Barnes' Notes on the Bible · Luke 第21章

注解閲覧に最適化

章別注解

Luke 21章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)94% 中(繁)

1

Luke 21:1

本文を開く

この箇所の説明については、Mark 12:41-44 の注解を参照されたい。

英語原文

See this explained in the notes at Mark 12:41-44.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

4

Luke 21:4

本文を開く

Penury ― 貧困のことである。この箇所の説明については、Mark 12:41-44 の注解を参照されたい。

英語原文

Penury - Poverty. See this explained in the notes at Mark 12:41-44.

5

Luke 21:5

本文を開く

Goodly stones ― 美しい石のことである。東側の壁が築かれるのに用いられた、大きな四角い、よく仕上げられた石を指すか、あるいは神殿そのものを飾るのに用いられたかもしれない宝石類を指す。Mark 13:1 の注解を参照せよ。

Gifts ― この言葉は本来、神に献げ、神に奉献されたものをすべて意味する。古くは、戦士たちが戦利品――戦いで殺された者たちの盾、かぶと、武具、衣類――を自分たちの神々に奉献した。これらは宮殿に掛けられた。エルサレムの神殿でもこの種のことがいくらか起こっていたように思われ、民は神への感謝を表すために、神殿の柱や掛け木に贈り物や供え物を掛けていたようである。ヨセフスは、ヘロデ大王が神殿の柱を飾った金の「ぶどうの木」について特に言及している(『古代誌』第13巻8章)。2 Macc. 5:16; 9:16 も参照せよ。

英語原文

Goodly stones - Beautiful stones. Either referring to the large, square, and well-finished stones of which the eastern wall was built, or to the precious stones which might have been used in decorating the temple itself. See the notes at Mark 13:1.

Gifts - This word properly denotes anything devoted or dedicated to God. Anciently warriors dedicated to their gods the spoils of war - the shields, and helmets, and armor, and garments of those slain in battle. These were suspended in the temples. It would seem that something of this kind had occurred in the temple of Jerusalem, and that the people, to express their gratitude to God, had suspended on the pillars and perches of the temple gifts and offerings. Josephus mentions particularly a golden "vine" with which Herod the Great had adorned the columns of the temple ("Antiq." xiii. 8). See also 2 Macc. 5:16; 9:16.

6

Luke 21:6

本文を開く

Matthew 24:2 の注解を参照されたい。

英語原文

See the notes at Matthew 24:2.

7

Luke 21:7

本文を開く

この章に含まれるエルサレム滅亡の記述については、Matthew 24 の注解においてすでに十分に考察した。ここで必要なのは、その章には現れなかったいくつかの言葉の説明だけである。

英語原文

The account of the destruction of Jerusalem contained in this chapter has been fully considered in the notes at Matthew 24. All that will be necessary here will be an explanation of a few words that did not occur in that chapter.

7-36

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

9

Luke 21:9

本文を開く

Commotions ― 反乱のことである。すなわち、支配者たちに立ち上がる被支配民のことである。

英語原文

Commotions - Insurrections. Subjects rising against their rulers.

まだ翻訳がありません。
英語原文

11

Luke 21:11

本文を開く

Fearful sights ― Matthew 24:7 を参照。

英語原文

Fearful sights - See Matthew 24:7.

12

Luke 21:12

本文を開く

Synagogues, and into prisons ― Mark 13:9-10 の注釈を参照。

英語原文

Synagogues, and into prisons - See the notes at Mark 13:9-10.

12-13

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

14

Luke 21:14

本文を開く

Settle it, therefore, in your hearts ― あなたがたの心にしっかりと定める――確立された原則となるほどにしっかりと――のは、すべての試練において、あなたがたが常に神に助けを頼るべきだ、ということである。Mark 13:11 を参照。

英語原文

Settle it, therefore, in your hearts - Fix it firmly in your minds - so firmly as to become a settled principle - that you are always to depend on God for aid in all your trials. See Mark 13:11.

15

Luke 21:15

本文を開く

A mouth ― 雄弁、場合が要求するように語る能力のことである。Exodus 4:11 を比較せよ。

Gainsay ― 反対して語る、ということである。彼らは、あなたがたの語ることの力に「答える」ことも、「抵抗」することもできないであろう。

英語原文

A mouth - Eloquence, ability to speak as the case may demand. Compare Exodus 4:11.

Gainsay - Speak against. They will not be able to "reply" to it, or to "resist" the force of what you shall say.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

18

Luke 21:18

本文を開く

あなたがたの頭の毛一本も失われることはない… ― これは格言的な表現であり、彼らがいかなる本質的な傷害も被らないことを意味している。これは、エルサレムの災いの際にはキリスト者が一人も苦しまなかったと信じるべき理由がある、という事実において著しく実現した。これらの災いがその町に下る前に、彼らはヨルダンの東にある都市「ペラ」へ逃れていた。Matthew 24:18 の注解を参照せよ。

英語原文

A hair of your head perish - This is a proverbial expression, denoting that they should not suffer any essential injury. This was strikingly fulfilled in the fact that in the calamities of Jerusalem there is reason to believe that no Christian suffered. Before those calamities came on the city they had fled to "Pella," a city on the east of the Jordan. See the notes at Matthew 24:18.

19

Luke 21:19

本文を開く

In your patience ― むしろ、あなたがたの忍耐強さによって、ということである。ここでの「忍耐」という語は、苦しみを担ううちの堅忍、あるいは忍耐強さを意味する。

Possess ye your souls ― 「得る」と訳されている動詞について、ある人々はここで「現在」形の代わりに「未来」形を読む。ここでの「得る」という語は「保つ」、すなわち守ることを意味し、「たましい」という語は「いのち」を意味する。この箇所は次のように訳すことができる。すなわち、これらの試練に耐え忍ぶことによって、あなたがたは自分のいのちを「確かに」救うであろう、あるいは安全であるであろう、と。あるいは、忍耐によって自分のいのちを「保て」。すなわち、これらの災いに屈してはならず、その下で持ちこたえるがよい。最後まで耐え忍ぶ者は、その人が救われるからである。Matthew 24:13 と比較せよ。

英語原文

In your patience - Rather by your perseverance. The word "patience" here means constancy or perseverance in sustaining afflictions.

Possess ye your souls - Some read here the "future" instead of the "present" of the verb rendered "possess." The word "possess" means here to "preserve" or keep, and the word "souls" means "lives." This passage may be thus translated: By persevering in bearing these trials you "will" save your lives, or you will be safe; or, by persevering "preserve" your lives; that is, do not yield to these calamities, but bear up under them, for he that endureth to the end, the same shall be saved. Compare Matthew 24:13.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

22

Luke 21:22

本文を開く

書かれているすべてのことが実現するためである… ― ほとんどすべての預言者たちによって、その邪悪な都に対してさばきが警告されていた。彼らはその犯罪について語り、その滅亡を警告したのである。神はかつてエルサレムを滅ぼし、民をバビロンに捕らえ移されたが、彼らが帰還した後にも同じ罪が繰り返され、神は再び彼らの滅亡を警告された。とりわけ、この滅亡そのものがダニエルによって預言されていた。Daniel 9:26-27。「また六十二の七ののち、メシヤは断たれるが、自分のためではない。やがて来る君の民は、都と聖所を滅ぼす。その終わりは洪水のように来る。そして戦いの終わりまで、荒廃が定められている」。その箇所の注解を参照せよ。

英語原文

All things which are written may be fulfilled - Judgment had been threatened by almost all the prophets against that wicked city. They had spoken of its crimes and threatened its ruin. Once God had destroyed Jerusalem and carried the people to Babylon; but their crimes had been repeated when they returned, and God had again threatened their ruin. Particularly was this very destruction foretold by Daniel, Daniel 9:26-27; "And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself; and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined." See the notes at that passage.

まだ翻訳がありません。
英語原文

24

Luke 21:24

本文を開く

Shall fall … ― エルサレムの包囲では、百十万人を下らない人々が滅んだのである。

Shall be led away captive ― 九万人を超える人々が捕らえ移された。Matthew 24 の注解を参照せよ。

異邦人たちに踏みつけられる… ― 異邦人たちの所有するところとなり、彼らに服する、ということである。この表現はまた、それが「抑圧的な」服従となることも含意する。戦争の捕虜が征服者の足の下に踏みつけられるときのようなものである。古代の征服者たちは、服従させた者たちの首を「踏んだ」。Joshua 10:24; 2 Samuel 22:41; Ezekiel 21:29。エルサレムの縛めは長く、きわめて抑圧的であった。それは長い間ローマ人の支配の下にあり、次にサラセン人の支配の下に、今はトルコ人の支配の下にあり、首を征服者の足に「踏みつけられた」、地に引き伸ばされた捕虜によって適切に表されている。

異邦人たちの時が満ちるまで… ― この箇所は、説明者たちによって非常に異なるように理解されてきた。ある人々はこれを、エルサレムを征服したローマ人たちが支配した期間に関連づけ、異邦人の一部が回心し、都市が再建されるまで、彼らがそれを保持し続けるであろうことを示すとする。実際、それはハドリアヌス帝によって再建された。ほかの人々は、これが世の終わりを指し、そのときすべての異邦人が回心し、キリスト者となることによって異邦人であることを「やめ」、それゆえその都市は「常に」荒廃しているであろうという意味だと考える。またほかの人々は、キリストが、福音が普遍に広がる千年期の時に、地の上に人格的に支配され、「ユダヤ人たち」が帰還してエルサレムと宮とを再建すると言われることを意図されたと考える。これはユダヤ人たちと多くのクリスチャンたちの見解である。この箇所の意味は明らかに次のとおりである。

  1. エルサレムが完全に滅ぼされること。

  2. これが異邦人たち、すなわちローマの軍勢によってなされること。

  3. この荒廃が、神がその国民の犯罪への忌み嫌いを適切な仕方で表される限り続くこと。すなわち、神がこの荒廃のために「彼らに」割り当てられた時が成し遂げられるまでであり、それがどれほど長いか、その後その都市に何が起こるかは述べられていない。

それは再建され、回心したユダヤ人たちによって住まわれる「かもしれない」。そのようなことは「可能」であり、ユダヤ人たちは自然にそこを自分たちの故郷として求める。しかしこうなるかどうかは別として、「異邦人たち」自体がこの都市を支配する時は限られている。地上のほかのすべての都市と同じように、それはやがて福音の影響の下にもたらされ、神の真の友たちによって住まわれるであろう。異教の、不信仰な、反キリストの支配はそこで終わり、それは再び、神が真実をもって礼拝される場所 ― そこで起こった出来事の思い出から「そのときでさえ」特別な関心を引く場所となる。これが起こるまで「どれほど長い」のかは、「時や時期をみこころの力のうちに置いておられる方」だけが知っておられる。Acts 1:7。

英語原文

Shall fall ... - No less than one million one hundred thousand perished in the siege of Jerusalem.

Shall be led away captive - More than 90,000 were led into captivity. See the notes at Matthew 24.

Shall be trodden down by the Gentiles - Shall be in possession of the Gentiles, or be subject to them. The expression also implies that it would be an "oppressive" subjection, as when a captive in war is trodden down under the feet of the conqueror. Anciently conquerors "trod on" the necks of those who were subdued by them, Joshua 10:24; 2 Samuel 22:41; Ezekiel 21:29. The bondage of Jerusalem has been long and very oppressive. It was for a long time under the dominion of the Romans, then of the Saracens, and is now of the Turks, and is aptly represented by a captive stretched on the ground whose neck is "trodden" by the foot of the conqueror.

Until the times of the Gentiles be fulfilled - This passage has been understood very differently by different expositors. Some refer it to the time which the Romans who conquered it had dominion over it, as signifying that "they" should keep possession of it until a part of the pagans should be converged, when it should be rebuilt. Thus it was rebuilt by the Emperor Adrian. Others suppose that it refers to the end of the world, when all the Gentiles shall be converted, and they shall "cease" to be Gentiles by becoming Christians, meaning that it should "always" be desolate. Others, that Christ meant to say that in the times of the millennium, when the gospel should spread universally, he would reign personally on the earth, and that the "Jews" would return and rebuild Jerusalem and the temple. This is the opinion of the Jews and of many Christians. The meaning of the passage clearly is,

  1. That Jerusalem would be completely destroyed.

  2. That this would be done by Gentiles - that is, by the Roman armies.

  3. That this desolation would continue as long as God should judge it proper in a fit manner to express his abhorrence of the crimes of the nation - that is, until the times allotted to "them" by God for this desolation should be accomplished, without specifying how long that would be, or what would occur to the city after that.

It "may" be rebuilt, and inhabited by converted Jews. Such a thing is "possible," and the Jews naturally seek that as their home; but whether this be so or not, the time when the "Gentiles," as such, shall have dominion over the city is limited. Like all other cities on the earth, it will yet be brought under the influence of the gospel, and will be inhabited by the true friends of God. Pagan, infidel, anti-Christian dominion shall cease there, and it will be again a place where God will be worshipped in sincerity - a place "even then" of special interest from the recollection of the events which have occurred there. "How long" it is to be before this occurs is known only to Him "who hath put the times and seasons in his own power," Acts 1:7.

25

Luke 21:25

本文を開く

Matthew 24:29 の注解を参照せよ。

地の上で諸国の民の苦悶… ― ある人々は、「地」という語を「土地」と訳し、それをユダヤに限定することを提案してきた。この語はしばしばこの意味を持っており、ここでもそのように用いることにいくらかの正当性があるように思われる。「苦悶」と訳された語は、心の不安 ― すなわち、災いから自分を解放する方法がわからないときに人が抱くような不安 ― を表す。ここでそれは、災いがあまりにも大きく圧倒的であるため、どうすれば逃れることができるかがわからないことを意味する。助言は乏しく、迫り来る悪についての深い不安があるであろう。

With perplexity ― むしろ、彼らの困惑の「ゆえに」、あるいは彼らの事柄の絶望的な状態のゆえに、である。シリア語訳は「困惑、あるいは手をもむこと」としている。それは深い苦悶と恐怖のしるしである。

海と波のとどろき… ― これは文字どおりに理解すべきではなく、大きな苦悶の心象である。おそらくそれは、これらの災いが洪水のように彼らの上に来ることを示すために意図されている。嵐のときに海がとどろき、波が次々と打ち寄せて岸に砕け、次のうねりが前のものより激しくなるように、災いはユダヤの上に来るであろう。それらは国土全体を転がり通り、それぞれの苦しみの波は前のものより激しく、国全体が荒廃するまで及ぶであろう。同じ心象は Isaiah 8:7-8 と Revelation 18:15 においても用いられている。

英語原文

See the notes at Matthew 24:29.

Upon the earth distress of nations - Some have proposed to render the word "earth" by "land," confining it to Judea. It often has this meaning, and there seems some propriety in so using it here. The word translated "distress" denotes anxiety of mind - such an anxiety as people have when they do not know what to do to free themselves from calamities; and it means here that the calamities would be so great and overwhelming that they would not know what to do to escape. There would be a want of counsel, and deep anxiety at the impending evils.

With perplexity - Rather "on account" of their perplexity, or the desperate state of their affairs. The Syriac has it, "perplexity or wringing of hands," which is a sign of deep distress and horror.

The sea and the waves roaring - This is not to be understood literally, but as an image of great distress. Probably it is designed to denote that these calamities would come upon them like a deluge. As when in a storm the ocean roars, and wave rolls on wave and dashes against the shore, and each succeeding surge is more violent than the one that preceded it, so would the calamities come upon Judea. They would roll over the whole land, and each wave of trouble would be more violent than the one that preceded it, until the whole country would be desolate. The same image is also used in Isaiah 8:7-8, and Revelation 18:15.

26

Luke 21:26

本文を開く

Men's hearts failing them ― これは最高度の恐怖を表す表現である。ここで「絶え入る」と訳されている語は、通常「死ぬ」ことを表す。ここでは、恐怖があまりに大きいため、人々は迫り来る災いを前にして気を失い、死ぬばかりになるという意味である。そして、ユダヤに臨もうとしていたさばきについてこれが真であったなら、悪人たちが神の御子の前に召し出され、地獄の恐ろしい苦しみ――永遠に続く痛みと災い――をその目の前にするときの審判の日には、それがどれほどいっそう真であることか。そのとき、彼らが神の御顔から隠してもらうために岩や山々に呼びかけ、永遠の苦しみを前にして心が沈み込むとしても、少しも不思議ではないであろう。

英語原文

Men's hearts failing them - This is an expression denoting the highest terror. The word rendered "failing" commonly denotes to "die," and here it means that the terror would be so great that people would faint and be ready to die in view of the approaching calamities. And if this was true in respect to the judgments about to come upon Judea, how much more so will it be in the day of judgment, when the wicked will be arraigned before the Son of God, and when they shall have before them the prospect of the awful sufferings of hell - the pains and woes which shall continue forever! It will be no wonder, then, if they call on the rocks and mountains to hide them from the face of God, and if their hearts sink within them at the prospect of eternal suffering.

まだ翻訳がありません。
英語原文

28

Luke 21:28

本文を開く

Your redemption draweth nigh ― Matthew 24:33 の注解を参照せよ。このことは、Luke 21:31 では次のように表現されている。「神の国は近づいている」。すなわち、その時から神は目覚しくご自分の御国を建て上げられるであろう、ということである。御国は、ユダヤ人の制度が終わりに至り、宮が破壊され、ユダヤ人たちが四方に散らされるとき、完全に確立されるであろう。そのとき、ユダヤ人の力は終わりを迎え、彼らはもはやあなたがたを迫害することができず、あなたがたはユダヤにおけるこれらすべての試練と災いから完全に救い出されるのである。

英語原文

Your redemption draweth nigh - See the notes at Matthew 24:33. This is expressed in Luke 21:31 thus: "the kingdom of God is nigh at hand" - that is, from that time God will signally build up his kingdom. It shall be fully established when the Jewish policy shall come to an end; when the temple shall be destroyed, and the Jews scattered abroad. Then the power of the Jews shall be at an end; they shall no longer be able to persecute you, and you shall be completely delivered from all these trials and calamities in Judea.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

34

Luke 21:34

本文を開く

いつでもあなたがたの心が重くなることのないように… - この節の意味は次のとおりである。「これらのことを絶えず期待していよ。それらを忘れてはならない。また、このいのちと、このいのちが与える良いものについて安心しきって満足してはならない。あなたがた自身が世の流行に引き込まれたり、その習慣に同化したり、その宴会と放縦に与ったりしないようにせよ。さもなければ、これらの災いは、あなたがたが最も期待しないときにあなたがたの上に臨むであろう」。そしてここから私たちは――ああ、なんとしたことか、信仰を告白する多くのクリスチャンの「生活」からも学びうるように――今日のイエスの弟子たちにも、このいのちの饗宴にふけり、自分たちが死んでさばきに至ることを「忘れない」ようにとの警告が必要であることを学ぶ。ああ、クリスチャンの名を帯びたなんと多くの人々が、救い主のこの警告を忘れ、まるで自分のいのちが安全であるかのように、死を恐れないかのように、天もさばきも存在しないかのように生きていることであろうか。クリスチャンは、自分がまもなく死ぬこと、自分の受け分がこのいのちにはないことを感じるべきである。そして、そう感じつつ、「神の日の来臨を待ち望み、これを急いでいる」べきである。

重くなる - 文字どおりには「重くされる」ということである。食べすぎ、飲みすぎた人々に起こるのと同じ状態のことである。

暴飲暴食 - 体を苦しめるほどの過度の飲食、すなわち食卓の快楽への耽溺のことである。この語は「酩酊」を含まない。食物と飲み物自体は合法なものであっても、それへの耽溺のみを指す。

酩酊 - 酔うこと、飲酒における節度の欠如である。古代の人々は、私たちが今日主に酔うために用いる毒物を知らなかった。彼らには蒸留酒がなかった。彼らはぶどう酒と、なつめやしや蜜などを混ぜて作った強い酒によって酔った。あらゆる国民は、酩酊によって愚かさと病と貧しさと死とを持ち込む何らかの方法を工夫してきた。そして、このように罪と死の破壊を加速しようと努めることにほど、人の堕落が明白に現れているものはないのである。

英語原文

Lest at any time your hearts be overcharged ... - The meaning of this verse is, "Be continually expecting these things. Do not forget them, and do not be "secure" and satisfied with this life and the good things which it furnishes. Do not suffer yourselves to be drawn into the fashions of the world; to be conformed to its customs; to partake of its feasts and revelry; and so these calamities shall come upon you when you least expect them." And from this we may learn - what alas! we may from the "lives" of many professing Christians - that there is need of cautioning the disciples of Jesus now that they do not indulge in the festivities of this life, and "forget" that they are to die and come to judgment. How many, alas! who bear the Christian name, have forgotten this caution of the Saviour, and live as if their lives were secure; as if they feared not death; as if there were no heaven and no judgment! Christians should feel that they are soon to die, and that their portion is not in this life; and, feeling this, they should be "looking for and hasting unto the coming of the day of God."

Overcharged - Literally, "be made heavy," as is the case with those who have eaten and drunken too much.

Surfeiting - Excessive eating and drinking, so as to oppress the body; indulgence in the pleasures of the table. This word does not include "intoxication," but merely indulgence in food and drink, though the food and drink should be in themselves lawful.

Drunkenness - Intoxication, intemperance in drinking. The ancients were not acquainted with the poison that we chiefly use on which to become drunk. They had no distilled spirits. They became intoxicated on wine, and strong drink made of a mixture of dates, honey, etc. All nations have contrived some way to become intoxicated - to bring in folly, and disease, and poverty, and death, by drunkenness; and in nothing is the depravity of men more manifest than in thus endeavoring to hasten the ravages of crime and death.

35

Luke 21:35

本文を開く

わなのように - マタイとマルクでは、イエスはこれらの災いが臨む突然性を、ノアの日の大洪水にたとえておられる。ここでは、それをわなにたとえられる。鳥はわなや網によって捕らえられる。それは、鳥が予期していないとき、突然仕掛けられる。同様に、これらの苦難がユダヤに臨むであろう、と主は言われる。この心象は、災いの突然性を表すためによく用いられる、Psalm 69:22; Romans 11:9; Psalm 124:7; Isaiah 24:17。

英語原文

As a snare - In Matthew and Mark Jesus compares the suddenness with which these calamities would come to the deluge coming in the days of Noah. Here he likens it to a snare. Birds are caught by a snare or net. It is sprung on them quickly, and when they are not expecting it. So, says he, shall these troubles come upon Judea. The figure is often used to denote the suddenness of calamities, Psalm 69:22; Romans 11:9; Psalm 124:7; Isaiah 24:17.

36

Luke 21:36

本文を開く

人の子の前に立つことができるように - これらの近づく災いは、エルサレムの犯罪をさばくための「人の子の来臨」として表されている。その住民たちはあまりにも邪悪だったので、主の前に立つ値いもなく、有罪とされ、都は倒壊するであろう。ここでの「主の前に立つ」は、是認、無罪、恵みを表し、「彼ら」はこれらの災いから免れ、それらは他の人々に臨むであろうと言うのと等しい。Romans 14:4; Psalm 1:5; Psalm 130:3; Revelation 6:17 を見よ。おそらく、ここにはさばきの日への言及もあるであろう。Matthew 24 の注を見よ。

英語原文

To stand before the Son of man - These approaching calamities are represented as the "coming of the Son of man" to judge Jerusalem for its crimes. Its inhabitants were so wicked that they were not worthy to stand before him and would be condemned, and the city would be overthrown. To "stand before him" here denotes approbation, acquittal, favor, and is equivalent to saying that "they" would be free from these calamities, while they should come upon others. See Romans 14:4; Psalm 1:5; Psalm 130:3; Revelation 6:17. Perhaps, also, there is a reference here to the day of judgment. See the notes at Matthew 24.

37

Luke 21:37

本文を開く

Matthew 21:17 の注を見よ。

朝早く来られた - 主はオリーブ山から早く戻られ、神殿で教えられた。私たちの救い主は、朝の時を怠惰や眠りに浪費されなかった。主は早く起きて神殿に赴かれた。人々もまた、主を聞くために聖所に群がって来た。この模範は、早起きと、神への早い時の礼拝との両方を励ますものである。これは、敬虔に最も適した一日の部分を不要な眠りに費やす者たちへの責めであり、それができるところでは、祈りと神の礼拝のために朝早く集まることの適切さを示している。早朝の祈祷会は救い主のお認めになるところであり、宗教の促進に非常に有益であることが分かるであろう。イエスの模範全体は、一日を神とともに始めること、すなわち、心がこのいのちの心配に占有され、その困惑に散らされ、その誘惑に引き去られる前に、導きと、私たちの必要の供給と、誘惑からの守りとのために、心を神に高く上げることの重要性を示している。一日を神とともに始めることは、泉で悪を止めるようなものである。これなしに他のときに捧げる祈りは、悪がふくらんで流れとなり、急流のごとく転がり進むときにそれを止めようとする試みである。一日を神とともに始めさせるがよい。そうすれば敬虔のわざは容易である。朝にこの世に優位を持たせるなら、正午にも夕べにもまた優位を持つことになるであろう。

英語原文

See the notes at Matthew 21:17.

Came early in the morning - He returned early from the Mount of Olives, and taught in the temple. Our Saviour did not waste his mornings in idleness or sleep. He rose early and repaired to the temple. The people, also, flocked to the sanctuary to hear him. This example is at once an encouragement to early rising and to the early worship of God. It is a reproof of those who spend the part of the day best fitted for devotion in unnecessary sleep; and it shows the propriety, where it can be done, of assembling early in the morning for prayer and the worship of God. Early prayer-meetings have the countenance of the Saviour, and will be found to be eminently conducive to the promotion of religion. The whole example of Jesus goes to show the importance of beginning the day with God, and of lifting up the heart to him for direction, for the supply of our wants, and for preservation from temptation, before the mind is engrossed by the cares, and distracted by the perplexities, and led away by the temptations of this life. Commencing the day with God is like arresting evil at the fountain; prayer at any other time, without this, is an attempt to arrest it when it has swollen to a stream and rolls on like a torrent. Let the day be begun with God, and the work of piety is easy. Let the world have the ascendency in the morning, and it will be likely to have it also at noonday and at evening.

37-38

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文