Barnes' Notes on the Bible · Matthew 第25章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Matthew 第 25 章

1

Matthew 25:1

開啟正文

那時,天國——見Matthew 3:2註釋。這裡的說法是指祂在審判之日來臨。

好比——或作「就好像」。其意是:「人子再來審判的時候,情形將如婚禮中十個童女所經歷的一樣。」基督來迎接祂的百姓歸祂自己,聖經常以婚娶為喻,教會則被描繪為祂的配偶或新婦。婚姻關係是地上所知最溫柔、最堅固、最親密的關係,因此最恰當地代表信徒與基督的聯合。見Matthew 9:15;John 3:29;Revelation 19:7;Revelation 21:9;Ephesians 5:25-32。

十個童女——這些童女無疑代表教會——教會所以得此名,是因它純潔而聖潔。見2 Corinthians 11:2;Lamentations 1:15;Lamentations 2:13。

拿著燈出去迎接新郎——這種場合所用的「燈」,其實更是「火把」或「火炬」。那是把布條纏繞在鐵片或陶片上製成,有時挖空以盛油,並固定在木柄上。這些火把蘸了油,發出明亮的光。東方的婚「禮」是在極盛大的排場與莊嚴中進行的。婚禮通常在戶外溪畔舉行。新郎新婦都有友人陪伴,由四人或更多人抬轎護送。婚禮之後設有筵席:新婦若是童女,筵席七日;若是寡婦,則三日。筵席設在新婦父親家中。日期滿了,新郎便以極大的威儀與華彩把新婦迎回自己的家。

這是在傍晚或夜間行的,Jeremiah 7:34;Jeremiah 25:10;Jeremiah 33:11。有許多親友陪同;除了從新婦家同來的人之外,還有一隊人從新郎家中出來迎接、歡迎他們。這些大概是新郎的女性親友,出來迎接新郎和他的新伴侶歸家。這比喻中的童女便是這些人。她們既不確知行列何時到來,大概很早便出去,等候看見行列將近的跡象。今日東方的婚禮中,仍保留了許多古代的特殊風俗。一位近代宣教士說:「數年前我所見的一場印度教婚禮中,新郎從遠方而來,新婦住在塞蘭坡(Serampore),新郎要循水路前往。等了兩三個鐘頭,終於在近午夜時分,有人用聖經上的話宣告說:『新郎來了,你們出來迎接他!』於是一切受僱的人立刻點起燈,手裡拿著燈跑去補足自己在行列中的位置。其中有幾人燈已滅了,沒有預備好,但那時再去找已太遲,行列便向新婦的家前進。到了那裡,眾人進入屋前一座張著篷蓋、燈火輝煌的寬大場院,許多身穿盛裝的親友坐在蓆上。新郎由一位友人抱在懷中帶來,安置在眾人當中一個華美的座位上,稍坐片刻便進入屋內,門隨即關閉,並有西帕伊(sepoy)士兵看守。我和其他人向看門的人理論,卻是徒然。我從未像那一刻那樣,深深感受到我們主這個優美的比喻——『門就關了』。」

一位在希臘的美國宣教士的日記,記載了她所出席的一場亞美尼亞婚禮;她在描述了服飾和此前的儀式之後說,夜間十二點正,有幾位隨從喊著說:「新郎來了」;隨即有五六個人動身去迎接他。

新郎——新近娶親的人。

英文原文

Then shall the kingdom of heaven - See the notes at Matthew 3:2. The phrase here refers to his coming in the day of judgment.

Shall be likened - Or shall resemble. The meaning is, "When the Son of man returns to judgment, it will be as it was in the case of ten virgins in a marriage ceremony." The coming of Christ to receive his people to himself is often represented under the similitude of a marriage, the church being represented as his spouse or bride. The marriage relation is the most tender, firm, and endearing of any known on earth, and on this account it suitably represents the union of believers to Christ. See Matthew 9:15; John 3:29; Revelation 19:7; Revelation 21:9; Ephesians 5:25-32.

Ten virgins - These virgins, doubtless, represent the church - a name given to it because it is pure and holy. See 2 Corinthians 11:2; Lamentations 1:15; Lamentations 2:13.

Which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom - The "lamps" used on such occasions were rather "torches" or "flambeaux." They were made by winding rags around pieces of iron or earthenware, sometimes hollowed so as to contain oil, and fastened to handles of wood. These torches were dipped in oil, and gave a large light. Marriage "ceremonies" in the East were conducted with great pomp and solemnity. The ceremony of marriage was performed commonly in the open air, on the banks of a stream. Both the bridegroom and bride were attended by friends. They were escorted in a palanquin. carried by four or more persons. After the ceremony of marriage succeeded a feast of seven days if the bride was a virgin, or three days if she was a widow. This feast was celebrated in her father's house. At the end of that time the bridegroom conducted the bride with great pomp and splendor to his own home.

This was done in the evening, or at night, Jeremiah 7:34; Jeremiah 25:10; Jeremiah 33:11. Many friends and relations attended them; and besides those who went with them from the house of the bride, there was another company that came out from the house of the bridegroom to meet them and welcome them. These were probably female friends and relatives of the bridegroom, who went out to welcome him and his new companion to their home. These are the virgins mentioned in this parable. Not knowing precisely the time when the procession would come, they probably went out early, and waited until they should see indications of its approach. In the celebration of marriage in the East at the present day, many of the special customs of ancient times are observed. "At a Hindu marriage," says a modern missionary, "the procession of which I saw some years ago, the bridegroom came from a distance, and the bride lived at Serampore, to which place the bridegroom was to come by water. After waiting two or three hours, at length, near midnight, it was announced, in the very words of Scripture, 'Behold the bridegroom cometh; go ye out to meet him.' All the persons employed now lighted their lamps, and ran with them in their hands to fill up their stations in the procession. Some of them had lost their lights and were unprepared, but it was then too late to seek them, and the cavalcade moved forward to the house of the bride, at which place the company entered a large and splendidly illuminated area before the house, covered with an awning, where a great multitude of friends, dressed in their best apparel, were seated upon mats. The bridegroom was carried in the arms of a friend, and placed in a superb seat in the midst of the company, where he sat a short time, and then went into the house, the door of which was immediately shut and guarded by sepoys. I and others expostulated with the doorkeepers, but in vain. Never was I so struck with our Lord's beautiful parable as at this moment - 'And the door was shut.'"

The journal of one of the American missionaries in Greece contains an account of an Armenian wedding which she attended; and, after describing the dresses and previous ceremonies, she says that at 12 o'clock at night precisely the cry was made by some of the attendants, "Behold, the bridegroom cometh;" and immediately five or six men set off to meet him.

Bridegroom - A newly-married man.

2

Matthew 25:2

開啟正文

其中有五個是聰明的……——這裏「聰明」與「愚拙」二詞,只關乎她們的行為,即關乎油的事:一邊帶了油,是「聰明的」;另一邊疏忽了這事,是「愚拙的」。「聰明」者的行為,指那些預備好了迎見基督來臨的人——因擁有真實的敬虔而預備好,而不僅僅是口稱跟從祂的人。無油之人的行為,則表達那些口稱愛祂、裏面卻無真恩典、因此沒有預備好迎見祂之人的行為。這裏的數目,不能引申來論斷口稱信主者中真基督徒的比例。比喻中的情節不可按字面強解;它們是維持故事所必需的,要明白比喻的意思,我們必須主要——或完全——着眼於比喻的主旨或目的。在這比喻裏,主旨是教訓我們「警醒」、預備好,Matthew 25:13;而不是教訓我們得救者與沉淪者相對的「數目」。在教訓我們「警醒預備」時,主藉這敘事的情節增添了極大的趣味;但我們沒有權柄說,祂的意思是指口稱信主的人中恰好有一半會受騙。憑道德上的確信可以說:屆時被發現是假冒為善的人,數目必「遠不及」此。

油——愚拙的五個童女大概以為新郎立刻就要來到,因此沒有為任何遲延作準備。聰明的童女知道他來的時候不確定,因此為自己備了油。油盛在「器皿」裏攜帶,必要時可以澆在火把上。

器皿——指杯、罐,或任何盛油的容器。

英文原文

And five of them were wise - . The words "wise and foolish," here, refer only to their conduct; in regard to the oil. The one part was "wise" in taking oil, the other "foolish" in neglecting it. The conduct of those who were "wise" refers to those who are "prepared" for the coming of Christ - prepared by possessing real piety, and not being merely his professed followers. The conduct of those "without" oil expresses the conduct of those who profess to love him, but are destitute of true grace, and are therefore unprepared to meet him. Nothing can be argued from the number here in regard to the proportion of sincere Christians among professors. circumstances in parables are not to be pressed literally. They are necessary to keep up the story, and we must look chiefly or entirely to the scope or design of the parable to understand its meaning. In this parable the scope is to teach us to "watch" or be ready, Matthew 25:13. It is not to teach us the relative "number" of those who shall be saved and who shall not. In teaching us to "watch and to be ready," our Lord gives great additional interest by the circumstances of this narrative; but there is no authority for saying that he meant to teach that just half of professing Christians would be deceived. The moral certainty is that "nothing like" that number will be found to have been hypocrites.

Oil in their vessels - The five foolish virgins probably expected that the bridegroom would come immediately; they therefore made no provision for any delay. The wise virgins knew that the time of his coming was uncertain, and they therefore furnished themselves with oil. This was carried in "vessels," so that it could be poured on the torches when it was necessary.

Vessels - Cups, cans, or anything to hold oil.

2-4

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

3

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

4

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

5

Matthew 25:5

開啟正文

新郎遲延——意即在她們等候的時候。他幾時來本不確定,而他又比她們所預期的來得晚。

她們都打盹,睡着了——她們一直等到將近半夜,便沉沉睡去。這個情節不應被勉強引申,用來證明當主耶穌再來時,所有基督徒都會沉睡、冷淡或疏忽。「許多人」或許如此,但也有許多人正在等候他來。這個情節只是為要更清楚地表明「必須警醒預備」的本分,Matthew 25:13。這並不是要斷言為事實,說到時沒有一個人是預備好的。

英文原文

The bridegroom tarried - That is, while they waited for him. It was uncertain at what time he would come. He delayed longer than they expected.

All slumbered and slept - Waiting until near midnight, they fell into repose. This circumstance is not to be pressed to prove that all Christians will be asleep, or cold and careless, when the Lord Jesus shall come. "Many" may be so, but many, also, will be looking for his coming. This circumstance is designed simply to show more clearly the "duty of being ready," Matthew 25:13. It does not mean to affirm it "as a fact" that none will be ready.

6

Matthew 25:6

開啟正文

半夜——比慣常的時候更遲,所以他們都睡著了。

有人喊著說——指那些隨新郎一同來到之人的呼聲。

英文原文

At midnight - Later than was the usual custom, and hence, they had fallen asleep.

A cry made - Of those who were coming with the bridegroom.

7

Matthew 25:7

開啟正文

收拾燈——燈燃到半夜,油已耗盡,只發出昏暗朦朧的光。她們收拾燈,是把麻線或火把燒過的部分除去,使燈光明亮。也需要把燈再蘸在油裏,或把油澆在上面。這生動地描繪了大多數人在死亡臨近時的行為。那時他們才開始預備。他們驚慌、憂慮、戰兢,那時才求助於人,但往往已經永遠太遲了。

英文原文

Trimmed their lamps - Burning until midnight, the oil was exhausted: they gave a dim and obscure light. They trimmed them by removing the burnt parts of the linen or the torch, so that they would burn clear. It was needful, also, to dip them again in oil, or to pour oil upon them. This strikingly represents the conduct of most people at the approach of death. They then begin to make ready. They are alarmed, anxious, and trembling, and then they ask the aid of others, but often when it is forever too late.

8

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

9

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

10

Matthew 25:10

開啟正文

同他進去坐席——指「婚宴」。婚禮在新娘離開父家之前舉行,但新郎家中也設擺筵席,這筵席也稱為「婚筵」,是婚禮慶典的一部分。這比喻的這部分,無疑代表人子再臨時,那些「預備好了的」人進入神的國。凡已為罪悔改、真信主耶穌、過聖潔生活、並等候祂降臨的人,就是預備好了的。見 Mark 16:16; John 5:24; Acts 3:19; Revelation 22:11; 2 Peter 3:11-12; 1 Timothy 6:17-19; 2 Timothy 4:6-8。

門就關了——再沒有人能進入婚宴了。照樣,當真正的義人都被接進天家之後,門也要向所有其餘的人關閉,以後再沒有預備的機會了,Revelation 22:11; Ecclesiastes 11:3; Ecclesiastes 9:10; Matthew 25:46。

英文原文

Went in with him to the marriage - The "marriage-feast." The marriage ceremony took place before the bride left her father's house, but a feast was given at the house of her husband, which was also called the "marriage," or a part of the marriage solemnities. This part of the parable doubtless represents the entrance of those who "are ready," or prepared, into the kingdom of God, when the Son of man shall come. They will be ready who have repented of their sins; who truly believe on the Lord Jesus; who live a holy life; and who wait for his coming. See Mark 16:16; John 5:24; Acts 3:19; Revelation 22:11; 2 Peter 3:11-12; 1 Timothy 6:17-19; 2 Timothy 4:6-8.

The door was shut - No more could be admitted to the marriage-feast. So, when the truly righteous shall all be received into heaven, the door will be closed against all others. There will be no room for preparation afterward, Revelation 22:11; Ecclesiastes 11:3; Ecclesiastes 9:10; Matthew 25:46.

11

Matthew 25:11

開啟正文

給我們開門——這並不是說,義人被接進國度之後,還會有人前來要求進去。這只是比喻的一部分,為要說明所要教導的普遍真理,為下文鋪路,並使敘述完整連貫。

英文原文

Open unto us - This is not to be understood as implying that any will come after the righteous shall be admitted into the kingdom, and claim admission then. It is a part of the parable to illustrate the general truth inculcated, or to prepare the way for what is afterwards said, and to keep up the narrative and make it consistent.

12

Matthew 25:12

開啟正文

我不認識你們——你們不在伴我赴婚筵的那群人之中,我不認識你們。這話應用在只徒有信仰之名、卻無真實敬虔的掛名基督徒身上,意思就是:我不認你們、不承認你們是基督徒;我不稱許你們,不喜悅你們,也不承認你們是我的朋友。「認識」一詞常用以指稱許、喜愛、承認為真朋友和跟從者。見 Matthew 7:23; Psalm 1:6; 2 Timothy 2:19; 1 Thessalonians 5:12。

英文原文

I know you not - You were not in the company of those who attended me to the marriage-feast, and are unknown to me. Applied to professing Christians, having only a profession of religion, but no real piety, it means, I do not know or acknowledge you as Christians. I do not approve of you, or delight in you, or admit that you are my friends. The word "know" is often used in the sense of approving, loving, acknowledging as real friends and followers. See Matthew 7:23; Psalm 1:6; 2 Timothy 2:19; 1 Thessalonians 5:12.

13

Matthew 25:13

開啟正文

所以,你們要警醒……——這是整個比喻的宗旨或目的,是基督所要灌輸的大真理;比喻的一切部分都要按這勸勉來解釋。像那些童女一樣,許多人名義上是去迎接新郎——主耶穌基督。像新郎的來到一樣,祂的降臨必是突然的,對許多人是在意想不到的時候。許多人,連掛名的基督徒在內,那時正忙於世事,不思念永恆,不期待祂的臨近,也沒有預備。他們只是口頭上承認認識祂,行為上卻否認祂。死也是如此臨到。神之子臨近世人施行審判的一切作為都是突然的,對許多人是意想不到的。照樣,許多人在死亡或審判之時見祂來到,才像那愚拙的童女開始忙碌,預備面對死亡;但那已太遲了。預備好了的人才得進去,天門卻要向其他一切人永遠關閉。救主的「再來」是確定的;祂「何時」再來的確切時間卻不確定。童女都當警醒預備,我們也當如此。作基督徒的應當時刻警醒;還不是基督徒的,應當立刻預備,不可耽延,因為在想不到的時候,人子就要來了。

人子要來——這無疑是指祂在審判之日的來臨。比喻中的情節看來完全不適用於祂來毀滅耶路撒冷的事,卻恰切描述祂來審判世界的降臨。

英文原文

Watch, therefore ... - This is the scope or design of the whole parable. This is the great truth that Christ wished to inculcate, and all parts of the parable are to be interpreted in reference to this admonition. Like the virgins, many are professedly going to meet the Bridegroom - the Lord Jesus Christ. Like the coming of the bridegroom, his advent will be sudden. It will be to many at an unexpected time. Many, even professing Christians, will be engaged in the business of the world; thoughtless about eternity; not expecting his approach, and not prepared. They will only profess to know him, but in works they will deny him. So death will come. All approaches of the Son of God to judge men are sudden, and to many unexpected. So many, when they shall see him coming, at death or the judgment, will begin, like the foolish virgins, to be active, and to prepare to die; but it will be too late. They that are ready will enter in, and heaven will be closed forever against all others. The "coming" of the Saviour is certain. The precise time "when" he will come is not certain. As the virgins should all have watched and been ready, so should we. They who are Christians should be ever watchful; and they who are not should lose no time to be ready, for in such an hour as they think not the Son of man shall come.

The Son of man cometh - This refers, doubtless, to his coming in the day of judgment. The circumstances of the parable do not seem at all to apply to his coming to destroy Jerusalem, but are aptly expressive of his advent to judge the world.

14

Matthew 25:14

開啟正文

天國又好比……——「按才受託的比喻」仍是進一步說明祂再來施行審判時將如何對待人。「天國」二字原文並沒有,是譯經者恰當地加上去的。這比喻的用意是要教導:凡在信仰的事上善用才幹或能力的人——把它們用於自己的救恩、並向人行善——必按比例得賞賜;凡疏忽才幹、既不能確保自己的救恩、也不向人行善的人,必受刑罰。天國好比這樣的人——就是說,「神在祂的治理中對待人,正如這人所作的。」

叫了僕人來——就是他所認為配受這樣託付的僕人。這些僕人代表使徒、基督教的傳道人、掛名的基督徒,或許也包括一切人。往遠方去可以代表主耶穌升天;祂已賜給每一個人當運用的才幹,Ephesians 4:8; Ephesians 2:12。

把他的家業交給他們——他的家業,代表祂賜給那些口稱跟從祂之人的職分、能力和行善的機會。

英文原文

For the kingdom of heaven ... - The "parable of the talents" was spoken still further to illustrate the manner in which he would deal with people at his return to judgment. The words "the kingdom, of heaven" are not in the original, but are very properly inserted by the translators. The design of the parable is to teach that those who improve their talents or faculties in the cause of religion who improve them to their own salvation and in doing good to others shall be proportionally rewarded; but they who neglect their talents, and who neither secure their own salvation nor do good to others, will be punished. The kingdom of heaven is like such a man - that is, "God deals with people in his government as such a man did."

His own servants - That is, such of them as he judged to be worthy of such a trust. These represent the apostles, Christian ministers, professing Christians, and perhaps all people. The going into a far country may represent the Lord Jesus going into heaven. He has given to all talents to improve, Ephesians 4:8; Ephesians 2:12.

His goods - His property representing the offices, abilities, and opportunities for doing good, which he has given to his professed followers.

15

Matthew 25:15

開啟正文

五他連得——見 Matthew 18:24 的註釋。這裏「他連得」一詞是用來泛指「一大筆銀子」,並意在指神賜與人的各樣才幹。在我們的語言(英文)裏,至今仍保留「talent」一詞,用以指人的能力或恩賜。

按著各人的才幹——意即按着各人能力的大小,就是按着主人看各人適於加以運用的程度而給。在教會中、在世上也是如此。神把祂看為適合各人擔任的崗位賜給人,並要求他們盡職。祂在能力上、在發揮用處的力量和機會上,使人與人之間有所「分別」,只要求他們各守其位、在那崗位上盡自己的本分,1 Corinthians 4:7。

英文原文

Five talents - See the notes at Matthew 18:24. The word "talents" here is used to denote indefinitely "a large sum," and is designed to refer to the endowments conferred on people. We have retained in our language the word "talent" as referring to the abilities or gifts of men.

According to his several ability - According to the ability of each one. According as he saw each one was adapted to improve it. So in the church and the world. God gives people stations which he judges them adapted to fill, and requires them to fill them. He makes "distinctions" among people in regard to abilities, and in the powers and opportunities of usefulness, requiring them only to occupy those stations, and to discharge their duties there, 1 Corinthians 4:7.

16

Matthew 25:16

開啟正文

那領最多的兩個人把自己的銀子用作買賣,憑着誠實的勤勞,在主人回來以前使之翻倍;這代表那些善用才幹、並用之以行善之人的行為。

英文原文

The two who had received most employed their money in trade, and by honest industry doubled it before their master returned, representing the conduct of those who make a good improvement of their abilities, and employ them in doing good.

17

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

18

Matthew 25:18

開啟正文

掘開地……——這代表那些忽略神所賜的能力、不遵行祂所要求之事的人的行徑。這樣的人常常是:

  1. 藉口自己並不居於高位。

  2. 藉口自己才幹有限,作不了多少善事。

  3. 正如本例中那樣,藉口神所賜給他們的不如賜給別人的多,因此就甚麼都不作。

這些藉口都站不住腳,原因如下:

  1. 神並不要求我們作到才幹較大之人所作的那麼多;但這並不是我們甚麼都不作的理由,2 Corinthians 8:12。

  2. 神把我們安置的任何地位都是可敬的,也都可能有用;地位雖然卑微,我們仍能在其中作許多善事,1Co. 12:11-31。

  3. 才幹有限的人往往能在世上比才華遠為出眾的人作更多善事。行善所需要的,與其說是強的頭腦,不如說是一顆火熱的心。一個謙卑的基督徒,藉著他的生命、榜樣和言談,所作的善事往往遠超過那些地位更高、恩賜更大的人「實際」所作的。

然而我們不可因此以為,我們的救主是要教導說,只有才幹薄弱的人才疏忽了自己的本分。這比喻並不要求我們這樣理解;而事實上,恐怕領受最多的人,正是最沒有妥善運用其才幹的人。

英文原文

Digged in the earth ... - This represents the conduct of those who neglect the abilities that God has given, and fail to do what he has required. This is done often:

  1. On the plea that they do not occupy a high station.

  2. That they have slender abilities, and can do little good.

  3. As it was in this case, that God had not given them as much as he did others, and they will therefore do nothing.

These pleas are without foundation; because:

  1. God does not require us to do as much as those who have greater abilities; but this is not a reason why we should do nothing, 2 Corinthians 8:12.

  2. Any situation is honorable, and may be useful, where God has placed us; and though humble, yet in that we may do much good, 1Co. 12:11-31.

  3. People of slender abilities may often do more good in the world than people of much greater talents. It is rather a warm heart than a strong head which is required to do good. A humble Christian, by his life, example, and conversation, may often do much more good than "is" done by those in more elevated stations and with far greater gifts.

We are not to suppose by this, however, that our Saviour meant to teach that only those of feeble talents neglected their duty. The parable does not require us to do this; and the Fact is, perhaps, that those most highly endowed are the farthest from properly improving their talents.

19

Matthew 25:19

開啟正文

過了許久……——僕人的主人回來與他們算帳,這代表基督再來,要人為他們運用才幹的方式交帳。見 Romans 14:12; 2 Corinthians 5:10; 1 Thessalonians 4:16; Acts 1:11; Acts 17:31。

與他們算帳——算帳就是結清賬目。這裏指查問他們是否忠心,並按此給予賞賜或刑罰。

英文原文

After a long time ... - By the return of the lord of those servants to reckon with them is denoted the return of Christ to call people to an account for the manner in which they have improved their talents. See Romans 14:12; 2 Corinthians 5:10; 1 Thessalonians 4:16; Acts 1:11; Acts 17:31.

Reckon with them - To reckon is to settle accounts. Here it means to inquire into their faithfulness, and to reward or punish them accordingly.

20

Matthew 25:20

開啟正文

我賺了——指藉著經商或正當的勤勞賺得的,Matthew 25:16。

英文原文

I have gained - Gained by trading or by honest industry, Matthew 25:16.

21

Matthew 25:21

開啟正文

管理許多的事——意即我要提拔你,賜你更大的尊榮和更重要的託付。

享受你主人的快樂——在此期間,分享他宮中的歡樂;作他的同伴,領受他應許你的賞賜。「你主人的快樂」可以指他回來時的宴樂和歡慶,也可以指主人為忠心僕人預備的賞賜。應用在基督徒身上,這話的意思是:善用才幹的人,在基督再來時必在天上被提升到極大的尊榮,並在榮耀的世界裏分享他們主的快樂。見 Matthew 25:34;另見 1 John 2:28。

英文原文

Ruler over many things - I will promote thee to greater honors and to more important trusts.

Joy of thy lord - In the meantime share the pleasures and enjoyments of his palace; be his companion, and receive the rewards which he has promised thee. "The joy of his lord" may mean either the festivals and rejoicings at his return, or the rewards which his lord had prepared for his faithful servants. Applied to Christians, it means that they who rightly improve their talents will, at the return of Christ, be promoted to great honors in heaven, and be partakers of the joys of their Lord in the world of glory. See Matthew 25:34; also 1 John 2:28.

22

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

23

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

24

Matthew 25:24

開啟正文

那領一千的——比喻這一部分的目的,是要表明沒有人可以因為所得的恩賜少,就豁免他忽略本分的罪責。神只會按他的能力向他有所要求(1 Corinthians 4:2;Luke 12:48;2 Corinthians 8:12)。

忍心的人——性情鄙吝苛刻、佔窮人便宜並壓迫他們的人。

沒有種的地方要收割……——這顯明一種貪婪而專橫的性情;強迫窮人為他撒種,好處卻全歸自己收割。

沒有散的地方要聚斂——「散」字意即「撒開」,如同人撒種時撒開種子。它也可以指「搧風」,或藉搧風而「簸揚」、揚淨。既然上文剛提到「撒」種,這話或許是指收取經別人簸揚、揚淨的穀物,而自己甚麼也不做——這同樣顯明一種嚴苛鄙吝的性情。

英文原文

The one talent - The design of this part of the parable is to show that no one is excused for neglecting his duty because he has few talents. God will require of him only according to his ability, 1 Corinthians 4:2; Luke 12:48; 2 Corinthians 8:12.

A hard man - Of a sordid, griping disposition; taking advantage of the poor, and oppressing them.

Reaping ... - This is indicative of an avaricious and overbearing disposition; compelling the poor to sow for him, and reaping all the benefit himself.

Hast not strawed - The word "straw" means to "scatter" - as people scatter seed in sowing it. It may mean, also, to "ventilate," or to "fan by ventilating" or winnowing. As "sowing" the seed is mentioned just before, it may be that this refers to gathering grain fanned or winnowed by others, while he did nothing - indicating, also, a hard or sordid disposition.

25

Matthew 25:25

開啟正文

我就害怕——意即我恐怕把銀子拿去經商,萬一出了意外,把你的他連得丟了,還要受嚴厲主人的重罰。因此我把它安全地存放起來,藏在不能遺失的地方。

請看,你的原銀子在這裏——意即這裏有本來屬於你的東西。你交給我的原銀子在這裏,這就是所能合理要求的一切。這裏當注意:

  1. 這話準確表達了一切罪人的心情。在他們看來,神是嚴厲的、殘忍的、不公正的。

  2. 罪人的一切藉口都是為懶惰和罪開脫的藉口,其結果是把自己騙出了天國。這藉口的結果是失去了賞賜;罪人因不盡本分而有的藉口,結局總是如此。

  3. 罪人對神一毛不拔。他們從不甘心對神寬厚,總是吝嗇而封閉;即使給,也是心懷勉強地給,並說這就是祂所能要求的一切了。

英文原文

I was afraid - I feared lest, by some accident, thy talent would be lost if I put it out to trade, and that I should be severely punished by a hard master. I therefore kept it laid up safely, and hid it where it could not be lost.

That is thine - There is what properly belongs to thee. There is the original talent that thou gavest me, and that is all that can be reasonably required. Observe here:

  1. That this expresses exactly the feelings of all sinners. God, in their view, is hard, cruel, unjust.

  2. All the excuses of sinners are excuses for indolence and sin, and the effect is to cheat themselves out of heaven. The effect of this excuse was that the reward was lost, and such will always be the result of the excuses of sinners for not doing their duty.

  3. Sinners grudge everything to God. They are never willing to be liberal toward him but are stinted and close; and if they give, they do it with hard feelings, and say that that is all that he can claim.

26

Matthew 25:26

開啟正文

又惡又懶——懈怠、懶惰、無所作為。神審判人,不僅因他行了錯事,也因他「不行」當行的正事(見 Matthew 25:45)。那僕人之所以「惡」,是因為他對主人存著那樣的看法;他之所以顯為懶惰,是因為他沒有善用那他連得(Matthew 25:27)。

你就知道……——這話應當作問句理解,也可以這樣翻譯:你既知道我是這樣的人,就當照此行事,好逃避刑罰。你「知道」我收割……嗎?那你就當把我的銀子放給兌換銀錢的人……。這不是要「承認」祂真是那樣的人,而是要定那懶惰僕人的罪,顯明他既愚昧又有罪,因為他沒有作好準備迎見主人。

英文原文

Slothful - Indolent, lazy, who had done nothing. God will judge people not merely for doing wrong, but for not "doing" right. See Matthew 25:45. That servant was "wicked," because he had such an opinion of his master; he had shown that he was slothful by not making good use of the talent, Matthew 25:27.

Thou knewest ... - This should be understood, and might have been translated, as a question. If you knew that I was Such a man you ought to have acted accordingly, so as to have escaped punishment. Didst thou know that I reap, etc.? Then thou shouldst have given my money to the exchangers, etc. This is not intended to "admit" that he was such a man, but to convict the slothful servant of guilt and folly in not having been prepared to meet him.

27

Matthew 25:27

開啟正文

「兌換銀錢的人」——「兌換銀錢的人」是指慣於借入款項、或以低息接受存款,再以更高利息轉借他人的人。他們通常坐在聖殿裡的「桌子」旁,備妥銀錢以便兌換或借出。參看 Matthew 21:12。這銀子交給僕人,不是要他去兌換,也不是要他以任何這類閒懶的手段增值,而是要他以誠實的勤勞和經營去增益;但既然他懶得連這也不肯做,就至少當把銀子放給兌換銀錢的人,好叫主人可以從中得些益處。

「連本帶利」——即連同利息、增益或利潤。「重利」一詞在我們的語言中帶有負面含義,指非法或過高的利息。那是與律法相違的,Exodus 22:25;Leviticus 25:36。原文的意思是「利潤」、增益或合法的利息。

英文原文

The exchangers - The "exchangers" were persons who were in the habit of borrowing money, or receiving it on deposit at a low rate of interest, to be loaned to others at higher interest. They commonly sat by "tables" in the temple, with money ready to exchange or loan. See Matthew 21:12. This money was left with the servant, not to exchange, nor to increase it by any such idle means, but by honest industry and merchandise; but since he was too indolent for that, he ought at least to have loaned it to the exchangers, that his master might have received some benefit from it.

With usury - With interest, increase, or gain. The word "usury," in our language, has a bad signification, meaning unlawful or exorbitant interest. This was contrary to the law, Exodus 22:25; Leviticus 25:36. The original means "gain," increase, or lawful interest.

28

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

29

Matthew 25:29

開啟正文

「因為凡有的,還要加給他」——參看 Matthew 13:12 的註釋。這似乎是諺語式的說法。意思是:凡正確運用所託付之物的,必得更多,或必蒙賞賜;凡誤用所託付之物的,則不得賞賜。就這比喻字面的金錢之事而言,以勤勞或經營運用金錢的人使它增值;不作這樣運用、懶惰或邪惡的人,則連他們原有的也失去,落到忠心勤勞的人手中。就這比喻的屬靈意義而言,它指忠心的人必蒙賞賜——但不是說有什麼從不忠之人奪來給他們;它也指不忠而懶惰的人必被奪去其特權並受懲罰。

英文原文

For unto every one that hath shall be given - See the notes at Matthew 13:12. This seems to be a proverbial expression. It means, whosoever rightly improves what is committed to him shall receive more, or shall be rewarded; but he that misimproves what is committed to him shall not be rewarded. In pecuniary matters in the literal sense of this parable they who improve their money by industry or merchandise increase it. They who do not who are indolent or vicious lose what they did possess, and it goes into the hands of the faithful and industrious. In the spiritual sense of the parable it means that they who are faithful shall be rewarded - not, however, that anything shall be taken from the unfaithful and given to them; and it means also that the unfaithful and indolent shall be taken away from their privileges and punished.

30

Matthew 25:30

開啟正文

「把這無用的僕人丟在外面……」——參看 Matthew 8:12 的註釋。這比喻的屬靈意義可概括如下:

  1. 神的僕人所領受的恩賜和才幹並不相等。

  2. 無論能力如何,人人都有義務運用自己的才幹增進神的尊榮,並加以恰當的運用。

  3. 恰當地運用才幹,才幹就得到改進和加強。

  4. 人必按自己所作的改進受審判。

  5. 一切罪人都視神為嚴苛的主人,既不合理又專橫。

  6. 人受審判,不僅因為「行了錯事」,也因為「疏於行善」。

  7. 那把銀子原封保存、毫無損毀、照原樣交還主人的僕人,尚且被審判、定罪、丟棄,那麼,那些濫用才幹、以醉酒和私慾毀壞所賦予的高貴能力、揮霍本可用於增進道德與宗教之益的財產的人,又該預期什麼呢!

英文原文

And cast ... - See the notes at Matthew 8:12. The spiritual meaning of the parable may be thus summed up:

  1. The servants of God are not all endowed with equal gifts and talents.

  2. All, whatever may be their ability, are bound to employ their talents in promoting his honor, and in a proper improvement of them.

  3. By employing their talents in a proper manner, they improve and strengthen them.

  4. They will be judged according to the improvements which they have made.

  5. All sinners look on God as a hard master, and as unreasonable and tyrannical.

  6. People will be judged not merely for "doing wrong, but for neglecting to do right."

  7. If the servant who kept the talent entire without injuring it, and who returned it to his master as he received it, was nevertheless judged, condemned, and cast away, what must they expect who abuse their talents, destroy by drunkenness and lust the noble faculties conferred on them, and squander the property that might be employed in advancing the interests of morals and religion!

31

Matthew 25:31

開啟正文

「人子……的時候」——這是回答門徒向耶穌提出關於世界末了之問題的話,Matthew 24:3。這裏所指的是最後的審判,而不是如某些人所想的那樣指耶路撒冷的毀滅;這可由以下幾點看出:

  1. 這是對一個明確詢問世界「末了」之問題的回答。

  2. 那時「萬民」都要聚集,這在耶路撒冷毀滅之時並未發生。

  3. 那時義人與惡人之間要有一個分開,這在耶路撒冷並未發生。

  4. 賞賜與刑罰被宣告為「永遠的」。

這些事沒有一樣在耶路撒冷毀滅之時發生過。

「在祂的榮耀裏」——在祂自己本有的尊榮之中;帶著祂榮耀的身體,並作為宇宙的元首和君王而來,Acts 1:11;Ephesians 1:20-22;1 Thessalonians 4:16;1 Corinthians 15:24-25、1 Corinthians 15:52。

「祂榮耀的寶座」——按希伯來人的說法,這是指祂榮耀的、輝煌的寶座。不可按字面理解,以為錫安的王將有一個物質的寶座或座位。這乃是表達一個觀念:祂要「以君王和審判者的身分」再來,把祂的臣民聚集在面前,並分派他們的賞賜。

英文原文

When the Son of man ... - This is in answer to the question which the disciples proposed to Jesus respecting the end of the world, Matthew 24:3. That this refers to the last judgment, and not, as some have supposed, to the destruction of Jerusalem, appears:

  1. From the fact that it was in answer to an express inquiry respecting "the end" of the world.

  2. "All nations" were to be assembled, which did not take place at the destruction of Jerusalem.

  3. A separation was to take place between the righteous and the wicked, which was not done at Jerusalem.

  4. The rewards and punishments are declared to be "eternal."

None of these things took place at the destruction of Jerusalem.

In his glory - In his own proper honor. With his glorified body, and as the head and king of the universe, Acts 1:11; Ephesians 1:20-22; 1 Thessalonians 4:16; 1 Corinthians 15:24-25, 1 Corinthians 15:52.

The throne of his glory - This means, in the language of the Hebrews, his glorious or splendid throne. It is not to be taken literally, as if there would be a material throne or seat for the King of Zion. It expresses the idea that he will come "as a king and judge" to assemble his subjects before him, and to appoint them their rewards.

32

Matthew 25:32

開啟正文

「萬民都要聚集在祂面前……」——祂來審判的時候,世界將要被火焚燒,2 Peter 3:10、2 Peter 3:12;Revelation 20:11。那些在基督裏死了的人——就是一切真基督徒——要從墳墓裏復活起來,1 Thessalonians 4:16。活著的人要改變——就是變成與那些從死裏復活之人榮耀的身體相似,1 Corinthians 15:52-54;1 Thessalonians 4:17。一切惡人都要復活,出來受審判,John 5:28-29;Daniel 12:2;Matthew 13:41-42;Revelation 20:13。那時世界要受審判,義人要得救,惡人要受刑。

「祂要把他們分別出來……」——就是說,要對他們的品格作出判定,並按此分派他們的結局。

英文原文

And before him ... - At his coming to judgment the world will be burned up, 2 Peter 3:10, 2 Peter 3:12; Revelation 20:11. The dead in Christ that is, all true Christians - will be raised up from their graves, 1 Thessalonians 4:16. The living will be changed - i. e., will be made like the glorified bodies of those that are raised from the dead, 1 Corinthians 15:52-54; 1 Thessalonians 4:17. All the wicked will rise and come forth to judgment, John 5:28-29; Daniel 12:2; Matthew 13:41-42; Revelation 20:13. Then shall the world be judged, the righteous saved, and the wicked punished.

And he shall separate ... - Shall determine respecting their character, and shall appoint them their doom accordingly.

33

Matthew 25:33

開啟正文

「把綿羊安置在右邊……」——這裏的「綿羊」是指義人。這名稱加在他們身上,是因為羊是純潔與無害的表徵。參見 John 10:7、John 10:14-16、John 10:27;Psalm 100:3;Psalm 74:1;Psalm 23:1-6。

「右邊」——右邊是尊榮的位置,表示受尊崇的人或有德之人的地位。參見 Ecclesiastes 10:2;Ephesians 1:20;Psalm 110:1;Acts 2:25、Acts 2:33。

「山羊」——指惡人。參見 Ezekiel 34:17。

「左邊」——就是左手的一邊。這是不光彩的位置,表示定罪。參見 Ecclesiastes 10:2。

英文原文

Shall set the sheep ... - By "the sheep" are denoted, here, the righteous. The name is given to them because the sheep is an emblem of innocence and harmlessness. See John 10:7, John 10:14-16, John 10:27; Psalm 100:3; Psalm 74:1; Psalm 23:1-6.

On the right hand - The right hand is the place of honor, and denotes the situation of those who are honored, or those who are virtuous. See Ecclesiastes 10:2; Ephesians 1:20; Psalm 110:1; Acts 2:25, Acts 2:33.

The goats - The wicked. See Ezekiel 34:17.

The left - That is, the left hand. This was the place of dishonor, denoting condemnation. See Ecclesiastes 10:2.

34

Matthew 25:34

開啟正文

「王」——就是主耶穌,錫安和宇宙的王,如今以審判者的身分行事,Luke 19:38;John 18:37;Revelation 17:14;Revelation 19:16。

「你們這蒙我父賜福的」——就是蒙我父賜與福樂、被提升到福樂之境的意思。參見 Matthew 5:3 的註釋。

「可來承受……國」——就是以「後嗣」的身分承受那國,或作神的眾子被接進那裏。基督徒常被稱為神的後嗣,Romans 8:17;Galatians 4:6-7;Hebrews 1:14;1 John 3:2。

「為你們所預備的……」——就是「指定」給你們的,或為你們預定的。「創世以來」這一說法,是用來表明這事從起初就為他們定立;神並沒有新的計劃;祂現在要賜給他們的賞賜,乃是祂素來就定意賜給的。基督對義人說,那國是為「他們」預備的。當然,神的意思就是要把它賜給「他們」。他們是一個一個的個體,由此可見,祂定意把祂的救恩個別地賜給他們。因此,神的百姓蒙拯救,在聖經中普遍被描述為神白白恩賜的結果——按祂自己的美意賜給各人,並出於一個永遠的計劃,Romans 8:29-30;Ephesians 1:4-5, Ephesians 1:11-12;2 Thessalonians 2:13;1 Peter 1:2;John 6:37。這是正當的,也與公義相符;理由如下:

  1. 一切人按本性同樣不配。

  2. 在無人配得恩惠的情形下,把恩惠賜給一人,並不是對另一人行不義。赦免一個罪犯,並不是傷害另一個罪犯。把大才幹賜給洛克、牛頓或保羅,並沒有傷害我。

  3. 神若把永生賜給祂的百姓、或接他們進天國是正當的,那麼「定意」這樣作也是正當的——這不過是換一種說法,表明神從永恆就定意「行正當的事」。

  4. 滅亡的人自己選擇引到死亡的路,不願靠耶穌的功勞得救。神若不違背他們的意志強行拯救他們,這不能歸咎於神,John 5:40;Mark 16:15-16。

英文原文

The King - That is, the Lord Jesus, the King of Zion and of the universe, now acting as Judge, Luke 19:38; John 18:37; Revelation 17:14; Revelation 19:16.

Blessed of my Father - Made happy or raised to felicity by my Father. See the notes at Matthew 5:3.

Inherit the kingdom - Receive "as heirs" the kingdom, or be received there as the sons of God. Christians are often called heirs of God, Romans 8:17; Galatians 4:6-7; Hebrews 1:14; 1 John 3:2.

Prepared for you ... - That is, "designed" for you, or appointed for you. The phrase "from the foundation of the world" is used to denote that this was appointed for them in the beginning; that God has no new plan; that the rewards which he will now confer on them he always intended to confer. Christ says to the righteous that the kingdom was prepared for "them." Of course, God meant to confer it on "them." They were individuals, and it follows that He intended to bestow His salvation on them as individuals. Accordingly, the salvation of His people is universally represented as the result of the free gift of God, according to His own pleasure, bestowed on individuals, and by a plan which is eternal, Romans 8:29-30; Ephesians 1:4-5, Ephesians 1:11-12; 2 Thessalonians 2:13; 1 Peter 1:2; John 6:37. This is right and consistent with justice; because:

  1. All people are by nature equally undeserving.

  2. Bestowing favors on one does not do injustice to another, where neither deserves favor. Pardoning one criminal is not injuring another. Bestowing great talents on Locke, Newton, or Paul did not injure me.

  3. If it is right for God to give eternal life to his people, or to admit them to heaven, it was right to "determine" to do it, which is but another way of saying that God resolved from all eternity to "do right."

  4. Those who perish choose the paths which lead to death, and will not be saved by the merits of Jesus. No blame can be charged on God if he does not save them against their will, John 5:40; Mark 16:15-16.

35

Matthew 25:35

開啟正文

「我餓了」——基督與祂百姓之間的聯合,是一切關係中最溫柔、最親密的。聖經用我們所知最親密的聯合來描寫它,John 15:4-6;Ephesians 5:23-32;1 Corinthians 6:15。這是一種聯合——不是身體的,乃是道德的;是感情、利益、計劃、命運的聯合;換言之,祂與祂的百姓有相似的感情,愛同樣的對象,同受試煉,同承受福樂,John 14:19;Revelation 3:5, Revelation 3:21;Romans 8:17。因此,祂看施與祂百姓的恩惠,如同施與祂自己,並要照樣報答,Matthew 10:40, Matthew 10:42。他們向窮人、缺乏的人和病人行善,就是表明對祂的愛慕和對祂事業的愛;他們以此表明自己有祂的靈,因為祂在地上時正是這樣行;他們顯出對祂的愛慕,因為祂曾貧窮缺乏;他們也表明自己有那使他們配進天國的心靈,1 John 3:14, 1 John 3:17;James 2:1-5;Mark 9:41。

「作客旅」——「客旅」一詞指外國人或旅行者;按我們的說法,就是我們不認識的人。在東方各國,旅店極少或全無,接待這樣的人以盡款客之禮,乃是極大的美德。見 Genesis 18:1-8;Hebrews 8:2。

「留我住」——進到你們的家裏。就是親切地接待我。

「赤身露體」——衣衫襤褸。在猶太人中,凡穿破舊衣服、或只穿「裏衣」(內衣)而沒有外衣的,都稱為「赤身的」。見 Matthew 5:40 的註釋;又 Acts 19:16、Mark 14:51-52、Job 22:6、Isaiah 58:7 的註釋。

英文原文

I was an hungered - The union between Christ and his people is the most tender and endearing of all connections. It is represented by the closest unions of which we have knowledge, John 15:4-6; Ephesians 5:23-32; 1 Corinthians 6:15. This is a union - not physical, but moral; a union of feelings, interests, plans, destiny; or, in other words, he and his people have similar feelings, love the same objects, share the same trials, and inherit the same blessedness, John 14:19; Revelation 3:5, Revelation 3:21; Romans 8:17. Hence, he considers favors shown to his people as shown to himself, and will reward them accordingly, Matthew 10:40, Matthew 10:42. They show attachment to him, and love to his cause. By showing kindness to the poor, the needy, and the sick, they show that they possess his spirit, for he did it when on earth; they evince attachment to him, for he was poor and needy; and they show that they have the proper spirit to outfit them for heaven, 1 John 3:14, 1 John 3:17; James 2:1-5; Mark 9:41.

Was a stranger - The word "stranger" means a foreigner or traveler; in our language, one unknown to us. To receive such to the rites of hospitality was, in Eastern countries, where there were few or no public houses, a great virtue. See Genesis 18:1-8; Hebrews 8:2.

Took me in - Into your house. Received me kindly.

Naked - Poorly clothed. Among the Jews they were called "naked" who were clad in poor raiment, or who had on only the "tunic" or inner garment, without any outer garment. See the Matthew 5:40 note; also Acts 19:16 note; Mark 14:51-52 notes; Job 22:6 note; Isaiah 58:7 note.

36

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

37

Matthew 25:37

開啟正文

「那時義人回答說……」——這回答顯出謙卑——深深意識到自己不配得這樣的稱讚。他們要感到,自己微小的善行距離所當有的實在太遠,因此無權要求稱讚或賞賜。然而不可以為在審判的日子,義人真會這樣「說」;這只是他們心情的一個恰當表達。

英文原文

Then shall the righteous ... - This answer is indicative of humility - a deep sense of their being unworthy such commendation. They will feel that their poor acts of kindness have come so far short of what they should have been that they have no claim to praise or reward. It is not, however, to be supposed that in the day of judgment this will be actually "said" by the righteous, but that this would be a proper expression of their feelings.

37-39

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

38

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

39

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

40

Matthew 25:40

開啟正文

「我這弟兄中最小的一個」——指最微末、最不為人知、最貧窮、最被藐視受苦的人當中的一個。

「我的弟兄」——或指基督徒——祂屈尊稱之為弟兄;或指那些受苦、貧窮、被逼迫的人——他們是祂在苦難中的弟兄與同伴,在地上受苦正如祂從前所受的。見 Hebrews 2:11; Matthew 12:50。這位世界的審判者,竟這樣報答我們的行為,把我們向窮人所作的看作是向祂自己作的——祂如此的俯就與恩慈何等大啊!

英文原文

One of the least of these - One of the obscurest, the least known, the poorest, the most despised and afflicted.

My brethren - Either those who are Christians, whom he condescends to call brethren, or those who are afflicted, poor, and persecuted, who are his brethren and companions in suffering, and who suffer as he did on earth. See Hebrews 2:11; Matthew 12:50. How great is the condescension and kindness of the Judge of the world, thus to reward our actions, and to consider what we have done to the poor as done to him!

41

Matthew 25:41

開啟正文

「左邊的」——指惡人。

「你們這被咒詛的」——就是你們這些被交付毀滅、品格當受永刑、即將進入永刑的人。「咒詛」是「賜福」的反面:它意味着否定天上的一切福分,並實際施加永遠的痛苦。

「永火」——這裏的「火」用來表示刑罰。採用這意象是要表達極度的痛苦,因為被火燒死是人所能想像最可怖的死法之一。這意象大概取自欣嫩子谷中燃燒的火。見 Matthew 5:22 的註釋。有人問,惡人是否要受字面意義之火的焚燒;一般人的印象是他們會。然而關於這一點,當注意:

  1. 這裏所要教導的主要真理,不在於受苦的方式,而在於其確定性與強度。

  2. 因此,其用意在於呈現一幅可怕而驚人的受苦圖畫——這幅圖畫以火為最好的表徵。

  3. 這意象是猶太人所熟知的,Isaiah 66:24,因此以極有力的方式表達了這思想。

  4. 基督所要傳達的一切真理,看來都已表達在將來之痛苦的確定性、強度與永恆性之中。

  5. 即使在論題正是受苦方式之處,聖經也沒有對那刑罰的方式作出明確的斷言。

  6. 對我們而言,刑罰的方式將會如何,是相對次要的事。

惡人將永遠受罰、被神咒詛——這事實應當使每一個心靈敬畏,並促使每一個人最懇切地努力尋求救恩。然而,既然「身體」將要復活,設想將採用一種適合身體的刑罰方式,也並非不合理——它也許與今世的痛苦有某種相似,以其火焰、刑架、寒冷、炎熱、疾病、不得滿足的慾望、悔恨等各樣形式——也許是地上一切禍患、一切使人今生悲慘之物的總匯,傾倒在地獄中惡人赤裸的身體與靈魂上,直到永永遠遠。

「為魔鬼預備的」——魔鬼是眾惡靈的首領。這受刑之處是為他預備的,當他背叛神之時,Jde 1:6; Revelation 12:8-9。

「他的使者」——指他的使者、他的僕役,或他藉背叛從天上拉下的那些天使;他一直以他們為作惡的「使者」。這詞也可以延伸到他的一切隨從——墮落的天使或人。義人與惡人被稱呼的方式有顯著的分別:基督對義人說,國是「為他們」預備的;對惡人卻說,那火不是為「他們」預備的,而是為另一類存有預備的。他們承受那火,是因為他們有「與魔鬼相同」的品格,因此與那地方相稱——而不是因為那地方原本是「為他們預備的」。

英文原文

On the left hand - The wicked.

Ye cursed - That is, you who are devoted to destruction, whose characters deserve everlasting punishment, and who are about to enter into it. "To curse" is the opposite of "to bless." It implies a negation of all the blessings of heaven, and a positive infliction of eternal sufferings.

Everlasting fire - "Fire," here, is used to denote punishment. The image is employed to express extreme suffering, as a death by burning is one of the most horrible that can be conceived. The image was taken, probably, from the fires burning in the Valley of Hinnom. See the notes at Matthew 5:22. It has been asked whether the wicked will be burned in literal fire, and the common impression has been that they will be. Respecting that, however, it is to be observed:

  1. that the main truth intended to be taught refers not to the manner of suffering, but to the certainty and intensity of it.

  2. that the design, therefore, was to present an image of terrific and appalling suffering - an image well represented by fire

  3. that this image was well known to the Jews Isaiah 66:24, and therefore expressed the idea in a very strong manner.

  4. that all the truth that Christ intended to convey appears to be expressed in the certainty, intensity, and eternity of future torment.

  5. that there is no distinct affirmation respecting the mode of that punishment, where the mode was the subject of discourse.

  6. that to us it is a subject of comparatively little consequence what will be the mode of punishment.

The fact that the wicked will be eternally punished, cursed of God, should awe every spirit, and lead every man to strive most earnestly to secure his salvation. As, however, the "body" will be raised, it is not unreasonable to suppose that a mode of punishment will be adopted suited to the body - perhaps bearing some analogy to suffering here, in its various forms of flames, and racks, and cold, and heat, and disease, and ungratified desire, and remorse - perhaps the concentration of all earthly woes, all that makes man miserable here, poured upon the naked body and spirit of the wicked in hell forever and ever.

Prepared for the devil - The devil is the prince of evil spirits. This place of punishment was suited for him when he rebelled against God, Jde 1:6; Revelation 12:8-9.

His angels - His messengers, his servants, or those angels that he drew off from heaven by his rebellion, and whom he has employed as his "messengers" to do evil. The word may extend also to all his followers - fallen angels or people. There is a remarkable difference between the manner in which the righteous will be addressed, and the wicked. Christ will say to the one that the kingdom was prepared for them; to the other, that the fire was not prepared for "them," but for another race of beings. they will inherit it because they have the same character "as the devil," and are therefore suited to the same place - not because it was originally "prepared for them."

42

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

43

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

44

無標題

開啟正文
尚無翻譯。
英文原文

45

Matthew 25:45

開啟正文

「這些事你們既不做在……」——他們既不向基督的「門徒」行善,就表明他們對祂沒有真實的愛。他們既不向貧窮缺乏的人、客旅和被囚的人行善,就表明他們沒有祂的靈,不像祂,也不配進祂的國。這裏當注意:他們被定罪的公開根據,是忽略本分,即「他們沒有做」。我們不可因此以為他們不會因公開而積極的罪被定罪。見 Romans 2:9;Ephesians 5:5;Colossians 3:5-6;1 Corinthians 6:9-10;Revelation 21:8;Psalm 9:17。但不向祂和祂的百姓行善的忽略,可以成為定他們為罪的「公開」理由:

  1. 因為祂要使這些美德居於首位,好激勵祂的門徒去行。

  2. 人不僅因積極的罪受罰,也當因忽略受罰。罪就是違背律法,就是拒行神所吩咐的。

  3. 沒有甚麼比恰當地履行這些本分更能顯明心中的真實狀態;而真實的品格,藉着忽略這些本分,也照樣能像藉着公開的罪行一樣被試驗出來。

若有人問,從未聽過基督之名的異教徒怎能這樣被公正地定罪,可以回答:

  1. 基督承認各處地方的貧窮人、缺乏的人和客旅都是祂的弟兄。見 Matthew 25:40。

  2. 他們忽略慈善的本分,就表明自己沒有祂的靈,不像祂。

  3. 這些本分不僅藉啟示,也藉良心和自然之光清楚顯明;因此人可因忽略它們而被定罪。

  4. 他們被定罪,不是因為不信那位他們未曾聽見的基督,而是因為錯謬的心、忽略本分、公開的罪行;因為與基督不相像,因此不配進天國。

「我這弟兄中最小的一個」——即在我右邊的這些人,我的弟兄,就是那些得救的人。

英文原文

Inasmuch as ye did it not ... - By not doing good to the "followers" of Christ, they showed that they had no real love to Him. By not doing good to the poor and needy, to the stranger and the prisoner, they showed that they had not his spirit, and were not like him, and were unfit for his kingdom. Let it be observed here that the public ground of their condemnation is the neglect of duty, or because "they did it not." We are not to suppose that they will not also be condemned for their open and positive sins. See Romans 2:9; Ephesians 5:5; Colossians 3:5-6; 1 Corinthians 6:9-10; Revelation 21:8; Psalm 9:17. But their neglect of doing good to him and his people may be the "public" reason of condemning them:

  1. Because he wished to give pre-eminence to those virtues, to excite his followers to do them.

  2. People should be punished for neglect as well as for positive sin. Sin is a violation of the law, or refusing to do what God commands.

  3. Nothing better shows the true state of the heart than the proper performance of those duties, and the true character can be as well tested by neglecting them as by open crimes.

If it is asked how the pagan who never heard of the name of Christ can be justly condemned in this manner, it may be answered:

  1. that Christ acknowledges all the poor, and needy, and strangers of every land, as his brethren. See Matthew 25:40.

  2. that by neglecting the duties of charity they show that they have not his spirit are not like him.

  3. that these duties are clearly made known by conscience and by the light of nature, as well as by revelation, and people may therefore be condemned for the neglect of them.

  4. that they are not condemned for not believing in Christ, of whom they have not heard, but for a wrong spirit, neglect of duty, open crime; for being unlike Christ, and therefore unfit for heaven.

One of the least of these - These on my right hand. My brethren. Those who are saved.

46

Matthew 25:46

開啟正文

「這些人要往永刑裏去」——即這些「人」。許多持普救論的人主張,神只會刑罰罪。但基督說,「那左邊的」要離去——不是「罪」,而是「罪人」。況且,罪既是抽象的東西,就不能受刑。罪不過是一個「行為」——違犯者的行為;要觸及罪,就必須刑罰犯罪者本身。

「進入永刑」——這裏譯作「刑罰」的原文,意思是為罪所加的痛苦或刑罰。這名詞在新約中只用於另外一處——1 John 4:18:「懼怕裏含有『刑罰』」。由此名詞衍生的動詞用了兩次——Acts 4:21;2 Peter 2:9。在這些地方,它都表示痛苦、苦難、刑罰。它不是單指一種「狀態或情形」,而是絕對的、積極的受苦;若這個字不能教導這事,就再沒有別的字「能」表達惡人將受苦的思想了。有人辯稱,惡人的痛苦不會是永恆或無盡的。這些註釋的目的,除了查明聖作者所用語言的意義之外,不在於介入這類辯論。關於「永遠」一詞在此的意義,當注意以下幾點:

  1. 這字的字面意義表達絕對的永恆——「存到永遠」,Matthew 18:8;Matthew 19:16;Mark 3:29;Romans 2:7;Hebrews 5:9。

  2. 這字明顯而平白的解釋,要求它在這裏具有此義。原文 αἰώνιον(aionion)在新約中用了六十六次,其中五十一次用於義人的福樂,兩次用於神的存在,六次用於教會和彌賽亞的國度,其餘七次用於惡人將來的刑罰。倘若在這七處我們把這字解為有限時期,那麼按一致性,在它用於義人將來榮耀的五十一處、用於神存在的兩處、用於彌賽亞將來掌權及教會榮耀與長存的六處,也必須賦予同樣有限時期的觀念。但沒有人敢否認,在那些地方它表示無限的時期;因此,按照健全的解釋法則和語言本身的法則,它用於將來的刑罰時,也必須賦予同樣無限時期的意義——歐文(Owen),見該處註釋。

  3. 即便承認救主的一貫宗旨就是要教導這教義,這也正是表達它的「那個用語」;若這字不作此教導,這教義就無從傳達。

  4. 世上任何信經對這教義的教導,都不比這裏更明白;若這裏可以解釋掉,那些信經也都可以解釋掉。

  5. 我們的救主知道,世上十分之九的人都會這樣領會;祂若不是有意教導這教義,就是明知故犯地引他們陷入錯謬,祂的誠實便無從辯護。

  6. 祂知道這教義必會使人「懼怕驚惶」;祂若是慈愛的,又確實使用了必使人懼怕驚惶的言語,那麼祂激起不必要的警恐,這行為便無從辯護。

  7. 這裏所用的字,在原文中與用以表達義人永生的字相同;若能證明其中之一在時間上有限,另一個也能用同樣的論證加以證明。「義人將永遠快樂的證明,與惡人將永遠悲慘的證明恰恰相同,除此以外別無其他。」

  8. 這教義也得着聖經許多其他經文的確證,2 Thessalonians 1:7-9;Luke 16:26;Revelation 14:11;Psalm 9:17;Isaiah 33:14;Mark 16:16;John 3:36。

「進入永生」——人因罪使自己陷入死亡——暫時的、屬靈的、永遠的死亡。基督藉着降臨和受死,已經廢去死亡,把生命和不朽彰顯出來,2 Timothy 1:10。「生命」與死亡相反,在這裏指脫離死亡,以及永遠積極的聖潔與福樂。

英文原文

And these shall go away - These "persons." Many, holding the doctrine of universal salvation have contended that God would punish sin only. Christ says that "those on his left hand," shall go away - not "sins," but "sinners." Besides, sin, as an abstract thing, cannot be punished. Sin is nothing but an "act" - the act of a transgressor, and, to be reached at all, it must be reached by punishing the offender himself.

Into everlasting punishment - The original word translated here as "punishment" means torment, or suffering inflicted for crime. The noun is used but in one other place in the New Testament - 1 John 4:18; "Fear hath 'torment.'" The verb from which the noun is derived is twice used - Acts 4:21; 2 Peter 2:9. In all these places it denotes anguish, suffering, punishment. It does not mean simply a "state or condition," but absolute, positive suffering; and if this word does not teach it, no word "could" express the idea that the wicked would suffer. It has been contended that the sufferings of the wicked will not be eternal or without end. It is not the purpose of these notes to enter into debates of that kind further than to ascertain the meaning of the language used by the sacred writers. In regard to the meaning of the word "everlasting" in this place, it is to be observed:

  1. that the literal meaning of the word expresses absolute eternity - "always belong," Matthew 18:8; Matthew 19:16; Mark 3:29; Romans 2:7; Hebrews 5:9.

  2. that the obvious and plain interpretation of the word demands this signification in this place. The original word - αἰώνιον aionion - is employed in the New Testament 66 times. Of these, in 51 instances it is used of the happiness of the righteous; in two, of God's existence; in six, of the church and the Messiah's kingdom; and in the remaining seven, of the future punishment of the wicked. If in these seven instances we attach to the word the idea of limited duration, consistency requires that the same idea of limited duration should be given it in the 51 cases of its application to the future glory of the righteous, and the two instances of its application to God's existence, and the six eases of its appropriation to the future reign of the Messiah and the glory and perpetuity of the church. But no one will presume to deny that in these instances it denotes unlimited duration, and therefore, in accordance with the sound laws of interpretation and of language itself, the same sense of unlimited duration must be given it when used of future punishment - Owen, in loc.

  3. that, admitting that it was the Saviour's design always to teach this doctrine, this would be "the very word" to express it; and if this does not teach it, it could not be taught.

  4. that it is not taught in any plainer manner in any confession of faith on the globe; and if this may be explained away, all those may be.

  5. that our Saviour knew that this would be so understood by nine-tenths of the world; and if he did not mean to teach it, he has knowingly led them into error, and his honesty cannot be vindicated.

  6. that he knew that the doctrine was calculated to produce "fear and terror;" and if he was benevolent, and actually used language calculated to produce this fear and terror, his conduct cannot be vindicated in exciting unnecessary alarms.

  7. that the word used here is the same in the original as that used to express the eternal life of the righteous; if one can be proved to be limited in duration, the other can by the same arguments. "The proof that the righteous will be happy forever is precisely the same, and no other, than that the wicked will, be miserable forever."

  8. that it is confirmed by many other passages of Scripture, 2 Thessalonians 1:7-9; Luke 16:26; Revelation 14:11; Psalm 9:17; Isaiah 33:14; Mark 16:16; John 3:36.

Life eternal - Man by sin has plunged himself into death, temporal, spiritual, eternal. Christ, by coming and dying, has abolished death, and brought life and immortality to light, 2 Timothy 1:10. "Life" is the opposite of death. It denotes, here, freedom from death, and positive holiness and happiness forever.