1
Numbers 20:1
英語原文
Numbers 20 and Numbers 21 narrate the journey of the people from Kadesh round Mount Seir to the heights of Pisgah, near the Jordan, and the various incidents connected with that journey (compare Numbers 33:37-41). This formed the third and last stage of the progress of Israel from Sinai to Canaan, and took place in the fortieth year of the Exodus.
The incidents are apparently not narrated in a strictly chronological order (see Numbers 21:1). The leading purpose of Numbers 20 seems to be to narrate the loss by the people of their original leaders before their entrance into the land of promise.
Even the whole congregation - This emphatic expression (compare Numbers 13:26; Numbers 14:1) points to a re-assembling of the people for the purpose of at last resuming the advance to the promised land. During the past 38 years the "congregation" had been bracken up. No doubt round the tabernacle there had continued an organised camp consisting of the Levites and others, which had been moved from time to time up and down the country (compare Numbers 33:18-36). But the mass of the people had been scattered over the face of the wilderness of Paran, and led a nomadic life as best suited the pasturage of the cattle; trafficking in provisions with surrounding tribes (compare Deuteronomy 2:26-29; Psalm 74:14); and availing themselves of the resources of a district which were in ancient times vastly greater than they now are.
These natural resources were supplemented, where needful, by miraculous aid. The whole guidance of Israel through the wilderness is constantly referred to God's special and immediately superintending care (Deuteronomy 8:4 following; Deuteronomy 29:5; Nehemiah 9:21; Isaiah 63:11-14; Amos 2:10, etc.).
Yet though God's extraordinary bounty was vouchsafed to them, it is probable that this period was, among the perishing generation at all events, one of great religious declension, or even apostasy. To it must no doubt be referred such passages as Ezekiel 20:15 ff; Amos 5:25 following; Hosea 9:10.
Into the desert of Zin - The northeastern part of the wilderness of Paran (or, now definitely fixed by Palmer as the southeastern corner of the desert of Et-Tih, between Akabah and the head of Wady Garaiyeh.) The place of encampment was no doubt adjacent to the spring of Kadesh.
In the first month - i. e. of the fortieth year of the Exodus.
2
Numbers 20:2
つぶやく者たちのことばは注目に値する。それは、前の世代から伝えられた伝統的な抗弁の趣を帯びている。欄外の参照を比較せよ。
英語原文
The language of the murmurers is noteworthy. It has the air of a traditional remonstrance handed down from the last generation. Compare marginal references.
8
Numbers 20:8
「杖を取れ」――これは、エジプトで奇跡が行われた際に用いられたものであり(Exodus 7:8以下、Exodus 7:19以下、Exodus 8:5以下など)、レフィディムでの同様の機会にも用いられたものである(Exodus 17:5以下)。この杖は、それほど多くの神の介入の記念であるため、当然にも幕屋に保管されており、それゆえNumbers 20:9では、モーセが「主の前から」取ったものとして描かれているのである。
英語原文
Take the rod - That with which the miracles in Egypt had been performed (Exodus 7:8 ff; Exodus 7:19 ff; Exodus 8:5 ff, etc.), and which had been used on a similar occasion at Rephidim (Exodus 17:5 following). This rod, as the memorial of so many divine interpositions, was naturally laid up in the tabernacle, and is accordingly Numbers 20:9 described now as taken by Moses "from before the Lord."
11
Numbers 20:11
Numbers 20:8 の命令は「その岩に語れ」であった。打つという行為、とりわけ二回打ったことは、モーセの側の激しい苛立ちを示しており、民に対する彼のふさわしくない言葉遣い、すなわち「聞け、逆らう者たちよ」も同様である。さらに「私たちが……しなければならないのか」という問いの形式も、民を、本来そうあるべきであったように、彼らの救い手である神へと向けるのではなく、モーセとアロンという個人へと向けている。実のところ、神の忠実な僕は、民の繰り返される頑なさに疲れ果てて破れているのである。彼はイスラエルの前で神の代表者として職務を実際に果たしているうちに、自分に託された大いなる職分にふさわしくない振る舞いをした。このようにして、モーセは「イスラエル人の目の前で神を聖なるものと」しなかった。アロンはモーセの度を越した言葉と行いを戒めることができたのに、そうしなかった。それゆえ神は、両者を御自分のための務めから退け、その成就を別の者に引き継がせることによって、彼らを罰せられるのである。
英語原文
The command Numbers 20:8 was "Speak ye unto the rock." The act of smiting, and especially with two strokes, indicates violent irritation on the part of Moses; as does also his unseemly mode of addressing the people: "Hear now, ye rebels." The form too of the question, "must we, etc.," directs the people not, as ought to have been the case, to God as their deliverer, but to Moses and Aaron personally. In fact the faithful servant of God, worn out by the reiterated perversities of the people, breaks down; and in the actual discharge of his duty as God's representative before Israel, acts unworthily of the great function entrusted to him. Thus, Moses did not "sanctify God in the eyes of the children of Israel." Aaron might have checked the intemperate words and acts of Moses, and did not. Hence, God punishes both by withdrawing them from their work for Him, and handing over its accomplishment to another.
13
Numbers 20:13
「メリバの水」――すなわち「争い」の意である。この場所は、Exodus 17:2 以下の「メリバ」と区別するため、Numbers 27:14 では「カデシュにあるメリバ」、Deuteronomy 32:51 では「メリバ・カデシュ」と呼ばれる。
「彼らの中で聖なるものとされた」――これは疑いなく「カデシュ」(聖なる)という名を暗示している。その名が新たに与えられたわけではないが、神がここでご自身の聖なることを擁護し、それに逆らって罪を犯したモーセとアロンとを罰されたという事実によって、この名は新たな意義を獲得したのである。
英語原文
The water of Meribah - i. e. "Strife." The place is called "Meribah in Kadesh" Numbers 27:14, and "Meribah-Kadesh" Deuteronomy 32:51. to distinguish it from the "Meribah" of Exodus 17:2 ff.
And he was sanctified in them - An allusion doubtless to the name "Kadesh" (holy), which though not now bestowed, acquired a new significance from the fact that God here vindicated His own sanctity, punishing Moses and Aaron who had trespassed against it.
14
Numbers 20:14
欄外参照と比較せよ。Numbers 20:1 と Numbers 33:38 とを比べると、一行はカデシュに三、四か月ほどとどまっていたものと見える。再編成のために時間が必要であったことは疑いない。最短の経路でヨルダン川の岸辺に達するためには、彼らはカデシュからほぼ真東へ進軍し、エドムの山岳地帯の中心部を通過しなければならなかった。これらの山々は高くそびえ、切り立っており、二、三の狭い山道によってのみ横断できる。それゆえ、Numbers 20:17 の要求が必要となったのである。
「あなたの兄弟」――ヤコブとエサウとの間の昔の好意を思い起こし、それを新たにするようエドム人に訴える言葉である(Genesis 33:1-17)。
Judges 11:17 によれば、同様の要求がモアブ人にも向けられたことがわかる。
英語原文
Compare the marginal reference. It appears from comparing Numbers 20:1 with Numbers 33:38, that the host must have remained in Kadesh some three or four months. No doubt time was required for re-organization. In order to gain the banks of Jordan by the shortest route they had to march nearly due east from Kadesh, and pass through the heart of the Edomite mountains. These are lofty and precipitous, traversed by two or three narrow defiles. Hence, the necessity of the request in Numbers 20:17.
Thy brother - An appeal to the Edomites to remember and renew the old kindnesses of Jacob and Esau Genesis 33:1-17.
It appears from Judges 11:17 that a similar request was addressed to the Moabites.
16
Numbers 20:16
「使い」――Genesis 12:7 の注釈、Exodus 3:2 の注釈を参照せよ。この語は、イスラエルがその下に置かれていた超自然的な導きを全般的に表すものとして理解すべきである。
英語原文
An angel - See Genesis 12:7, note; Exodus 3:2, note. The term is to be understood as importing generally the supernatural guidance under which Israel was.
20
Numbers 20:20
イスラエル人は、カデシュで使節の帰還を待つことなく、東への行軍を開始した。彼らが近づくという報せを耳にしたエドム人は、これを阻もうと軍勢を召集した。そしてアラバを横断すると、イスラエル人は山岳地帯を登っていく道が閉ざされているのを発見したのである。この出来事への言及は記述を完結させるためにここに挿入されたものであるが、時系列的には Numbers 20:22 に描かれる行軍の後に位置する。
英語原文
The Israelites, without awaiting at Kadesh the return of their ambassador, commenced their eastward march. At the tidings of their approach the Edomites mustered their forces to oppose them; and on crossing the Arabah they found their ascent through the mountains barred. The notice of this is inserted here to complete the narrative; but in order of time it comes after the march described in Numbers 20:22.
22
Numbers 20:22
「ホル山」――今日のジェベル・ハルンであり、アラバの東側に位置し、ペトラに近い。暗赤色の裸の岩の上に、地中海より約5,000フィートの高さまでそびえるこの印象的な山は、遠くからも近くからも、その二つの頂でよく知られている。その一方の頂には今も、ドームを戴いた小さな四角い建物が示されており、それはアロンの墓と呼ばれている。
英語原文
Mount Hor - The modern Jebel Harun, situated on the eastern side of the Arabah, and clause to Petra. This striking mountain, rising on a dark red bare rock, to a height of near 5,000 feet above the Mediterranean, is remarkable far and near for its two summits, on one of which is still shown a small square building, crowned with a dome, called the Tomb of Aaron.
26
Numbers 20:26
モーセがアロンに着せた祭司の衣(Leviticus 8:7-9)は、アロンの職をエレアザルに厳粛に引き継がせる仕方で、エレアザルに着せられた。1 Kings 19:19 と比較せよ。
英語原文
The priestly garments, wherewith Moses had invested Aaron Leviticus 8:7-9, were put upon Eleazar by way of solemn transference of Aaron's office to him; compare 1 Kings 19:19.
Numbers 20とNumbers 21は、民がカデシュからセイル山を回ってヨルダン近くのピスガの高地に至るまでの旅程と、その旅にまつわるさまざまな出来事を記す(Numbers 33:37-41と比較せよ)。これはイスラエルがシナイからカナンへと進んだ第三の、そして最後の段階であり、出エジプトの第四十年に起こった。
これらの出来事は、厳密な年代順に記述されているわけではないようである(Numbers 21:1を参照)。Numbers 20の主要な目的は、民が約束の地に入る前に、その最初の指導者たちを失ったことを記すことにあるように見える。
「全会衆」——この強調された表現は(Numbers 13:26、Numbers 14:1と比較せよ)、ついに約束の地への前進を再開するために、民が再び集結したことを指し示す。過去38年の間、「会衆」は分散していた。幕屋の周りには疑いなく、レビ人ほかで構成された組織された宿営が続き、それは時折その地方のあちこちへ移動していた(Numbers 33:18-36と比較せよ)。しかし民の大部分はパランの荒野の一面に散らばり、家畜の牧草に最も適した仕方で遊牧生活を送っていた。彼らは周辺の諸部族と食料を交易し(Deuteronomy 2:26-29、Psalm 74:14と比較せよ)、古代には現在よりはるかに大きかったその地方の資源を利用していた。
これらの天然資源は、必要な箇所では奇蹟的な助けによって補われた。荒野におけるイスラエルの導き全体は、神の特別で直接の摂理の配慮に絶えず帰せられている(Deuteronomy 8:4以下、Deuteronomy 29:5、Nehemiah 9:21、Isaiah 63:11-14、Amos 2:10など)。
しかし神の並外れた恵みが彼らに与えられたにもかかわらず、この期間は、少なくとも滅びゆく世代の間では、大きな宗教的衰退、さらには背教の時期であった可能性が高い。Ezekiel 20:15以下、Amos 5:25以下、Hosea 9:10のような箇所は、疑いなくこの時期に帰せられなければならない。
「ツィンの荒野に」——パランの荒野の北東の部分である(または、パーマーが現在、アカバとワディ・ガライイエの上流との間にあるエト・ティフの荒野の南東の隅として確定した場所である)。宿営の場所は、疑いなくカデシュの泉の近くであった。
「第一の月に」——すなわち出エジプトの第四十年の第一の月である。