Barnes' Notes on the Bible · Proverbs 第21章

注解閲覧に最適化

章別注解

Proverbs 21章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Proverbs 21:1

本文を開く

「水の流れ」―― Psalm 1:3 の注を参照せよ。耕す者が流れを最も必要とされる水路へと導くように、ヤハウェは真の王の思いを導かれる。それによって王の恩恵が、恣意的にではなく、神的な秩序に調和して注がれるのである。

英語原文

Rivers of water - See the Psalm 1:3 note. As the cultivator directs the stream into the channels where it is most wanted, so Yahweh directs the thoughts of the true king, that his favors may fall, not at random, but in harmony with a divine order.

3

Proverbs 21:3

本文を開く

欄外の参照箇所と比較せよ。この言葉は、神殿を建て、「数えることができないほど多く」のいけにえを献げた王から出たものとして、特別な意義を持つ(1 Kings 8:5)。

英語原文

Compare the marginal reference. The words have a special significance as coming from the king who had built the temple, and had offered sacrifices that could not be numbered for multitude" 1 Kings 8:5.

4

Proverbs 21:4

本文を開く

「耕すこと」―― このヘブル語は、母音符号を変えることによって、次の二つのいずれかを意味し得る。

(1) Proverbs 13:23 の「休耕地」すなわち「耕地」、あるいは

(2) 「ともしび」。

(1) によれば、この節は「高ぶりの外側のしるし、高ぶる心、悪者の広い土地、これらはみな悪である」という意味になる。しかし (2) は、いわばその時代とこの書の言語に属する(Proverbs 13:9; Proverbs 24:20)。「悪者のともしび」とは、外に向かって輝く彼らの繁栄のことである。

英語原文

The plowing - The Hebrew word, with a change in its vowel points, may signify either:

(1) the "fallow field," the "tillage" of Proverbs 13:23, or

(2) the lamp.

According to: (1) the verse would mean, "The outward signs of pride, the proud heart, the broad lands of the wicked, all are evil." (2) however, belongs, as it were, to the language of the time and of the book Proverbs 13:9; Proverbs 24:20. The "lamp of the wicked" is their outwardly bright prosperity.

5

Proverbs 21:5

本文を開く

ここでは勤勉さは、怠惰ではなく、性急さと対比されている。度を越した急ぎは、度を越した遅延と同様に、成功にとって致命的である。

英語原文

Here diligence is opposed, not to sloth but to haste. Undue hurry is as fatal to success as undue procrastination.

6

Proverbs 21:6

本文を開く

空しさ――あるいは「死を尋ね求める者たちの、あちこちへと吹き流される息」である。最後の語を別の読みに従えば「死のわな」となる(1 Timothy 6:9と比較せよ)。注解者の中には、「蒸気」ないし「霧」を、それを追う者を誤った方向へ導き、ついには「死の網」となる砂漠の蜃気楼であると示唆した者もいる。

英語原文

Vanity - Or, "a breath driven to and fro of those that are seeking death." Another reading of the last words is: "of the snares of death" (compare 1 Timothy 6:9). Some commentators have suggested that the "vapor" or "mist" is the mirage of the desert, misleading those who follow it, and becoming a "net of death."

7

Proverbs 21:7

本文を開く

強奪 — おそらく悪人たちが働く「暴虐」を指す。

彼らを滅ぼす — より字義的には「彼らを押し流す」である。

英語原文

Robbery - Probably the "violence" which the wicked practice.

Shall destroy them - More literally, carries them away.

8

Proverbs 21:8

本文を開く

あるいは「罪の重荷を負った者の道は曲がっている」とも訳せる。

英語原文

Or, "Perverse is the way of a sin burdened man."

9

Proverbs 21:9

本文を開く

広い家 — 字義的には「交わりの家」、すなわち彼女と共にする家である。東方の家の平らな屋根は、昼間の休息のためや、夏の夜の眠りの場としてしばしば用いられた。そのような屋根の隅は、あらゆる天候の変化にさらされていた。この格言の要点は、人がそこで出会うかもしれないあらゆる風や嵐も、家の中の暴風よりは耐えやすいという考えにある。

英語原文

A wide house - literally, "a house of companionship," i. e., a house shared with her. The flat roof of an Eastern house was often used for retirement by day, or in summer for sleep by night. The corner of such a roof was exposed to all changes of weather, and the point of the proverb lies in the thought that all winds and storms which a man might meet with there are more endurable than the tempest within.

12

Proverbs 21:12

本文を開く

あるいは「義なる方(主)は悪者の家をよく見張り、悪者をわざわいに陥らせる」とも訳すことができる。

英語原文

Or, The Righteous One (Yahweh) regardeth well the house of the wicked, and maketh the wicked fall into mischief.

16

Proverbs 21:16

本文を開く

死んだ者たちの会衆——レファイムのことである(Proverbs 2:18 の注解と比較せよ)。

とどまる——すなわち「彼は安息の場を見出す。しかしそれはハデスにおいてである」の意。

英語原文

congregation of the dead - The Rephaim (compare the Proverbs 2:18 note).

Remain - i. e., "He shall find a resting place, but it shall be in Hades."

17

Proverbs 21:17

本文を開く

ぶどう酒と油——すなわち、君主の宴に添えられる高価なものである。油あるいは貴重な香油の価格は、畑で働く労働者の三百日の賃金にほぼ等しかった(Matthew 20:2)。このような奢侈品への耽溺は、それゆえ、あらゆる浪費と放縦の型となるのである。

英語原文

Wine and oil - i. e., The costly adjuncts of a princely banquet. The price of oil or precious unguent was about equal to the 300 days' wages of a field laborer Matthew 20:2. Indulgence in such a luxury would thus become the type of all extravagance and excess.

18

Proverbs 21:18

本文を開く

欄外参照と比較せよ。悪を行う者たちは、神の怒りを自分の頭の上に引き下ろすかのように見え、それによって、比較的義なる者たちの身代わりの山羊となるのである。

英語原文

Compare the marginal reference. Evil doers seem to draw down the wrath of God upon their heads, and so become, as it were, the scapegoats of the comparatively righteous.

20

Proverbs 21:20

本文を開く

たいらげてしまう——文字どおりには「飲み込む」。知恵ある者は蓄えを取っておく。彼は正しく獲得し、ほどほどに使い、自分を使い果たすことが決してない。しかしこの箴言には、さらに高い適用もあり得る。知恵ある者は、知恵の「切に望まれる宝」のすべて、力を与え新たにする神的影響力という「油」のすべてを蓄えて、主人の召しに応じてなすべきわざに、常に備えているのである。Matthew 25:1-13 と比較せよ。

英語原文

Spendeth it up - literally, swalloweth it. The wise man keeps a store in reserve. He gains uprightly, spends moderately, never exhausts himself. But the proverb may have also a higher application. The wise man stores up all "treasure to be desired" of wisdom, all "oil" of divine influence, which strengthens and refreshes, and so is ready at all times for the work to which the Master calls him. Compare Matthew 25:1-13.

21

Proverbs 21:21

本文を開く

「義」を守る人は必ずそれを見出すが、そのうえ、求めてはいなかった「いのち」と「誉れ」をも見出すであろう。1 Kings 3:13; Matthew 6:33 と比較せよ。

英語原文

The man who keeps "righteousness" will assuredly find it, but he will find besides it the "life" and the "honor" which he was not seeking. Compare 1 Kings 3:13; Matthew 6:33.

22

Proverbs 21:22

本文を開く

戦争においてさえ、策略は腕力よりも多くをなす。魂の内なる戦場で繰り広げられる戦いについても同様である。そこでもまた、知恵は「堅固な砦を打ち倒す」力を有している(2 Corinthians 10:4 においてパウロはこの箇所の七十人訳のまさにその語を用いている)。そして知者は、武装した強者が奪い取って自分のものとした町に登り、これを守るのである。

英語原文

Even in war, counsel does more than brute strength. So of the warfare which is carried on in the inner battlefield of the soul. There also wisdom is mighty to the "pulling down of strongholds" (2 Corinthians 10:4, where Paul uses the very words of the Septuagint Version of this passage), and the wise man scales and keeps the city which the strong man armed has seized and made his own.

25

Proverbs 21:25

本文を開く

彼を殺す――彼は、得るための力も持たない何かへの満たされない渇望の中で、力といのちとを浪費する。大きな、あるいは善い行いをしたいという願望が、時には行いそのものとみなされることもあろう。しかし、妨げがその人自身の怠惰に由来するものであるなら、その願望は彼の有罪の判定を増すだけである。

英語原文

Killeth him - He wastes his strength and life in unsatisfied longings for something which he has not energy to gain. The wish to do great or good things may sometimes be taken for the deed, but if the hindrance is from a man's own sloth, it does but add to his condemnation.

26

Proverbs 21:26

本文を開く

終日――むしろ「日ごとに」と訳すほうがよい。怠け者の願いは、落ち着きなく貪欲で満たされることのない欲望へと変わっていく。義人はそのような欲望から自由であり、惜しむことなく与える。

英語原文

All the day long - Better, every day. The wish of the slothful man passes into restless, covetous, dissatisfied desire; the righteous, free from that desire, gives without grudging.

27

Proverbs 21:27

本文を開く

Proverbs 15:8よりもなお深い堕落である。悪者は、犯罪を成し遂げる成功のために、自分の敬虔を罪と結びつけ、いけにえをささげ、誓願を誓うことすらあり得る(異教あるいは堕落したキリスト教の下で人々が実際にしてきたように)。

英語原文

A lower depth even than Proverbs 15:8. The wicked man may connect his devotion with his guilt, offer his sacrifice and vow his vow (as men have done under paganism or corrupted Christianity) for success in the perpetration of a crime.

28

Proverbs 21:28

本文を開く

絶えず語る――「偽りの証人」と対照的に、人の唇からであれ内なる声からであれ、聞いたことを素直に繰り返す者の証言は、とこしえに変わらずに留まる。

英語原文

Speaketh constantly - His testimony abides evermore who repeats simply what he has heard, whether from the lips of men or from the voice within, in contrast with "the false witness."

29

Proverbs 21:29

本文を開く

その道を正す――すなわち、真っ直ぐに、堅固にするという意味である。一方には罪による無感覚があり、他方には誠実さに根ざした確信がある。

英語原文

Directeth - i. e., Makes straight and firm. On one side it is the callousness of guilt; on the other side it is the confidence of integrity.

30

Proverbs 21:30

本文を開く

対をなす二つの箴言である。神に敵して何ものも役立たず、神なしに何ものも成し得ない。馬は、主として、あるいはもっぱら戦いにおいて用いられた武勇の力の典型である。1 Kings 4:26と1 Kings 10:26-28は、この二つの箴言の後者を生む機縁となったと考えられよう。

英語原文

Two companion proverbs. Nothing avails against, nothing without, God. The horse is the type of warlike strength, used chiefly or exclusively in battle. 1 Kings 4:26; 1 Kings 10:26-28, may be thought of as having given occasion to the latter of the two proverbs.