1
Mark 3:1
英語原文
See this explained in Matthew 12:9-13.
1-5
無題
英語原文
2
無題
英語原文
3
無題
英語原文
4
Mark 3:4
悪を行なうことなのか。命を救うことなのか、殺すことなのか。 - 機会があるときに善を行わないことは悪を行うことであり、命を救わないことは殺すこと、あるいは殺人の罪を犯すことである、というのがユダヤ人の間の格言であったと思われる。人が、危険にある者の命を救う機会を持ちながらそれをしないなら、その人は明らかにその者の死に対して罪がある。我々の救い主はこの原則に基づいて、ユダヤ人たちにこの問いを向けられた。すなわち、この人を癒す力を持っておられる方がそれを行うことと、この苦しい状態のままにその人をとどめておくことと、どちらが良いのかという問いである。そしてイエスは一つの例によってそれを説明し、はるかに重要度の低い事柄、すなわち彼らの家畜に関する事柄においては、彼らが安息日にも、イエスがこの人を癒されるなら行われるであろうこととまったく「同じ」ことをするであろうことを示された。この同じ考察は、善を行うあらゆる機会にも当てはまる。「善を行う能力は、それを行う義務を課す」(Cotton Mather)。飢えた者を養い、裸の者に着せるものを持ち、無知な者を教え、恵まれない者たちに福音を送る手段を持ちながらそれをしない者は、罪がある。彼は実際に悪を行っているのであり、取り除くことのできる悪を存続させているからである。それゆえ、悪人たちはさばきの日に「それをしなかった」ゆえに定められるのである(Matthew 25:45)。これが真実であるなら、富む者たちには、善を行うというなんと大きな義務が課されていることであろう。
英語原文
Or to do evil? to save life, or to kill? - It seems to have been a maxim with the Jews that not to do good when we have an opportunity is to do evil; not to save life is to kill or to be guilty of murder. If a man has an opportunity of saving a man's life when he is in danger, and does not do it, he is evidently guilty of his death. On this principle our Saviour puts this question to the Jews - whether it was better for him, having the power to heal this man, to do it, or to suffer him to remain in this suffering condition; and he illustrates it by an example, showing that in a manner of much less importance - that respecting their cattle - they would do on the Sabbath just as "he" would if he should heal this man. The same remark may apply to all opportunities of doing good. "The ability to do good imposes an obligation to do it" (Cotton Mather) He that has the means of feeding the hungry, and clothing the naked, and instructing the ignorant, and sending the gospel to the destitute, and that does it not, is guilty, for he is practically doing evil; he is suffering evils to exist which he might remove. So the wicked will be condemned in the day of judgment because "they did it not," Matthew 25:45. If this is true, what an obligation rests upon the rich to do good!
5
Mark 3:5
怒りをもって - 厳しく厳粛な顔つきで、彼らの偽善と心のかたくなさに対する憤りをもって、ということである。しかし、これは悪意ある、あるいは復讐的な情念ではなかった。それは彼らの状態に対する過度の「悲しみ」から生じたものである。「彼らの心のかたくなさを悲しまれて」。それは、心がそのようにかたくなであった「人々」への憎しみではなく、彼らが示した罪への憎しみであり、イエスの教えも神の律法も、用いられうるどんな手段も、彼らの固まった悪に勝たなかったことへの深い悲しみと結びついたものであった。そのような怒りは不法ではない(Ephesians 4:26)。しかしこの場合において、我々の主は、怒りは、罪を犯した者たちへの悲しみあるいはあわれみによって和らげられる場合にのみ合法であることを我々に教えられたのである。
彼らの心のかたくなさ - 心は、比喩的に感情あるいは愛情の座である。他の人々の苦しみによって、我々自身の罪と危険によって、神の愛と命令によって、また、我々の利益にかかわる重大な主題について容易に心を動かされるとき、それは柔らかいと言われる(Ezekiel 11:19-20)。何ものもそれを動かさないとき、すなわち、人が他人の苦しみにも、自分の状態の危険にも、神の命令と愛と警告にも同様に無感覚であるとき、それはかたくなである。心は若いとき、すなわち最も少ない罪しか犯していないとき、最も柔らかい。それは、罪への耽溺によって、救いの申し出を長く拒否することによって、あるいは神がその御霊もしくは摂理によって、苦しみによって、あるいは信仰の復興によって我々に向けられる偉大で感動的な訴えに反抗することによって、かたくなにされる。それゆえ、キリストにある分け前を確保し、クリスチャンとなるのに最も有利な時期は、若いとき、すなわち人生の最初の、最も柔らかい、最良の日々である。いや、子どもの日々にも、日曜学校においても、神は見出されることがあり、魂は死への備えをすることができるのである。
英語原文
With anger - With a severe and stern countenance; with indignation at their hypocrisy and hardness of heart. This was not, however, a spiteful or revengeful passion; it was caused by excessive "grief" at their state: "being grieved for the hardness of their hearts." It was not hatred of the "men" whose hearts were so hard; it was hatred of the sin which they exhibited, joined with the extreme grief that neither his teaching nor the law of God, nor any means which could be used, overcame their confirmed wickedness. Such anger is not unlawful, Ephesians 4:26. However, in this instance, our Lord has taught us that anger is never lawful except when it is tempered with grief or compassion for those who have offended.
Hardness of their hearts - The heart, figuratively the seat of feeling or affection, is said to be tender when it is easily affected by the sufferings of others - by our own sin and danger - by the love and commands of God; when we are easily made to feel on the great subjects pertaining to our interest, Ezekiel 11:19-20. It is hard when nothing moves it; when a man is alike insensible to the sufferings of others, to the dangers of his own condition, and to the commands, the love, and the threatenings of God. It is most tender in youth, or when we have committed fewest crimes. It is made hard by indulgence in sin, by long resisting the offers of salvation, or by opposing any great and affecting appeals which God may make to us by his Spirit or providence, by affliction, or by a revival of religion. Hence, it is that the most favorable period for securing an interest in Christ, or for becoming a Christian, is in youth the first, the tenderest, and the best days of life. Nay, in the days of childhood, in the Sabbath-school, God may be found, and the soul prepared to die.
6
Mark 3:6
直ちに - ただちに、あるいはできるだけ速やかに、ということである。
相談を持ちかけた - 計画を立てたという意味である。彼らと協議した。文字どおりには「協議を行った」となる。
ヘロデ党 - Matthew 22:16 の注釈を参照。
どうすれば彼を滅ぼせるか - 彼らはイエスを憎んでいた。イエスがあまりに聖くあられたからであり、彼らを戒められたからであり、彼らの偽善を露わにされたからであり、民衆の心を勝ち取って彼らの影響力を減じられたからである。それゆえ彼らは、可能であればイエスを取り除き、そうしてその戒めを回避しようと決めたのである。罪人はしばしば、自分の罪を捨てるよりも、自分を戒める者を死に渡すほうをむしろ選ぼうとする。パリサイ人たちは、イエスが責められた罪を捨てるよりも、メシアを殺すことに至るまで、いかなる罪をも犯すほうをむしろ選んだのである。
英語原文
Straightway - Immediately, or as soon as possible.
Took counsel - Laid a plan. Consulted with them. Literally, "made a consultation."
The Harridans - See the notes at Matthew 22:16.
How they might destroy him - They hated him, he was so holy; because he reproved them; because he laid open their hypocrisy; and because he won the hearts of the people and lessened their influence. They therefore determined to remove him, if possible, and thus avoid his reproofs. Sinners would often rather put to death the man that reproves them than forsake their sins. The Pharisees had rather commit any crime, even to the murder of the Messiah, than forsake the sins for which he rebuked them.
7
Mark 3:7
海へ - ガリラヤ湖へ、あるいはその湖を取り囲む人里離れた地域へ、ということである。そこでなら彼は人目に隠れて過ごし、自分の命に対する彼らの計略を避けることができた。彼の時はまだ来ていなかったので、彼は慎重に自分の命を守り、それによって、私たちが不必要に自分を危険の中に投げ込んではならないことを示したのである。
ガリラヤ - Matthew 2:22 の注解を見よ。
ユダヤ - パレスチナの地の南部地方である。
エルサレム - エルサレムはユダヤの「中に」あった。これが特に言及されているのは、周辺地方の人々だけでなく、富と名誉と権力の座である首都からも多くの人が来たことを示すためである。
イドゥメア - かつて「エドム人」が住んでいた国である。救い主の時代には、それはユダヤ人の所有する国に含まれていた。それは本来のユダヤの南にあった。「イドゥメア」という語は、ヘブル語の「エドム」から造られたギリシヤ語である。それはエドムの地を意味する。エドムは、イサクの子たちのひとりであるエサウに与えられた名である、Genesis 25:30。この語は「赤」を意味し、彼が長子の権利の代価としてヤコブから赤い煮物を求めたために、この名が彼に与えられたのである。彼は、カナンの地の南にあるセイル山に定住した、Deuteronomy 2:5。そしてイドゥメアの国は、北でパレスチナと境を接していた。バビロン捕囚の間に、エドム人はユダヤの国に広がり、パレスチナ南部のかなりの部分を占めた。しかし彼らは割礼の儀式に服し、ユダヤ人に組み入れられた。彼らからヘロデ大王が出たのである。
ヨルダンの向こうから - ヨルダン川の東に位置する地方から、という意味である。聖書の著者たちはヨルダン川の西側に住んでいたので、「ヨルダンの向こうの地」によって彼らが意味したのは、東側の地であった。
ツロとシドン - Matthew 11:21 の注解を見よ。
英語原文
To the sea - The Sea of Galilee, or to the lonely regions which surrounded the sea, where he might be in obscurity, and avoid their designs against his life. His time had not yet come, and he prudently took care of his life, thus showing that we are not needlessly to throw ourselves into danger.
Galilee - See the notes at Matthew 2:22.
Judea - The southern division of the land of Palestine.
Jerusalem - Jerusalem was "in" Judea. It is mentioned particularly to show that not only the people of the surrounding country came, but also many from the capital, the place of wealth, and honor, and power.
Idumea - The country formerly inhabited by the "Edomites." In the time of the Saviour it was embraced in the country belonging to the Jews. It was south of Judea proper. The word "Idumea" is a Greek word made from the Hebrew "Edom." It signifies the land of Edom, a name given to Esau, one of the sons of Isaac, Genesis 25:30. The word signifies "red," and the name was given to him because he sought of Jacob red pottage as the price of his birthright. He settled in Mount Seir Deuteronomy 2:5, on the south of the land of Canaan, and the country of Idumea was bounded by Palestine on the north. During the Babylonian captivity the Edomites spread themselves into the country of Judea, and occupied a considerable part of the south of Palestine. They had, however, submitted to the rite of circumcision, and were incorporated with the Jews. From them sprang Herod the Great.
From beyond Jordan - From the region lying east of the river Jordan. The sacred writers lived on the west side of Jordan, and by the country "beyond Jordan" they meant that on the east side.
Tyre and Sidon - See the notes at Matthew 11:21.
8
無題
英語原文
9
Mark 3:9
小さな舟 - むしろ「小舟」と言うべきである。厳密に言えば、テベリヤ湖には「船」は存在しなかった。これはおそらく弟子たちに属する小舟であり、その中で彼は岸から離れて、群衆に押し迫られることなく人々を教えることができたのである。
彼らが彼に押し迫らないためである - 彼らは大勢で彼に押し寄せた。彼は多くの人をいやされたが、まだ病んでいた人々が彼に押しかけ、群がったので、彼の働きは妨げられ、困難に陥った。そこで彼は群衆から退き、より有益に彼らに語ることのできる場所を求められたのである。
英語原文
A small ship - Rather a "boat." There were properly speaking, no "ships" on the Sea of Tiberias. This was probably a small boat that belonged to the disciples, in which he could draw off from the shore, and teach the people without being pressed by them.
Lest they should throng him - They pressed upon him in great numbers. He had healed many, and those who were still diseased pressed or crowded on him, so that his labors were interrupted and embarrassed. He therefore withdrew from the multitude, and sought a situation where he might address them to greater advantage.
10
Mark 3:10
病気を患っていた者たちとは - 心身の病や疾患を抱えていたすべての人々を指す。「plague(疫病)」という語は今日ではペストに限定されているが、それは原語の意味を表しておらず、誤解を招きやすい。
英語原文
As many as had plagues - As many as had diseases or maladies of body or mind. The word plague, now confined to the pestilence, does not express the meaning of the original, and tends to mislead.
11
Mark 3:11
汚れた霊ども - 悪霊に取りつかれた人々を指す。
あなたは神の子です - 抜きん出た意味での神の子ということである。ここでは、ユダヤ人の間で神の子と呼ばれていたメシアと同義の表現である。それゆえ、彼らは彼を宣べ伝えてはならないという戒めを受けた。自分がメシアであると主張することが言い広められることを、彼が望んでおられなかったからである。彼はまだ、メシアであるという自分の主張を確立するために望んでいた事を成し遂げていなかった。彼は貧しく、栄誉を受けておらず、その主張は詐欺師の主張のように扱われたであろう。それゆえ、「当面の間」、彼がメシアであることが言い広められることを望まれなかったのである。ここで言及されている事情は、悪霊たちの存在を実証している。もし彼らが単に病んだ、あるいは正気を失った人々であったなら、健康な人々よりはるかに優った知識を与えられていたことは奇妙である。しかし、彼らが人に優る霊たちの一階級――その本来的な住まいはもう一つの世界にある――の影響下にあったのであれば、彼らが彼の貧しさの中にあっても、彼をメシア、神の子であると知ったとしても不思議ではない。
英語原文
Unclean spirits - Persons who were possessed of evil spirits.
Thou art the Son of God - The Son of God, by way of eminence. In this place it is equivalent to the Messiah, who was, among the Jews, called the Son of God. Hence, they were charged not to make him known, because he was not desirous that it should be blazoned abroad that he claimed to be the Messiah. He had not yet done what he wished in order to establish his claims to the Messiahship. He was poor and unhonored, and the claim would be treated as that of an impostor. "For the present," therefore, he did not wish that it should be proclaimed abroad that he was the Messiah. The circumstance here referred to demonstrates the existence of evil spirits. If these were merely diseased or deranged persons, then it is strange that they should be endowed with knowledge so much superior to those in health. If they were under the influence of an order of spirits superior to man - whose appropriate habitation was in another world - then it is not strange that they should know him, even in the midst of his poverty, to be the Messiah, the Son of God.
12
無題
英語原文
13
Mark 3:13
使徒たちの任命に関する説明は、Matthew 10:1-4 の注解を見よ。
自分の望む者たちを呼び寄せられた - 彼が選ばれた者たち、すなわち使徒職に任じようとしておられた者たちを指す。John 15:16 の注解を見よ。
英語原文
For an account of the appointment of the apostles, see the notes at Matthew 10:1-4.
And calleth unto him whom he would - Those whom he chose; whom he was about to appoint to the apostleship. See the notes at John 15:16.
14
Mark 3:14
彼は十二人をお立てになった - ここで「お立てになった」と訳されている語は、按手による聖職の私たちの概念を表すものではない。文字通りには「彼は造った」、すなわち、十二人が自分とともにいるようにと「任命した」という意味である。
十二人 - 「十二人」が選ばれた理由は、おそらく、その数であれば彼らの見たことについて有能な証人とみなされると考えられたからである。また、群衆のように同情によって興奮した、あるいは惑わされた、と容易に非難されることはなく、全世界に出て行く運命にあったため、相当数が必要不可欠に思われたからでもある。おそらくまた、「十二」という数がイスラエルの十二部族の数であったという事実をいくらか念頭に置いていたのかもしれない。
英語原文
He ordained twelve - The word rendered "ordained" here does not express our notion of ordination to the ministry. It means, literally, "he made" - that is, he "appointed" twelve to be with him.
Twelve - The reason why "twelve" were chosen was, probably, that such a number would be deemed competent witnesses of what they saw; that they could not be easily charged with being excited by sympathy, or being deluded, as a multitude might; and that, being destined to go into all the world, a considerable number seemed indispensable. Perhaps, also, there was some reference to the fact that "twelve" was the number of the twelve tribes of Israel.
15
無題
英語原文
16
無題
英語原文
17
Mark 3:17
ボアネルゲス - この語は「雷の子たち」を意味する二つのヘブル語から成っており、ある点で彼らが雷に「似て」いたことを意味する。Matthew 1:1 の注解を見よ。なぜこの名がヤコブとヨハネに与えられたのかは知られていない。彼らは他のどこでもこの名で呼ばれていない。ある人々は、彼らが天から火を呼び下してサマリヤ人のある村を焼き尽くしたいと願ったためだと考える、Luke 9:54。しかし、彼らの才能と雄弁に、熱烈で、輝かしく、力強い何かがあったためであると見る方がよりもっともらしい。
英語原文
Boanerges - This word is made up of two Hebrew words signifying "sons of thunder," meaning that they, on some accounts, "resembled" thunder. See the notes at Matthew 1:1. It is not known why this name was given to James and John. They are nowhere else called by it. Some suppose it was because they wished to call down fire from heaven and consume a certain village of the Samaritans, Luke 9:54. It is, however, more probable that it was on account of something fervid, and glowing, and powerful in their genius and eloquence.
18
無題
英語原文
19
無題
英語原文
20
Mark 3:20
食事をする暇もないほどであった - 彼らの時間と注意がそれほど占められていたので、定期的な食事を取ることを余儀なくされなかったのである。信仰の事柄は、牧師たちや他の人々の注意をこれほど占有し、彼らが日常の仕事に従事することを妨げることがあり得る。信仰は極めて重要であり、この世の普通の仕事よりもはるかに重要である。それゆえ、私たちの一時的な事柄が、自分のたましいと他の人々のたましいというより高い益のために、時に譲歩することは何ら不合理ではない。同時に、信仰が通常、世俗の業務への綿密な注意と両立するということも真実である。信仰は、勤勉、倹約、秩序、清潔、時間厳守を促すが、これらはすべて世俗の繁栄に不可欠である。これらに関して、私たちの救い主ご自身ほど輝かしい模範はなかった。
英語原文
They could not so much as eat bread - Their time and attention were so occupied that they were obliged to forego their regular meals. The affairs of religion may so occupy the attention of ministers and others as to prevent their engaging in their customary pursuits. Religion is all-important - far more important than the ordinary business of this life; and there is nothing unreasonable if our temporal affairs sometimes give way to the higher interests of our own souls and the souls of others. At the same time, it is true that religion is ordinarily consistent with a close attention to worldly business. It promotes industry, economy, order, neatness, and punctuality - all indispensable to worldly prosperity. Of these there has been no more illustrious example than that of our Saviour himself.
21
Mark 3:21
その友たち — ギリシャ語では「彼に属する者たち」という意味である。使徒たちではなく、彼の親族、すなわち彼の出生地にいた友人たちを指す。
それを聞いた — 彼の行動、すなわち彼の説教、使徒たちの任命、そして彼の説教にこれほど大勢の群衆が集まったことを聞いた、という意味である。これは「その友たち」とは使徒たちではなく、彼の行動を「聞いた」近所の人々やほかの人々を指していたことを示している。
彼を捕まえるために出て行った — 群衆から彼を連れ出して家に移し、興奮の「原因」から切り離すことによって正気に戻れるように、狂人として扱おうとした、という意味である。
人々は言った — すなわち、世間のうわさがそう語った、あるいは彼の友人や親族がそう言った、ということである。彼らは彼を信じていなかったからである(John 7:5)。おそらくイエスの敵たちがこのうわさを広め、親族たちはそれが真実だと信じるよう説き伏せられたのであろう。
彼は気を確かでなくしている — 彼は正気を失っている、精神が乱れている、という意味である。このうわさがある程度信じられた理由は、おそらく、彼が彼らの間で大工として暮らし、貧しく無名の者であったのに、今や三十歳になってそれまでの仕事を断ち切り、日常の職業を放棄し、荒野で多くの時間を過ごし、生活の通常の慰めを自ら拒み、すべての民が大きな威光と栄光とともに来られると期待していたメシアであると自ら主張し始めたことであろう。宗教に心を注ぐことを理由とする「精神異常」の非難は、救い主だけに向けられたものではない。人が自分の罪を深く自覚して多くの時間を祈りに費やし、生活の通常の娯楽や仕事に趣味を失うようになったり、クリスチャンが自分を神にささげる義務に深く心を動かされ、「永遠」が存在するかのように「行動し」、隣人にその危険を警告したり、伝道者が並外れた熱心を示して主人の奉仕に力を尽くしたりするとき、世はそれを精神異常と呼ぶのにおのずと早い。そして、その非難を起こしたり信じたりするのに最も乗り出しやすいのは、不敬虔で信仰のない父母や兄弟、自分の義を誇るパリサイ人や教会に属する信仰告白者たちである。その一方で、人は富のために深い海の胸や地の奥底で自らを危険にさらすことができ、流行と愚かさと悪徳の渦中に飛び込み、休息の時分を侵し、家族への義務や仕事上の要求をないがしろにすることができる。ところが世間の目には、それこそが知恵であり、正気の証しと見なされるのである!誇られる理性の一貫性とはこのようなものであり、世的な人々の知恵と慎重さとはこのようなものなのである!
英語原文
When his friends - Greek, "they who were of him." Not the apostles, but his relatives, his friends, who were in the place of his nativity.
Heard of it - Heard of his conduct: his preaching; his appointing the apostles; his drawing such a multitude to his preaching. This shows that by "his friends" were not meant the apostles, but his neighbors and others who "heard" of his conduct.
They went out to lay hold on him - To take him away from the multitude, and to remove him to his home, that he might be treated as a maniac, so that, by absence from the "causes" of excitement, he might be restored to his right mind.
They said - That is, common report said; or his friends and relatives said, for they did not believe on him, John 7:5. Probably the enemies of Jesus raised the report, and his relatives were persuaded to believe it to be true.
He is beside himself - He is delirious or deranged. The reason why this report gained any belief was, probably, that he had lived among them as a carpenter; that he was poor and unknown; and that now, at 30 years of age, he broke off from his occupations, abandoned his common employment, spent much time in the deserts, denied himself the common comforts of life, and set up his claims to be the Messiah who was expected by all the people to come with great pomp and splendor. The charge of "derangement" on account of attention to religion has not been confined to the Saviour. Let a man be made deeply sensible of his sins, and spend much of his time in prayer, and have no relish for the ordinary amusements or business of life; or let a Christian be much impressed with his obligation to devote himself to God, and "act" as if he believed there was an "eternity," and warn his neighbors of their danger; or let a minister show uncommon zeal and spend his strength in the service of his Master, and the world is not slow to call it derangement. And none will be more ready to originate or believe the charge than an ungodly and infidel parent or brother, a self-righteous Pharisee or professor in the church. At the same time, men may endanger themselves on the bosom of the deep or in the bowels of the earth for wealth; or may plunge into the vortex of fashion, folly, and vice, and break in upon the hours of repose, and neglect their duties to their family and the demands of business, and in the view of the world it is wisdom and proof of a sane mind! Such is the consistency of boasted reason; such the wisdom and prudence of worldly men!
22
Mark 3:22
そして律法学者たちが … — Matthew 12:24-32 の注釈を参照せよ。彼らがこう言ったきっかけは、イエスが悪霊につかれた人をいやされたことであった。イエスの行動を監視するためにエルサレムから下って来た律法学者たちは、彼が悪霊どものかしらと結託、すなわち合意を結んだと非難した。
英語原文
And the scribes ... - See the notes at Matthew 12:24-32. The occasion of their saying this was, that he had healed a man possessed with a devil. The scribes, who came from Jerusalem to watch his conduct, charged him with having made a compact or agreement with the prince of the devils.
22-30
無題
英語原文
23
無題
英語原文
24
無題
英語原文
25
無題
英語原文
26
無題
英語原文
27
無題
英語原文
28
無題
英語原文
29
無題
英語原文
30
無題
英語原文
31
Mark 3:31
Matthew 12:46-50 の注釈を参照せよ。
英語原文
See the notes at Matthew 12:46-50.
32
無題
英語原文
33
無題
英語原文
34
無題
英語原文
35
これについては、Matthew 12:9-13 に説明がある。