1
Luke 11:1
英語原文
As he was praying - Luke has taken notice of our Saviour's praying often. Thus, at his baptism Luke 3:21; in the wilderness Luke 5:16; before the appointment of the apostles, he continued all night in prayer Luke 6:12; he was alone praying Luke 9:18; his transfiguration also took place when he went up to pray Luke 9:28-29.
Teach us to pray - Probably they had been struck with the excellency and fervor of his prayers, and, recollecting that "John" had taught his disciples to pray, they asked him also to teach "them." We learn, therefore:
-
That the gifts and graces of others should lead us to desire the same.
-
That the true method of praying can be learned only by our being properly taught. Indeed, we cannot pray acceptably at all unless God shall teach us how to pray.
-
That it is proper for us to meditate beforehand what we are to ask of God, and to arrange our thoughts, that we may not come thoughtlessly into his presence.
2
Luke 11:2
この箇所の説明については、Matthew 6:9-13 の注解を参照されたい。
英語原文
See this passage explained in the notes at Matthew 6:9-13.
2-4
無題
英語原文
3
無題
英語原文
4
Luke 11:4
For we also forgive ... ― これはマタイの表現とはやや異なるが、意味は同じである。その考え方は、私たちが他の人々を赦さないなら、神も私たちを赦されないということ、そして私たちが「本当に」すべての他の人々を赦して御前に来るのでなければ、赦しを期待することはできないということである。これは、他の人々を赦すことによって私たち自身が赦しに「値する」あるいは「功績がある」という意味ではない。それは、これがなければ神は私たちを一貫して赦すことができない、ひとつの性向または心の状態のことである。
私たちに負い目のあるすべての人 ― すなわち私たちを「傷つけた」すべての者のことである。これは金銭上の取引を指すのではなく、「私たち自身」が神に対して犯し、その赦しを求めている罪と似た罪を指す。この祈りの「表現」の違いに加えて、ルカは頌栄、すなわち結びを完全に省いている。これは、イエスが私たちに常にちょうどこの「形式」を用いることを意図されたのではなく、それが祈り方についての一般的な指示であったこと、あるいはむしろ、常に同じ言葉を用いるのではないにしても、私たちがこれらの「事柄」のために祈るべきであったことを示している。
英語原文
For we also forgive ... - This is somewhat different from the expression in Matthew, though the sense is the same. The idea is, that unless we forgive others, God will not forgive us; and unless we come to him "really" forgiving all others, we cannot expect pardon. It does not mean that by forgiving others we "deserve" forgiveness ourselves, or "merit it," but that this is a disposition or state of mind without which God cannot consistently pardon us.
Every one that is indebted to us - Every one that has "injured" us. This does not refer to pecuniary transactions, but to offences similar to those which "we" have committed against God, and for which we ask forgiveness. Besides the variations in the "expressions" in this prayer, Luke has omitted the doxology, or close, altogether; and this shows that Jesus did nor intend that we should always use just this "form," but that it was a general direction how to pray; or, rather, that we were to pray for these "things," though not always using the same words.
5
Luke 11:5
And he said unto them ... ― イエスは、祝福を得るためには、それを求めるうちに「堅忍する」ことが必要であることを示しに進まれる。この目的のために、主は、予期せず自分のところに来た者のために、もう一人の友人にパンを求める者の事例を持ち出される。主のねらいは、神への祈りにおいて「しつこく」求めること、堅忍することが必要であることを示すことだけにある。
At midnight ― 友人にとって助けることが最も不便な時であり、当然眠っており、家の戸が閉ざされている時間のことである。
Three loaves ― ここでの「三」という数には、特に意味するものはない。イエスはしばしば、たとえ話を完成させ、その首尾一貫性を保つためだけに、このような細部を織り込まれた。
子どもたちは私と一緒に寝床にいます ― これは必ずしも、子どもたちが彼と「同じ寝床」にいたことを意味するのではなく、彼らが「みな」寝床にあり、家は静まり、戸は閉ざされており、夜のその時に起きて彼の願いに応じるのは面倒であったことを意味する。しかし、この点に関して東洋人の慣習は私たちのものと異なることに注意すべきである。彼らの間では、家族全員――両親、子どもたち、しもべたち――が同じ部屋で眠ることは珍しくなく、むしろ普通のことである("The Land and the Book", vol. i. p. 180 を参照)。これは、求められることが神にとって面倒であるかのように、また「神ご自身」が罪人にそのような仕方で答えることがあるかのように、神に適用すべきでは「ない」。このたとえで神に適用されるべきことは、ただ、祈りにおいて「堅忍する」ことが適切であるということだけである。「人」がしばしば、願いが「繰り返される」ゆえに与えるように、また、隣人に求めた好意が「遅れている」からといって失望しないように、神もまた、長くしつこい願いの後に、しばしば私たちに答えてくださるのである。
英語原文
And he said unto them ... - Jesus proceeds to show that, in order to obtain the blessing, it was necessary to "persevere" in asking for it. For this purpose he introduces the case of a friend's asking bread of another for one who had come to him unexpectedly. His design is solely to show the necessity of being "importunate" or persevering in prayer to God.
At midnight - A time when it would be most inconvenient for his friend to help him; an hour when he would naturally be in bed and his house shut.
Three loaves - There is nothing particularly denoted by the number "three" in this place. Jesus often threw in such particulars merely to fill up the story, or to preserve the consistency of it.
My children are with me in bed - This does not necessarily mean that they were in the "same bed" with him, but that they were "all" in bed, the house was still, the door was shut, and it was troublesome for him to rise at that time of night to accommodate him. It should be observed, however, that the customs of Orientals differ in this respect from our own. Among them it is not uncommon indeed it is the common practice for a whole family - parents, children, and servants - to sleep in the same room. See "The Land and the Book," vol. i. p. 180. This is "not" to be applied to God, as if it were troublesome to him to be sought unto, or as if "he" would ever reply to a sinner in that manner. All that is to be applied to God in this parable is simply that it is proper to "persevere" in prayer. As a "man" often gives because the request is "repeated," and as one is not discouraged because the favor that he asks of his neighbor is "delayed," so God often answers us after long and importunate requests.
5-7
無題
英語原文
6
無題
英語原文
7
無題
英語原文
8
Luke 11:8
I tell you ― ラテン語ヴルガートはここに「もし彼が叩き続けるなら」と付け加えている。これはギリシャ語にはないが、意味を取るためにはそれが理解されていなければならないという点で不可欠である。「一度」叩くことは「しつこさ」を示さない。彼が叩き「続けた」からこそなのである。
His importunity ― 彼の煩わしいほどの忍耐強さ、その男を悩ませ続け、拒否を受け入れようとしないことである。「しつこさ」という言葉は、時、場所、状況にいっさい頤みない、ある目的への忍耐を表す。不適切な忍耐である。これによってその男は動かされた。悩まされるくらいなら、起きて求められたものを与えるほうをよしとしたのである。これを神に当てはめるのは、神がしばしば、祈りが応えられず留め置かれているように見えるときから「ずっと後になって」祈りを聞き、祝福を与えられる、その意味においてのみである。神は祝福を「直ちに」与えることは約束されない。神が約束されるのは、ただそれをされるであろうこと、「祈りに答える」ことだけである。しかし神は、ご自身の民を長く待たせられることがしばしばあるのである。神は彼らの信仰を試される。神は彼らを数か月あるいは数年間忍耐させ、彼らが自分の神への依存を完全に「感じ」、祝福を他のどのような仕方でも得られないことを見、それを受け取る「備え」ができるまでそうされる。しばしば、彼らは初めて求めるときにそれを受け取る備えができていない。彼らは高慢であるかもしれず、自分の依存について正当な感覚を持たないかもしれず、祝福を重んじないかもしれないし、そのときにそれを得ることが彼らにとって最善で「ない」かもしれない。しかし、だれも絶望してはならない。それが「私たちの」益のためであり、それが与えられる「べき」ことが正しいのであれば、神はそれを与えられる。まず正しく求めよう。私たちの心がしかるべき状態にあるかを見きわめよう。祝福への必要を感じよう。神が「そのような」祝福を約束されたかどうかを確かめよう。そしてその上で、神がそれを与えられるまで忍耐強く求め続けよう。さらに言えば、人は神に何かを求めるとき、求めることをしばしばやめてしまう。彼らは「一度」行き、それが与えされなければ心が折れる。人に何かを求めるときはそうではない。そのとき私たちは忍耐し、拒否を受け入れず、再び行き、得られるまでその件を「押し」続ける。神に対してもそうあるべきである。祈りが聞かれ、神が私たちの求めるものを与えられるまで、私たちは繰り返し繰り返し求めに来るべきである。
英語原文
I tell you - The Latin Vulgate here adds, "if he shall continue knocking." Though this is not in the Greek, yet it is indispensable that it should be understood in order to the sense. Knocking "once" would not denote "importunity," but it was because he "continued" knocking.
His importunity - His troublesome perseverance; his continuing to disturb the man, and refusing to take any denial. The word "importunity" denotes perseverance in an object, without any regard to time, place, or circumstances - an improper perseverance. By this the man was influenced. Rather than be disturbed he would rise and give what was asked. This is to be applied to God in no other sense than that he often hears prayers and grants blessings even "long after" they appear to be unanswered or withheld. He does not promise to give blessings "at once." He promises only that he will do it, or "will answer" prayer. But he often causes his people long to wait. He tries their faith. He leaves them to persevere for months or years, until they "feel" entirely their dependence on him, until they see that they can obtain the blessing in no other way, and until they are "prepared" to receive it. Often they are not prepared to receive it when they ask it at first. They may be proud, or have no just sense of their dependence, or they would not value the blessing, or it may "at that time" not be best for them to obtain it. But let no one despair. If the thing is for "our" good, and if it is proper that it "should" be granted, God will give it. Let us first ask aright; let us see that our minds are in a proper state; let us feel our need of the blessing; let us inquire whether God has "promised such" a blessing, and "then" let us persevere until God gives it. Again: people, when they ask anything of God, often give over seeking. They go "once," and if it is not granted they are discouraged. It is not so when we ask anything of people. "Then" we persevere; we take no denial; we go again, and "press" the matter until we obtain it. So we should of God. We should go again and again, until the prayer is heard, and God grants what we ask of him.
9
Luke 11:9
これについては、Matthew 7:7-11 の注解で説明されている。それを参照せよ。
英語原文
See this explained in the notes at Matthew 7:7-11.
9-12
無題
英語原文
10
無題
英語原文
11
無題
英語原文
12
Luke 11:12
「さそり」。Luke 10:19 の注釈を参照。トムソン博士(『The Land and the Book』巻一、三七九頁)は次のように述べている。「卵とこの国の普通の黒いさそりとの間には、色においても大きさにおいても、また尾を伸ばしたときの形においても、想像しうる類似は何もない。しかし古い著述家たちは『白い』さそりのことを語っており、そのようなものは、化石の三葉虫の標本のように尾を折りたたんであれば、小さな卵と似ていないとは言えない見た目であろう。おそらくこの対比は、しかし、卵とさそりの異なる性質だけを指しているのであろうが、それだけでも十分に鮮明である。」
プリニウス(『博物誌』xi. 25)は、ユダヤではさそりが卵ほどの大きさで、形においても似ていないとは言えないと述べている。
英語原文
"A scorpion" See the notes at Luke 10:19. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. i. p. 379) says: "There is no imaginable likeness between an egg and the ordinary black scorpion of this country, neither in color nor size, nor, when the tail is extended, in shape; but old writers speak of a "white" scorpion, and such a one, with the tail folded up, as in specimens of fossil trilobites, would not look unlike a small egg. Perhaps the contrast, however, refers only to the different properties of the egg and the scorpion, which is sufficiently emphatic."
Pliny ("N. H.," xi. 25) says that in Judea the scorpions are about the size of an egg, and not unlike one in shape.
13
無題
英語原文
14
Luke 11:14
この箇所については Matthew 12:22-30 の注釈で説明されている。それを参照。
英語原文
See this passage explained in the notes at Matthew 12:22-30.
14-23
無題
英語原文
15
無題
英語原文
16
無題
英語原文
17
無題
英語原文
18
無題
英語原文
19
無題
英語原文
20
無題
英語原文
21
無題
英語原文
22
無題
英語原文
23
無題
英語原文
24
Luke 11:24
Matthew 12:43-45 の注解を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 12:43-45.
24-26
無題
英語原文
25
無題
英語原文
26
無題
英語原文
27
Luke 11:27
A certain woman ― 群衆の一人である。
Blessed is the womb ... ― 彼女は、このような方の「母」は、このような息子を持つことに特に幸福であるに違いないと考えていた。
Yea, rather blessed ... ― イエスは、彼女が幸福であること、イエスの母であることが栄誉であることを認められる。しかし、主なる幸福、最高の栄誉は、神の御言葉に従うことであると言われる。これと比べれば、地上のあらゆる栄誉と名声は無に等しい。人の最大の尊厳は、神の聖なる戒めを守ることと、天に備えられていることにある。Luke 10:20 の注解を参照せよ。
英語原文
A certain woman - One of the crowd.
Blessed is the womb ... - She thought that the "mother" of such a person must be especially happy in having such a son.
Yea, rather blessed ... - Jesus admits that she was happy - that it was an honor to be his mother, but he says that the chief happiness, the highest honor, was to obey the word of God. Compared with this, all earthly distinctions and honors are as nothing. Man's greatest dignity is in keeping the holy commandments of God, and in being prepared for heaven. See the notes at Luke 10:20.
28
無題
英語原文
29
Luke 11:29
Matthew 12:38-42 の注解を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 12:38-42.
29-32
無題
英語原文
30
無題
英語原文
31
無題
英語原文
32
無題
英語原文
33
Luke 11:33
これらの節はマタイにも見えるが、異なる文脈の中にある。Matthew 5:15; Matthew 6:22-23 の注を見よ。
英語原文
These verses are found in Matthew, but in a different connection. See the notes at Matthew 5:15; Matthew 6:22-23.
33-36
無題
英語原文
34
無題
英語原文
35
無題
英語原文
36
無題
英語原文
37
Luke 11:37
話しておられるときに - 主が人々に語っておられたとき、特にその時代を責め、その罪を宣言しておられたときのことである。
あるパリサイ人 - 前の節に記録された救い主の話では、パリサイ人たちが特に言及されていた。この人もおそらく、イエスの言葉の力を特に感じ、この方と二人きりになりたいと望んで、この方を自分の家に招いたのであろう。これが、この方を民衆から引き離そうとする目的であったことはほぼ疑いない。彼は悪意ある意図をもってそうしたのであり、おそらく、ひそかにイエスを論駁するか、あるいは主が民族全体をそのように断罪したことについて責める計画を持っていたのであろう。彼は、イエスを「公然と」攻撃した者たちがたいてい成功しないのを見て取り、おそらくは、もっと私的な場でこの方と対峙したいと望んだのであろう。
頼んだので - 求めた、ということである。
食事を共にしたいと - ユダヤ人たちは、ギリシャ人たちやローマ人たちと同様、主要な食事を一日に二回だけとった。第一は軽い食事で、私たちの時間で十時か十一時ごろにとられ、主に果物、乳、チーズなどから成った。第二の食事は午後三時ごろにとられ、これが彼らの主要な食事であった。ここで意図されているのは「第一の」食事である。
入って行かれた - 主はそのパリサイ人の悪意ある企てを知っておられたが、招待を断られなかった。それが善を行う機会を与えるかもしれないことを、主はご存じであった。このような事柄における私たちの救い主の行動については、二つの点が観察されるべきである。
-
主は、相手がパリサイ人であるというだけの理由で、あるいは邪悪な人間であるというだけの理由で、食事の招待を断られなかったということ。それゆえ主は、大食家であり、取税人や罪人の友であるという非難を受けられた、Matthew 11:19。
-
主は、善を行うあらゆる機会を捉えられたということ。主は真理を宣言する務めから決して退かれず、そのような機会を福音を広める手段とされた。クリスチャンとクリスチャンの奉仕者たちが常に救い主の模範に従うなら、あらゆる非難を避け、そのような場所においてさえ膨大な善を行うことができるであろう。
座って - 食卓に身を横たえられた、ということである。Matthew 23:6 の注を見よ。
英語原文
And as he spake - While he was addressing the people, and particularly while he was reproving that generation and declaring its crimes.
A certain Pharisee - The Pharisees had been particularly referred to in the discourse of the Saviour recorded in the previous verses. This one, perhaps, having felt particularly the force of the remarks of Jesus, and being desirous of being alone with him, invited him to go home with him. There is little doubt that this was for the purpose of drawing him away from the people; that he did it with a malignant intention, perhaps with a design to confute Jesus in private, or to reprove him for thus condemning the whole nation as he did. He might have seen that those who attacked Jesus "publicly" were commonly unsuccessful, and he desired. probably, to encounter him more privately.
Besought him - Asked him.
To dine with him - The Jews, as well as the Greeks and Romans, had but two principal meals. The first was a slight repast, and was taken about ten or eleven o'clock of our time, and consisted chiefly of fruit, milk, cheese, etc. The second meal was partaken of about three o'clock P. M., and was their principal meal. The "first" is the one here intended.
He went in - Though he knew the evil design of the Pharisee, yet he did not decline the invitation. He knew that it might afford him an opportunity to do good. These two things are to be observed in regard to our Saviour's conduct in such matters:
-
That he did not decline an invitation to dine with a man simply because he was a Pharisee, or because he was a wicked man. Hence, he was charged with being gluttonous, and a friend of publicans and sinners, Matthew 11:19.
-
He seized upon all occasions to do good. He never shrank from declaring the truth, and making such occasions the means of spreading the gospel. If Christians and Christian ministers would follow the example of the Saviour always, they would avoid all scandal, and might do even in such places a vast amount of good.
Sat down - Reclined at the table. See the notes at Matthew 23:6.
38
Luke 11:38
それを見て - 主が手を洗わずにすぐに着席されたのを見た、ということである。
驚いた - 奇妙に思った、驚いた、ということである。それは非常に異例であり、彼の見地では非常に不適切であった。
先に洗われなかった - 彼が特に驚いたのは、主が入り混じった群衆の中におられたこと、そして彼らがそのような人々の「触れること」を汚すとみなしていたからである。それゆえ彼らは、そのような洗いなしには決して食事をしなかった。食事の「前に」そのように儀式的に洗う習慣の起源は、彼らが私たちのようにナイフやフォークを用いず、手だけを用いたことにあった。それゆえ、手が食卓の皿にしばしば入ることになるので、食事の前に清く洗うのが当然とみなされた。このこと自体に不都合があったわけではないが、パリサイ人たちはそれを儀式の問題とした。彼らはそのような儀式に自分たちの宗教の少なくない部分を置いていた。それゆえ、私たちの主がそれによって彼らを責める機会をお取りになったのは正当なことであった。Mark 7:4 と比較せよ。
英語原文
Saw it - Saw that he sat immediately down without washing.
Marvelled - Wondered. Was amazed. It was so unusual, and in his view so improper.
Had not first washed - He wondered particularly, as he had been among a mixed multitude, and they esteemed the "touch" of such persons polluting. They never ate, therefore, without such washing. The origin of the custom of washing with so much formality "before" they partook of their meals was that they did not use, as we do, knives and forks, but used their hands only. Hence, as their hands would be often in a dish on the table, it was esteemed proper that they should be washed clean before eating. Nor was their impropriety in the thing itself, but the Pharisees made it a matter of ceremony; they placed no small part of their religion in such ceremonies; and it was right, therefore, that our Lord should take occasion to reprove them for it. Compare Mark 7:4.
39
Luke 11:39
Matthew 23:25 を見よ。「貪り」。強奪、収奪のことである。ここでの意味は、杯と皿が、他人から不正に取り立てたもので満たされていた、ということである。すなわち、彼らは自分たちの邪悪さによって生き、その食物は不正直と強奪によって得られたものであった。これはこの上なく恐ろしい告発であった。そしてそれが、救い主を食事に招いた当のその人にも適用されたということは、人の魂を誠実に扱う主の務めを妨げるものは何もなかったことを示す。パリサイ人自身の家の中で、またそのもてなしに与るよう明示的に招かれたときでさえ、主は彼の魂をあまりにも愛されたので、彼の罪について誠実に警告されたのである。
英語原文
See Matthew 23:25. "Ravening." Robbery, plunder. Here the sense is that the cup and platter were filled with what had been unjustly taken from others. That is, they lived by their wickedness; their food was procured by dishonesty and extortion. This was a most terrible charge; and as it was applied, among others, to the man who had invited the Saviour to dine with him, it shows that nothing would prevent his dealing faithfully with the souls of people. Even in the Pharisee's own house, and when expressly invited to partake of his hospitality, he loved his soul so much that he faithfully warned him of his crimes.
40
Luke 11:40
愚かな者たちよ - あなたがたの行いはなんと知恵がなく、邪悪なことか。この語は「知恵の欠如」だけでなく、邪悪さをも表す。Psalm 14:1; Proverbs 13:19; Proverbs 14:9 と比較せよ。あなたがたの行いは単に「愚か」なだけではなく、罪を覆う外套であり、邪悪さを是認しようとするものである。
あの方は…造らなかったのか - 「からだ」を造られた神は、「魂」をも造られなかったのか。あなたがたパリサイ人は、「神」を喜ばせるという口実の下で、「からだ」を清めることに大いなる苦労を費やす。「あの方」は「心」をも造られたのではないか。そして、「それ」が清いことが、からだが清いことと同じように重要ではないのか。
英語原文
Ye fools - How unwise and wicked is your conduct! The word denotes not only "want of wisdom," but also wickedness. Compare Psalm 14:1; Proverbs 13:19; Proverbs 14:9. Your conduct is not merely "foolish," but it is a cloak for sin - designed to countenance wickedness.
Did not he ... - Did not God, who made the "body," make also the "soul?" You Pharisees take great pains to cleanse the "body," under a pretence of pleasing "God." Did "he"" not also make the "mind?" and is it not of as much importance that "that" should be pure, as that the body should?
41
Luke 11:41
施し - 慈善のこと。貧しい者たちへの善行である。
あなたがたの持っている物 - あなたがたの財産のことである。それが不正に得られたものであり、あなたがたが収奪によって生き、不適切な仕方で富を蓄えてきたとしても、「いまそれを持っている」以上、それを最善に用い、善を行うことがあなたがたの務めである。貧しい者たちに与えることによって、あなたがたは、このような仕方で金を蓄えた自分の罪を悔い改めていることを示すことができる。以前の生き方を認めないこと、そして今後は正直に生きようと決めていることを示すことができる。もしこれがこの箇所の意味であるなら、これは、不正な利得によって富める者となり、「その後に」神に回心した者たちの務めが何であるかを示すものである。彼らが傷つけた人々に、あらゆる場合において正確な償いをすることが可能とは限らない。彼らは無数の不正の実例を忘れているかもしれず、彼らが傷つけた多くの人はすでに死んでいるかもしれない。しかしそれでも彼らは、他の人々に与えることによって、自分の利得が正直に得られたものとは考えておらず、真に悔い改めていることを示すことができる。彼らは自分の財産を神に献げ、貧しい者たちに分け与え、あるいは異邦の世界に福音を送るために用いることができる。こうして彼らは、以前の行いを認めないことを示すことができる。そしてこうして、神の統治の一つの大きな原理――「善はついには悪の中から出て来る」――が見られ得るのである。
見よ… - これを行うことは、あなたがたが真に悔い改めた者であることを示すであろう。そして残りの財産を、義務を果たしたという思いと共に楽しみ、もはや不正な利得を蓄えたという意識に刺されることはないであろう。ここでの救い主の目的は、そのパリサイ人を悔い改めに導くことであったと思われる。悔い改めは、罪を悲しみ、罪を捨てることにある。主はこれを、次のことを彼に示すことによって生み出そうとされた。
-
彼の行いの「悪」と偽善を示すこと、そして
-
彼に自分の罪を「捨てる」よう「勧め」、善を行うことによってそれを「示す」ようにと促すこと。
こうすることによって、彼は「からだ」だけでなく「心」も、「外側」だけでなく「内側」も清いことを示す者となるのである。
英語原文
Alms - Charity. Benefactions to the poor.
Such things as ye have - Your property; though it has been gained unjustly: though you have lived by rapine, and have amassed wealth in an improper manner, yet, since "you have it," it is your duty to make the best of it and do good. By giving to the poor, you may show your repentance for your crimes in amassing money in this manner. You may show that you disapprove of your former course of life, and are disposed henceforward to live honestly. If this be the meaning of this passage, then it shows what is the duty of those who have by unjust gains become wealthy, and who are "then" converted to God. It may not be possible for them in every case to make exact restitution to those whom they have injured; thousands of instances of wrong they may have forgotten; many persons whom they have injured may have died; but still they may show, by giving to others, that they do not think their gains acquired honestly, and that they truly repent. They may devote their property to God; distribute it to the poor; or give it to send the gospel to the heathen world. Thus may they show that they disapprove of their former conduct; and thus may be seen one great principle of God's government - "that good finally comes out of evil."
And behold ... - Doing this will show that you are a true penitent, and the remainder of your property you will enjoy with a feeling that you have done your duty, and no longer be smitten with the consciousness of hoarding unjust gains. The object of the Saviour here seems to have been to bring the Pharisee to repentance. Repentance consists in sorrow for sin, and in forsaking it. This he endeavored to produce by showing him:
-
The "evil" and hypocrisy of his conduct; and,
-
By "exhorting" him to ""forsake" his sins, and to "show" this by doing good.
Thus doing, he would evince that the "mind" was clean as well the "body;" the "inside" as well as the "outside."
42
Luke 11:42
Matthew 23:23 を見よ。
ヘンルーダ - これは小さな園の植物で、薬として用いられる。バラ色の花を持ち、苦くて刺激的な味と、強い香りを持つ。
英語原文
See Matthew 23:23.
Rue - This is a small garden plant, and is used as a medicine. It has a rosy flower, a bitter, penetrating taste, and a strong smell.
43
Luke 11:43
Matthew 23:6、Matthew 23:27 を見よ。
英語原文
See Matthew 23:6, Matthew 23:27.
44
無題
英語原文
45
Luke 11:45
律法学者たち - 律法に精通した人々のことである。しかし、律法学者たちが「書士たち」とどのような点で異なっていたのか、また彼らがパリサイ人であったのかサドカイ人であったのかは、知られていない。
そう言われると、あなたも… - 彼は、上座を愛することなどについてのイエスのことばが、パリサイ人たちだけでなく彼らにも当てはまるように感じた。彼の良心は、「彼ら」が責められるべきなら「自分」もそうであると告げていた。それで彼は、そのことばを自分自身に適用したのである。
わたしたちを侮辱されます - 非難される、という意味である。わたしたちも同じことをしているのに、わたしたちを中傷し、責めておられる、ということである。罪人たちはしばしば「誠実さ」を「侮辱」とみなす。その二つをどう区別すべきかを知らないのである。イエスは彼らを侮辱したり罵ったりは「しなかった」。彼は彼らを誠実に扱い、責め、飾り気のない真理を語られた。そのような誠実さはまれである。しかし、それが「用いられる」ときには、人々がたじろぎ、おそらくは激怒することをも覚悟しなければならない。彼らの良心が自分たちは「有罪」であると告げていても、彼らはなおそれを罵倒とみなすであろう。
英語原文
Lawyers - Men learned in the law; but it is not known in what way the lawyers differed from the "scribes," or whether they were Pharisees or Sadducees.
Thus saying, thou ... - He felt that the remarks of Jesus about loving the chief seats, etc., applied to them as well as to the Pharisees. His conscience told him that if "they" were to blame, "he" was also, and he therefore applied the discourse to himself.
Reproachest - Accusest. Dost calumniate or blame us, for we do the same things. Sinners often consider "faithfulness" as "reproach" - they know not how to separate them. Jesus did "not" reproach or abuse them. He dealt faithfully with them; reproved them; told them the unvarnished truth. Such faithfulness is rare; but when it "is" used, we must expect that people will flinch, perhaps be enraged. Though their consciences tell them they are "guilty," still they will consider it as abuse.
46
Luke 11:46
Matthew 23:4 の注解を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 23:4.
47
Luke 11:47
Matthew 23:29-36 の注解を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 23:29-36.
48
無題
英語原文
49
Luke 11:49
神の知恵 - ここでの「神の知恵」は、疑いなく救い主ご自身を意味する。彼がすぐ後に語っておられる内容は、旧約聖書には書かれていない。イエスは、神が「語り」、ご意志を知らせられる媒介であるゆえに、「神のことば」と呼ばれる。John 1:1。また、神が彼によって創造において (Colossians 1:13-18)、贖いにおいても (1 Corinthians 1:30) ご自身の知恵を知らせられるゆえに、「神の知恵」と呼ばれる。さらに多くの人々は、箴言の Proverbs 8:1 において、「知恵」という名の下にメシアが言及されていると考えてきた。
わたしはつかわす… - Luke 10:3; Matthew 10:16 を参照せよ。
殺すであろう… - John 16:2; Acts 7:52, Acts 7:59; James 5:10; Acts 12:2; Acts 22:19; 2 Corinthians 11:24-25; 2 Chronicles 36:15-16 と比較せよ。
英語原文
The wisdom of God - By the "wisdom of God," here, is undoubtedly meant the Saviour himself. What he immediately says is not written in the Old Testament. Jesus is called "the word of God" John 1:1, because he is the medium by which God "speaks" or makes his will known. He is called "the wisdom of God," because by him God makes his wisdom known in creation (Colossians 1:13-18 and in redemption 1 Corinthians 1:30. Many have also thought that the Messiah was referred to in the Proverbs 8:1 of Proverbs, under the name of Wisdom.
I will send ... - See Luke 10:3; Matthew 10:16.
Shall slay ... - Compare John 16:2; Acts 7:52, Acts 7:59; James 5:10; Acts 12:2; Acts 22:19; 2 Corinthians 11:24-25; 2 Chronicles 36:15-16.
50
無題
英語原文
51
無題
英語原文
52
Luke 11:52
あなたがた律法学者はわざわいだ - Matthew 23:13 の注解を参照せよ。
知識の鍵 - 鍵は錠や戸を開けるために作られる。彼らは旧約聖書を偽って解釈することによって、それを理解するための真の鍵、真の方法を取り上げてしまった。彼らは、民がそれを正しく理解するのを妨げた。「あなたがたはまた、民がメシアに関する聖書を理解するのを妨げようと努め、『わたし』のもとに来ようとする者たちをさえぎった」。特に大きな罪があるとすれば、それは民を無知の中にとどめておく罪である。そして、偽りの教えによって、人々が真理を知ること、それをイエスにあるとおりに受け入れることに至るのを妨げる者ほど罪深い者は、ほとんどいない。
英語原文
Woe unto you, lawyers! - See the notes at Matthew 23:13.
The key of knowledge - A key is made to open a lock or door. By their false interpretation of the Old Testament they had taken away the true key or method of understanding it. They had hindered the people from understanding it aright. "You endeavor to prevent the people also from understanding the Scriptures respecting the Messiah, and those who were coming to "me" ye hindered." If there is any sin of special magnitude, it is that of keeping the people in ignorance; and few people are so guilty as they who by false instructions prevent them from coming to a knowledge of the truth, and embracing it as it is in Jesus.
53
Luke 11:53
激しく彼に詰め寄った - 彼に「激しく」押し迫った、という意味である。彼らは彼に激怒していた。それゆえ彼らは彼に詰め寄り、多くの質問をし、訴えることができるようにと、彼をわなにかけようとした。
彼を追い詰めて… - これは、彼らが、答えるための適切な時間を与えずに、さまざまな事柄について彼に多くの質問を投げかけたことを意味する。彼らはできる限り速く、できる限り多くの事柄について質問を呈した。そうすることで、慌ただしさのうちに彼が何か誤りを口にするよう仕向け、それによって彼を訴えようとしたのである。これは、彼らの狡猾さ、悪意、不公正さの著しい実例であった。
英語原文
To urge him vehemently - To press upon him "violently." They were enraged against him. They therefore pressed upon him; asked him many questions; sought to entrap him, that they might accuse him.
Provoke him ... - This means that they put many questions to him about various matters, without giving him proper time to answer. They proposed questions as fast as possible, and about as many things as possible, that they might get him, in the hurry, to say something that would be wrong, that they might thus accuse him. This was a remarkable instance of their cunning, malignity, and unfairness.
54
Luke 11:54
彼を陥れようとして待ち伏せした - あるいはむしろ、彼に対して「わな」を仕掛けた、ということである。これは、彼らが彼のことばの中で彼を絡め取ろうと努めたことを意味する。すなわち、鳥を捕らえる者がわなを仕掛け、だまし、油断したところを捕らえるようにした、ということである。
訴えるためであった - サンヘドリン、すなわち国民の大議会の前で訴え、それによって彼を死刑に至らせようとしたのである。
ここからわれわれは、次のことを学ぶことができる。
-
誠実な責めは、反対と憎しみを引き起こすと覚悟しなければならないということ。「良心」が刺激され、責められる者に不利に証言するとしても、それによって彼がその責めと責める者とを憎まなくなるわけではない。
-
ここに、悪い人々が良心の責めから逃れようと努めるありさまが見える。彼らは悔い改める代わりに復讐を求め、責める者に恥を与えるか、死に至らしめることを決意する。
-
人々が主イエスに対して抱く極度の悪意が見える。彼がイスラエルの多くの人のつまずきのために立てられ、それによって多くの心の思いが現されることになると言われたのは、実に的確であった。Luke 2:34-35。今の人々も、生まれつきにおいて、当時の人々よりもイエスに反対することが少ないわけではない。
-
救い主の知恵、純潔、堅固さが見える。彼は彼らのたましいに対して誠実であった。彼は彼らの罪を大胆に責めた。彼らは彼のいのちを求めた。狡猾で学識ある多くの者たちが彼を取り囲み、彼を訴える口実を引き出そうと努めたが、むなしかった。彼らが訴えることのできることばは、彼の唇から一つも落ちなかった。彼の語られたすべてのことは、穏やかで、柔和で、平安に満ち、知恵に富み、愛らしかった。狡猾で悪意ある彼の敵対者たちさえ、いつも当惑させられ、恥と混乱の中に退いて行った。ここには、確かに人以上の何かがあったに違いない。「肉において現れた神」以外のどなたも、彼らのすべての計画を知り、彼らのすべての悪事と策略を見抜き、彼のことばを混乱させ、絡め取ろうとして仕掛けられた狡猾な計略を免れることはできなかったであろう。
-
同じ無限に知恵ある救い主は、今なお、ご自身の敵とご自身の民の敵とをすべて当惑させることができ、悪い世界が彼らを罪と死に導くために仕掛けたすべてのわなから、かつてご自身がそうであったように、従う者すべてを救い出すことができるのである。
英語原文
Laying wait for him - Or, rather, laying "snares" for him It means that they endeavored to entangle him in his talk; that they did as men do who catch birds - who lay snares, and deceive them, and take them unawares.
That they might accuse him - Before the Sanhedrin, or great council of the nation, and thus secure his being put to death.
From this we may learn:
-
That faithful reproofs must be expected to excite opposition and hatred. Though the "conscience" may be roused, and may testify against the man that is reproved, yet that does not prevent his hating the reproof and the reprover.
-
We see here the manner in which wicked people endeavor to escape the reproofs of conscience. Instead of repenting, they seek vengeance, and resolve to put the reprover to shame or to death.
-
We see the exceeding malignity which people have against the Lord Jesus. Well was it said that he was set for the fall of many in Israel, that thereby the thoughts of many hearts might be revealed! Luke 2:34-35. Men, now, are not by nature less opposed to Jesus than they were then.
-
We see the wisdom, purity, and firmness of the Saviour. To their souls he had been faithful. He had boldly reproved them for their sins. They sought his life. Multitudes of the artful and learned gathered around him, to endeavor to draw out something of which they might accuse him, yet in vain. Not a word fell from his lips of which they could accuse him. Everything that he said was calm, mild, peaceful, wise, and lovely. Even his cunning and bitter adversaries were always confounded, and retired in shame and confusion. Here, surely, must have been something more than man. None but "God manifest in the flesh" could have known all their designs, seen all their wickedness and their wiles, and escaped the cunning stratagems that were laid to confound and entangle him in his conversation.
-
The same infinitely wise Saviour can still meet and confound all his own enemies and those of his people, and deliver all his followers, as he did himself, from all the snares laid by a wicked world to lead them to sin and death.
As he was praying ― ルカは、救い主がしばしば祈っておられたことに注目してきた。こうして、バプテスマを受けられたときに(Luke 3:21)、荒野において(Luke 5:16)、使徒たちの任命に先立って、主は夜通し祈りを続けられた(Luke 6:12)。また、主がひとりで祈っておられたこともあり(Luke 9:18)、主の変貌も、祈るために登って行かれたときに起こったのである(Luke 9:28-29)。
Teach us to pray ― おそらく彼らは、主の祈りの卓越性と熱心さに心を打たれ、「ヨハネ」が自分の弟子たちに祈ることを教えたことを思い起こして、主にも「自分たち」に教えてくださるようにと願ったのである。それゆえ、私たちは次のことを学ぶ。
他の人々の賜物と恵みは、私たちにも同じものを慕い求めるようにさせるべきであるということ。
真の祈り方は、私たちがしかるべく教えられることによってのみ学ぶことができるということ。実際、神が私たちに祈り方を教えてくださるのでなければ、私たちが受け入れられる祈りを捧げることはまったくできないのである。
私たちが神に求めようとすることを前もって思い巡らし、考えを整えておくことが適切であるということ。そうすれば、私たちは考えなしに神のみ前に来ることがないようにされるのである。