1
Mark 8:1
英語原文
See this passage explained in the notes at Matthew 15:32-39.
Mark 8:1
In those days - While in the wilderness, where he had cured the deaf-mute man.
Having nothing to eat - Having come unprovided, or having consumed what they had brought.
1-9
無題
英語原文
2
Mark 8:2
わたしは深くあわれむ - 彼らの状態を気の毒に思う、という意味である。わたしは彼らを救い出したいと願っている。
英語原文
I have compassions - I pity their condition. I am disposed to relieve them.
3
無題
英語原文
4
無題
英語原文
5
無題
英語原文
6
無題
英語原文
7
無題
英語原文
8
無題
英語原文
9
Mark 8:9
四千人 - 女人や子どもを除いて、四千人の「男」であった。Matthew 15:38 を見よ。この箇所の説明は、Matthew 15:32-39 の注解を見よ。
英語原文
Four thousand - Four thousand "men," besides women and children. See Matthew 15:38. See this passage explained in the notes at Matthew 15:32-39.
10
Mark 8:10
ダルマヌタ - Matthew 15:39 では、彼が「マグダラ」の地方に来られたと言われている。その場所に関する注解を見よ。
英語原文
Dalmanutha - In Matthew 15:39 it is said that he came into the coasts of "Magdala." See the note on the place.
11
Mark 8:11
この箇所の説明は、Matthew 16:1-12 を見よ。
英語原文
See this passage explained in Matthew 16:1-12.
11-21
無題
英語原文
12
Mark 8:12
御霊のうちで深く嘆いて - 彼らの悪意と偽善のゆえに、彼の心は深く痛んだ。ここで「霊」という語は、感情、激情、愛情の座として理解されている。彼は胸の奥深くから嘆きを引き出されたのである。
しるしは与えられない - すなわち、彼らが求めたようなしるし、すなわち「天から」来るしるしは与えられない、ということである。彼は、ヨナによって備えられたのと同じしるしが与えられると言われた、Matthew 16:4。しかしこれは彼らが「求めた」ものではなく、彼らが求めたから「という理由で」与えられるものでもなかった。
英語原文
Sighed deeply in his spirit - His heart was deeply affected at their wickedness and hypocrisy. The word "spirit" here is taken as the seat of the emotions, passions, affections. He drew groans deeply from his breast.
No sign be given - That is, no such sign as they asked, to wit, a sign "from heaven." He said a sign should be given, the same as was furnished by Jonas, Matthew 16:4. But this was not what they "asked," nor would it be given "because" they asked it.
13
無題
英語原文
14
無題
英語原文
15
Mark 8:15
ファリサイ派のパン種に気をつけよ - Matthew 16:6 を見よ。
ヘロデの - ヘロデ党の、すなわちヘロデとその従者たちのパン種を指す。マタイは「ヘロデ」の代わりに「サドカイ人たち」と記している。彼が彼らすべてに対して警戒するようにと戒められた可能性は十分にある。ファリサイ派の人々は彼の命を求め、その教理と実行において極めて腐敗していた。サドカイ人たちは信仰のいくつかの本質的な教理を否定し、ヘロデ党はおそらく不敬虔、肉欲、腐敗した生活によって区別されていた。それゆえ彼らは、イエスの主張に反対するにおいてファリサイ派とサドカイ人たちと結合していたのである。マタイはファリサイ派とサドカイ人たちを避けるようという彼の警告を記録し、マルコは、マタイが省いたもの、すなわちヘロデ党をも同様に警戒するようにという警告を付け加えた。このように、福音書記者たちは同じことを語っているのである。
英語原文
Beware of the leaven of the Pharisees - See Matthew 16:6.
Of Herod - Of the Herodians - of Herod and his followers. Matthew, instead of "Herod," has "the Sadducees." It is not improbably that he cautioned them against them all. The Pharisees sought his life, and were exceedingly corrupt in their doctrine and practice; the Sadducees denied some of the essential doctrines of religion, and the Herodians probably were distinguished for irreligion, sensuality, and corrupt living. They were united, therefore, with the Pharisees and Sadducees in opposing the claims of Jesus. Matthew has recorded his caution to avoid the Pharisees and Sadducees, and Mark has added, what Matthew had omitted. the caution likewise to beware of the Herodians. Thus, the evangelists speak the same thing.
16
無題
英語原文
17
無題
英語原文
18
無題
英語原文
19
無題
英語原文
20
無題
英語原文
21
無題
英語原文
22
Mark 8:22
ベツサイダへ — Matthew 11:21 の注釈を参照せよ。
人々は盲人を彼のところに連れて来た — ベツサイダの盲人をいやされた出来事は、マルコだけが記録している。
彼に触れてくださるように願った — すなわち、いやしてくださるように願った、ということである。人々は、彼に触れることがその視力を回復させると信じていたからである。
英語原文
To Bethsaida - See the notes at Matthew 11:21.
And they bring a blind man unto him - The healing of the blind man of Bethsaida is recorded only by Mark.
Besought him to touch him - That is, to heal him, for they believed that his touch would restore his sight.
23
Mark 8:23
彼を町の外に連れて行かれた — なぜこのことが行われたのか、聖なる記者たちは私たちに告げていない。群衆が集まるのを避けるため、それによって、彼の命を取ろうとしていたパリサイ人たちの計画、とりわけ暴動と民衆を扇動するという罪名に基づくその計画を逃れるためであったかもしれない。このようなわけで、イエスはひとりだけで奇跡を行うことを選ばれた。これは、善を行いながらも、悪の「外観」を避けると同時に、誇示と敵たちの悪意とを防ぐような仕方で行うことを望まれたことを示している。
彼の目につばきをかけられた — なぜこのことが行われたのかは知られていない。これは明らかに、つばきの何らかの自然的な効果によっていやしを行おうとする意図ではなかった。それはこの人にとって「しるし」、すなわちそれがイエスのみわざの力であることの証拠であった。彼の目はおそらく閉じられていた。固くなった分泌物によって目と目が「くっつき」、癒着していたのかもしれない。つばきを目に塗ること、すなわち湿らせることは、その妨げを取り除いて目を開くための「しるし」、自然な表現であったであろう。力はつばきの中にはなく、その塗布に伴って働いたのである。
何か見えるか — 何かが見えるか、という意味である。
英語原文
Led him out of the town - Why this was done the sacred writers have not told us. It might have been to avoid the collecting of a multitude, and thus to have escaped the designs of the Pharisees who were attempting to take his life, and chiefly on a charge of sedition and of exciting the people. On this account Jesus chose to perform the miracle alone, thus showing that while he did good, he desired to do it in such a way as to avoid the "appearance" of evil, and to prevent, at the same time, ostentation and the malice of his enemies.
Spit on his eyes - Why this was done is not known. It was evidently not intended to perform the cure by any natural effect of the spittle. It was to the man a "sign," an evidence that it was the power of Jesus. The eyes were probably closed. They were perhaps "gummed" or united together by a secretion that had become hard. To apply spittle to them - to wet them - would be a "sign," a natural expression of removing the obstruction and opening them. The power was not in the spittle, but it attended the application of it.
Saw aught - Saw anything.
24
Mark 8:24
人々が見えます。木のように見える人が歩いているのが見えます — 人々の歩いているのは見えるが、あまりに不明瞭で、その「動き」がなければ木と見分けることができなかった、ということである。人々の姿かたちをはっきり見ることができなかった。おそらく私たちの主が「すぐに」完全に視力を回復させなかったのは、彼の信仰を強めるためであった。イエスが部分的に回復させられたのを見ることは、イエスが「完全に」回復させうることの証拠であり、それは彼がイエスに対する信仰を新たに働かせ、イエスへの自分の依存をより鮮明に感じさせることになった。
英語原文
I see men, as trees, walking - I see men walking, but see them so indistinctly that, but for their "motion," I could not distinguish them from trees. I cannot distinctly see their shapes and features. Probably our Lord did not "at once" restore him fully to sight, that he might strengthen his faith. Seeing that Jesus had partially restored him, it was evidence that he could "wholly," and it led him to exercise faith anew in him, and to feel more strikingly his dependence on him.
25
Mark 8:25
みんなはっきり見えた — 人々の姿かたちを見分けることができた、ということである。彼の視力は完全に回復した。私たちの主がこれによって、罪人の心がどのように照らされるかについての教訓を「意図して」教えようとされたのではおそらくなかったが、これはそのことの鮮やかな例証となっている。罪人は生まれつき盲目である(2 Corinthians 4:4; 1 John 2:11; John 9:39)。宗教の効果、すなわち聖霊のはたらきは、目を開いて罪人にその者の状態と危険とを示し、その者に救い主としてのイエスを「見上げ」させることである。しかし最初のうちその者は不明瞭に見るのである。物事を区別することをすぐには学ばない。回心したとき、その者は新しい世界の中にいる。すべてのものの上に光が注がれ、聖書と救い主と創造のみわざ、すなわち太陽、星々、丘、谷を新しい光の中に見る。その者は救いの計画の美しさを見て、自分がそれまでそれを見なかったことを不思議に思う。しかし最初のうちは不明瞭に見るのである。光の源へ繰り返し近づくことによってのみ、すべてをはっきり見るようになる。最初のうちは、宗教は奥義に満ちているように見える。その者が十分に理解できない教理と事実が心の前に持ち出される。その者はなお惑わされ、自分がかつて何かを正しく見たことがあるのか、あるいは新しくされたことがあるのかどうか疑うかもしれない。しかし絶望してはならない。やがて定めの時に、これらの不明瞭で奥義的な真理の上に光が注がれるであろう。祈りにおいて、聖書を調べることにおいて、宗教の規定において、光の父に忠実に繰り返し近づくことは、これらの疑いを散らし、その者はすべてのことをはっきり見るようになり、宇宙はひとつの広大な光の洪水に満ちているように見えるであろう。
英語原文
Every man clearly - Could see their form and features. His sight was completely restored. Though our Lord did not by this, probably, "intend" to teach any lesson in regard to the way in which the mind of a sinner is enlightened, yet it affords a striking illustration of it. Sinners are by nature blind, 2 Corinthians 4:4; 1 John 2:11; John 9:39. The effect of religion, or of the influence of the Holy Spirit, is to open the eyes, to show the sinner his condition and his danger, and to lead him to "look" on him as a Saviour. Yet at first he sees indistinctly. He does not soon learn to distinguish objects. When converted he is in a new world. Light is shed on every object, and he sees the Scriptures, the Saviour, and the works of creation, the sun, the stars, the hills, the vales, in a new light. He sees the beauty of the plan of salvation, and wonders that he has not seen it before. Yet he sees at first indistinctly. It is only by repeated applications to the Source of light that he sees all things clearly. At first religion appears full of mysteries. Doctrines and facts are brought before his mind that he cannot fully comprehend. He is still perplexed, and he may doubt whether he has ever seen anything aright, or has been ever renewed. Yet let him not despair. Light, in due time, will be shed on these obscure and mysterious truths. Faithful and repeated application to the Father of lights in prayer, and in searching the Scriptures, and in the ordinances of religion, will dissipate these doubts, and he will see all things clearly, and the universe will appear to be filled with one broad flood of light.
26
Mark 8:26
町 — ベツサイダの町を指す。
だれにも告げるな … — それがパリサイ人たちのねたみを引き起こし、動揺と危険とを生むことのないためであった。
英語原文
The town - The town of Bethsaida.
Nor tell it ... - Lest it excite the jealousy of the Pharisees, and produce commotion and danger.
27
Mark 8:27
この箇所についての説明は、Matthew 16:13-28 の注釈を参照せよ。
英語原文
See this passage illustrated in the notes at Matthew 16:13-28.
27-38
無題
英語原文
28
無題
英語原文
29
無題
英語原文
30
無題
英語原文
31
無題
英語原文
32
Mark 8:32
イエスはこのことを率直に語られた — 大胆に、あるいは確信をもって、またたとえや象徴なしに語られたので、イエスを誤解する可能性がまったくないようにされた、ということである。
英語原文
He spake that saying openly - With boldness or confidence, or without parables or figures, so that there could be no possibility of misunderstanding him.
33
無題
英語原文
34
無題
英語原文
35
無題
英語原文
36
無題
英語原文
37
無題
英語原文
38
Mark 8:38
わたしを恥じる — わたしの卑しい身なりと貧しさゆえに、わたしに結びついていることを認めるのを恥じる、ということである。
わたしの言葉を — わたしの教え、わたしの教訓を指す。
この姦淫と罪に満ちた世代 — 悪、とりわけ姦淫にふけったこの時代を指す。
父の栄光のうちに — さばきの日において、ということである。Matthew 26:64 の注釈を参照せよ。この節の意味はこうである。誇りあるいは悪のゆえに、ここでキリストを認め、キリストに仕えることを拒む者はみな、後の御国から締め出されるであろう。キリストは低く、柔和で、軽蔑された方であったが、その時でさえ、その人格にはまねのできない美しさがあった。しかしキリストは、恐るべき威厳のうちに再び来られる。ベツレヘムの幼子としてではなく、ナザレの人としてではなく、威厳と栄光のうちに神の子として来られるのである。ここでキリストを認めようとしなかった者は、そこでキリストに退けられねばならない。地でキリストに仕えようとしなかった者は、天でキリストの恵みを楽しむことはない。キリストを追い出し、軽んじようとした者は、キリストに追い出され、永遠の、望みのない悲しみに引き渡されねばならない。
英語原文
Ashamed of me - Ashamed to own attachment to me on account of my lowly appearance and my poverty.
And of my words - My doctrines, my instructions.
This adulterous and sinful generation - This age given to wickedness, particularly to adultery.
In the glory of his Father - In the day of judgment. See the notes at Matthew 26:64. The meaning of this verse is, Whosoever shall refuse, through pride or wickedness, to acknowledge and serve Christ here, shall be excluded from his kingdom hereafter. He was lowly, meek, and despised; yet there was an inimitable beauty in his character even then. But he will come again in awful grandeur; not as the babe of Bethlehem, not as the man of Nazareth, but as the Son of God, in majesty and glory. They that would not acknowledge him here must be rejected by him there; they that would not serve him on earth will not enjoy his favor in heaven; they that would cast Him out and despise him must be cast out by him, and consigned to eternal, hopeless sorrow.
この箇所の説明は、Matthew 15:32-39 の注釈を参照。
Mark 8:1
そのころ - イエスが耳しいのおしの人をお癒しになった荒野におられたときを指す。
食べる物がない - 準備せずに来たのか、携えて来た物を使い果たしたことを意味する。