1
Numbers 28:1
英語原文
The daily offering had been already commanded Exodus 29:38, and no doubt additional offerings had become customary on festivals. But no such elaborate system as is here prescribed was or could possibly have been observed in the wilderness: compare Deuteronomy 12:8-9. The regulations of this and the next chapter therefore point to the immediate prospect of that settlement in Canaan which alone could enable the Israelites to obey them. Compare the ordinances in Numbers 15.
2
Numbers 28:2
「私の献げ物、私のパン…」——あるいは「私の献げ物、すなわち私のパン」などとも訳せる。ここで「献げ物」はヘブル語קרבן（コルバン）である（Leviticus 1:2、Mark 7:11と比較せよ）。この語自体はきわめて一般的な意味を持つが、この例で明らかなように、しばしば犠牲に伴う穀物の献げ物に特に用いられた。この穀物の献げ物は、その本質からして、荒野での生活ではなくカナンでのイスラエルの生活と結びついていた。またそれは動物の犠牲に付加されるものとして、民が自分自身だけでなく、自分の財産と労働の実りをも神に献げなければならないことのしるしとなった。Numbers 15:2の注解およびLeviticus 21:6を参照せよ。
英語原文
My offering, and my bread ... - Or, my offering, even my bread, etc. Offering is here קרבן qorbân (compare Leviticus 1:2; Mark 7:11), a term in itself of quite general import, but often especially applied, as apparently in this instance, to the meat-offering which accompanied the sacrifices. This meat-offering connected itself, from its very nature, with the life of the Israelites in Canaan, not with their life in the wilderness; and it was annexed to the animal sacrifices as a token that the people must dedicate to God their property and the fruits of their labor as well as their own persons. See Numbers 15:2 note and Leviticus 21:6.
7
Numbers 28:7
「強い酒」と訳されている原語 שׁכר（シェーカル）は、通常、ぶどう酒以外の強い飲み物を表すために用いられる語である（Leviticus 10:9の注解を参照）。荒野のイスラエル人は、ぶどう酒が欠けていたため、大麦から作ったシェーカルをその代わりとして用いた。こうして彼らは、定めの文字には従わなかったものの、その精神は守ったのである。注ぎのささげ物は、祭壇の足元の周りに注がれるか、あるいは祭壇の上に、したがって祭壇をおおっていた犠牲の肉の上に注がれたものであろう（Exodus 30:9と比較せよ）。
英語原文
The original of the word "strong wine" שׁכר shêkār is a term usually employed to describe strong drink other than wine (Leviticus 10:9 note). The Israelites in the wilderness had, in their lack of wine, substituted shechar made from barley for it. They had thus observed the spirit, though not the letter of the ordinance. The drink-offering was either poured round the foot of the altar; or on the altar, and so upon the flesh of the sacrifice by which the altar was covered (compare Exodus 30:9).
9
Numbers 28:9
安息日のためのささげ物は、それまで命じられたことがなく、通常の毎日のささげ物に加えて、しかるべき付随するささげ物を伴った二頭の子羊から成っていた。
英語原文
The Sabbath-offering, not previously enjoined, consisted of two lambs, properly accompanied, in addition to the regular daily offering.
11
Numbers 28:11
「月初めのささげ物」もここで初めて命じられている。罪のためのいけにえとしての雄山羊は最後に挙げられているが、実際には最初に献げられたものと見られる（Exodus 29、Leviticus 5、8、9、14、16 の先例と比較せよ）。Numbers 15:22-26 において、会衆の知らないところで過ちによって罪が犯された場合のために考えられていた罪のためのいけにえは、今後は、事情が必要と思わせるときに随時に献げるだけのものではなく、少なくとも月に一度は定期的に繰り返して献げられるべきものであった。
英語原文
The New-moon offering is here also commanded for the first time. The goat as a sin-offering, though mentioned last, would seem in fact to have been offered first (compare the precedents in Exodus 29; Leviticus 5; 8; 9; 14; 16). The sin-offering, which Numbers 15:22-26 had been contemplated in cases where a sin had been committed ignorantly without the knowledge of the congregation, was henceforth not to be offered merely at discretion, as circumstances might seem to require, but to be regularly repeated, not less frequently than once a month.
16
Numbers 28:16
過越のささげ物は新月のささげ物と同じものであり、祭りの七日間のそれぞれの日に繰り返された。これによって、この機会の重要性と荘厳さが示されたのである。このささげ物の詳細は、それ以前には規定されていなかった。
英語原文
The Passover offering was the same as that of the New moon, and was repeated on each of the seven days of the festival, thus marking the importance and the solemnity of the occasion. The details of the offering had not been previously prescribed.
26
Numbers 28:26
初穂の時節にささげる祭のささげ物は、一日だけささげられるべきものであり、新月のものおよび過越のものと同じであった。それは Leviticus 23:18 以下に規定された犠牲のささげ物とほぼ一致するが、完全に同一ではない。
英語原文
The festival offering at the season of first-fruits was to be offered on one day only; and was the same with that of the new moon and Passover. It nearly though not entirely accords with the sacrificial offering prescribed in Leviticus 23:18 ff.
毎日の献げ物はすでに命じられていた（Exodus 29:38）。また、祭りには追加の献げ物が習慣となっていたに違いない。しかし、ここに定められたような精巧な体系は、荒野では守られたことがなく、守られるはずもなかった。Deuteronomy 12:8-9と比較せよ。それゆえ、本章と次の章の諸規定は、イスラエル人がそれらに従うことを可能にする唯一の条件であるカナン定住が間近に迫っていることを指し示す。Numbers 15の諸規定と比較せよ。