Barnes' Notes on the Bible · Matthew 第25章

注解閲覧に最適化

章別注解

Matthew 25章

対応言語の状況 英 韓 日96% 中(簡) 中(繁)

1

Matthew 25:1

本文を開く

そのとき、天の国は――Matthew 3:2 の注を参照。ここでのこの句は、審判の日における彼の来臨を指している。

たとえられる――あるいは、似たものとされる。その意味は、「人の子が審判のために帰って来るとき、それは婚礼の儀における十人のおとめの場合のようであろう」ということである。キリストがその民を ご自身のもとに受け入れるために来ることは、しばしば結婚のたとえのもとで表され、教会はその配偶者すなわち花嫁として表される。結婚の関係は、地上で知られているどの関係よりも最も優しく、堅く、愛着の深いものであり、このゆえに、信者がキリストと結ばれることを適切に表すのである。Matthew 9:15、John 3:29、Revelation 19:7、Revelation 21:9、Ephesians 5:25-32 を参照。

十人のおとめ――これらのおとめたちは、疑いなく教会を表す。教会が純潔で聖なるものであるゆえに、この名が与えられたのである。2 Corinthians 11:2、Lamentations 1:15、Lamentations 2:13 を参照。

おとめたちは、そのともし火を手に取り、花婿を迎えに出た――そのような折に用いられた「ともし火」は、むしろ「松明」ないし「大松明」であった。それらは、鉄の片または陶器の片に布を巻き付けて作られ、時には油を入れられるように中をくり抜き、木の取っ手に取り付けられた。これらの松明は油に浸され、大きな光を放った。東方の婚礼の「儀式」は、大いなる華やかさと厳粛さのうちに執り行われた。結婚の儀式は普通、野外で、流れの岸辺で行われた。花婿と花嫁はともに友人たちに付き添われた。彼らは、四人以上の人々に担がれた駕籠で護送された。結婚の儀式の後には、花嫁がおとめである場合には七日間、やもめである場合には三日間の宴会が続いた。この宴会は彼女の父の家で催された。その期間が終わると、花婿は花嫁を、大いなる華やかさと輝きのうちに自分の家へと連れて行った。

これは夕方、あるいは夜に行われた、Jeremiah 7:34、Jeremiah 25:10、Jeremiah 33:11。多くの友人や親族が彼らに付き添った。そして、花嫁の家から彼らとともに行った者たちのほかに、花婿の家から出て来て彼らを迎え、歓迎するもう一つの群れがあった。これらはおそらく花婿の女友人や親族たちで、彼とその新しい連れ合いを自分たちの家に迎えるために出て行ったのである。このたとえで言及されているおとめたちは、この人々のことである。行列がいつ来るかを正確に知らなかったので、彼女たちはおそらく早く出て行き、その近づく兆候が見えるまで待っていたのであろう。今日の東方における結婚の祝宴においても、古代の特別な習慣の多くが守られている。ある近代の宣教師は、数年前に自分が見た婚礼についてこう語っている。「ヒンズー教の婚礼で、花婿は遠方から来て、花嫁はセランポールに住んでおり、花婿は水路でそこへ来ることになっていた。二、三時間待った後、ついに真夜中近くに、聖書のまさにその言葉で、『見よ、花婿だ。迎えに出よ』と告げられた。雇われていた人々はみな、自分のともし火に火を点け、それを手に持って走り、行列の中の持ち場に着いた。ある者たちは火を失って備えていなかったが、それを探すにはもう遅すぎ、一行は花嫁の家へと進んだ。そこで人々は、家の前の天幕で覆われた、広く華やかに照らし出された場所に入った。そこには、最上の衣服をまとった大勢の友人たちが敷物の上に着席していた。花婿は友人の腕に抱かれて運ばれ、人々の中央の立派な席に据えられ、しばらく座った後、家の中へ入った。家の戸はただちに閉ざされ、セポイによって守られた。私や他の者たちは戸番に抗議したが、むだであった。私が主の美しい譬についてこれほど深い感銘を受けたことは、かつてなかった――『そして戸は閉ざされた』。」

ギリシヤにいたあるアメリカ人宣教師の日誌には、彼女が出席したアルメニア式婚礼の記事が収められている。そして、衣装と前段の儀式とを描写した後、夜ちょうど十二時に、付き添いの何人かによって「見よ、花婿が来る」という呼び声が上がり、ただちに五、六人の男たちが彼を迎えに出発した、と彼女は述べている。

花婿――新たに結婚した男のことである。

英語原文

Then shall the kingdom of heaven - See the notes at Matthew 3:2. The phrase here refers to his coming in the day of judgment.

Shall be likened - Or shall resemble. The meaning is, "When the Son of man returns to judgment, it will be as it was in the case of ten virgins in a marriage ceremony." The coming of Christ to receive his people to himself is often represented under the similitude of a marriage, the church being represented as his spouse or bride. The marriage relation is the most tender, firm, and endearing of any known on earth, and on this account it suitably represents the union of believers to Christ. See Matthew 9:15; John 3:29; Revelation 19:7; Revelation 21:9; Ephesians 5:25-32.

Ten virgins - These virgins, doubtless, represent the church - a name given to it because it is pure and holy. See 2 Corinthians 11:2; Lamentations 1:15; Lamentations 2:13.

Which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom - The "lamps" used on such occasions were rather "torches" or "flambeaux." They were made by winding rags around pieces of iron or earthenware, sometimes hollowed so as to contain oil, and fastened to handles of wood. These torches were dipped in oil, and gave a large light. Marriage "ceremonies" in the East were conducted with great pomp and solemnity. The ceremony of marriage was performed commonly in the open air, on the banks of a stream. Both the bridegroom and bride were attended by friends. They were escorted in a palanquin. carried by four or more persons. After the ceremony of marriage succeeded a feast of seven days if the bride was a virgin, or three days if she was a widow. This feast was celebrated in her father's house. At the end of that time the bridegroom conducted the bride with great pomp and splendor to his own home.

This was done in the evening, or at night, Jeremiah 7:34; Jeremiah 25:10; Jeremiah 33:11. Many friends and relations attended them; and besides those who went with them from the house of the bride, there was another company that came out from the house of the bridegroom to meet them and welcome them. These were probably female friends and relatives of the bridegroom, who went out to welcome him and his new companion to their home. These are the virgins mentioned in this parable. Not knowing precisely the time when the procession would come, they probably went out early, and waited until they should see indications of its approach. In the celebration of marriage in the East at the present day, many of the special customs of ancient times are observed. "At a Hindu marriage," says a modern missionary, "the procession of which I saw some years ago, the bridegroom came from a distance, and the bride lived at Serampore, to which place the bridegroom was to come by water. After waiting two or three hours, at length, near midnight, it was announced, in the very words of Scripture, 'Behold the bridegroom cometh; go ye out to meet him.' All the persons employed now lighted their lamps, and ran with them in their hands to fill up their stations in the procession. Some of them had lost their lights and were unprepared, but it was then too late to seek them, and the cavalcade moved forward to the house of the bride, at which place the company entered a large and splendidly illuminated area before the house, covered with an awning, where a great multitude of friends, dressed in their best apparel, were seated upon mats. The bridegroom was carried in the arms of a friend, and placed in a superb seat in the midst of the company, where he sat a short time, and then went into the house, the door of which was immediately shut and guarded by sepoys. I and others expostulated with the doorkeepers, but in vain. Never was I so struck with our Lord's beautiful parable as at this moment - 'And the door was shut.'"

The journal of one of the American missionaries in Greece contains an account of an Armenian wedding which she attended; and, after describing the dresses and previous ceremonies, she says that at 12 o'clock at night precisely the cry was made by some of the attendants, "Behold, the bridegroom cometh;" and immediately five or six men set off to meet him.

Bridegroom - A newly-married man.

2

Matthew 25:2

本文を開く

そのうち五人は賢く――ここでの「賢い、愚かな」という言葉は、ただその行い、すなわち油に関する行いだけを指す。一方の者たちは油を携えたことで「賢く」、他方の者たちはそれを怠ったことで「愚か」であった。「賢い」者たちの行いは、キリストの来臨に「備えられた」人々、すなわち真の敬虔を所有し、単にキリストを信じると告白するだけにとどまらないことによって備えられた人々を指す。油の「ない」者たちの行いは、キリストを愛すると告白しながら、真の恵みを欠き、それゆえキリストにお会いする備えができていない人々の行いを表す。ここでの数から、告白者たちの中における真実なキリスト者の割合について何らかの論証をすることはできない。たとえ話の中の事情は、文字どおりに押し付けてはならない。それらは物語を成立させるために必要なものであり、私たちはその意味を理解するために、主として、あるいは全く、たとえ話の趣旨と目的を見なければならない。このたとえ話の趣旨は、私たちに「目を覚ましている」こと、すなわち備えていることを教えることである、Matthew 25:13。救われる者と救われない者の相対的な「数」を教えることではない。「目を覚まして備える」ことを私たちに教えるにあたり、われらの主はこの記述の事情によって大いに関心を加えられる。しかし、告白するキリスト者のちょうど半分が欺かれることになると教えようとされたと言う権威はどこにもない。道徳的に確実なのは、その数に「まったく」匹敵するほどの偽善者が見出されることはないであろうということである。

器の中に油――五人の愚かなおとめたちは、おそらく花婿がすぐに来ると思っており、それゆえ遅れに対して何の備えもしなかった。賢いおとめたちは、花婿の来る時が不確かであることを知っていたので、自分たちで油を用意した。これは「器」に入れて運ばれ、必要なときに松明に注ぐことができるようにされたのである。

器とは――杯、缶、あるいは油を入れるための何ものかのことである。

英語原文

And five of them were wise - . The words "wise and foolish," here, refer only to their conduct; in regard to the oil. The one part was "wise" in taking oil, the other "foolish" in neglecting it. The conduct of those who were "wise" refers to those who are "prepared" for the coming of Christ - prepared by possessing real piety, and not being merely his professed followers. The conduct of those "without" oil expresses the conduct of those who profess to love him, but are destitute of true grace, and are therefore unprepared to meet him. Nothing can be argued from the number here in regard to the proportion of sincere Christians among professors. circumstances in parables are not to be pressed literally. They are necessary to keep up the story, and we must look chiefly or entirely to the scope or design of the parable to understand its meaning. In this parable the scope is to teach us to "watch" or be ready, Matthew 25:13. It is not to teach us the relative "number" of those who shall be saved and who shall not. In teaching us to "watch and to be ready," our Lord gives great additional interest by the circumstances of this narrative; but there is no authority for saying that he meant to teach that just half of professing Christians would be deceived. The moral certainty is that "nothing like" that number will be found to have been hypocrites.

Oil in their vessels - The five foolish virgins probably expected that the bridegroom would come immediately; they therefore made no provision for any delay. The wise virgins knew that the time of his coming was uncertain, and they therefore furnished themselves with oil. This was carried in "vessels," so that it could be poured on the torches when it was necessary.

Vessels - Cups, cans, or anything to hold oil.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

5

Matthew 25:5

本文を開く

「花婿の来るのがおくれた」――すなわち、彼らが彼を待っている間に、ということである。彼がいつ来るかは不確かであった。彼は彼らの予想していたより長く遅れた。

「みな、まどろみながら眠ってしまった」――夜半近くまで待って、彼らは眠りに落ちた。この事情は、主イエスが来られるとき、すべてのキリスト者が眠っている、あるいは冷えて無関心になっていると証明するために押し進めるべきではない。「多くの者」はそうかもしれないが、同時に多くの者が、主の来臨を期待して待っているであろう。この事情は、単に「備えている義務」をより明確に示すために設けられている(Matthew 25:13)。だれも備えていないであろうことを「事実として」断言することを意味しない。

英語原文

The bridegroom tarried - That is, while they waited for him. It was uncertain at what time he would come. He delayed longer than they expected.

All slumbered and slept - Waiting until near midnight, they fell into repose. This circumstance is not to be pressed to prove that all Christians will be asleep, or cold and careless, when the Lord Jesus shall come. "Many" may be so, but many, also, will be looking for his coming. This circumstance is designed simply to show more clearly the "duty of being ready," Matthew 25:13. It does not mean to affirm it "as a fact" that none will be ready.

6

Matthew 25:6

本文を開く

「夜中に」――通常の慣習より遅い時刻であった、それゆえ彼らは眠り込んでいた。

「叫び声がした」――花婿とともに来ていた人々の叫びである。

英語原文

At midnight - Later than was the usual custom, and hence, they had fallen asleep.

A cry made - Of those who were coming with the bridegroom.

7

Matthew 25:7

本文を開く

ともしびを整えた - 真夜中まで燃えて、油は尽きていた。ともしびはかすかで暗い光しか出さなかった。彼女たちは、亜麻布や松明の燃え残った部分を取り除いて、よく燃えるように整えた。さらに、それを再び油に浸すか、油を注ぐ必要もあった。これは、死の近づいたときの大多数の人々の振る舞いを実に鮮やかに表している。そのときになって初めて、彼らは備え始める。驚き、思い煩い、震え、そしてそのときになって他人の助けを求める。しかし多くの場合、永遠に手遅れとなってからである。

英語原文

Trimmed their lamps - Burning until midnight, the oil was exhausted: they gave a dim and obscure light. They trimmed them by removing the burnt parts of the linen or the torch, so that they would burn clear. It was needful, also, to dip them again in oil, or to pour oil upon them. This strikingly represents the conduct of most people at the approach of death. They then begin to make ready. They are alarmed, anxious, and trembling, and then they ask the aid of others, but often when it is forever too late.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

10

Matthew 25:10

本文を開く

彼とともに婚宴にはいった――「婚宴」のことである。婚礼の儀式は花嫁が父の家を発つ前に行われたが、夫の家でも宴が催され、これもまた「婚礼」、あるいは婚礼の厳粛な儀式の一部と呼ばれた。たとえ話のこの部分は、人の子が来られるとき、「備えのある」者たち、すなわち用意のできた者たちが神の国にはいることを、疑いなく表している。備えのある者とは、自分の罪を悔い改めた者、主イエスを真実に信じる者、聖なる生活を送る者、また主の来臨を待ち望む者である。Mark 16:16、John 5:24、Acts 3:19、Revelation 22:11、2 Peter 3:11-12、1 Timothy 6:17-19、2 Timothy 4:6-8 を見よ。

戸は閉ざされた――もはや婚宴に加わることはできなかった。同様に、真に義なる者たちがみな天に迎え入れられた後には、戸は他のすべての者に対して閉ざされるであろう。その後に備える余地はなくなる、Revelation 22:11、Ecclesiastes 11:3、Ecclesiastes 9:10、Matthew 25:46。

英語原文

Went in with him to the marriage - The "marriage-feast." The marriage ceremony took place before the bride left her father's house, but a feast was given at the house of her husband, which was also called the "marriage," or a part of the marriage solemnities. This part of the parable doubtless represents the entrance of those who "are ready," or prepared, into the kingdom of God, when the Son of man shall come. They will be ready who have repented of their sins; who truly believe on the Lord Jesus; who live a holy life; and who wait for his coming. See Mark 16:16; John 5:24; Acts 3:19; Revelation 22:11; 2 Peter 3:11-12; 1 Timothy 6:17-19; 2 Timothy 4:6-8.

The door was shut - No more could be admitted to the marriage-feast. So, when the truly righteous shall all be received into heaven, the door will be closed against all others. There will be no room for preparation afterward, Revelation 22:11; Ecclesiastes 11:3; Ecclesiastes 9:10; Matthew 25:46.

11

Matthew 25:11

本文を開く

わたしたちに開いてください――これは、義なる者たちが国に迎え入れられた後に、誰かが来て、そのとき入ることを要求するであろうことを含意するものとして理解してはならない。それは、教え込もうとする一般の真理を説明するため、あるいは後に言われることへの備えをするため、また物語を維持し一貫させるための、たとえ話の一部である。

英語原文

Open unto us - This is not to be understood as implying that any will come after the righteous shall be admitted into the kingdom, and claim admission then. It is a part of the parable to illustrate the general truth inculcated, or to prepare the way for what is afterwards said, and to keep up the narrative and make it consistent.

12

Matthew 25:12

本文を開く

わたしはあなたがたを知らない――あなたがたは、わたしとともに婚宴に連なった人々の仲間にいなかったので、わたしに知られていない、ということである。宗教の告白だけを持ち、真の敬虔のない告白上のキリスト者に適用すれば、これは、わたしはあなたがたをキリスト者として知らず、認めない、という意味である。わたしはあなたがたを是認せず、あなたがたを喜ばず、あなたがたがわたしの友であることを認めない。「知る」という語はしばしば、是認する、愛する、真の友また従者として認めるという意味で用いられる。Matthew 7:23、Psalm 1:6、2 Timothy 2:19、1 Thessalonians 5:12 を見よ。

英語原文

I know you not - You were not in the company of those who attended me to the marriage-feast, and are unknown to me. Applied to professing Christians, having only a profession of religion, but no real piety, it means, I do not know or acknowledge you as Christians. I do not approve of you, or delight in you, or admit that you are my friends. The word "know" is often used in the sense of approving, loving, acknowledging as real friends and followers. See Matthew 7:23; Psalm 1:6; 2 Timothy 2:19; 1 Thessalonians 5:12.

13

Matthew 25:13

本文を開く

だから、目を覚ましていなさい……――これがこのたとえ全体の範囲、すなわち目的である。これこそキリストが教えようと望まれた大いなる真理であり、たとえのすべての部分はこの勧告に関連して解釈されなければならない。処女たちと同様に、多くの者が花婿――主イエス・キリスト――を迎えに行くと告白している。花婿の到来のように、彼の到来は突然のものである。多くの人にとって、それは予期しない時のできごととなるであろう。多くの人々、告白の上ではキリスト者である人々さえも、世の業務に携わり、永遠について思いを致さず、彼の近づきを期待せず、備えていないであろう。彼らは彼を知っていると告白するだけで、行いにおいては彼を否むであろう。死もそのようにして来る。神の子が人々を審判するために近づかれるすべてのみわざは突然であり、多くの人にとって予期しないものである。それゆえ多くの人々は、死の時または審判の時に彼の来られるのを見るとき、愚かな処女たちのようにして初めて活動し始め、死ぬための備えをしようとするであろう。しかし、それはあまりに手遅れであろう。備えのできた者たちは入り、天は他のすべての者たちに対して永遠に閉ざされるであろう。救い主の「来られること」は確実である。彼が「いつ」来られるかという正確な時は確実でない。処女たちがみな目を覚まし、備えているべきであったように、私たちもそうであるべきである。キリスト者である人々は常に目を覚ましているべきであり、そうでない人々は、備えができるまで少しの時間も失ってはならない。自分たちの思わぬ時に、人の子が来るからである。

人の子が来る――これは疑いなく、審判の日における彼の到来を指している。このたとえの状況は、エルサレムを滅ぼすために来られることにはまったく当てはまらないように見え、世界を審判するために来られる彼の到来を適切に表現している。

英語原文

Watch, therefore ... - This is the scope or design of the whole parable. This is the great truth that Christ wished to inculcate, and all parts of the parable are to be interpreted in reference to this admonition. Like the virgins, many are professedly going to meet the Bridegroom - the Lord Jesus Christ. Like the coming of the bridegroom, his advent will be sudden. It will be to many at an unexpected time. Many, even professing Christians, will be engaged in the business of the world; thoughtless about eternity; not expecting his approach, and not prepared. They will only profess to know him, but in works they will deny him. So death will come. All approaches of the Son of God to judge men are sudden, and to many unexpected. So many, when they shall see him coming, at death or the judgment, will begin, like the foolish virgins, to be active, and to prepare to die; but it will be too late. They that are ready will enter in, and heaven will be closed forever against all others. The "coming" of the Saviour is certain. The precise time "when" he will come is not certain. As the virgins should all have watched and been ready, so should we. They who are Christians should be ever watchful; and they who are not should lose no time to be ready, for in such an hour as they think not the Son of man shall come.

The Son of man cometh - This refers, doubtless, to his coming in the day of judgment. The circumstances of the parable do not seem at all to apply to his coming to destroy Jerusalem, but are aptly expressive of his advent to judge the world.

14

Matthew 25:14

本文を開く

天国は……――「タラントのたとえ」は、彼が審判のために帰って来られるとき、人々をどのように扱われるかをいっそう明らかにするために、さらに語られたものである。「天国」という言葉は原典にはないが、翻訳者たちが非常に適切に挿入したものである。このたとえの目的は、宗教の大義のために自分のタラントあるいは能力を向上させる者たち――すなわち、それらを自分自身の救いのために、また他者に善を行うために用いる者たち――はそれに比例して報いられるが、自分のタラントをないがしろにし、自分自身の救いも確保せず、他者に善も行わない者たちは罰せられる、ということを教えることである。天国はそのような人のようである――すなわち、「神はご自身の支配において、そのような人がしたのと同じように人々を扱われる」ということである。

そのしもべたち――すなわち、そのような信頼に値すると彼が判断したような者たちのことである。これらは、使徒たち、キリスト教の伝道者たち、信仰告白上のキリスト者たち、そしておそらくすべての人々を表す。遠い国へ行くことは、主イエスが天に行かれることを表すかもしれない。主は、すべての者が向上させるべきタラントをお与えになった、Ephesians 4:8、Ephesians 2:12。

その財産――彼の財産を表し、彼が信仰告白上の従者たちにお与えになった職務、能力、善を行う機会を表している。

英語原文

For the kingdom of heaven ... - The "parable of the talents" was spoken still further to illustrate the manner in which he would deal with people at his return to judgment. The words "the kingdom, of heaven" are not in the original, but are very properly inserted by the translators. The design of the parable is to teach that those who improve their talents or faculties in the cause of religion who improve them to their own salvation and in doing good to others shall be proportionally rewarded; but they who neglect their talents, and who neither secure their own salvation nor do good to others, will be punished. The kingdom of heaven is like such a man - that is, "God deals with people in his government as such a man did."

His own servants - That is, such of them as he judged to be worthy of such a trust. These represent the apostles, Christian ministers, professing Christians, and perhaps all people. The going into a far country may represent the Lord Jesus going into heaven. He has given to all talents to improve, Ephesians 4:8; Ephesians 2:12.

His goods - His property representing the offices, abilities, and opportunities for doing good, which he has given to his professed followers.

15

Matthew 25:15

本文を開く

五タラント――Matthew 18:24 の注解を見よ。ここでの「タラント」という語は、不定に「大金」を表すのに用いられており、人々に与えられている賜物を指すことを意図している。私たちは、人の能力や賜物を指す語として「タラント(才能)」という語を、自分たちの言語の中に保っている。

それぞれの能力に従って――それぞれの者の能力に従って、ということである。彼が、それぞれの者がそれを増し立てるのに適していると見なされた程度に従って、ということである。教会においても世においても同様である。神は、人々が満たすのに適していると判断される地位を人々に与え、彼らがそれを満たすことを求められる。神は、能力において、また有用性の力と機会において、人々の間に「区別」を設け、彼らには単にそれらの地位を占め、そこでその義務を果たすことだけを求められるのである、1 Corinthians 4:7。

英語原文

Five talents - See the notes at Matthew 18:24. The word "talents" here is used to denote indefinitely "a large sum," and is designed to refer to the endowments conferred on people. We have retained in our language the word "talent" as referring to the abilities or gifts of men.

According to his several ability - According to the ability of each one. According as he saw each one was adapted to improve it. So in the church and the world. God gives people stations which he judges them adapted to fill, and requires them to fill them. He makes "distinctions" among people in regard to abilities, and in the powers and opportunities of usefulness, requiring them only to occupy those stations, and to discharge their duties there, 1 Corinthians 4:7.

16

Matthew 25:16

本文を開く

最も多く受けた二人は、自分の金を商いに用い、正直な勤勉によって、主人が帰る前にそれを倍増した。これは、自分の能力を良い仕方で増し立て、それらを善を行うことに用いる者たちの行いを表している。

英語原文

The two who had received most employed their money in trade, and by honest industry doubled it before their master returned, representing the conduct of those who make a good improvement of their abilities, and employ them in doing good.

まだ翻訳がありません。
英語原文

18

Matthew 25:18

本文を開く

土に穴を掘って… - これは、神が与えられた能力をないがしろにし、神が求められたことを行わない人々の行動を表す。このようなことはしばしば次のような理由で行われる。

  1. 自分たちは高い地位にいないという口実で。

  2. 自分たちの能力は微々たるものであり、ほとんど善を行えないという口実で。

  3. この場合のように、神がほかの人々に与えられたほど自分たちには与えられなかったので、それゆえ自分たちは何もしない、という理由で。

これらの口実には根拠がない。その理由は次のとおりである。

  1. 神は、より大きな能力を持つ人々がするのと同じほどを私たちに求められるのではない。しかし、これは私たちが何もすべきでない理由ではない(2 Corinthians 8:12)。

  2. 神が私たちを置かれたどんな境遇も尊く、有用であり得る。たとえ低い境遇であっても、そこで私たちは多くの善を行うことができる(1Co. 12:11-31)。

  3. 微々たる能力の人々が、はるかに大きな才能の人々よりも世の中でより多くの善を行うことはしばしばある。善を行うのに必要とされるのは、強い頭脳よりもむしろ温かい心である。謙遜なクリスチャンは、その生活と模範と会話によって、より高い地位にあり、はるかに大きな賜物を持つ人々が実際に行っているよりも多くの善をしばしば行うことができる。

しかし、これによって私たちの救い主が、弱い才能の持ち主だけがその務めをないがしろにしたと教えようとされたと考えてはならない。たとえ話は私たちにそのように考えることを求めない。事実はおそらく、最も豊かに賦与された人々こそ、自分の才能を正しく用いることから最も遠くにいるということなのであろう。

英語原文

Digged in the earth ... - This represents the conduct of those who neglect the abilities that God has given, and fail to do what he has required. This is done often:

  1. On the plea that they do not occupy a high station.

  2. That they have slender abilities, and can do little good.

  3. As it was in this case, that God had not given them as much as he did others, and they will therefore do nothing.

These pleas are without foundation; because:

  1. God does not require us to do as much as those who have greater abilities; but this is not a reason why we should do nothing, 2 Corinthians 8:12.

  2. Any situation is honorable, and may be useful, where God has placed us; and though humble, yet in that we may do much good, 1Co. 12:11-31.

  3. People of slender abilities may often do more good in the world than people of much greater talents. It is rather a warm heart than a strong head which is required to do good. A humble Christian, by his life, example, and conversation, may often do much more good than "is" done by those in more elevated stations and with far greater gifts.

We are not to suppose by this, however, that our Saviour meant to teach that only those of feeble talents neglected their duty. The parable does not require us to do this; and the Fact is, perhaps, that those most highly endowed are the farthest from properly improving their talents.

19

Matthew 25:19

本文を開く

長い時がたってから… - それらのしもべたちの主が帰って来て彼らと清算することが示しているのは、人々がその才能をどのように用いたかについて説明するよう呼び出すためにキリストが戻られることである。Romans 14:12、2 Corinthians 5:10、1 Thessalonians 4:16、Acts 1:11、Acts 17:31を見よ。

彼らと清算した - 清算するとは勘定を済ませることである。ここでは、彼らの忠実さを調べ、それに応じて報いまたは罰することを意味する。

英語原文

After a long time ... - By the return of the lord of those servants to reckon with them is denoted the return of Christ to call people to an account for the manner in which they have improved their talents. See Romans 14:12; 2 Corinthians 5:10; 1 Thessalonians 4:16; Acts 1:11; Acts 17:31.

Reckon with them - To reckon is to settle accounts. Here it means to inquire into their faithfulness, and to reward or punish them accordingly.

20

Matthew 25:20

本文を開く

私が儲けました - 取引によって、あるいは正直な勤労によって得た、ということである(Matthew 25:16)。

英語原文

I have gained - Gained by trading or by honest industry, Matthew 25:16.

21

Matthew 25:21

本文を開く

多くのものを治める者にする - 私はあなたをより大きな栄誉と、より重要な信頼の任に昇らせる、ということである。

あなたの主人の喜び - それまでの間、その宮殿の楽しみと喜びを分かち持ち、その伴侶となり、あなたに約束した報いを受けなさい。「その主人の喜び」は、帰還のときの祝宴と歓喜を意味する場合もあれば、主人が忠実なしもべたちのために備えた報いを意味する場合もある。クリスチャンに適用すれば、これは、自分の才能を正しく用いる者たちが、キリストの再臨のとき、天における大いなる栄誉に昇られ、栄光の世界において主の喜びにあずかる者となることを意味する。Matthew 25:34、また1 John 2:28を見よ。

英語原文

Ruler over many things - I will promote thee to greater honors and to more important trusts.

Joy of thy lord - In the meantime share the pleasures and enjoyments of his palace; be his companion, and receive the rewards which he has promised thee. "The joy of his lord" may mean either the festivals and rejoicings at his return, or the rewards which his lord had prepared for his faithful servants. Applied to Christians, it means that they who rightly improve their talents will, at the return of Christ, be promoted to great honors in heaven, and be partakers of the joys of their Lord in the world of glory. See Matthew 25:34; also 1 John 2:28.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

24

Matthew 25:24

本文を開く

一タラント - このたとえのこの部分の目的は、タラントが少ないからといって自分の義務を怠った者が誰ひとり弁解できないことを示すことである。神は、その人の能力に応じてだけ要求される、1 Corinthians 4:2、Luke 12:48、2 Corinthians 8:12。

かたい人 - 卑しく吝嗇な性分の人、貧しい者たちを利用し、彼らを圧迫する者、という意味である。

刈り入れる… - これは貪欲で横暴な性分を示すものである。貧しい者たちに自分のために種を蒔かせ、その利益をすべて自分で刈り入れるのである。

散らさないところから - 「散らす」という言葉は「まき散らす」ことを意味する。人々が種を蒔くときに種をまき散らすのと同じである。また、「通風させる」、あるいは箕であおって「風を通す」ことを意味する場合もある。直前に種を「蒔く」ことが言及されているので、これは、他人が箕で選り分けた穀物を、自分は何もせずに集め入れることを指すのかもしれず、これもまた、かたく卑しい性分を示している。

英語原文

The one talent - The design of this part of the parable is to show that no one is excused for neglecting his duty because he has few talents. God will require of him only according to his ability, 1 Corinthians 4:2; Luke 12:48; 2 Corinthians 8:12.

A hard man - Of a sordid, griping disposition; taking advantage of the poor, and oppressing them.

Reaping ... - This is indicative of an avaricious and overbearing disposition; compelling the poor to sow for him, and reaping all the benefit himself.

Hast not strawed - The word "straw" means to "scatter" - as people scatter seed in sowing it. It may mean, also, to "ventilate," or to "fan by ventilating" or winnowing. As "sowing" the seed is mentioned just before, it may be that this refers to gathering grain fanned or winnowed by others, while he did nothing - indicating, also, a hard or sordid disposition.

25

Matthew 25:25

本文を開く

恐れていたのです - もしわたしがそれを商いに出したなら、何かの事故であなたのタラントを失い、かたい主人からひどい罰を受けるのではないかと恐れた、ということである。それゆえわたしは、それを安全に保管し、失われることのない場所に隠しておいた。

ご覧ください。あなたのものをお返しします - 本来あなたのものがここにある、ということである。あなたがわたしにくださった元のタラントがここにあり、それが合理的に要求されうるすべてだ、ということである。ここで次のことに注意せよ。

  1. これはすべての罪人の感情を正確に表している。彼らの見方では、神はかたく、残酷で、不公正な方である。

  2. 罪人の言い訳はすべて、怠惰と罪のための言い訳であり、その結果は、自分自身を天から騙し奪うことである。この言い訳の結果は報いを失うことであり、自分の義務を果たさない罪人の言い訳は、常にそのような結果をもたらすであろう。

  3. 罪人はすべてのものを神に惜しむ。彼らは決して神に対して寛大になろうとせず、吝嗇で閉ざされている。そして、たとえ与えるとしても、かたい心で与え、それが神の要求しうるすべてだと言うのである。

英語原文

I was afraid - I feared lest, by some accident, thy talent would be lost if I put it out to trade, and that I should be severely punished by a hard master. I therefore kept it laid up safely, and hid it where it could not be lost.

That is thine - There is what properly belongs to thee. There is the original talent that thou gavest me, and that is all that can be reasonably required. Observe here:

  1. That this expresses exactly the feelings of all sinners. God, in their view, is hard, cruel, unjust.

  2. All the excuses of sinners are excuses for indolence and sin, and the effect is to cheat themselves out of heaven. The effect of this excuse was that the reward was lost, and such will always be the result of the excuses of sinners for not doing their duty.

  3. Sinners grudge everything to God. They are never willing to be liberal toward him but are stinted and close; and if they give, they do it with hard feelings, and say that that is all that he can claim.

26

Matthew 25:26

本文を開く

怠け者——怠惰で、なまけ者で、何もしなかった者のことである。神は人々を、悪いことをしたことだけでなく、正しいことを「しなかった」ことについてもさばかれる。Matthew 25:45を参照されたい。あのしもべは「悪い」者であった。自分の主人についてそのような意見を抱いていたからであり、タラントを十分に用いなかったことによって、自分が怠け者であることを示したのである、Matthew 25:27。

あなたは知っていたのか……——これは問いとして理解されるべきであり、またそのように訳されることもできたはずのものである。もしあなたが私をそのような者であると知っていたのなら、罰を免れることができるように、それに応じて行動すべきであった。私が刈り入れることを、あなたは知っていたのか。それなら、あなたは私の銀を両替人たちに預けておくべきであった、等々。これは、彼が実際にそのような者であると「認める」ためのものではなく、怠け者のしもべが主人に会う備えをしていなかったことの罪と愚かさを明らかにするためのものである。

英語原文

Slothful - Indolent, lazy, who had done nothing. God will judge people not merely for doing wrong, but for not "doing" right. See Matthew 25:45. That servant was "wicked," because he had such an opinion of his master; he had shown that he was slothful by not making good use of the talent, Matthew 25:27.

Thou knewest ... - This should be understood, and might have been translated, as a question. If you knew that I was Such a man you ought to have acted accordingly, so as to have escaped punishment. Didst thou know that I reap, etc.? Then thou shouldst have given my money to the exchangers, etc. This is not intended to "admit" that he was such a man, but to convict the slothful servant of guilt and folly in not having been prepared to meet him.

27

Matthew 25:27

本文を開く

両替商たち――「両替商たち」とは、金銭を借り入れるか、あるいは低い利子で預かり、より高い利子で他の者に貸し出すことを常としていた人々である。彼らは通常、神殿の中の「両替台」のそばに座り、両替あるいは貸し出しのためにすぐに使える金銭を備えていた。Matthew 21:12 を参照されたい。この金銭は、そのしもべに、両替のため、あるいはそのような怠惰な手段によって増やすためにではなく、誠実な勤労と商取引によって増やすために預けられたものであった。しかし彼はそれにはあまりに怠惰であったから、せめて両替商たちに貸しておくべきであった。そうすれば、主人がそれから何らかの利益を受けられたはずである。

利子とともに――利子、増加分、あるいは利益とともに、という意味である。私たちの言語における「高利」という語は、不法あるいは法外な利子を意味する悪い含意を持つ。それは律法に反していた(Exodus 22:25; Leviticus 25:36)。原語は「利益」、増加分、あるいは合法的な利子を意味する。

英語原文

The exchangers - The "exchangers" were persons who were in the habit of borrowing money, or receiving it on deposit at a low rate of interest, to be loaned to others at higher interest. They commonly sat by "tables" in the temple, with money ready to exchange or loan. See Matthew 21:12. This money was left with the servant, not to exchange, nor to increase it by any such idle means, but by honest industry and merchandise; but since he was too indolent for that, he ought at least to have loaned it to the exchangers, that his master might have received some benefit from it.

With usury - With interest, increase, or gain. The word "usury," in our language, has a bad signification, meaning unlawful or exorbitant interest. This was contrary to the law, Exodus 22:25; Leviticus 25:36. The original means "gain," increase, or lawful interest.

まだ翻訳がありません。
英語原文

29

Matthew 25:29

本文を開く

持っている人には、さらに与えられる - Matthew 13:12 の注を見よ。これはことわざ的な表現と思われる。その意味は、自分に委ねられているものを正しく用いる人は、さらに受けるか、報いられるが、委ねられたものを誤って用いる人は報いられない、ということである。このたとえの文字通りの意味における金銭上の事柄では、勤勉や商取引によって金を用いる人々はそれを増やす。そうしない者たち、すなわち怠惰であったり悪徳であったりする者たちは、自分が持っていたものを失い、それは忠実で勤勉な人々の手に渡る。このたとえの霊的な意味では、忠実な人々が報いられるということを意味する。ただし、不忠実な者たちから何かを奪って彼らに与えるという意味ではない。また、不忠実で怠惰な者たちは、自分たちの特権から取り去られ、刑罰を受けるようになるという意味でもある。

英語原文

For unto every one that hath shall be given - See the notes at Matthew 13:12. This seems to be a proverbial expression. It means, whosoever rightly improves what is committed to him shall receive more, or shall be rewarded; but he that misimproves what is committed to him shall not be rewarded. In pecuniary matters in the literal sense of this parable they who improve their money by industry or merchandise increase it. They who do not who are indolent or vicious lose what they did possess, and it goes into the hands of the faithful and industrious. In the spiritual sense of the parable it means that they who are faithful shall be rewarded - not, however, that anything shall be taken from the unfaithful and given to them; and it means also that the unfaithful and indolent shall be taken away from their privileges and punished.

30

Matthew 25:30

本文を開く

そして、投げ出せ… - Matthew 8:12 の注を見よ。このたとえの霊的な意味は、次のように要約することができる。

  1. 神のしもべたちは、みなが等しい賜物と才能を授かっているわけではない。

  2. すべての人は、その能力がどのようなものであれ、神の栄光を増し進めるために、またそれを正しく用いるために、自分の才能を働かせる義務がある。

  3. 自分の才能を正しいしかたで用いることによって、人はそれを向上させ、強める。

  4. 人々は、自分がなし遂げた向上に応じてさばかれるであろう。

  5. すべての罪人は、神を厳しい主人として、理不尽で横暴な方として見ている。

  6. 人々は、「悪をしたこと」のゆえだけではなく、「善を行うことを怠ったこと」のゆえにもさばかれる。

  7. もし、才能を傷つけることなくそのまま保ち、受け取ったとおりに主人に返したしもべさえ、それでもなおさばかれ、罪に定められ、捨てられたのであれば、自分の才能を濫用し、酩酊と情欲によって自分に授けられた高貴な諸能力を破壊し、道徳と宗教の利益を進めるために用いられたはずの財産を浪費する者たちは、いったい何を期待すべきであろうか。

英語原文

And cast ... - See the notes at Matthew 8:12. The spiritual meaning of the parable may be thus summed up:

  1. The servants of God are not all endowed with equal gifts and talents.

  2. All, whatever may be their ability, are bound to employ their talents in promoting his honor, and in a proper improvement of them.

  3. By employing their talents in a proper manner, they improve and strengthen them.

  4. They will be judged according to the improvements which they have made.

  5. All sinners look on God as a hard master, and as unreasonable and tyrannical.

  6. People will be judged not merely for "doing wrong, but for neglecting to do right."

  7. If the servant who kept the talent entire without injuring it, and who returned it to his master as he received it, was nevertheless judged, condemned, and cast away, what must they expect who abuse their talents, destroy by drunkenness and lust the noble faculties conferred on them, and squander the property that might be employed in advancing the interests of morals and religion!

31

Matthew 25:31

本文を開く

人の子が…その栄光の御座に着くとき - これは、世界の終わりについて弟子たちがイエスに向けた質問への答えである、Matthew 24:3。これが、ある人々が考えるようにエルサレムの滅亡ではなく、最後のさばきを指すことは、次のことから明らかである。

  1. それは、世界の「終わり」についての明示的な問いへの答えであったという事実。

  2. 「すべての国々」が集められることになっていたが、それはエルサレムの滅亡のときには起こらなかった。

  3. 正しい者と悪者との間の選別がなされることになっていたが、エルサレムではそれは行われなかった。

  4. 報いと刑罰は「永遠の」ものだと宣言されている。

これらのうちのどれも、エルサレムの滅亡のときには起こらなかった。

その栄光のうちに - ご自身の本来の栄誉のうちに、ということである。栄光のからだをもって、また宇宙のかしらにして王として来られる、Acts 1:11、Ephesians 1:20-22、1 Thessalonians 4:16、1 Corinthians 15:24-25、1 Corinthians 15:52。

その栄光の御座 - これは、ヘブル人の言葉づかいでは、その栄光に満ちた輝かしい御座を意味する。シオンの王のために物質的な御座や座席があるかのように、文字どおりに受け取ってはならない。これは、イエスが「王また裁き主として」来られ、その民を御前に集め、彼らに報いを定められるという考えを表わしている。

英語原文

When the Son of man ... - This is in answer to the question which the disciples proposed to Jesus respecting the end of the world, Matthew 24:3. That this refers to the last judgment, and not, as some have supposed, to the destruction of Jerusalem, appears:

  1. From the fact that it was in answer to an express inquiry respecting "the end" of the world.

  2. "All nations" were to be assembled, which did not take place at the destruction of Jerusalem.

  3. A separation was to take place between the righteous and the wicked, which was not done at Jerusalem.

  4. The rewards and punishments are declared to be "eternal."

None of these things took place at the destruction of Jerusalem.

In his glory - In his own proper honor. With his glorified body, and as the head and king of the universe, Acts 1:11; Ephesians 1:20-22; 1 Thessalonians 4:16; 1 Corinthians 15:24-25, 1 Corinthians 15:52.

The throne of his glory - This means, in the language of the Hebrews, his glorious or splendid throne. It is not to be taken literally, as if there would be a material throne or seat for the King of Zion. It expresses the idea that he will come "as a king and judge" to assemble his subjects before him, and to appoint them their rewards.

32

Matthew 25:32

本文を開く

彼の前で ... - 彼がさばきのために来られるとき、世界は焼き尽くされるであろう、2 Peter 3:10, 2 Peter 3:12; Revelation 20:11。キリストにあって死んだ者たち、すなわちすべての真のクリスチャンは、墓から起こされるであろう、1 Thessalonians 4:16。生きている者たちは変えられるであろう。すなわち、死人の中から起こされた者たちの栄光のからだと同じ姿にされるのである、1 Corinthians 15:52-54; 1 Thessalonians 4:17。すべての悪人は立ち上がり、さばきのために出て来るであろう、John 5:28-29; Daniel 12:2; Matthew 13:41-42; Revelation 20:13。そのとき、世界はさばかれ、正しい者は救われ、悪者は罰せられるであろう。

そして、彼は彼らを分けるであろう ... - 彼らの品性について判定を下し、それに従って彼らの運命を定められる、ということである。

英語原文

And before him ... - At his coming to judgment the world will be burned up, 2 Peter 3:10, 2 Peter 3:12; Revelation 20:11. The dead in Christ that is, all true Christians - will be raised up from their graves, 1 Thessalonians 4:16. The living will be changed - i. e., will be made like the glorified bodies of those that are raised from the dead, 1 Corinthians 15:52-54; 1 Thessalonians 4:17. All the wicked will rise and come forth to judgment, John 5:28-29; Daniel 12:2; Matthew 13:41-42; Revelation 20:13. Then shall the world be judged, the righteous saved, and the wicked punished.

And he shall separate ... - Shall determine respecting their character, and shall appoint them their doom accordingly.

33

Matthew 25:33

本文を開く

羊を右に ...――ここで「羊」は義人を指し示している。羊は無垢と無害の象徴であるために、この名が彼らに与えられたのである。John 10:7, John 10:14-16, John 10:27; Psalm 100:3; Psalm 74:1; Psalm 23:1-6 を参照せよ。

右のほうに――右側は栄誉の場所であり、尊ばれる者たち、あるいは徳ある者たちの位置を示すものである。Ecclesiastes 10:2; Ephesians 1:20; Psalm 110:1; Acts 2:25, Acts 2:33 を参照せよ。

やぎ――悪人たちのことである。Ezekiel 34:17 を参照せよ。

左――すなわち左手の側である。ここは不名誉の場所であり、有罪の宣告を表すものだった。Ecclesiastes 10:2 を参照せよ。

英語原文

Shall set the sheep ... - By "the sheep" are denoted, here, the righteous. The name is given to them because the sheep is an emblem of innocence and harmlessness. See John 10:7, John 10:14-16, John 10:27; Psalm 100:3; Psalm 74:1; Psalm 23:1-6.

On the right hand - The right hand is the place of honor, and denotes the situation of those who are honored, or those who are virtuous. See Ecclesiastes 10:2; Ephesians 1:20; Psalm 110:1; Acts 2:25, Acts 2:33.

The goats - The wicked. See Ezekiel 34:17.

The left - That is, the left hand. This was the place of dishonor, denoting condemnation. See Ecclesiastes 10:2.

34

Matthew 25:34

本文を開く

王――すなわち主イエス、シオンと宇宙の王であり、今やさばきつかさとして働いておられる方のことである、Luke 19:38; John 18:37; Revelation 17:14; Revelation 19:16。

わたしの父に祝福された者たち――わたしの父によって幸福にされ、あるいは至福へと高められた者たち、ということである。Matthew 5:3 の注を参照せよ。

御国を受け継ぎなさい――御国を「相続人として」受け、あるいは神の子たちとしてそこに迎え入れられる、ということである。クリスチャンはしばしば神の相続人と呼ばれる、Romans 8:17; Galatians 4:6-7; Hebrews 1:14; 1 John 3:2。

あなたがたのために備えられている ...――すなわち、あなたがたのために「意図された」もの、あるいはあなたがたに指定されたもの、ということである。「世界の基の置かれた時から」という句は、これが初めから彼らのために定められていたこと、神には新しい計画がないこと、今彼らに授けられる報いを神が常に授けるおつもりであったことを表すために用いられる。キリストは義人たちに、御国は「彼らのために」備えられていると言われる。もちろん、神はそれを「彼らに」授けるおつもりであった。彼らは各個人であったので、神がご自分の救いを彼らに個人として授けるおつもりであったという結論が従う。したがって、神の民の救いは、神の御心の喜びに従い、各個人に与えられ、永遠の計画によって実現される、神の自由な賜物の結果として残らず表されている、Romans 8:29-30; Ephesians 1:4-5, Ephesians 1:11-12; 2 Thessalonians 2:13; 1 Peter 1:2; John 6:37。これは正しく、公正とも一致している。その理由は次のとおりである。

  1. すべての人は生まれつき等しく値しない者である。

  2. ほかの誰も恵みに値しない場合に、ある人に恵みを授けることは、別の人に不正を行うことにはならない。一人の犯罪人を赦すことは、もう一人の犯罪人に害を与えない。ロックやニュートン、あるいはパウロに大きな才能を授けられたことは、私に害を与えなかった。

  3. 神がご自分の民に永遠のいのちを与え、天に迎え入れることが正しいなら、そうすると「定められる」ことも正しい。それは、神が永遠の初めから「正しいことをする」ことを決意されていた、と言う別の言い方にすぎない。

  4. 滅びる人々は、死に至る道を自ら選び、イエスの功績によって救われようとしない。神が彼らの意志に逆らって彼らを救われないからといって、神に責めを負わせることはできない、John 5:40; Mark 16:15-16。

英語原文

The King - That is, the Lord Jesus, the King of Zion and of the universe, now acting as Judge, Luke 19:38; John 18:37; Revelation 17:14; Revelation 19:16.

Blessed of my Father - Made happy or raised to felicity by my Father. See the notes at Matthew 5:3.

Inherit the kingdom - Receive "as heirs" the kingdom, or be received there as the sons of God. Christians are often called heirs of God, Romans 8:17; Galatians 4:6-7; Hebrews 1:14; 1 John 3:2.

Prepared for you ... - That is, "designed" for you, or appointed for you. The phrase "from the foundation of the world" is used to denote that this was appointed for them in the beginning; that God has no new plan; that the rewards which he will now confer on them he always intended to confer. Christ says to the righteous that the kingdom was prepared for "them." Of course, God meant to confer it on "them." They were individuals, and it follows that He intended to bestow His salvation on them as individuals. Accordingly, the salvation of His people is universally represented as the result of the free gift of God, according to His own pleasure, bestowed on individuals, and by a plan which is eternal, Romans 8:29-30; Ephesians 1:4-5, Ephesians 1:11-12; 2 Thessalonians 2:13; 1 Peter 1:2; John 6:37. This is right and consistent with justice; because:

  1. All people are by nature equally undeserving.

  2. Bestowing favors on one does not do injustice to another, where neither deserves favor. Pardoning one criminal is not injuring another. Bestowing great talents on Locke, Newton, or Paul did not injure me.

  3. If it is right for God to give eternal life to his people, or to admit them to heaven, it was right to "determine" to do it, which is but another way of saying that God resolved from all eternity to "do right."

  4. Those who perish choose the paths which lead to death, and will not be saved by the merits of Jesus. No blame can be charged on God if he does not save them against their will, John 5:40; Mark 16:15-16.

35

Matthew 25:35

本文を開く

わたしは空腹であった――キリストとその民との結合は、すべての結びつきの中で最も柔和で、最も愛情深いものである。それは、私たちの知る最も密接な結合によって表されている、John 15:4-6; Ephesians 5:23-32; 1 Corinthians 6:15。これは身体的な結合ではなく、道徳的な結合である。感情、利害、計画、運命の結合である。言い換えれば、キリストとその民とは似た感情を持ち、同じ対象を愛し、同じ試練にあずかり、同じ祝福を受け継ぐのである、John 14:19; Revelation 3:5, Revelation 3:21; Romans 8:17。それゆえ、キリストは、その民に示された恵みをご自分に示されたものとみなし、それに応じて報いてくださるのである、Matthew 10:40, Matthew 10:42。彼らはキリストへの愛着と、その大義への愛を示す。貧しい人、乏しい人、病む人への親切を示すことによって、彼らはキリストの御霊を持っていることを示す。キリストが地上におられたときにそうされたからである。彼らはキリストへの愛着を表す。キリストも貧しく、乏しかったからである。また彼らは、自分たちを天にふさわしく整える正しい霊を持っていることを示すのである、1 John 3:14, 1 John 3:17; James 2:1-5; Mark 9:41。

旅人であった――「旅人」という語は、外国人あるいは旅行者を意味する。私たちのことばでは、自分たちに知られていない者ということである。そのような者を接待の礼をもって迎え入れることは、公的な宿屋がほとんど、あるいは全くなかった東方の国々において、大きな徳であった。Genesis 18:1-8; Hebrews 8:2 を参照せよ。

わたしを受け入れた――あなたがたの家に、ということである。親切に私を受け入れた、ということである。

裸であった――まともな衣服を着ていなかった、ということである。ユダヤ人の間では、粗末な衣服をまとった者、あるいは外衣なしに「下着」すなわち内側の衣だけを着ている者が「裸の」者と呼ばれた。Matthew 5:40 の注を参照せよ。また Acts 19:16 の注、Mark 14:51-52 の注、Job 22:6 の注、Isaiah 58:7 の注をも参照せよ。

英語原文

I was an hungered - The union between Christ and his people is the most tender and endearing of all connections. It is represented by the closest unions of which we have knowledge, John 15:4-6; Ephesians 5:23-32; 1 Corinthians 6:15. This is a union - not physical, but moral; a union of feelings, interests, plans, destiny; or, in other words, he and his people have similar feelings, love the same objects, share the same trials, and inherit the same blessedness, John 14:19; Revelation 3:5, Revelation 3:21; Romans 8:17. Hence, he considers favors shown to his people as shown to himself, and will reward them accordingly, Matthew 10:40, Matthew 10:42. They show attachment to him, and love to his cause. By showing kindness to the poor, the needy, and the sick, they show that they possess his spirit, for he did it when on earth; they evince attachment to him, for he was poor and needy; and they show that they have the proper spirit to outfit them for heaven, 1 John 3:14, 1 John 3:17; James 2:1-5; Mark 9:41.

Was a stranger - The word "stranger" means a foreigner or traveler; in our language, one unknown to us. To receive such to the rites of hospitality was, in Eastern countries, where there were few or no public houses, a great virtue. See Genesis 18:1-8; Hebrews 8:2.

Took me in - Into your house. Received me kindly.

Naked - Poorly clothed. Among the Jews they were called "naked" who were clad in poor raiment, or who had on only the "tunic" or inner garment, without any outer garment. See the Matthew 5:40 note; also Acts 19:16 note; Mark 14:51-52 notes; Job 22:6 note; Isaiah 58:7 note.

まだ翻訳がありません。
英語原文

37

Matthew 25:37

本文を開く

そのとき、正しい者たちは…… - この答えは謙遜を、すなわちそのような称賛に値しないという深い自覚を示すものである。彼らは、自分たちの取るに足らない親切行為が、あるべき姿にはるかに及ばなかったのであり、称賛や報いを求めるいかなる権利も持たないと感じるであろう。とはいえ、審判の日に正しい者たちが実際にこのように「言う」ことになると考えるべきではない。むしろ、これは彼らの感情を適切に表現したものである。

英語原文

Then shall the righteous ... - This answer is indicative of humility - a deep sense of their being unworthy such commendation. They will feel that their poor acts of kindness have come so far short of what they should have been that they have no claim to praise or reward. It is not, however, to be supposed that in the day of judgment this will be actually "said" by the righteous, but that this would be a proper expression of their feelings.

37-39

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

40

Matthew 25:40

本文を開く

これらの最も小さい者のひとり - 最も目立たない者、最も知られていない者、最も貧しい者、最も蔑まれ苦しんでいる者たちのひとり、という意味である。

わたしの兄弟たち - イエスがへりくだって兄弟と呼んでくださるキリスト者たちのことか、あるいは、苦しみ、貧しく、迫害されている人々、すなわち苦しみにおいてイエスの兄弟であり仲間であり、イエスが地上で苦しまれたのと同じように苦しんでいる人々のことである。Hebrews 2:11; Matthew 12:50 を参照。世界をさばく方が、このように私たちの行いに報い、私たちが貧しい人々にしたことをご自身にしたこととみなしてくださるとは、そのへりくだりと親切はなんと大きなことか!

英語原文

One of the least of these - One of the obscurest, the least known, the poorest, the most despised and afflicted.

My brethren - Either those who are Christians, whom he condescends to call brethren, or those who are afflicted, poor, and persecuted, who are his brethren and companions in suffering, and who suffer as he did on earth. See Hebrews 2:11; Matthew 12:50. How great is the condescension and kindness of the Judge of the world, thus to reward our actions, and to consider what we have done to the poor as done to him!

41

Matthew 25:41

本文を開く

左の手に - 悪い者たちのことである。

のろわれた者たちよ - すなわち、滅びに引き渡された者たち、その性格が永遠の刑罰に値し、まさにそれに入ろうとしている者たち、ということである。「のろう」ことは「祝福する」ことの反対である。それは、天のすべての祝福を否定することと、永遠の苦しみを実際に課すこととを含意している。

永遠の火 - ここで「火」は刑罰を表すために用いられている。火による死は想像しうる最も恐ろしい死の一つであるため、この画像は極度の苦しみを表現するために用いられた。この画像は、おそらくヒノムの谷で燃えていた火から取られたものである。Matthew 5:22 の注釈を参照。悪い者たちが文字どおりの火で焼かれるのかという問いが提起されてきたが、通念ではそのようになるということになってきた。しかし、これに関して次のことを観察すべきである。

  1. 教えようとされる主要な真理は、苦しみの様式ではなく、その確実性と強度に関することである。

  2. それゆえ、そのねらいは、恐ろしく身の毛もよだつ苦しみの画像――火によってよく表される画像――を提示することであった。

  3. この画像はユダヤ人たちによく知られていた、Isaiah 66:24。それゆえ、その思想をきわめて強い仕方で表現したのである。

  4. キリストが伝えようとされたすべての真理は、来たるべき苦しみの確実性、強度、永遠性の中に表現されていると見られる。

  5. その刑罰の様式については、様式が議論の主題であった箇所においてすら、明確な断言はなされていない。

  6. 刑罰の様式がどのようなものになるかは、私たちにとって比較的重要性の小さな問題である。

悪い者たちが永遠に罰せられ、神にのろわれる者となるという事実は、すべての霊を畏怖させ、すべての人に、自らの救いを確保するために最も真剣に励むよう促すべきである。とはいえ、「からだ」が復活するのであるから、からだに適った刑罰の様式が採られると考えるのは不合理ではない。おそらくそれは、この地上で味わう苦しみ――炎、拷問台、寒さと暑さ、病、満たされない欲望、良心の呵責といった様々な形の苦しみ――と何らかの類似を持つものであろう。おそらく、地上のすべての惨めさ、人をこの地上で惨めにするすべてのものが集中して、地獄において悪い者たちの裸のからだと霊の上に、永遠に永遠に注がれるのであろう。

悪魔のために備えられた - 悪魔は悪霊どものかしらである。この刑罰の場所は、悪魔が神にそむいたとき、悪魔にふさわしいものとして備えられたのである、Jde 1:6; Revelation 12:8-9。

その御使いたち - 悪魔の使者たち、悪魔のしもべたち、あるいは悪魔がその反逆によって天から引き離した御使いたちのことである。悪魔は彼らを悪を行う自分の「使者たち」として用いてきた。この語は、悪魔のすべての従者たち――堕った御使いたちや人々――にまで及びうる。正しい者たちに語りかけられる仕方と、悪い者たちに語りかけられる仕方との間には、注目すべき違いがある。キリストは、一方には御国が彼らのために備えられていたと言われ、他方には、火は「彼らのために」備えられたのではなく、別の類の存在者たちのために備えられたのだと言われるであろう。彼らがそれを受け継ぐのは、「悪魔と同じ」性格を持っており、それゆえ同じ場所にふさわしいからであって、それが本来「彼らのために備えられた」からではないのである。

英語原文

On the left hand - The wicked.

Ye cursed - That is, you who are devoted to destruction, whose characters deserve everlasting punishment, and who are about to enter into it. "To curse" is the opposite of "to bless." It implies a negation of all the blessings of heaven, and a positive infliction of eternal sufferings.

Everlasting fire - "Fire," here, is used to denote punishment. The image is employed to express extreme suffering, as a death by burning is one of the most horrible that can be conceived. The image was taken, probably, from the fires burning in the Valley of Hinnom. See the notes at Matthew 5:22. It has been asked whether the wicked will be burned in literal fire, and the common impression has been that they will be. Respecting that, however, it is to be observed:

  1. that the main truth intended to be taught refers not to the manner of suffering, but to the certainty and intensity of it.

  2. that the design, therefore, was to present an image of terrific and appalling suffering - an image well represented by fire

  3. that this image was well known to the Jews Isaiah 66:24, and therefore expressed the idea in a very strong manner.

  4. that all the truth that Christ intended to convey appears to be expressed in the certainty, intensity, and eternity of future torment.

  5. that there is no distinct affirmation respecting the mode of that punishment, where the mode was the subject of discourse.

  6. that to us it is a subject of comparatively little consequence what will be the mode of punishment.

The fact that the wicked will be eternally punished, cursed of God, should awe every spirit, and lead every man to strive most earnestly to secure his salvation. As, however, the "body" will be raised, it is not unreasonable to suppose that a mode of punishment will be adopted suited to the body - perhaps bearing some analogy to suffering here, in its various forms of flames, and racks, and cold, and heat, and disease, and ungratified desire, and remorse - perhaps the concentration of all earthly woes, all that makes man miserable here, poured upon the naked body and spirit of the wicked in hell forever and ever.

Prepared for the devil - The devil is the prince of evil spirits. This place of punishment was suited for him when he rebelled against God, Jde 1:6; Revelation 12:8-9.

His angels - His messengers, his servants, or those angels that he drew off from heaven by his rebellion, and whom he has employed as his "messengers" to do evil. The word may extend also to all his followers - fallen angels or people. There is a remarkable difference between the manner in which the righteous will be addressed, and the wicked. Christ will say to the one that the kingdom was prepared for them; to the other, that the fire was not prepared for "them," but for another race of beings. they will inherit it because they have the same character "as the devil," and are therefore suited to the same place - not because it was originally "prepared for them."

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

45

Matthew 25:45

本文を開く

あなたがたが、それをしなかったから…… - キリストの「従う者たち」に善を行わなかったことによって、彼らはこの方に対する真の愛を持っていないことを示した。貧しい者困窮した者、旅人と囚人に善を行わなかったことによって、彼らはこの方の御霊を持たず、この方と似ておらず、御国にふさわしくないことを示した。ここで、彼らが罪定めを受ける公然の根拠は務めの怠慢、すなわち「彼らがそれをしなかった」ことにあることに注意すべきである。だからといって、彼らがあからさまで積極的な罪によっても罪定めを受けないであろうと考えてはならない。Romans 2:9; Ephesians 5:5; Colossians 3:5-6; 1 Corinthians 6:9-10; Revelation 21:8; Psalm 9:17 を見よ。しかし、この方とこの方の民に善を行わなかった怠慢が、彼らを罪定めする「公然の」理由となりうるのである。

  1. この方は、それらの美徳に卓越した場所を与え、ご自身の従う者たちがそれらを行うよう励ますことを望まれたからである。

  2. 人々は、積極的な罪に対してだけでなく、怠慢に対しても罰せられるべきである。罪とは律法に違反すること、すなわち神が命じられることを行うことを拒むことである。

  3. これらの務めを正しく果たすこと以上に心の真の状態をよく示すものはなく、真の品格は、それらを怠ることによっても、あからさまな犯罪によってと同じように十分に試されうる。

キリストの御名を聞いたことのない異教徒が、どのようにしてこのような仕方で正しく罪定めされうるのかと問われるなら、次のように答えることができる。

  1. キリストは、あらゆる地の貧しい者、困窮した者、旅人たちを、ご自身の兄弟として認められる。Matthew 25:40 を見よ。

  2. 慈善の務めを怠ることによって、彼らはこの方の御霊を持たず、この方と似ていないことを示す。

  3. これらの務めは、啓示によってだけでなく、良心と自然の光によっても明らかに知らされており、それゆえ人々はそれらを怠ったことによって罪定めされうる。

  4. 彼らは、聞いたことのないキリストを信じなかったために罪定めされるのではなく、誤った霊、務めの怠慢、あからさまな犯罪、キリストと似ていないこと、それゆえ天にふさわしくないことのゆえに罪定めされるのである。

これらの最も小さい者の一人 - わたしの右にいる者たちを指す。わたしの兄弟たちである。救われた人々である。

英語原文

Inasmuch as ye did it not ... - By not doing good to the "followers" of Christ, they showed that they had no real love to Him. By not doing good to the poor and needy, to the stranger and the prisoner, they showed that they had not his spirit, and were not like him, and were unfit for his kingdom. Let it be observed here that the public ground of their condemnation is the neglect of duty, or because "they did it not." We are not to suppose that they will not also be condemned for their open and positive sins. See Romans 2:9; Ephesians 5:5; Colossians 3:5-6; 1 Corinthians 6:9-10; Revelation 21:8; Psalm 9:17. But their neglect of doing good to him and his people may be the "public" reason of condemning them:

  1. Because he wished to give pre-eminence to those virtues, to excite his followers to do them.

  2. People should be punished for neglect as well as for positive sin. Sin is a violation of the law, or refusing to do what God commands.

  3. Nothing better shows the true state of the heart than the proper performance of those duties, and the true character can be as well tested by neglecting them as by open crimes.

If it is asked how the pagan who never heard of the name of Christ can be justly condemned in this manner, it may be answered:

  1. that Christ acknowledges all the poor, and needy, and strangers of every land, as his brethren. See Matthew 25:40.

  2. that by neglecting the duties of charity they show that they have not his spirit are not like him.

  3. that these duties are clearly made known by conscience and by the light of nature, as well as by revelation, and people may therefore be condemned for the neglect of them.

  4. that they are not condemned for not believing in Christ, of whom they have not heard, but for a wrong spirit, neglect of duty, open crime; for being unlike Christ, and therefore unfit for heaven.

One of the least of these - These on my right hand. My brethren. Those who are saved.

46

Matthew 25:46

本文を開く

そして、これらの者たちは去って行く - これらの「人々」を指す。普遍救済の教理を保持する多くの人々は、神が罪だけを罰せられると主張してきた。しかしキリストは、「この方の左にいる者たち」が去って行くと仰せになる——「罪々」ではなく「罪人たち」である。さらに、罪は抽象的なものとして罰せられえない。罪は違反者の「行為」にすぎず、それが扱われるためには、犯罪者自身を罰することによって扱われなければならない。

永遠の刑罰に入る - ここで「刑罰」と訳された原語は、犯罪に対して科される苦痛、苦悩を意味する。この名詞が新約聖書で用いられているのは、ここ以外に一か所だけである——1 John 4:18「恐れには『苦しみ』がある」。この名詞の派生元である動詞は二度用いられる——Acts 4:21; 2 Peter 2:9。これらすべての場所で、それは苦悶、苦しみ、刑罰を表す。それは単なる「状態や境遇」を意味するのではなく、絶対的で積極的な苦しみを意味する。もしこの語がそれを教えないなら、悪者が苦しむであろうという考えを表現しうる語は「ない」ことになる。悪者の苦しみは永遠ではない、終わりのあるものである、と主張されてきた。これらの注釈の目的は、聖なる著者たちが用いた言葉の意味を確定すること以上に、その種の論争に入ることではない。ここでの「永遠の」という語の意味に関しては、次のことを観察すべきである。

  1. この語の文字通りの意味は、絶対的な永遠性——「とこしえに属すること」——を表す (Matthew 18:8; Matthew 19:16; Mark 3:29; Romans 2:7; Hebrews 5:9)。

  2. この語の明白で平易な解釈は、この箇所でのこの意味を要求する。原語アイオーニオン (αἰώνιον, aionion) は新約聖書で66回用いられる。そのうち51回は義人の幸福について、2回は神の存在について、6回は教会とメシアの御国について、残りの7回は悪者たちの将来の刑罰について用いられている。もしこの7回の場合にこの語に限定された期間という考えを付すなら、一貫性から、義人の将来の栄光に適用される51回の場合、神の存在に適用される2回の場合、メシアの将来の統治および教会の栄光と永続性に適用される6回の場合にも、同じ限定された期間という考えを与えなければならない。しかし、これらの場合にそれが無制限の期間を表すことを否認しようとする者は誰もいないであろう。それゆえ、健全な解釈の法則と言語自体の法則に従えば、将来の刑罰について用いられるときにも、同じ無制限の期間という意味を与えなければならない (Owen, in loc.)。

  3. 救い主が常にこの教理を教えようとされたと認めるなら、これがそれを表現する「まさにその語」であったであろう。もしこれがそれを教えないなら、それは教えられえなかったことになる。

  4. それは、地上のいかなる信仰告白においても、これ以上に明白な仕方では教えられていない。もしこれが別様に説明して消し去られるなら、それらすべての信仰告白も同様にできうる。

  5. われわれの救い主は、世界の十分の九がこれをそのように理解するであろうことをご存知であった。もしこの方がそれを教えようとなさらないのであれば、この方は意図的に彼らを誤りへ導かれたのであり、この方の誠実さは擁護できない。

  6. この方は、その教理が「恐れとおののき」を引き起こすようになっていることをご存知であった。もしこの方が慈悲深くありながら、実際にこのような恐れとおののきを引き起こすようになっている言葉を用いられたのであれば、不必要な恐れを引き起こしたこの方の行いは擁護できない。

  7. ここで用いられた語は、義人たちの永遠のいのちを表すのに用いられる語と、原語において同一である。一方が期間において限定されていると証明されうるなら、他方も同じ論証によってそうされうる。「義人たちが永遠に幸いであるという証拠は、悪者たちが永遠に惨めであるという証拠とまったく同じであり、それ以外の証拠はない。」

  8. それは、聖書の他の多くの箇所によっても確認される (2 Thessalonians 1:7-9; Luke 16:26; Revelation 14:11; Psalm 9:17; Isaiah 33:14; Mark 16:16; John 3:36)。

永遠のいのち - 人は罪によって、自分自身を死——時間的な死、霊的な死、永遠の死——の中に沈めてきた。キリストは来られ、死ぬことによって、死を廃止し、いのちと不朽を明るみに出された (2 Timothy 1:10)。「いのち」は死の反対である。ここでは、死からの解放と、永遠の積極的な聖さと幸福とを表す。

英語原文

And these shall go away - These "persons." Many, holding the doctrine of universal salvation have contended that God would punish sin only. Christ says that "those on his left hand," shall go away - not "sins," but "sinners." Besides, sin, as an abstract thing, cannot be punished. Sin is nothing but an "act" - the act of a transgressor, and, to be reached at all, it must be reached by punishing the offender himself.

Into everlasting punishment - The original word translated here as "punishment" means torment, or suffering inflicted for crime. The noun is used but in one other place in the New Testament - 1 John 4:18; "Fear hath 'torment.'" The verb from which the noun is derived is twice used - Acts 4:21; 2 Peter 2:9. In all these places it denotes anguish, suffering, punishment. It does not mean simply a "state or condition," but absolute, positive suffering; and if this word does not teach it, no word "could" express the idea that the wicked would suffer. It has been contended that the sufferings of the wicked will not be eternal or without end. It is not the purpose of these notes to enter into debates of that kind further than to ascertain the meaning of the language used by the sacred writers. In regard to the meaning of the word "everlasting" in this place, it is to be observed:

  1. that the literal meaning of the word expresses absolute eternity - "always belong," Matthew 18:8; Matthew 19:16; Mark 3:29; Romans 2:7; Hebrews 5:9.

  2. that the obvious and plain interpretation of the word demands this signification in this place. The original word - αἰώνιον aionion - is employed in the New Testament 66 times. Of these, in 51 instances it is used of the happiness of the righteous; in two, of God's existence; in six, of the church and the Messiah's kingdom; and in the remaining seven, of the future punishment of the wicked. If in these seven instances we attach to the word the idea of limited duration, consistency requires that the same idea of limited duration should be given it in the 51 cases of its application to the future glory of the righteous, and the two instances of its application to God's existence, and the six eases of its appropriation to the future reign of the Messiah and the glory and perpetuity of the church. But no one will presume to deny that in these instances it denotes unlimited duration, and therefore, in accordance with the sound laws of interpretation and of language itself, the same sense of unlimited duration must be given it when used of future punishment - Owen, in loc.

  3. that, admitting that it was the Saviour's design always to teach this doctrine, this would be "the very word" to express it; and if this does not teach it, it could not be taught.

  4. that it is not taught in any plainer manner in any confession of faith on the globe; and if this may be explained away, all those may be.

  5. that our Saviour knew that this would be so understood by nine-tenths of the world; and if he did not mean to teach it, he has knowingly led them into error, and his honesty cannot be vindicated.

  6. that he knew that the doctrine was calculated to produce "fear and terror;" and if he was benevolent, and actually used language calculated to produce this fear and terror, his conduct cannot be vindicated in exciting unnecessary alarms.

  7. that the word used here is the same in the original as that used to express the eternal life of the righteous; if one can be proved to be limited in duration, the other can by the same arguments. "The proof that the righteous will be happy forever is precisely the same, and no other, than that the wicked will, be miserable forever."

  8. that it is confirmed by many other passages of Scripture, 2 Thessalonians 1:7-9; Luke 16:26; Revelation 14:11; Psalm 9:17; Isaiah 33:14; Mark 16:16; John 3:36.

Life eternal - Man by sin has plunged himself into death, temporal, spiritual, eternal. Christ, by coming and dying, has abolished death, and brought life and immortality to light, 2 Timothy 1:10. "Life" is the opposite of death. It denotes, here, freedom from death, and positive holiness and happiness forever.