1
Luke 11:1
英文原文
As he was praying - Luke has taken notice of our Saviour's praying often. Thus, at his baptism Luke 3:21; in the wilderness Luke 5:16; before the appointment of the apostles, he continued all night in prayer Luke 6:12; he was alone praying Luke 9:18; his transfiguration also took place when he went up to pray Luke 9:28-29.
Teach us to pray - Probably they had been struck with the excellency and fervor of his prayers, and, recollecting that "John" had taught his disciples to pray, they asked him also to teach "them." We learn, therefore:
-
That the gifts and graces of others should lead us to desire the same.
-
That the true method of praying can be learned only by our being properly taught. Indeed, we cannot pray acceptably at all unless God shall teach us how to pray.
-
That it is proper for us to meditate beforehand what we are to ask of God, and to arrange our thoughts, that we may not come thoughtlessly into his presence.
2
Luke 11:2
這段經文的解釋詳見 Matthew 6:9-13 的註釋。
英文原文
See this passage explained in the notes at Matthew 6:9-13.
2-4
無標題
英文原文
3
無標題
英文原文
4
Luke 11:4
因為我們也赦免人——這與馬太的措辭略有不同,意思卻相同。其要義是:我們若不赦免別人,神也必不赦免我們;我們到祂面前時若不「真實地」赦免一切人,就不能指望蒙寬恕。這不是說我們赦免別人,就「配得」或「賺得」赦免,而是說這是一種心腸或心境,沒有它,神就不能前後一致地赦免我們。
凡虧欠我們的——即一切「得罪」我們的人。這不是指金錢上的往來,而是指類似「我們」得罪神、並求神赦免的那些過犯。除了這禱文中「措辭」上的差異之外,路加還把結尾的頌榮完全省略了;這表明耶穌並非要我們總是沿用這個「形式」,而是把它作為禱告的一般指引;或者說,我們要為這些「事」禱告,卻不必總是用同樣的字句。
英文原文
For we also forgive ... - This is somewhat different from the expression in Matthew, though the sense is the same. The idea is, that unless we forgive others, God will not forgive us; and unless we come to him "really" forgiving all others, we cannot expect pardon. It does not mean that by forgiving others we "deserve" forgiveness ourselves, or "merit it," but that this is a disposition or state of mind without which God cannot consistently pardon us.
Every one that is indebted to us - Every one that has "injured" us. This does not refer to pecuniary transactions, but to offences similar to those which "we" have committed against God, and for which we ask forgiveness. Besides the variations in the "expressions" in this prayer, Luke has omitted the doxology, or close, altogether; and this shows that Jesus did nor intend that we should always use just this "form," but that it was a general direction how to pray; or, rather, that we were to pray for these "things," though not always using the same words.
5
Luke 11:5
耶穌對他們說……——耶穌繼而表明:要得著所求的福分,就必須「恆切」祈求。為此祂舉出一個例子:有人為了款待一位突然來到的朋友,半夜去向另一位朋友求餅。祂的目的單單是要顯明,向神祈禱必須「情詞迫切」、恆切堅忍。
半夜——即對他的朋友最不方便相助的時刻;那時他自然已經就寢,家門也已關閉。
三個餅——此處的數目「三」並沒有什麼特別的含義。耶穌常常加入這類細節,只是為使敘述完整,或保持故事前後一致。
我和孩子們同在床上——這不一定是指孩子們與他「同睡一床」,而是說他們「都」已就寢:屋子靜了,門已關閉,夜間那時刻起來接待他,實在是件麻煩事。然而應當留意,東方人在這方面的習俗與我們不同。在他們中間,全家——父母、兒女和僕人——同睡一個房間,並非罕見,其實乃是慣常的作法。見《The Land and the Book》第一卷第180頁。這「不可」套用在神身上,彷彿人尋求祂會使祂厭煩,或彷彿「祂」會以那樣的態度回答罪人。這比喻中可以應用在神身上的,只有一點:祈禱必須「恆切」。正如「人」往往因請求「再三重複」而給予,正如人所求於鄰舍的恩惠雖然「遲延」,他也不因此灰心,照樣,神也往往在長久而懇切的祈求之後應允我們。
英文原文
And he said unto them ... - Jesus proceeds to show that, in order to obtain the blessing, it was necessary to "persevere" in asking for it. For this purpose he introduces the case of a friend's asking bread of another for one who had come to him unexpectedly. His design is solely to show the necessity of being "importunate" or persevering in prayer to God.
At midnight - A time when it would be most inconvenient for his friend to help him; an hour when he would naturally be in bed and his house shut.
Three loaves - There is nothing particularly denoted by the number "three" in this place. Jesus often threw in such particulars merely to fill up the story, or to preserve the consistency of it.
My children are with me in bed - This does not necessarily mean that they were in the "same bed" with him, but that they were "all" in bed, the house was still, the door was shut, and it was troublesome for him to rise at that time of night to accommodate him. It should be observed, however, that the customs of Orientals differ in this respect from our own. Among them it is not uncommon indeed it is the common practice for a whole family - parents, children, and servants - to sleep in the same room. See "The Land and the Book," vol. i. p. 180. This is "not" to be applied to God, as if it were troublesome to him to be sought unto, or as if "he" would ever reply to a sinner in that manner. All that is to be applied to God in this parable is simply that it is proper to "persevere" in prayer. As a "man" often gives because the request is "repeated," and as one is not discouraged because the favor that he asks of his neighbor is "delayed," so God often answers us after long and importunate requests.
5-7
無標題
英文原文
6
無標題
英文原文
7
無標題
英文原文
8
Luke 11:8
我告訴你們——拉丁文武加大譯本在此加了一句:「若他不住地敲門」。這話雖不在希臘文原文中,但為文意通順,必須如此理解。只敲「一次」門並不表示「強求」,乃是因為他「不住」叩門。
情詞迫切的直求——即令人不耐的堅持;他不斷攪擾那人,拒絕接受任何拒絕。「importunity」一詞指對一個目標的堅持,全然不顧時間、地點或環境——一種不合宜的堅持。那人正是被這一點所動。他寧可起來把所求的給他,也不願再受攪擾。這應用在神身上,僅僅在於:祂往往在禱告看似未蒙應允、祝福似乎被扣留「許久之後」,仍垂聽禱告、賜下祝福。祂並沒有應許「立刻」賜下祝福;祂只應許祂必這樣行,即「必應允」禱告。但祂常使祂的子民久久等候。祂試驗他們的信心。祂任由他們堅持數月或數年,直到他們完全「感受」到自己對祂的倚靠,直到他們看見自己無法從別的途徑得著這福分,直到他們「預備好」領受它。他們起初祈求時,往往還未預備好領受。他們或許驕傲,或許對自己的倚靠沒有正確的意識,或許不會珍視這福分,又或者「在那時」得著它並非最好。但不要讓任何人絕望。這事若為「我們」的益處,若它「理當」蒙應允,神必賜下。讓我們先按正道祈求;讓我們察看自己的心境是否正當;讓我們感受自己對這福分的需要;讓我們查明神是否「應許過這樣」的福分,然後「就」堅忍不移,直到神賜下為止。再者:人向神求甚麼的時候,往往求一求便放棄了。他們去求「一次」,若未蒙應允,便灰心了。我們求人的時候卻不是這樣;「那時」我們堅持不懈;我們不肯接受拒絕;我們再去,「緊緊催逼」那事,直到得著為止。我們對神也當如此。我們應當一次又一次地去求,直到禱告蒙垂聽,神賜下我們向祂所求的。
英文原文
I tell you - The Latin Vulgate here adds, "if he shall continue knocking." Though this is not in the Greek, yet it is indispensable that it should be understood in order to the sense. Knocking "once" would not denote "importunity," but it was because he "continued" knocking.
His importunity - His troublesome perseverance; his continuing to disturb the man, and refusing to take any denial. The word "importunity" denotes perseverance in an object, without any regard to time, place, or circumstances - an improper perseverance. By this the man was influenced. Rather than be disturbed he would rise and give what was asked. This is to be applied to God in no other sense than that he often hears prayers and grants blessings even "long after" they appear to be unanswered or withheld. He does not promise to give blessings "at once." He promises only that he will do it, or "will answer" prayer. But he often causes his people long to wait. He tries their faith. He leaves them to persevere for months or years, until they "feel" entirely their dependence on him, until they see that they can obtain the blessing in no other way, and until they are "prepared" to receive it. Often they are not prepared to receive it when they ask it at first. They may be proud, or have no just sense of their dependence, or they would not value the blessing, or it may "at that time" not be best for them to obtain it. But let no one despair. If the thing is for "our" good, and if it is proper that it "should" be granted, God will give it. Let us first ask aright; let us see that our minds are in a proper state; let us feel our need of the blessing; let us inquire whether God has "promised such" a blessing, and "then" let us persevere until God gives it. Again: people, when they ask anything of God, often give over seeking. They go "once," and if it is not granted they are discouraged. It is not so when we ask anything of people. "Then" we persevere; we take no denial; we go again, and "press" the matter until we obtain it. So we should of God. We should go again and again, until the prayer is heard, and God grants what we ask of him.
9
Luke 11:9
這段的解釋,見 Matthew 7:7-11 的註釋。
英文原文
See this explained in the notes at Matthew 7:7-11.
9-12
無標題
英文原文
10
無標題
英文原文
11
無標題
英文原文
12
Luke 11:12
「蠍子」——見 Luke 10:19 的註釋。Thomson 博士(《聖地與聖經》第一卷第379頁)說:「雞蛋與本地常見的黑色蠍子之間,無論顏色、大小,還是尾巴伸展時的形狀,都沒有任何可以想像的相似之處;但古時的著作提到過一種「白色」的蠍子,這樣的蠍子若把尾巴收攏起來,就如化石三葉蟲的標本那樣,看起來未嘗不像一枚小蛋。不過,這對照或許只是指蛋與蠍子性質迥異,而這已經十分鮮明了。」
Pliny(《自然史》卷十一25)說,在猶太地,蠍子約有蛋那麼大,形狀也與蛋不乏相似之處。
英文原文
"A scorpion" See the notes at Luke 10:19. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. i. p. 379) says: "There is no imaginable likeness between an egg and the ordinary black scorpion of this country, neither in color nor size, nor, when the tail is extended, in shape; but old writers speak of a "white" scorpion, and such a one, with the tail folded up, as in specimens of fossil trilobites, would not look unlike a small egg. Perhaps the contrast, however, refers only to the different properties of the egg and the scorpion, which is sufficiently emphatic."
Pliny ("N. H.," xi. 25) says that in Judea the scorpions are about the size of an egg, and not unlike one in shape.
13
無標題
英文原文
14
Luke 11:14
這段經文的解釋詳見 Matthew 12:22-30 的註釋。
英文原文
See this passage explained in the notes at Matthew 12:22-30.
14-23
無標題
英文原文
15
無標題
英文原文
16
無標題
英文原文
17
無標題
英文原文
18
無標題
英文原文
19
無標題
英文原文
20
無標題
英文原文
21
無標題
英文原文
22
無標題
英文原文
23
無標題
英文原文
24
Luke 11:24
見 Matthew 12:43-45 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 12:43-45.
24-26
無標題
英文原文
25
無標題
英文原文
26
無標題
英文原文
27
Luke 11:27
有一個女人——即眾人中的一個。
懷你胎的和乳養你的有福了……——她以為,這樣一位人物的「母親」,有這樣一個兒子,必定格外有福。
是,卻還不如……——耶穌承認她是有福的——作祂的母親確是榮耀;但祂說,首要的福樂、至高的榮耀,乃在於遵守神的道。與此相比,一切屬世的區別和尊榮都算不得甚麼。人最大的尊嚴,在於謹守神聖潔的誡命,並預備好進天堂。見 Luke 10:20 的註釋。
英文原文
A certain woman - One of the crowd.
Blessed is the womb ... - She thought that the "mother" of such a person must be especially happy in having such a son.
Yea, rather blessed ... - Jesus admits that she was happy - that it was an honor to be his mother, but he says that the chief happiness, the highest honor, was to obey the word of God. Compared with this, all earthly distinctions and honors are as nothing. Man's greatest dignity is in keeping the holy commandments of God, and in being prepared for heaven. See the notes at Luke 10:20.
28
無標題
英文原文
29
Luke 11:29
見 Matthew 12:38-42 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 12:38-42.
29-32
無標題
英文原文
30
無標題
英文原文
31
無標題
英文原文
32
無標題
英文原文
33
Luke 11:33
這幾節經文也見於馬太福音,但所處的上下文不同。參見 Matthew 5:15 的註釋;Matthew 6:22-23 的註釋。
英文原文
These verses are found in Matthew, but in a different connection. See the notes at Matthew 5:15; Matthew 6:22-23.
33-36
無標題
英文原文
34
無標題
英文原文
35
無標題
英文原文
36
無標題
英文原文
37
Luke 11:37
說話的時候 - 即祂正在對眾人講論之時,特別是祂正在責備那世代、宣告其罪惡之時。
有一個法利賽人 - 在前幾節所記救主的講論中,法利賽人曾被特別點名。這人或許特別感受到耶穌話語的力量,想與祂獨處,便請祂到家中去。這多半是為要把祂從眾人中引開;他這樣做懷著惡意,或許是想在私下駁倒耶穌,或因祂這樣定全國的罪而要責問祂。他可能看到「公開」攻擊耶穌的人往往不能得逞,於是大概想在更私密的場合與祂交鋒。
請祂 - 即邀求祂。
同他喫飯 - 猶太人如同希臘人和羅馬人一樣,一天只有兩頓正餐。第一頓是輕食,約在我們時間的上午十時或十一時進用,主要是水果、奶、奶酪等。第二頓約在午後三時進用,是他們的正餐。這裏所指的是「第一頓」。
耶穌就進去 - 祂雖知道那法利賽人的惡意,卻沒有推辭邀請。祂知道這或許會給祂行善的機會。關於救主在此類事上的行事,有兩點當注意:
-
祂不會僅因對方是法利賽人、或是惡人,就謝絕與之共餐的邀請。因此,祂被指控為貪食的人和稅吏並罪人的朋友,Matthew 11:19。
-
祂抓住一切機會行善。祂從不退縮而不宣告真理,並使這些場合成為傳揚福音的途徑。基督徒與基督徒傳道人若始終效法救主的榜樣,就能避免一切非議,甚至在這樣的場合也能成就極多的善事。
坐席 - 指斜倚在餐桌旁。見 Matthew 23:6 的註釋。
英文原文
And as he spake - While he was addressing the people, and particularly while he was reproving that generation and declaring its crimes.
A certain Pharisee - The Pharisees had been particularly referred to in the discourse of the Saviour recorded in the previous verses. This one, perhaps, having felt particularly the force of the remarks of Jesus, and being desirous of being alone with him, invited him to go home with him. There is little doubt that this was for the purpose of drawing him away from the people; that he did it with a malignant intention, perhaps with a design to confute Jesus in private, or to reprove him for thus condemning the whole nation as he did. He might have seen that those who attacked Jesus "publicly" were commonly unsuccessful, and he desired. probably, to encounter him more privately.
Besought him - Asked him.
To dine with him - The Jews, as well as the Greeks and Romans, had but two principal meals. The first was a slight repast, and was taken about ten or eleven o'clock of our time, and consisted chiefly of fruit, milk, cheese, etc. The second meal was partaken of about three o'clock P. M., and was their principal meal. The "first" is the one here intended.
He went in - Though he knew the evil design of the Pharisee, yet he did not decline the invitation. He knew that it might afford him an opportunity to do good. These two things are to be observed in regard to our Saviour's conduct in such matters:
-
That he did not decline an invitation to dine with a man simply because he was a Pharisee, or because he was a wicked man. Hence, he was charged with being gluttonous, and a friend of publicans and sinners, Matthew 11:19.
-
He seized upon all occasions to do good. He never shrank from declaring the truth, and making such occasions the means of spreading the gospel. If Christians and Christian ministers would follow the example of the Saviour always, they would avoid all scandal, and might do even in such places a vast amount of good.
Sat down - Reclined at the table. See the notes at Matthew 23:6.
38
Luke 11:38
看見了 - 就是看見祂未曾洗手便逕自坐下用餐。
詫異 - 驚訝、駭異的意思。他大感吃驚。這事極不尋常,而且在他看來極不得體。
飯前不先洗手 - 他特別感到驚訝,因為耶穌方才置身於混雜的人群之中,而他們認為與這類人的「接觸」會帶來玷污。因此,若不經這樣的洗滌,他們決不進食。他們在用餐「之前」以如此多的儀節洗手的習俗,其由來在於他們不像我們一樣使用刀叉,而只用手取食。因此,他們的手常會伸入桌上的盤碟,人們便認為進食前把手洗淨方為合宜。這件事本身原無不妥之處,但法利賽人卻把它變成儀式的問題;他們將自己宗教的不少部分放在這類儀式上;因此,我們的主就藉這機會責備他們,乃是理所當然的。比較 Mark 7:4。
英文原文
Saw it - Saw that he sat immediately down without washing.
Marvelled - Wondered. Was amazed. It was so unusual, and in his view so improper.
Had not first washed - He wondered particularly, as he had been among a mixed multitude, and they esteemed the "touch" of such persons polluting. They never ate, therefore, without such washing. The origin of the custom of washing with so much formality "before" they partook of their meals was that they did not use, as we do, knives and forks, but used their hands only. Hence, as their hands would be often in a dish on the table, it was esteemed proper that they should be washed clean before eating. Nor was their impropriety in the thing itself, but the Pharisees made it a matter of ceremony; they placed no small part of their religion in such ceremonies; and it was right, therefore, that our Lord should take occasion to reprove them for it. Compare Mark 7:4.
39
Luke 11:39
見 Matthew 23:25。「勒索」指搶奪、劫掠。這裏的含義是:杯和盤的裏面滿了從別人那裏不義奪來的東西。也就是說,他們靠自己的惡行度日;他們的食物是憑欺詐和勒索得來的。這是極其可怕的指控;而這話也照樣適用在那位邀請救主同席吃飯的人身上,可見沒有任何事能攔阻祂信實地對待世人的靈魂。即使身處法利賽人自己的家中,在明明受邀分享他的款待之時,祂也深愛那人的靈魂,因而忠實地警告他的罪。
英文原文
See Matthew 23:25. "Ravening." Robbery, plunder. Here the sense is that the cup and platter were filled with what had been unjustly taken from others. That is, they lived by their wickedness; their food was procured by dishonesty and extortion. This was a most terrible charge; and as it was applied, among others, to the man who had invited the Saviour to dine with him, it shows that nothing would prevent his dealing faithfully with the souls of people. Even in the Pharisee's own house, and when expressly invited to partake of his hospitality, he loved his soul so much that he faithfully warned him of his crimes.
40
Luke 11:40
無知的人哪 - 你們的行為是何等不明智、何等邪惡!這個詞不僅指「缺乏智慧」,也指邪惡。比較 Psalm 14:1;Proverbs 13:19;Proverbs 14:9。你們的行為不僅是「愚昧的」,更是遮掩罪的外衣——旨在袒護邪惡。
造裏面的... - 那造「身體」的神,不也造了「靈魂」嗎?你們法利賽人在討「神」喜悅的藉口下,煞費苦心潔淨「身體」。「祂」豈不也造了「心靈」?而「心靈」的潔淨,豈不與身體的潔淨同樣重要嗎?
英文原文
Ye fools - How unwise and wicked is your conduct! The word denotes not only "want of wisdom," but also wickedness. Compare Psalm 14:1; Proverbs 13:19; Proverbs 14:9. Your conduct is not merely "foolish," but it is a cloak for sin - designed to countenance wickedness.
Did not he ... - Did not God, who made the "body," make also the "soul?" You Pharisees take great pains to cleanse the "body," under a pretence of pleasing "God." Did "he"" not also make the "mind?" and is it not of as much importance that "that" should be pure, as that the body should?
41
Luke 11:41
施捨 - 指慈善,即向窮人施與的善行。
你們所有的 - 指你們的財產。即使它是用不正當手段得來的;即使你們一向靠掠奪為生,以不正當的方式積聚財富,然而既然「你們已經擁有它」,你們就有責任善用它、行善。藉著賙濟窮人,你們可以表明自己為以這種方式斂財的罪悔改。你們可以表明自己不認同從前的生活方式,並有意從此誠實度日。若這段經文的意思如此,那麼它便顯明了那些藉不義之財致富、其後「那時」歸向神之人的本分。他們未必能在每一件事上向所虧負的人作出確切的賠償;他們可能已忘記了千萬件行惡的事;許多被他們傷害的人可能已經去世;但他們仍可以藉著施與別人,表明自己並不認為那些財利是誠實得來的,並表明他們真心悔改。他們可以將財產獻給神,分給窮人,或用於差遣福音到異教世界。這樣,他們便表明自己不認同從前的行為;這樣,也可以看見神治理的一個重大原則——「善至終從惡中生出」。
看哪 ... - 這樣行,就表明你們是真悔改者,你們也必存著已盡本分的感受享用其餘的財產,不再因囤積不義之財的意識而受責備。救主在此的目的,似乎是要引這法利賽人悔改。悔改在於為罪憂傷,並離棄罪。祂設法藉以下兩點達成這目的:
-
指出他行為中的「惡」與偽善;以及
-
「勸勉」他「離棄」他的罪,並藉行善來「表明」這一點。
這樣行,他就顯明「內心」與「身體」一樣潔淨,「裡面」與「外面」一樣潔淨。
英文原文
Alms - Charity. Benefactions to the poor.
Such things as ye have - Your property; though it has been gained unjustly: though you have lived by rapine, and have amassed wealth in an improper manner, yet, since "you have it," it is your duty to make the best of it and do good. By giving to the poor, you may show your repentance for your crimes in amassing money in this manner. You may show that you disapprove of your former course of life, and are disposed henceforward to live honestly. If this be the meaning of this passage, then it shows what is the duty of those who have by unjust gains become wealthy, and who are "then" converted to God. It may not be possible for them in every case to make exact restitution to those whom they have injured; thousands of instances of wrong they may have forgotten; many persons whom they have injured may have died; but still they may show, by giving to others, that they do not think their gains acquired honestly, and that they truly repent. They may devote their property to God; distribute it to the poor; or give it to send the gospel to the heathen world. Thus may they show that they disapprove of their former conduct; and thus may be seen one great principle of God's government - "that good finally comes out of evil."
And behold ... - Doing this will show that you are a true penitent, and the remainder of your property you will enjoy with a feeling that you have done your duty, and no longer be smitten with the consciousness of hoarding unjust gains. The object of the Saviour here seems to have been to bring the Pharisee to repentance. Repentance consists in sorrow for sin, and in forsaking it. This he endeavored to produce by showing him:
-
The "evil" and hypocrisy of his conduct; and,
-
By "exhorting" him to ""forsake" his sins, and to "show" this by doing good.
Thus doing, he would evince that the "mind" was clean as well the "body;" the "inside" as well as the "outside."
42
Luke 11:42
見 Matthew 23:23。
芸香 - 這是一種細小的園中植物,可作藥用。它開桃紅色的花,味苦而辛辣,並有濃烈的氣味。
英文原文
See Matthew 23:23.
Rue - This is a small garden plant, and is used as a medicine. It has a rosy flower, a bitter, penetrating taste, and a strong smell.
43
Luke 11:43
見 Matthew 23:6、Matthew 23:27。
英文原文
See Matthew 23:6, Matthew 23:27.
44
無標題
英文原文
45
Luke 11:45
律法師 - 指精通律法的人。至於律法師與「文士」究竟有何分別,或他們是法利賽人還是撒都該人,則不得而知。
你這樣說... - 他感覺到,耶穌論到喜愛首座等事的話,不僅適用於法利賽人,也適用於他們。他的良心告訴他,若「他們」該受責備,「他」也一樣;因此他把這番話應用到自己身上。
糟蹋 - 即指控之意。意思是誣衊或責備我們,因為我們也行同樣的事。罪人往往把「信實的勸責」看作「侮辱」——他們不曉得如何區分二者。耶穌並「沒有」辱罵或糟蹋他們。祂以信實待他們,責備他們,向他們說毫不粉飾的真理。這樣的信實是罕見的;但當它「出現」時,我們必須料到人們會退縮,甚至惱怒。儘管他們的良心告訴他們自己是「有罪的」,他們仍會視之為辱罵。
英文原文
Lawyers - Men learned in the law; but it is not known in what way the lawyers differed from the "scribes," or whether they were Pharisees or Sadducees.
Thus saying, thou ... - He felt that the remarks of Jesus about loving the chief seats, etc., applied to them as well as to the Pharisees. His conscience told him that if "they" were to blame, "he" was also, and he therefore applied the discourse to himself.
Reproachest - Accusest. Dost calumniate or blame us, for we do the same things. Sinners often consider "faithfulness" as "reproach" - they know not how to separate them. Jesus did "not" reproach or abuse them. He dealt faithfully with them; reproved them; told them the unvarnished truth. Such faithfulness is rare; but when it "is" used, we must expect that people will flinch, perhaps be enraged. Though their consciences tell them they are "guilty," still they will consider it as abuse.
46
Luke 11:46
見 Matthew 23:4 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 23:4.
47
Luke 11:47
詳見 Matthew 23:29-36 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 23:29-36.
48
無標題
英文原文
49
Luke 11:49
神的智慧——這裏的「神的智慧」無疑是指救主自己。他接着所說的話,並沒有記在舊約裏。耶穌被稱為「神的道」,見 John 1:1,因為他是神藉以「說話」、啟示他旨意的媒介。他被稱為「神的智慧」,因為神藉着他在創造中(見 Colossians 1:13-18)並在救贖中(見 1 Corinthians 1:30)彰顯自己的智慧。也有許多人認為,箴言 Proverbs 8:1 裏以智慧之名所指的,正是彌賽亞。
我要差遣……——見 Luke 10:3;Matthew 10:16。
殺害……——可比較 John 16:2;Acts 7:52, Acts 7:59;James 5:10;Acts 12:2;Acts 22:19;2 Corinthians 11:24-25;2 Chronicles 36:15-16。
英文原文
The wisdom of God - By the "wisdom of God," here, is undoubtedly meant the Saviour himself. What he immediately says is not written in the Old Testament. Jesus is called "the word of God" John 1:1, because he is the medium by which God "speaks" or makes his will known. He is called "the wisdom of God," because by him God makes his wisdom known in creation (Colossians 1:13-18 and in redemption 1 Corinthians 1:30. Many have also thought that the Messiah was referred to in the Proverbs 8:1 of Proverbs, under the name of Wisdom.
I will send ... - See Luke 10:3; Matthew 10:16.
Shall slay ... - Compare John 16:2; Acts 7:52, Acts 7:59; James 5:10; Acts 12:2; Acts 22:19; 2 Corinthians 11:24-25; 2 Chronicles 36:15-16.
50
無標題
英文原文
51
無標題
英文原文
52
Luke 11:52
「你們律法師有禍了」——見 Matthew 23:13 的註釋。
「知識的鑰匙」——鑰匙是為開鎖或開門而造的。他們因對舊約的錯謬解釋,奪去了理解舊約的真正鑰匙或方法。他們攔阻百姓,使他們不能正確地明白聖經。「你們還竭力攔阻百姓明白關於彌賽亞的聖經,並攔阻那些要到『我』這裏來的人。」若有甚麼罪特別重大,那就是使百姓陷於無知的罪;而藉著虛假的教訓阻止人認識真理、攔阻他們按真理在耶穌裏的本相接受真理的人,其罪責之重,少有人能及。
英文原文
Woe unto you, lawyers! - See the notes at Matthew 23:13.
The key of knowledge - A key is made to open a lock or door. By their false interpretation of the Old Testament they had taken away the true key or method of understanding it. They had hindered the people from understanding it aright. "You endeavor to prevent the people also from understanding the Scriptures respecting the Messiah, and those who were coming to "me" ye hindered." If there is any sin of special magnitude, it is that of keeping the people in ignorance; and few people are so guilty as they who by false instructions prevent them from coming to a knowledge of the truth, and embracing it as it is in Jesus.
53
Luke 11:53
「極力地催逼他」——即「猛烈地」向祂施壓。他們向祂發怒,因此向祂步步進逼,向祂提出許多問題,企圖設圈套陷害祂,好指控祂。
「引動他……」——這是說,他們就各樣的事向祂提出許多問題,卻不給祂適當的回答時間。他們盡可能快地、並就盡可能多的題目提出問題,指望祂在倉促之間說出甚麼錯話,以便指控祂。這是他們的狡詐、惡毒與不公正的一個顯著實例。
英文原文
To urge him vehemently - To press upon him "violently." They were enraged against him. They therefore pressed upon him; asked him many questions; sought to entrap him, that they might accuse him.
Provoke him ... - This means that they put many questions to him about various matters, without giving him proper time to answer. They proposed questions as fast as possible, and about as many things as possible, that they might get him, in the hurry, to say something that would be wrong, that they might thus accuse him. This was a remarkable instance of their cunning, malignity, and unfairness.
54
Luke 11:54
「窺探他」——或更恰當地說,是為祂設下「圈套」。這是說,他們企圖在祂的談話中陷害祂;他們的所作所為,正如捕鳥之人——設下網羅,欺哄鳥兒,趁其不備將其捉住。
「要拿他的話柄」——即在公會(Sanhedrin),就是民族的大議會面前控告祂,好確保祂被處死。
從這件事我們可以學到:
-
忠實的責備必會招致反對與憎恨。即使「良心」被喚醒,並作證定那受責備者的罪,這仍不能阻止他恨惡那責備和責備者。
-
我們在此看見惡人逃避良心責備的方式。他們不悔改,反而尋求報復,決意使責備者蒙羞或喪命。
-
我們看見人對主耶穌懷有極深的惡意。祂被立作以色列中許多人跌倒的原因,好叫許多人心裏的意念顯露出來——這話說得何等恰當!(Luke 2:34-35。)如今的人按本性對耶穌的敵視,並不亞於當年。
-
我們看見救主的智慧、純潔與堅定。祂對他們的靈魂是忠實的。祂曾放膽責備他們的罪。他們卻尋索祂的性命。許多詭詐而有學問的人聚集在祂周圍,企圖誘使祂說出可資控告的話,卻是徒然。祂口中沒有落下一句他們可以控告的話。祂所說的一切都是平靜、溫和、和平、智慧而可愛的。連祂那些狡詐惡毒的對頭也總是被挫敗,在羞愧混亂中退去。這裏必然有超乎常人的存在。惟有「神在肉身顯現」,才能洞悉他們一切的計謀,看明他們一切的邪惡與詭詐,並躲過那些為要在言談中挫敗、纏陷祂而設下的狡詐圈套。
-
這位無限智慧的救主,如今仍能迎擊並挫敗祂自己和祂百姓的一切仇敵,並像祂當年救自己一樣,拯救祂一切的跟隨者脫離這邪惡世界為引他們入罪與死亡而設下的一切網羅。
英文原文
Laying wait for him - Or, rather, laying "snares" for him It means that they endeavored to entangle him in his talk; that they did as men do who catch birds - who lay snares, and deceive them, and take them unawares.
That they might accuse him - Before the Sanhedrin, or great council of the nation, and thus secure his being put to death.
From this we may learn:
-
That faithful reproofs must be expected to excite opposition and hatred. Though the "conscience" may be roused, and may testify against the man that is reproved, yet that does not prevent his hating the reproof and the reprover.
-
We see here the manner in which wicked people endeavor to escape the reproofs of conscience. Instead of repenting, they seek vengeance, and resolve to put the reprover to shame or to death.
-
We see the exceeding malignity which people have against the Lord Jesus. Well was it said that he was set for the fall of many in Israel, that thereby the thoughts of many hearts might be revealed! Luke 2:34-35. Men, now, are not by nature less opposed to Jesus than they were then.
-
We see the wisdom, purity, and firmness of the Saviour. To their souls he had been faithful. He had boldly reproved them for their sins. They sought his life. Multitudes of the artful and learned gathered around him, to endeavor to draw out something of which they might accuse him, yet in vain. Not a word fell from his lips of which they could accuse him. Everything that he said was calm, mild, peaceful, wise, and lovely. Even his cunning and bitter adversaries were always confounded, and retired in shame and confusion. Here, surely, must have been something more than man. None but "God manifest in the flesh" could have known all their designs, seen all their wickedness and their wiles, and escaped the cunning stratagems that were laid to confound and entangle him in his conversation.
-
The same infinitely wise Saviour can still meet and confound all his own enemies and those of his people, and deliver all his followers, as he did himself, from all the snares laid by a wicked world to lead them to sin and death.
耶穌在禱告的時候——路加曾多次記載我們救主的禱告。例如:在祂受洗時(Luke 3:21);在曠野中(Luke 5:16);在設立使徒之前,祂整夜禱告(Luke 6:12);祂獨自禱告的時候(Luke 9:18);祂的登山變像也是發生在祂上山禱告之時(Luke 9:28-29)。
求主教導我們禱告——他們大概是深深感受到祂禱告的卓越與懇切,又想起「約翰」曾教導他的門徒禱告,便求祂也教導「他們」。由此我們可以學到:
別人的恩賜與恩典,應當激發我們也渴慕同樣的恩賜。
禱告的正確方法,惟有藉著適切的教導才能學會。誠然,若不是神教我們怎樣禱告,我們根本無法作出蒙悅納的禱告。
我們當先默想所要向神求的事,並整理自己的心思,免得毫無準備、輕率地來到祂面前。