1
Proverbs 6:1
英語原文
Surety - The "pledge," or security for payment, which, for example, David was to bring back from his brothers 1 Samuel 17:18. So the word was used in the primitive trade transactions of the early Israelites.
In the warnings against this suretyship, in the Book of Proverbs, we may trace the influence of contact with the Phoenicians. The merchants of Tyre and Zidon seem to have discovered the value of credit as an element of wealth. A man might obtain goods, or escape the pressure of a creditor at an inconvenient season, or obtain a loan on more favorable terms, by finding security. To give such security might be one of the kindest offices which one friend could render to another. Side by side, however, with a legitimate system of credit there sprang up, as in later times, a fraudulent counterfeit. Phoenician or Jewish money-lenders (the "stranger") were ready to make their loans to the spendthrift. He was equally ready to find a companion (the "friend") who would become his surety. It was merely a form, just writing a few words, just "a clasping of the hands" (see the marginal reference) in token that the obligation was accepted, and that was all. It would be unfriendly to refuse. And yet, as the teacher warns his hearers, there might be, in that moment of careless weakness, the first link of a long chain of ignominy, galling, fretting, wearing, depriving life of all its peace. The Jewish law of debt, hard and stern like that of most ancient nations, aright be enforced against him in all its rigour. Money and land might go, the very bed under him might be seized, and his garment torn from his back Proverbs 20:16; Proverbs 22:27, the older and more lenient law Exodus 22:25-27 having apparently fallen into disuse. he might be brought into a life-long bondage, subject only to the possible relief of the year of jubilee, when the people were religious enough to remember and observe it. His wives, his sons, his daughters might be sharers in that slavery Nehemiah 5:3-5. It was doubtful whether he could claim the privilege which under Exodus 21:2 belonged to an Israelite slave that had been bought. Against such an evil, no warnings could be too frequent or to urgent.
Stricken thy hand - The natural symbol of the promise to keep a contract; in this case, to pay another man's debts. Compare Proverbs 17:18; Proverbs 22:26; Job 17:3; Ezekiel 17:18.
2
Proverbs 6:2
あるいは「あなたがわなにかけられたなら……あなたが捕らえられたなら」などとも訳せる。
英語原文
Or, "If thou art snared ... if thou art taken," etc.
3
Proverbs 6:3
次のように訳すのが良い。「わが子よ、今すぐこうして、あなたがその友の家にはいったとき、自分を自由にせよ。行って、身を低くし(おそらくは「足で地面を踏み鳴らせ」あるいは「急げ」の意)、その友に熱心に迫れ。説得によって、また必要とあらば脅しによってでも、あなたが騙されて署名した証文を取り返せ」。「友」とは、前と同様に債権者ではなく仲間のことである。
英語原文
Better, "Do this now, O my son, and free thyself when thou hast come into thy friend's house; go, how thyself down (perhaps "stamp with thy foot," or "hasten"), press hotly upon thy friend. By persuasion, and if need be, by threats, get back the bond which thou hast been entrapped into signing:" The "friend" is, as before, the companion, not the creditor.
6
Proverbs 6:6
放蕩者の浪費に対する警告に続いて、怠惰の浪費に対する同じく強い警告が置かれる。ありとの比較の要点は、この虫の先見性というよりむしろ、定められた季節の間の疲れを知らない活動にあり、特別な危機における人の不活動を責めている(Proverbs 6:4)。Proverbs 30:25 では、ありの貯え、先見的な習性に言及されている。
英語原文
The warning against the wastefulness of the prodigal is followed by a warning as emphatic against the wastefulness of sloth. The point of comparison with the ant is not so much the foresight of the insect as its unwearied activity during the appointed season, rebuking man's inaction at a special crisis Proverbs 6:4. In Proverbs 30:25, the storing, provident habit of the ant is noticed.
7
Proverbs 6:7
これらの言葉は、ヘブル人の観察者が昆虫の生態に目を向けたときに抱いた驚きを表している。「導き手」は、Joshua 10:24 と同様に「指揮官」と訳す方がよい。七十人訳はここで、これに相当するものとして蜂の勤勉さへの言及を付け加えている。
英語原文
The words express the wonder with which the Hebrew observer looked on the phenomena of insect life. "Guide," better captain, as in Joshua 10:24. The Septuagint introduces here a corresponding reference to the industry of the bee.
11
Proverbs 6:11
この比喩は、東方の人々が恐れた二つの源から取られている。すなわち「旅人」——すなわち「夜の盗人」のことであるが——は、突然襲いかかってきて略奪する。「武装した者」、文字どおりには「盾を持つ者」とは、武装した強盗のことである。怠惰の習慣は、これらの略奪者どもよりもいっそう致命的な破壊をもたらすのである。
英語原文
The similitude is drawn from the two sources of Eastern terror: the "traveler," i. e., "the thief in the night," coming suddenly to plunder; the "armed man," literally "the man of the shield," the armed robber. The habit of indolence is more fatally destructive than these marauders.
12
Proverbs 6:12
よこしまな者——文字どおりには「ベルヤルの人」、すなわち何の価値もない者のことである(Deuteronomy 13:13の注を見よ)。これは信頼してはならない者の肖像であり、その顔つきと身振りは、観察のできるすべての人に対して彼を警戒するようにと告げている。彼のことばは曲がりくねって狡猾であり、彼の目の合図は、犠牲者がすでに罠にかかったことを共犯者に知らせる。足と手によるその身振りには、欺きと嘲りが半々に混じっているのである。
英語原文
A naughty person - literally, "a man of Belial," i. e., a worthless man (see the Deuteronomy 13:13 note). This is the portrait of the man who is not to be trusted, whose look and gestures warn against him all who can observe. His speech is tortuous and crafty; his wink tells the accomplice that the victim is already snared; his gestures with foot and hand are half in deceit, and half in mockery.
15
Proverbs 6:15
欺く者も欺かれる者も、同じ災いを共に受けることになる。
英語原文
The duper and the dupe shall share the same calamity.
16
Proverbs 6:16
新しい段落ではあるが、新しい主題ではない。結びの言葉である「争いをまく者」(Proverbs 6:19、Proverbs 6:14 と比較せよ)は、この素描が前と同じ人物から取られたことをわれわれに示す。ヘブル文学においてよく知られた漸層法の形式(Proverbs 30:15, Proverbs 30:18, Proverbs 30:24; Amos 1:1-15; 2; Job 5:19 を見よ)に従って、教師はここで憎むべき六つの性質を数え上げ、七つ目をそのすべてにまさって悪いものとして挙げている(七は完全を表す)。しかしこの場合、その七つはみなひとりの人、すなわちベリアルの者 Proverbs 6:12 に属している。
英語原文
A new section, but not a new subject. The closing words, "he that soweth discord" (Proverbs 6:19, compare Proverbs 6:14), lead us to identify the sketch as taken from the same character. With the recognized Hebrew form of climax (see Proverbs 30:15, Proverbs 30:18, Proverbs 30:24; Amos 1:1-15; 2; Job 5:19), the teacher here enumerates six qualities as detestable, and the seventh as worse than all (seven represents completeness), but all the seven in this instance belong to one man, the man of Belial Proverbs 6:12.
21
Proverbs 6:21
Proverbs 3:3 の思想が一歩前進している。旅人が眠るときも目覚めるときも、安全を与えるのは外のお守りではなく、従順の律法なのである。
英語原文
The thought of Proverbs 3:3 is carried step further. No outward charm, but the law of obedience, shall give safety to the traveler, when he sleeps or when he wakes.
23
Proverbs 6:23
Psalm 119:105 と比較せよ。
英語原文
Compare Psalm 119:105.
24
Proverbs 6:24
悪い女――文字どおりには「悪の女」である。続く箇所を読む際には、この警告が姦淫する妻の罪の危険に対するものであることを覚えておかなければならない。
英語原文
Evil woman - literally, "woman of evil." In reading what follows, it must be remembered that the warning is against the danger of the sin of the adulterous wife.
25
Proverbs 6:25
まぶた――おそらく、輝きと物憂げな表情を与えるために眼の外側にコール(アンチモン)を塗る東方の習慣を指しているのであろう。
英語原文
Eyelids - Possibly pointing to the Eastern custom of painting the eyes on the outside with kohl so as to give brightness and languishing expression.
26
Proverbs 6:26
二つの形の悪は、それぞれ固有の刑罰をもたらす。一つによって人は「パン一切れ」を請い求めるほどの貧困に至り(1 Samuel 2:36 と比較せよ)、もう一つのより致命的な罪によっては、自分のいのちに及びかねない危険を招く。第二の句は原文ではきわめて簡潔かつ強調的である。「しかし人の妻については――彼女は尊いいのちを狩り求める」と。
英語原文
The two forms of evil bring, each of them, their own penalty. By the one a man is brought to such poverty as to beg for "a piece of bread" (compare 1 Samuel 2:36): by the other and more deadly sin he incurs a peril which may affect his life. The second clause is very abrupt and emphatic in the original; "but as for a man's wife; she hunts for the precious life."
保証人 ―― たとえばダビデが兄たちのもとから持ち帰ることになっていた「証文」(1 Samuel 17:18)、すなわち支払いに対する担保のことである。初期のイスラエル人の素朴な商取引において、この語はこのような意味で用いられた。
箴言の書におけるこの保証に対する警告の中に、われわれはフェニキア人との接触の影響をたどることができる。ツロとシドンの商人たちは、富の一要素としての信用の価値を発見していたように思われる。人は、保証人を立てることによって、物資を入手したり、不都合な時期に債権者の圧力を逃れたり、より有利な条件で融資を受けたりすることができた。そのような保証を提供することは、一人の友がもう一人の友に対して果たせる最も親切な奉仕の一つであり得た。しかし、正当な信用制度と並んで、後の時代にもそうであったように、欺瞞的な偽物が芽生えた。フェニキア人あるいはユダヤ人の金貸し業者たち(「よそ者」)は、浪費者に融資を喜んで行った。浪費者もまた、自分の保証人となってくれる仲間(「友」)を見つけることに同じように安易であった。それは単なる形式にすぎず、わずか数語を書き、義務を受け入れたしるしとしてただ「手を握り合わせる」こと(欄外参照を見よ)をするだけで、それで全部だった。断ることは不親切であるように思われた。しかし、教師が聞き手に警告するように、その不用意な弱さの瞬間に、人を苛み、焦らし、疲弊させ、生のすべての平安を奪う、恥辱の長い鎖の最初の輪が存在し得たのである。大多数の古代民族の法と同様に苛烈で厳格だったユダヤの債務法は、そのすべての厳格さをもって彼に対して執行され得た。金も土地も失われ、その下にあるまさに寝床さえ差し押さえられ、背中の着物も引き裂かれて取り上げられ得た(Proverbs 20:16; Proverbs 22:27)。より古くより寛大な法(Exodus 22:25-27)は、見かけ上すでに用いられなくなっていた。彼は生涯にわたる束縛に引き込まれ得たのであり、ただ、民がヨベルの年を覚えてこれを守るほど信仰的であったときに限り、その年に救済を受け得るにすぎなかった。彼の妻たち、息子たち、娘たちもまた、その奴隷状態を分かち合う者となり得た(Nehemiah 5:3-5)。Exodus 21:2 の下で買われたイスラエル人の奴隷に属していた特権を、彼が主張できたかどうかは疑わしかった。このような悪に対しては、どんなに頻繁で、どんなに切実な警告をしてもし過ぎということはなかったのである。
手を打った ―― 契約を守る約束を表す自然な象徴である。この場合には、他人の負債を払うという約束である。Proverbs 17:18; Proverbs 22:26; Job 17:3; Ezekiel 17:18 と比較せよ。