

40

Leviticus 23:40

本文を開く

美しい木の枝 — あるいは、シトロンの木の実である(欄外を見よ)。仮庵の祭りのとき、すべてのイスラエル人は片方の手に枝の束を、もう一方の手にシトロンを一つ携えたと言われる。その枝には、ここで名を挙げられているなつめやしの枝、「茂った木」、および柳の枝が含まれていたと思われる(レビ記23:42の注; ネヘミヤ記8:15-16を見よ)。

英語原文

The boughs of goodly trees - Or, the fruit (see the margin) of the citron trees. It is said that every Israelite at the Feast of tabernacles carried in one hand a bundle of branches and in the other a citron. The branches seem to have comprised the boughs of palm-trees, "thick trees" and willows here named. See the note to Leviticus 23:42; Nehemiah 8:15-16.

42

Leviticus 23:42

本文を開く

仮庵 — ユダヤの伝承によれば、仮庵の祭りで用いられたのは、厳密には木板で作った構造物に枝の屋根をかけた「小さな幕屋」であった。

イスラエル人が祭りを守るために用いた「仮庵」と、荒野における彼の通常の住まいであった「天幕」との間には、共通点があった。それらは一時的な滞在の場所であり、野営生活に属するものであった。それゆえ、祭りの仮庵に七日間住むことは、荒野で四十年の間天幕に住んだことをよく表す象徴であった。この祭りは、来たるべき世代のために彼らの歴史のこの時期を記念するものとして定められるに十分ふさわしいものであった。

イスラエルで生まれた者はだれでも — この命令において外国人たちが省かれていることは注目に値する。おそらくその意図は、この喜ばしい機会に彼らが客として手厚くもてなされるべきであったということであろう(申命記16:14を比較せよ)。

英語原文

Booths - According to Jewish tradition, what were used at the Feast of Tabernacles were strictly "tabernacula," structures of boards, with a covering of boughs.

The "booth" in which the Israelite kept the Feast, and the "tent" which was his ordinary abode in the wilderness, had this in common - they were temporary places of sojourn, they belonged to camp-life. The seven days of abode in the booths of the festival was thus a fair symbol of the forty years of abode in tents in the wilderness. The Feast might well become the appointed memorial of this period of their history for the ages to come.

All that are Israelites born - The omission of the foreigners in this command is remarkable. Perhaps the intention was that on this joyous occasion they were to be hospitably entertained as guests. Compare Deuteronomy 16:14.

44

Leviticus 23:44

本文を開く

祭り — 定められた時である(レビ記23:2の注を見よ)。

英語原文

Feasts - Appointed times. See Leviticus 23:2 note.