1
Luke 3:1
英語原文
Now in the fifteenth year - This was the "thirteenth" year of his being sole emperor. He was "two" years joint emperor with Augustus, and Luke reckons from the time when he was admitted to share the empire with Augustus Caesar. See Lardner's "Credibility," vol. i.
Tiberius Caesar - Tiberius succeeded Augustus in the empire, and began his "sole" reign Aug. 19th, 14 a.d. He was a most infamous character - a scourge to the Roman people. He reigned 23 years, and was succeeded by "Caius Caligula," whom he appointed his successor on account of his notorious wickedness, and that he might be, as he expressed it, a "serpent" to the Romans.
Pontius Pilate - Herod the Great left his kingdom to three sons. See the notes at Matthew 2:22. To "Archelaus" he left "Judea." Archelaus reigned "nine" years, when, on account of his crimes, he was banished into Vienne, and Judea was made a Roman province, and placed entirely under Roman governors or "procurators," and became completely tributary to Rome. "Pontius Pilate" was the "fifth" governor that had been sent, and of course had been in Judea but a short time. (See the chronological table.)
Herod being tetrarch of Galilee - This was "Herod Antipas" son of Herod the Great, to whom Galilee had been left as his part of his father's kingdom. The word "tetrarch" properly denotes one who presides over a "fourth part" of a country or province; but it also came to be a general title, denoting one who reigned over any part - a third, a half, etc. In this case Herod had a "third" of the dominions of his father, but he was called tetrarch. It, was this Herod who imprisoned John the Baptist, and to whom our Saviour, when arraigned, was sent by Pilate.
And his brother Philip tetrarch of Iturea - "Iturea" was so called from "Jetur," one of the sons of Ishmael, Genesis 25:15; 1 Chronicles 1:31. It was situated on the east side of the Jordan, and was taken from the descendants of Jetur by the tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh, 1 Chronicles 5:19.
Region of Trachonitis - This region was also on the east of the Jordan, and extended northward to the district of Damascus and eastward to the deserts of Arabia. It was bounded on the west by Gaulonitis and south by the city of Bostra. Philip had obtained this region from the Romans on condition that he would extirpate the robbers.
Lysanias the tetrarch of Abilene - Abilene was so called from "Abila," its chief city. It was situated in Syria, northwest of Damascus and southeast of Mount Lebanon, and was adjacent to Galilee.
2
Luke 3:2
Annas and Caiaphas being highpriests ― 厳密に言えば、ユダヤ人の大祭司は一人だけであった。しかし大祭司という名は、その職にあった者たちに引き続き与えられ、特に彼らが大祭司職を去った後もなお何らかの公の職を保持していた場合にはそうであった。この場合、「カヤパ」が大祭司であり、アンナは「そうであった」が、すでにその職を解かれていたことが分かる。アンナがローマ人の下でなお職を持ち、おそらくはサンヘドリンの議長であった可能性がきわめて高い。彼がカヤパより前に挙げられているのは、彼がカヤパのしゅうとであり、おそらくは最年長であり、その職に最も長くあったからである。これに似た実例は、ヨセフスの中に見出すことができる。
ここで、福音書が書かれたあり方について一言指摘しておきたい。福音書には、率直さと誠実さのあらゆなしるしがある。詐欺師は、名前や時や場所を詳細に挙げたりはしない。もし挙げたなら、詐欺師であることを容易に突き止められるだろう。しかし聖なる記者たちは、完全にそれらに精通しているかのように、物事と人々を描写する。彼らは決して自分たちを「守ろう」としている様子を見せない。彼らは物事をこの上なく細かに語る。それゆえ、もし彼らが詐欺師であったなら、彼らを見破ることは容易であったはずである。たとえば、もしヨハネがティベリウスの第十五年に伝道を始めなかったのであり、もしピリポがイトゥレアの領主「でなく」、もしポンテオ・ピラトがユダヤの総督でなかったのであれば、彼らの虚偽を見破ることはどんなに容易であったことか。しかし、それは決してなされなかった。それどころか、私たちはヨセフスの中に、これらの描写が厳密に真実であることの当時の証拠を持っている。したがって、福音書は、自分たちの書いた事柄を個人的に熟知していた人々、詐欺師でなかった人々、「正直な」人々によって書かれたに違いない。もし彼らが「正直」であったなら、キリスト教は真実なのである。
英語原文
Annas and Caiaphas being highpriests - There was, properly speaking, but one high priest of the Jews; yet the name of high priest continued to be given to those who had been in that office, and especially when they still possessed some civil office after they had left the high priesthood. In this case it appears that "Caiapas" was high priest, and Annas "had been," but had been dismissed from the office. It is highly probable that he still held an office under the Romans, and was perhaps president of the Sanhedrin. He is mentioned before Caiaphas because he was the father-in-law to Caiaphas, and probably was the eldest, and had been longest in office. Instances similar to this may be found in Josephus.
There is one remark to be made here about the manner in which the gospels are written. They have every mark of openness and honesty. An impostor does not mention names, and times, and places particularly. If he did, it would be easy to ascertain that he was an impostor. But the sacred writers describe objects and people as if they were perfectly familiar with them. They never appear to be "guarding" themselves. They speak of things most minutely. If, therefore, they had been impostors, it would have been easy to detect them. If, for example, John did not begin to preach in the 15th year of Tiberius - if Philip was "not" tetrarch of Iturea - if Pontius Pilate was not governor of Judea, how easy would it have been to detect them in falsehood! Yet it was never done. Nay, we have evidence of that age, in Josephus, that these descriptions are strictly true; and, consequently, the gospels must have been written by people who were personally acquainted with what they wrote, who were not impostors, and who were "honest" people. If they were "honest," then the Christian religion is true.
3
Luke 3:3
On the baptism of John ― Matthew 3 の注解を参照されたい。
英語原文
On the baptism of John - see the notes at Matthew 3.
4
無題
英語原文
5
無題
英語原文
6
無題
英語原文
7
無題
英語原文
8
無題
英語原文
9
無題
英語原文
10
Luke 3:10
What shall we do, then? ― ヨハネは彼らに、悔い改めにふさわしい実を結ぶように、あるいは自分たちの悔い改めが真実であることを示す生活を送るようにと告げていた。それゆえ彼らは、それがどのようになされるべきか、そのような生活とは「どのようなものか」を尋ねたのであり、それはきわめて適切なことであった。
英語原文
What shall we do, then? - John had told them to bring forth fruits appropriate to repentance, or to lead a life which showed that their repentance was genuine. They very properly, therefore, asked how it should be done, or what "would be" such a life.
11
Luke 3:11
He that hath two coats ... ― 言い換えれば、自分の力に応じて貧しい者たちを助けよ、慈悲深くあれ、そうすれば、あなたの悔い改めが真実であることをこのようにして示すことになろう、ということである。宗教の「第一の」要求の一つが善を行うことであることは注目に値する。そして、悔い改めが偽りでないことを示しうるのは、この仕方によってなのである。なぜなら。
-
宗教の「本質」は善を行うことである。
-
これは自己否定を要求する。そして、神に結びついていない者は、だれも自分を否定しない。そして、
-
これはイエス・キリストに倣うことである。彼は富んでおられたのに、私たちのために貧しくなられたのである。
Coats ― Matthew 5:40 の注釈を参照。
Meat ― あらゆる種類の食物のことである。
英語原文
He that hath two coats ... - Or, in other words, aid the poor according to your ability; be benevolent, and you will thus show that your repentance is genuine. It is remarkable that one of the "first" demands of religion is to do good, and it is in this way that it may be shown that the repentance is not feigned. For.
-
The "nature" of religion is to do good.
-
This requires self-denial, and none will deny themselves who are not attached to God. And,
-
This is to imitate Jesus Christ, who, though he was rich, yet for our sakes became poor.
Coats - See the notes at Matthew 5:40.
Meat - Provision of any kind.
12
Luke 3:12
The publicans ― Matthew 5:47 の注釈を参照。「取税人」あるいは「税の取立て人」は、人々との取り引きにおいて特に抑圧的で厳しかったと考える理由がある。彼らは当然以上のものを取り立てるあらゆる機会を持っていたので、しばしば実際にそうし、こうして自分たちを富ませたのである。彼らにおける悔い改めの証拠は、この点における罪を断ち切り、公正に取り引きすることであろう。
英語原文
The publicans - See the notes at Matthew 5:47. There is reason to think that the "publicans" or "tax-gatherers" were especially oppressive and hard in their dealings with the people; and that, as they had every opportunity of exacting more than they ought, so they often did it, and thus enriched themselves. The evidence of repentance in them would be to break off their sins in this respect, and to deal justly.
13
Luke 3:13
Exact ― それ以上を要求したり取ったりしてはならない、ということである。
Than that which is appointed ― すなわち、政府によって定められたもの、ということである。ヨハネはその職を責めているのではなく、その職業を捨てるべきだとも言っていない。人々に憎まれ、しばしば濫用され、それゆえ不人気であったとはいえ、「職務そのもの」は不名誉なものではなかった。政府がある以上、それは支えられなければならない。そしてもちろん、政府を適切に支える手段として税を集めることを務めとする人々が存在しなければならない。政府へのこのような支援が必要である以上、人々は、支配者たちの正当な割り当てを喜んで払い、それを集める権限を持つ者たちを好意的に見なすべきである。Romans 13:1-6 を参照。
英語原文
Exact - Demand, or take, no more.
Than that which is appointed - That is, by the government. John does not condemn the office, or say that the employment should be forsaken. Though it was hated by the people - though often abused and therefore unpopular - yet "the office itself" was not dishonorable. If there is a government, it must be supported; and of course there must be people whose duty it is to collect taxes, as the means of the proper support of the government; and as such a support of the government is necessary, so the people should pay cheerfully the just apportionment of their rulers, and regard favorably those who are authorized to collect it. See Romans 13:1-6.
14
Luke 3:14
The soldiers likewise ― 「彼らも」またヨハネのバプテスマに来たように思われる。これらがユダヤ人であったかローマ人であったかは確かめられない。ユダヤがローマの属州であったので、彼らはヘロデ・アンテパスやピリポに仕えているユダヤ人かユダヤ教への改宗者であり、それゆえ実際にはローマの奉仕にあった可能性が少なくない。
Do violence ... ― 不法な力によってだれかの財産を取ってはならない、あるいはどんな個人の人格や財産に対しても不正な力を用いてはならない、ということである。彼らの多くは抑圧的であったか、暴力、略奪、盗みに傾き、平和な時でさえ住民にとって重荷であった可能性が高い。
Neither accuse any falsely ― 他人の財産を欲し、暴力によってはそれを得られないとき、あるいは暴力の口実がないとき、彼らはしばしば別のしかたで同じことを企て、その人々を罪に偽って訴えた可能性が高い。「偽って訴えた」と訳されている語は、私たちの言葉の "sycophant"(追従者)の語源である。"sycophant" の本来の意味は次のとおりであった。アテネには「いちじく」の輸入を禁じる法律があった。"sycophant"(文字通りには「いちじくを現わせしめる者」、すなわちそれを見せる者)とは、法律に反していちじくを輸入した者たちを長官に訴える者、すなわち「密告者」のことであった。それからこの語は、一般的な意味で「あらゆる」訴える者――中傷者、訴追者、密告者――を指すために用いられるようになった。そのような者たちが通常、卑屈に追従し、報酬を期待したので、この語はまた、追従者やへつらいを指すためにも用いられるようになった。この語は常に悪い意味で用いられる。ここでは「だれも偽って訴えてはならない」と正しく訳されている。
Be content ... ― 不平を言ったり、つぶやいたり、賃金を増やすために不法な手段を取ったりしてはならない、ということである。
Wages ― この語は、彼らに支払われた「金銭」だけでなく、彼らの「食糧」すなわち日々の食物の支給をも意味する。これによって彼らは、自分たちの悔い改めが真実であること、それが実際的な影響を持つこと、それが生活の真の改革をもたらすことを示すべきであった。そして、「他のどのような」悔い改めも真実ではないことは明らかである。生活の変化を伴わない悔い改めの告白はすべて、単なる偽善である。さらに言えば、ヨハネは彼らの職業を責めたり、兵士であることが不法であるとか、真の悔い改め者となるためにはその職業を捨てなければならないとか言ったりしなかった。善い人でありながら兵士であることは可能であった。求められたのは、その職業において、彼らが本当に正しいこと、その呼び名でしばしば行われていた犯罪を犯さないことを示すことであった。自分自身、家族、あるいは国を守ることは合法であり、それゆえ兵士であることも合法である。あらゆる職業にある人はどこにおいてもクリスチャンであるべきであり、そうすれば彼は自分の職業に名誉をもたらし、その職業が神の律法の直接の違反でない限り、その職業は栄誉あるものとなるのである。
英語原文
The soldiers likewise - It seems that "they," also came to his baptism. Whether these were Jews or Romans cannot be ascertained. It is not improbable that, as Judea was a Roman province, they were Jews or Jewish proselytes in the service of Herod Antipas or Philip, and so were really in the Roman service.
Do violence ... - Do not take the property of any by unlawful force, or do not use unjust force against the person or property of any individual. it is probable that many of them were oppressive, or prone to violence, rapine, or theft, and burdensome even in times of peace to the inhabitants.
Neither accuse any falsely - It is probable that when they wished the property of others and could not obtain it by violence, or when there was no pretext for violence, they often attempted the same thing in another way, and falsely accused the persons of crime. The word rendered "falsely accused" is the one from which our word "sycophant" is derived. The proper meaning of the word "sycophant" was this: There was a law in Athens which prohibited the importation of "figs." The "sycophant" (literally "the man who made figs to appear," or who showed them) was one who made complaint to the magistrate of persons who had imported figs contrary to law, or who was an "informer;" and then the word came to be used in a general sense to denote "any" complainer - a calumniator - an accuser - an informer. As such persons were usually cringing and fawning, and looked for a reward, the word came to be used also to denote a fawner or flatterer. It is always used in a bad sense. It is correctly rendered here, "do not accuse any falsely."
Be content ... - Do not murmur or complain, or take unlawful means to increase your wages.
Wages - This word means not only the "money" which was paid them, but also their "rations" or daily allowance of food. By this they were to show that their repentance was genuine; that it had a practical influence; that it produced a real reformation of life; and it is clear that "no other" repentance would be genuine. Every profession of repentance which is not attended with a change of life is mere hypocrisy. It may farther be remarked that John did not condemn their profession, or say that it was unlawful to be a soldier, or that they must abandon the business in order to be true penitents. It was possible to be a good man and yet a soldier. What was required was that in their profession they should show that they were really upright, and did not commit the crimes which were often practiced in that calling. It is lawful to defend oneself, one's family, or one's country, and hence, it is lawful to be a soldier. Man everywhere, in all professions, should be a Christian, and then he will do honor to his profession, and his profession, if it is not a direct violation of the law of God, will be honorable.
15
Luke 3:15
In expectation ― メシアを期待して、ということである。欄外注は「不安」。すなわち、彼らは、ヨハネ自身がメシアではないかどうかを確信していなかったのである。彼らはメシアの出現を確信をもって「期待して」おり、心は「不安」のうちに、すなわち、メシアはすでに来ていないか、ヨハネがメシアではないかという疑いの状態にあった。
心の中でヨハネについて思いを巡らせて… ― ヨハネの人格、その説教、その成功について考え、彼がメシアに期待されることを行っているのではないかと切に尋ね求めていた、ということである。
英語原文
In expectation - Expecting the Messiah. Margin, "suspense." That is, they were not certain whether John was not himself the Messiah. They confidently "expected" his appearing, and there minds were in "suspense," or they were in a state of doubt whether he had not already come, and whether John was not the Messiah.
Mused in their hearts of John - Thought of his character, his preaching, and his success, and anxiously inquired whether he did not do the things which were expected of the Messiah.
16
Luke 3:16
Matthew 3:11-12 の注釈を参照。
英語原文
See the notes at Matthew 3:11-12.
17
無題
英語原文
18
無題
英語原文
19
Luke 3:19
Matthew 14:1-13 の注解を参照せよ。「なおその上に、これを加えた」。彼は以前の犯罪のすべてにこれを加えたのである。これが彼の行為の中で「最悪」のものであったことを意味するのではなく、これは他の行為と同様の性質を持つ彼の行為の「一つ」であったことを意味する。ここで言及されている出来事は、この後しばらく経ってから起こったのであるが、ヨハネの説教がどのような終わりを遂げたかを示すため、すなわち彼に関する記述を「完全にする」ために、ここに記されているのである。
英語原文
See the notes at Matthew 14:1-13. "Added this above all." To all his former crimes he added this; not implying that this was the "worst" of his acts, but that this was "one" of his deeds, of like character as the others. The event here mentioned did not take place until some time after this, but it is mentioned here to show what was the end of John's preaching, or to "fill out" the account concerning him.
20
無題
英語原文
21
Luke 3:21
Matthew 3:13-17 の注解を参照せよ。「イエスはバプテスマを受けて」、すなわちイエスが「バプテスマを受けた後で」ということである。これはバプテスマの後に、その執行の「最中」ではなく、起こったのである。Matthew 3:16。
Praying ― この事情は他の福音書記者たちには省かれている。そしてこれは次のことを示している。
-
イエスが祈りを習慣とされていたこと。
-
宗教上の規定が執行されるとき、特別な祈りを捧げることが正しいこと。
-
大群衆の中にあって、しかも隠れて祈ることが可能であること。その祈りは、疑いなく、心を静かに神に上げることから成っていた。それゆえ「私たち」も、どこででも ― 日常の労苦のかたわらで ― 群衆の中で ― そうすることができ、このようにして「常に」祈ることができるのである。
英語原文
See the notes at Matthew 3:13-17. "Jesus being baptized;" or, Jesus "having been" baptized. This took place after the baptism, and not "during" its administration, Matthew 3:16.
Praying - This circumstance is omitted by the other evangelists; and it shows,
-
That Jesus was in the habit of prayer.
-
That it is proper to offer up special prayer at the administration of the ordinances of religion.
-
That it is possible to pray in the midst of a great multitude, yet in secret. The prayer consisted, doubtless, in lifting up the heart silently to God. So "we" may do it anywhere - about our daily toil - in the midst of multitudes, and thus may pray "always."
22
Luke 3:22
In a bodily shape ― これは現実の目に見える現れであり、疑いなく人々の目に留まった。鳩は純潔と無害の象徴であり、鳩の形がこのとき仮られたのは、おそらく、イエスが授けられる御霊が純潔と無垢の御霊であることを示すためであった。「聖霊」は、目に見える形を取られるとき、表されるべき事柄の象徴となる形を取られる。このように、聖霊は、使徒たちが授けられることばの奇跡的な力を示すために「舌」の形を、また彼らの力を表すために火の現れを取られたのである。Acts 2:3。
英語原文
In a bodily shape - This was a real visible appearance, and was doubtless seen by the people. The dove is an emblem of purity and harmlessness, and the form of the dove was assumed on this occasion to signify, probably, that the spirit with which Jesus would be endowed would be one of purity and innocence. The "Holy Spirit," when he assumes a visible form, assumes that which will be emblematic of the thing to be represented. Thus he assumed the form of "tongues," to signify the miraculous powers of language with which the apostles would be endowed; the appearance of fire, to denote their power, etc., Acts 2:3.
23
Luke 3:23
Jesus began to be … ― これが祭司たちがその職に就いた年齢であった( Numbers 4:3, Numbers 4:47 )。しかし、イエスがご自分のわざを三十歳まで延ばされたことにおいて、これを念頭に置かれていたことは明らかでない。主は祭司職に関するレビの律法の下にはなく、預言者たちと教師たちがその年齢より前にそのわざを始めなかった、ということも見られない。
As was supposed ― 一般にそう考えられていたとおりに、あるいはおそらく、法律的にその子とみなされていた、ということである。
英語原文
Jesus began to be ... - This was the age at which the priests entered on their office, Numbers 4:3, Numbers 4:47; but it is not evident that Jesus had any reference to that in delaying his work to his thirtieth year. He was not subjected to the Levitical law in regard to the priesthood, and it does not appear that prophets and teachers did not commence their work before that age.
As was supposed - As was commonly thought, or perhaps being legally reckoned as his son.
24
Luke 3:24
この系図については、Matthew 1:1-16 の注解を参照せよ。
英語原文
See, on this genealogy, the notes at Matthew 1:1-16.
25
無題
英語原文
26
無題
英語原文
27
無題
英語原文
28
無題
英語原文
29
無題
英語原文
30
無題
英語原文
31
無題
英語原文
32
無題
英語原文
33
無題
英語原文
34
無題
英語原文
35
無題
英語原文
36
無題
英語原文
37
無題
英語原文
38
Now in the fifteenth year ― これは彼が単独の皇帝となってから「十三」年目にあたる。彼はアウグストゥスとともに「二」年間共同皇帝であったが、ルカは彼がアウグストゥス・カエサルと帝国を分かち持つ者とされた時から数えている。ラードナー(Lardner)の『Credibility』第1巻を参照せよ。
Tiberius Caesar ― ティベリウスはアウグストゥスの後を継いで帝国を受け、紀元14年8月19日に「単独」統治を開始した。彼はこの上なく悪名高い人物であり、ローマ民族にとっての災いであった。彼は23年間統治し、その後を継いだのは「カイウス・カリグラ(Caius Caligula)」であった。ティベリウスは、彼の悪名高い悪徳のゆえに、また彼自身の表現を借りれば、ローマ人たちにとっての「毒蛇」となるようにと、彼を後継者に任じたのであった。
Pontius Pilate ― ヘロデ大王はその王国を三人の息子たちに遺した。Matthew 2:22 の注解を参照せよ。「アルケラオ」には「ユダヤ」が遺された。アルケラオは「九」年間統治したが、その犯罪のゆえにウィエンヌへ追放され、ユダヤはローマの属州とされ、完全にローマの総督すなわち「プロクラートル(procurator)」たちの下に置かれ、ローマに完全に従属するものとなった。「ポンテオ・ピラト」はこれまでに遣わされた「五」人目の総督であったので、当然のことながらユダヤに来てからまだ日が浅い者であった。(年代表を参照せよ。)
Herod being tetrarch of Galilee ― これは「ヘロデ・アンティパス」、すなわちヘロデ大王の息子で、父の王国の分け前としてガリラヤを与えられていた者のことである。「テトラカルク(tetrarch)」という言葉は、本来、国または州の「四分の一」を治める者を示すが、やがて、どんな部分――三分の一、半分など――を治める者をも示す一般的な称号ともなった。この場合、ヘロデは父の領土の「三分の一」を所有していたが、テトラカルクと呼ばれていた。バプテスマのヨハネを投獄したのはこのヘロデであり、裁判にかけられたとき、救い主がピラトから送られたのもこのヘロデのもとであった。
兄弟ピリポがイトゥレアの領主であったことについて ― 「イトゥレア」は、イシュマエルの息子たちの一人である「イェトル(Jetur)」にちなんでそう呼ばれた(Genesis 25:15; 1 Chronicles 1:31)。それはヨルダン川の東側に位置し、ルベン族とガド族とマナセの半部族によってイェトルの子孫たちから奪い取られた(1 Chronicles 5:19)。
Region of Trachonitis ― この地方もまたヨルダンの東にあり、北はダマスコの地方まで、東はアラビアの荒野まで広がっていた。西はガウロニティスによって、南はボスラの町によって境を接していた。ピリポは、盗賊たちを根絶するという条件で、ローマ人たちからこの地方を獲得していたのである。
Lysanias the tetrarch of Abilene ― アビレネは、その主要都市である「アビラ(Abila)」にちなんでそう呼ばれた。それはシリヤに位置し、ダマスコの北西、レバノン山の南東にあり、ガリラヤに隣接していた。