1
Leviticus 23:1
英文原文
The specified times for public worship according to the Law were;
(1) The daily morning and evening sacrifices, sometimes called "the continual burnt-offering."
(2) The weekly Sabbath.
(3) the day of the new moon.
(4) the "set feasts" Numbers 29:39 or appointed times of annual observance, of which there were five, the Passover, the Day of Pentecost, the Feast of Trumpets, the Day of Atonement, and the Feast of Tabernacles. For each of these occasions special sacrifices were appointed Numbers 28; 29.
2
Leviticus 23:2
「節期」——字面意思是「指定的時候」。利 23:4、23:37等處也是如此。這一段(利 23:1-38)是為實際的指引而設,說明主的定期節期——無論每週的或每年的——與百姓日常職業之間的關係。
「聖會」——全百姓安息休息的日子;其名稱來自為宗教教化而舉行的聚集,後來在聖地的每個城邑村莊大概都有這樣的聚集。一年之中,除每週的安息日外,另有七日為聖會(出 12:16;民 28:18、25-26;民 29:1、12、35);這些日子在遵守的嚴格程度上有所分別(試比較利 23:3、23:28與利 23:7)。
英文原文
The feasts - literally, the appointed times. So in Leviticus 23:4, Leviticus 23:37, etc. This section Leviticus 23:1-38 sets forth for practical guidance the relation in which the appointed times of the Lord, weekly as well as annual, stood to the ordinary occupations of the people.
Holy convocations - Days of sabbatical rest for the whole people; they owed their name to gatherings for religious edification, which, in later times, were probably held in every town and village in the holy land. There were in the course of the year, besides the weekly Sabbaths, seven days of holy convocation Exodus 12:16; Numbers 28:18, Numbers 28:25-26; Numbers 29:1, Numbers 29:12, Numbers 29:35, with a distinction between them as regards strictness of observance (compare Leviticus 23:3, Leviticus 23:28 with Leviticus 23:7).
3
Leviticus 23:3
第七日已被分別為耶和華的安息日,預表祂自己的安息;它是神與祂百姓之約公認的記號。見出 20:1-11註釋。因此,它理當居於聖會諸日之首。
英文原文
The seventh day had been consecrated as the Sabbath of Yahweh, figuring His own rest; it was the acknowledged sign of the covenant between God and His people. See the Exodus 20:1-11 notes. As such it properly held its place at the head of the days of holy convocation.
4
Leviticus 23:4
當注意到:每年五個聖會的日子中,安息的數目反覆出現。
英文原文
The recurrence of the sabbatical number in the five annual days of holy convocation should be noticed.
5
Leviticus 23:5
在這幾節裏,逾越節(即逾越節的晚餐)與除酵節明顯被說成兩個不同的節期。見出 12:6、15、17;民 28:16-17。
利未記 23:5
見出 12:6。按希伯來人的算法,本月十五日從十四日晚上開始。除酵節開始時的聖會日(利 23:7)是十五日,結束時的聖會日則是二十一日。參民 28:16-17。
英文原文
In these verses, the Passover, or Paschal Supper, and the Feast of Unleavened Bread, are plainly spoken of as distinct feasts. See Exodus 12:6, Exodus 12:15, Exodus 12:17; Numbers 28:16-17.
Leviticus 23:5
See Exodus 12:6. According to the Hebrew mode of reckoning, the 15th day of the month began on the evening of the 14th. The day of holy convocation with which the Feast of Unleavened Bread commenced Leviticus 23:7 was the 15th, and that with which it terminated was the 21st. Compare Numbers 28:16-17.
6
Leviticus 23:6
「節期」——三大節期(常稱為「大節期」)——逾越節、五旬節與住棚節——纔是 חג chag(即節期或歡慶)一名本來所屬的對象(利 23:6、34、39、41);它們的特點,在於以色列男丁必須上全民的聖所朝見(參出 23:17;出 34:23;申 16:16)。後來拉比們稱之為「朝聖節期」。值得注意的是,這希伯來詞與阿拉伯語的 haj(麥加朝聖之名)完全相同,而家喻戶曉的「朝聖者」一詞 haji 也正出於此。
英文原文
Feast - The three festivals (often called the Great Festivals), Passover, Pentecost and tabernacles, to which the name חג chag, i. e. a feast or rejoicing properly belongs Leviticus 23:6, Leviticus 23:34, Leviticus 23:39, Leviticus 23:41, were distinguished by the attendance of the male Israelites at the national sanctuary (compare Exodus 23:17; Exodus 34:23; Deuteronomy 16:16). In later times they were called by the rabbins "pilgrimage feasts." It is worthy of note that the Hebrew word is identical with the Arabic "haj", the name of the pilgrimage to Mecca, from which comes the well-known word for a pilgrim, "haji".
7
Leviticus 23:7
「無論何工都不可作」——字面意思是「不可作勞碌的工」,即不可作屬世職業的工作,如農務或手工業。預備食物則蒙允許(出 12:16);這許可在每週的安息日或贖罪日是不給的(利 23:28、30;出 20:10;出 35:3)。
英文原文
No servile work - literally, no work of labor, no work that belongs to one's worldly calling, such as labor in agriculture or handicraft. The preparation of food was permitted Exodus 12:16, a licence not granted on the weekly Sabbath, or on the day of atonement Leviticus 23:28, Leviticus 23:30; Exodus 20:10; Exodus 35:3.
8
Leviticus 23:8
這裏所指的祭,其名目記在民 28:19-24。
英文原文
The sacrifices here meant are named in Numbers 28:19-24.
9
Leviticus 23:9
這幾節包含一項獨立的命令,論及與穀物收成直接相連的宗教禮儀;這命令是預先頒布的,為百姓日後承受應許之地時作準備。
英文原文
These verses contain a distinct command regarding the religious services immediately connected with the grain harvest, given by anticipation against the time when the people were to possess the promised land.
10
Leviticus 23:10
「一捆」——原文「俄梅珥」一詞,或指禾捆(申 24:19;得 2:7),或指分量(出 16:16)。我們的譯本在此大概是對的。這搖祭的供物(利 7:30)極可能是初熟的大麥——最早成熟的穀物——的一小捆。小麥收成的初熟之物,則在七週之後以五旬節的餅獻上(見利 23:15-17)。這兩個供物因此預表穀物收成的開始與完成;參得 1:22;得 2:23。
英文原文
Sheaf - The original word, "omer", means either a sheaf Deuteronomy 24:19; Ruth 2:7, or a measure Exodus 16:16. Our version is probably right in this place. The offering which was waved Leviticus 7:30 was most likely a small sheaf of barley, the grain which is first ripe. The first fruits of the wheat harvest were offered seven weeks later in the loaves of Pentecost. See Leviticus 23:15-17. The two offerings thus figure the very commencement and the completion of the grain harvest; compare Ruth 1:22; Ruth 2:23.
11
Leviticus 23:11
「安息日的次日」——這話極可能指亞筆月十六日,即聖會第一日的次日(見利 23:5-8註釋);這日稱為「逾越節的安息日」或「無酵餅的安息日」。
英文原文
On the morrow after the sabbath - It is most probable that these words denote the 16th of Abib, the day after the first day of holy convocation (see Leviticus 23:5-8 note), and that this was called "the Sabbath of the Passover", or, "the Sabbath of unleavened bread".
13
Leviticus 23:13
「細麵伊法的十分之二」——即兩個俄梅珥、伊法的兩個十分之一,約一加侖又四分之三。見利 19:36註釋。加倍的分量(對照出 29:40;民 15:4;民 28:19-21)意味着更豐厚的慷慨,正合收成節期。
「同獻的奠祭」——這裏與利 23:18、23:37,是利未記中僅有提及奠祭之處。見出 29:40註釋。
英文原文
Two tenth deals - Two omers, or tenth parts of an ephah, about a gallon and three quarters. See Leviticus 19:36 note. The double quantity (contrast Exodus 29:40; Numbers 15:4; Numbers 28:19-21), implying greater liberality, was appropriate in a harvest feast.
Drink offering - This and Leviticus 23:18, Leviticus 23:37 are the only places in the book of Leviticus in which drink-offerings are mentioned. See the Exodus 29:40 note.
14
Leviticus 23:14
「餅……烘的穗子……新穗子」——這是穀物通常被食用的三種形態。古名亞筆,意即「新穗之月」。見書 5:11。
英文原文
Bread ... parched corn ... green ears - These are the three forms in which grain was commonly eaten. The old name, Abib, signified "the month of green ears." See Joshua 5:11.
15
Leviticus 23:15
「安息日的次日」——見 Leviticus 23:11 註釋。
「七個安息日」——更確切地說,是七個星期(參 Deuteronomy 16:9)。「安息日」一詞在舊約以及新約的語言中,均可用以指「一週」(Leviticus 25:8;Matthew 28:1;Luke 18:12 等)。
英文原文
The morrow after the sabbath - See Leviticus 23:11 note.
Seven sabbaths - More properly, seven weeks (compare Deuteronomy 16:9). The word Sabbath, in the language of the New Testament as well as the Old, is used for "week" (Leviticus 25:8; Matthew 28:1; Luke 18:12, etc.).
16
Leviticus 23:16
第七個星期之後的次日,乃是一週之週(七個星期)結束後的第五十日。這日在舊約中稱為「收割節」(Exodus 23:16)、「七七節」、「小麥收割的初熟節」(Exodus 34:22;Deuteronomy 16:10),以及「初熟之日」(Numbers 28:26)。英文聖經在本章標題所用的「五旬節」(Pentecost)一詞,只見於次經與新約:Tobit 2:1;2 Macc. 12:32;Acts 2:1;Acts 20:16;1 Corinthians 16:8。
英文原文
The morrow after the seventh week was the 50th day after the conclusion of a week of weeks. The day is called in the Old Testament, "the feast of harvest" Exodus 23:16, "the feast of weeks," "the feast of the first fruits of wheat harvest" Exodus 34:22; Deuteronomy 16:10, and "the day of the first fruits" Numbers 28:26. The word "Pentecost" used in the heading of this chapter in English Bibles is found only in the Apocrypha and the New Testament, Tobit 2:1; 2 Macc. 12:32; Acts 2:1; Acts 20:16; 1 Corinthians 16:8.
17
Leviticus 23:17
「住處」——嚴格說來不是指房屋,而是廣義的居住之地。此處看來是指以色列人所居住的那地,用以表明這細麵必須是本地所產。這兩個餅只是在耶和華面前搖一搖,然後便歸祭司所有。凡有酵的餅都不可獻在壇上(見 Leviticus 2:11 註釋)。這供物的目的,看來是要以對維持人類生命最有用的實際形態,把地上最好的出產獻給主。如此,它便以最貼切的方式表達了該節期所宜有的感恩。這些餅似乎被特別稱為「獻給耶和華的初熟之物」,關乎它們的提及見於 Romans 11:16;1 Corinthians 15:20、1 Corinthians 15:23;James 1:18;Revelation 14:4 等。正如這些在耶和華面前獻上的餅使當年的收成成聖,「初熟的果子基督」也照樣使教會成聖;教會既與祂這初熟的果子聯合,也就成為使世界成聖者。參聖靈降臨節期的禮文。
英文原文
Habitations - Not strictly houses, but places of abode in a general sense. It seems here to denote the land in which the Israelites were to dwell so as to express that the flour was to be of home growth. The two loaves were to be merely waved before Yahweh and then to become the property of the priests. No bread containing leaven could be offered on the altar (see the Leviticus 2:11 note). The object of this offering seems to have been to present to the Lord the best produce of the earth in the actual condition in which it is most useful for the support of human life. It thus represented in the fittest manner the thanksgiving which was proper for the season. The loaves appear to be distinctively called "the first fruits for Yahweh," and references to them are found in Romans 11:16; 1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; James 1:18; Revelation 14:4, etc. As these loaves offered before Yahweh sanctified the harvest of the year, so has "Christ the firstfruits" sanctified the Church, which, in its union with Him as the firstfruits, becomes also the Sanctifier of the world. See the services for Whitsuntide.
18
Leviticus 23:18
更確切地說,是七隻一歲的羊(與 Leviticus 23:12 的羊羔有別),以及一頭可為一至三歲的公牛犢。參 Numbers 28:26-27。
英文原文
More properly, seven sheep of a year old (to be distinguished from the lamb in Leviticus 23:12), and a young bull which might be from one to three years old. Compare Numbers 28:26-27.
19
Leviticus 23:19
確切地說,是一隻多毛的公山羊(Leviticus 4:23)和兩隻一歲的綿羊。
英文原文
Properly, a shaggy he-goat Leviticus 4:23 and two sheep of a year old.
20
Leviticus 23:20
活物在耶和華面前「搖一搖」(Leviticus 7:30)時,據說是按照既定的形式,把牠們在會幕前牽來牽去。
英文原文
When living creatures were "waved" Leviticus 7:30 before Yahweh, it is said that they were led to and fro before the tabernacle according to an established form.
21
Leviticus 23:21
「正當這日」——七七節與另外兩大年度節期不同之處,在於按照律法的規定,它只有一天的節期。但據說到了後期,以色列人在其後的六日之內,仍照常把供物帶到聖殿,並且藉著停止為死者哀悼,使那一週帶有幾分節期的氣氛。
英文原文
The self-same day - The Feast of Weeks was distinguished from the two other great annual feasts by its consisting, according to the Law, of only a single day. But in later times it is said that during the following six days the Israelites used to bring their offerings to the temple, and to give the week something of a festal character in the suspension of mourning for the dead.
22
Leviticus 23:22
這裡重申律法(見旁註參考),與穀物收割完畢的感恩恰當地相連。
英文原文
The repetition of the Law (see the margin reference) is appropriately connected with the thanksgiving for the completed grain harvest.
24
Leviticus 23:24
「守為安息日」——此處與 Leviticus 23:39 所用的詞,更確切地應譯作「安息的歇息」。
「吹角」——此處與 Numbers 29:1 按字面是「呼喊」。律法的希伯來文本中,關於這日並未提及號角。然而,這一日以全地普遍吹角為其特徵,所用的一般是牲畜的彎角或金屬製的號,正如在西奈山(Exodus 19:16)與禧年之日(Leviticus 25:9)所用的那樣——這一傳統沒有理由加以懷疑。在這一點上,它必定有別於尋常的月朔節期,因為那時只吹聖殿細長筆直的號(Numbers 10:2;Exodus 25:23;見圖)。
「第七月」——後來的猶太人稱之為提斯利月,但在舊約中稱為以他念月(1 Kings 8:2)。按照傳統的一致見證,這月的「初一」是出埃及以前所通行民事年的元旦,被守為新年節期。有人視之為記念世界的創造(Job 38:7),也有人視之為頒賜律法的週年紀念。
英文原文
A sabbath - Here and in Leviticus 23:39 a word which should rather be rendered a sabbatical rest.
Blowing of trumpets - Here and in Numbers 29:1, literally "shouting". There is no mention of trumpets in the Hebrew text of the Law in connection with the day. However, there is no reason to doubt the tradition that the day was distinguished by a general blowing of trumpets throughout the land, and that the kind of trumpet generally used for the purpose was the curved horn of an animal or a cornet of metal, such as was used at Sinai Exodus 19:16, and on the Day of Jubilee Leviticus 25:9. It must have differed in this respect from the ordinary festival of the New moon when the long straight trumpet of the temple alone was blown (Numbers 10:2; Exodus 25:23; see cut).
Seventh month - Called by the Jews in later times it was called Tisri, but in the Old Testament Ethanim, 1 Kings 8:2. According to the uniform voice of tradition "the first day" of this month was the first day of the Civil year in use before the Exodus, and was observed as the festival of the New year. Some have viewed it as a commemoration of the Creation of the world Job 38:7 : others, as the anniversary of the giving of the Law.
27
Leviticus 23:27
「也要」——意即「確實要」。關於這日(提斯利月初十,即從該月初九晚上到初十晚上:Leviticus 23:32)的特殊禮儀,見 Leviticus 16 章。
英文原文
Also - Surely. On the special rites of the day, the tenth of Tisri, that is from the evening of the ninth day of the month to that of the tenth Leviticus 23:32, see Leviticus 16.
34
Leviticus 23:34
「七天」——像逾越節一樣,住棚節也在該月十五日、即月圓之時開始,為期七天。節期的七天之後接著第八日;嚴格說來,它並不屬於節期本身(Leviticus 23:36;Numbers 29:35;Nehemiah 8:18)。這日是聖會的日子,一般以譯作「嚴肅會」的詞來稱呼它(Deuteronomy 16:8;2 Kings 10:20;Isaiah 1:13;Joel 1:14;Joel 2:15)。就其詞源而論,原文的這個詞嚴格說來指結束的節期;這譯法用於住棚節一週之後的那日,作為年度一系列節期的結束,最為貼切。
英文原文
Seven days - Like the Passover, the feast of tabernacles commenced at the full moon, on the fifteenth day of the month, and lasted for seven days. The week of the feast was followed by an eighth day, forming strictly no part of it Leviticus 23:36, Numbers 29:35; Nehemiah 8:18, which was a day of holy convocation, and appears to have been generally distinguished by the word translated "solemn assembly" Deuteronomy 16:8; 2 Kings 10:20; Isaiah 1:13; Joel 1:14; Joel 2:15. From its derivation the word in the original appears strictly to denote a closing festival, and this rendering would apply with the most perfect fitness to the day after the week of the Feast of tabernacles, as the conclusion of the series of yearly festivals.
36
Leviticus 23:36
「火祭」——見 Leviticus 23:8。Numbers 29:12-38 所規定一連串依次而獻的祭,構成住棚節的顯著特色,也表明「嚴肅會」有別於節期的七天。
英文原文
An offering made by fire - See Leviticus 23:8. The succession of sacrifices prescribed in Numbers 29:12-38, which forms such a marked feature in the Feast of Tabernacles, tends to show the distinctness of the "solemn assembly" from the festal week.
37
Leviticus 23:37
其意義看來是:「這就是你們每年當守的定期,要宣告聖會,向耶和華獻祭牲——這是在安息日的祭物(Numbers 28:9-10)和你們一切甘心祭之外另獻的。」參 Numbers 29:39。
英文原文
The meaning appears to be; "these are the yearly appointed times on which ye shall hold holy convocations and offer to Yahweh sacrifices, in addition to the Sabbath offerings Numbers 28:9-10 and to all your voluntary offerings." Compare Numbers 29:39.
39
Leviticus 23:39
「也要」——意即「確實要」。住棚節在 Leviticus 23:34-36 已經提及之後,在此又以這種方式再次提出,或許暗示這段經文原是另一份獨立的文獻。
「地的出產」——即出產之物,包括穀物、橄欖、葡萄和各樣果子。這樣標示的一年時節,在聖地相當於十月初。見 Exodus 23:16 註釋。
英文原文
Also - Surely. The mode in which the Feast of Tabernacles is here reintroduced, after the mention of it in Leviticus 23:34-36, may suggest that this passage originally formed a distinct document.
The fruit of the land - i. e. the produce, including the grain, the olives, the vintage and the fruits of all kinds. The time of year so indicated would answer in the holy land to the beginning of October. See Exodus 23:16 note.
40
Leviticus 23:40
「美好樹上的枝子」——或作香櫞樹的果子(見旁註)。據說以色列人在住棚節時,一手拿著成捆的樹枝,另一手拿著一個香櫞。這些樹枝看來包括此處所提到的棕樹枝、「茂密樹的枝條」和柳枝。見 Leviticus 23:42 註釋;Nehemiah 8:15-16。
英文原文
The boughs of goodly trees - Or, the fruit (see the margin) of the citron trees. It is said that every Israelite at the Feast of tabernacles carried in one hand a bundle of branches and in the other a citron. The branches seem to have comprised the boughs of palm-trees, "thick trees" and willows here named. See the note to Leviticus 23:42; Nehemiah 8:15-16.
42
Leviticus 23:42
「棚」——按照猶太傳統,住棚節所用的嚴格說來是「小帳棚」(tabernacula),即以木板為架、上覆樹枝的建築。
以色列人守節所住的「棚」,與他們在曠野日常居住的「帳棚」,有一共同點——二者都是暫時寄居之所,都屬於營地生活。因此,節期中在棚裏居住的七天,恰是曠野四十年住帳棚的貼切象徵。這節期很適合成為指定的紀念,讓後世世代記念他們歷史中的這段時期。
「一切以色列本地人」——這命令中未提及外人,值得注意。或許用意是:在這歡樂的場合,外人要蒙款待為賓客。參 Deuteronomy 16:14。
英文原文
Booths - According to Jewish tradition, what were used at the Feast of Tabernacles were strictly "tabernacula," structures of boards, with a covering of boughs.
The "booth" in which the Israelite kept the Feast, and the "tent" which was his ordinary abode in the wilderness, had this in common - they were temporary places of sojourn, they belonged to camp-life. The seven days of abode in the booths of the festival was thus a fair symbol of the forty years of abode in tents in the wilderness. The Feast might well become the appointed memorial of this period of their history for the ages to come.
All that are Israelites born - The omission of the foreigners in this command is remarkable. Perhaps the intention was that on this joyous occasion they were to be hospitably entertained as guests. Compare Deuteronomy 16:14.
44
Leviticus 23:44
「節期」——即指定的時期。見 Leviticus 23:2 註釋。
英文原文
Feasts - Appointed times. See Leviticus 23:2 note.
按照律法,公共崇拜的指定時刻如下:
(1)每日早晚的獻祭,有時稱為「常獻的燔祭」;
(2)每週的安息日;
(3)每月的月朔;
(4)「定期節期」(民 29:39),即每年遵守的指定日期,共有五個:逾越節、五旬節、吹角節、贖罪日與住棚節。每逢這些時節,都指定了特別的獻祭(民 28;29)。