서론
Psalm 25 Introduction
英語原文
This purports to be a psalm of David, and there is no reason to doubt that he was its author. There are no indications, however, of the occasion on which it was composed, nor is it possible now to ascertain that occasion. It is probably one of those which were composed in his leisure moments, with no outward existing cause - designed to express the feelings of piety in the calm contemplation of God and his perfections.
The uniqueness of the psalm is, that it is the first of that class of psalms which are known as "alphabetical," in which the first word of each verse begins with one of the letters of the Hebrew alphabet. One design of this mode of composition may have been to assist the memory; but it is probable that the prevailing reason was that it was regarded as a poetic beauty thus to arrange the letters of the alphabet. Such arts of poetry are common in all languages. Occasionally, in these psalms the order of the letters is slightly changed; in other instances, some of the letters are omitted, while the general structure is observed. Specimens of this mode of composition occur in Psalm 34; Psalm 37; Psalm 111:1-10; Psalm 112:1-10; Psalm 119; Psalm 145; in Proverbs 31, from the tenth verse to the end of the chapter; and in the Lamentations of Jeremiah, the whole of which book is composed on this plan, except the last chapter. The same mode of composition is common in Syrian and Persian poetry. See Assemani Biblioth. Orient. III., Pt. 1, p 63,328. Compare "Lowth's Lectures on Hebrew Poetry," Lect. xxii.; and "Grotii Prolegomm. ad Com. in Psalmos," p. 81.
In the psalm before us, the general order of the Hebrew alphabet is observed, with the following exceptions: the two first verses commence with the Hebrew letter א ('), the first letter of the Hebrew alphabet; while the second letter, ב (b), is omitted. The Hebrew letters, ו (w) and ק (q), are also omitted, while two verses begin with the Hebrew letter ר (r), and at the close of the psalm, after the Hebrew letter ת (t), the last letter of the Hebrew alphabet - another verse is added, beginning with the Hebrew letter פ (p). We cannot account for these variations. Capellus supposes that it arises from the haste and lack of attention of transcribers, and suggests a plan by which the alphabetical arrangement in this psalm could be restored to proper order. See Rosenmuller, Scholia in Psalm 25, p. 633. J. D. Michaelis supposes that the authors of the psalm allowed for themselves some liberty in the arrangement, and that the proper letter of the alphabet was sometimes in the middle of the verse rather than at the beginning. But it is impossible to assign the reasons which may have existed for the lack of perfect regularity in the composition of the psalm, and the deviations from the exact alphabetical order which occur. Those deviations are very slight, and do not affect the general character of the composition. Of course this poetic beauty cannot be perceived in a translation, and must be lost to all except to Hebrew scholars.
The general "plan" of these psalms seems to be, not to follow out one particular thought, or to dwell on one subject, but to bring together such independent expressions of pious feeling as could be conveniently arranged in this manner. Accordingly in the psalm before us, we have a considerable variety of subjects introduced - all suggestive, or all indicating the kind of thoughts which will pass through a pious mind in moments of relaxation, and "unbending," when the thoughts are allowed to flow freely or without restraint from the will. The current of thought in such moments is often a more sure indication of the true state of the heart, and of the real character, than what occurs in our more studied and labored habits of thinking; and a person may often look to these trains of thought as most certainly indicating the actual condition of his heart.
Among the thoughts thus suggesting themselves to the mind of the psalmist in this season of relaxation, and as indicating the real state of his heart, the following may be noticed:
(1) Confident trust in God, and a feeling that that trust would not be disappointed, Psalm 25:1-3.
(2) A desire to be led in the way of truth, Psalm 25:4-5.
(3) A desire that God, in his treatment of him, would remember His own merciful character, and not the sins of the psalmist, Psalm 25:6-7.
(4) A belief that God will guide those who trust Him, Psalm 25:8-9.
(5) Confidence in God in all His ways, Psalm 25:10.
(6) Prayer for the pardon of sin, Psalm 25:11,
(7) An expression of belief that God will teach and guide those who fear Him, Psalm 25:12-13.
(8) The assurance that the secret of the Lord is with them that fear Him, Psalm 25:14,
(9) Prayer for deliverance from all trouble, Psalm 25:15-21.
(10) Prayer for the redemption of the people of God, for their complete deliverance from evil, for the salvation of the church, Psalm 25:22.
The psalm thus expresses the feelings of a pious mind when running over a great variety of subjects, apparently with little connection, or united only by a very slender thread of association; such thoughts as occur to one when the mind is allowed a free range, and follows out easy suggestions with no great effort to restrain the mind by the stricter rules of thinking, or when the mind allows itself to be easily drawn along from one subject to another, and finds, in each one that occurs, something to be thankful for; or to pray for; or to rejoice over; or to anticipate with pleasure; or to hope for; or to be penitent for; or to contemplate with gratitude and love. The thoughts of wicked people, when their minds are thus unbent and unstrung, recur to images of pollution and sin; they gloat over past indulgences; they recall the images of sensual pleasures; they bring before the fancy new and untried scenes of pollution; they revel in the anticipated pleasures of gaiety and sensuality. Perhaps there is nothing that more clearly indicates the real state of a man's heart than the kind of recollections, imaginings, and anticipations into which the mind falls in such a relaxed, or what some might call an "idle," state of the mind; just as we judge of a stream when it flows gently as left to its own course, not when it is dammed up, or forced into new channels, or swelled by rains, or made into artificial rills and water-falls, or employed to turn mills, or diverted, contrary to its natural flow, even into beautiful gardens.
1
Psalm 25:1
主よ、私は私のたましいをあなたに向かって上げる――黙想のうちに、感謝のうちに、賛美のうちに。その考えは、思いが地と地に属する事柄から神へと向け上げられる、ということである。これがこの黙想の始まりであり、これが、おそらく、この詩に特徴を与えている。その心の状態は、地に属する主題から喜んで離れ、より高く聖なる影響に自分の心を開く者のそれである。心は神から始まる。そしてこれをもって始めることにより、思考の流れは、この一般的な目的の下にやって来るような観念を集めながら、流れ続けることを許される。この影響に心を開くことにより、広い範囲に及ぶ、またおそらく互いにそれほど密接には結びついてはいないが、いずれも黙想、感謝、賛美において心を神へと高めるのにふさわしい諸々の思いが、たましいの上に流れ込んでくるであろう。
英語原文
Unto thee, O Lord, do I lift up my soul - In meditation; in gratitude; in praise. The idea is, that the thoughts are lifted up from earth and earthly subjects to God. This is the beginning of the meditation; this gives character, perhaps, to the psalm. The state of mind is that of one who turns cheerfully away from earthly themes, and opens his mind to more lofty and hallowed influences. The mind begins with God; and, beginning with this, the current of thought is allowed to flow on, gathering up such ideas as would come in under this general purpose. Opening the mind to this influence, thoughts would flow in upon the soul embracing a wide range, and perhaps not very closely connected among themselves, but all of which would be fitted to raise the heart to God in meditation, thankfulness, and praise.
2
Psalm 25:2
おお、私の神よ、私はあなたに信頼します――これが第一の思いである。すなわち、彼が神の中に真の信頼を持っていたという感覚、また、生涯のすべての義務において、すべての試練において、将来に対するすべての望みにおいて、彼の拠り頼みは神お一人にあった、という感覚である。
私を恥させないでください――すなわち、このようにあなたに信頼したことを恥じる事態が生じるほどに、私があなたに見捨てられることがありませんように、ということである。この祈りは、神への信頼を公に言い表し告白することを決して恥じることがないようにというのではなく、彼が神に置いた信頼が、あたかも誤った拠り頼みであったかのように、その信頼のゆえに恥を見ることがないように、失望させられ、自分を助けることのできない方に信頼を置いたという愚かなことをしたと感じさせられることがないように、神がそのような助け手また友であられますように、というものである。この語の説明については、Job 6:20 の注解を参照せよ。Isaiah 30:5、Jeremiah 8:9、Jeremiah 14:3-4 と比較せよ。
私の敵が私に勝ち誇ることがないようにしてください――これは、詩篇記者が恥を見ることがないようにとの祈りによって何を意味していたかを説明するものである。彼は、敵に打ち負かされず、また、自分を守ることのできないお方に信頼を置いたと見えないようにと祈ったのである。今、私たちに適用するなら、この祈りは、私たちが霊的な敵に打ち勝たれて、自分自身と、私たちが愛すると告白する大義とに不名誉をもたらすことがないように、信仰の戦いを維持できない者たちとして世に引き出され、自分の信頼に不忠実な者たちとして嘲笑にさらされないように、また、慰めなく試みに残され、悲しみ、憂鬱、あるいは絶望に引き渡されて、神への拠り頼みはむなしく、神の友であることには何の益もないと世に言わせるほどに見捨てられることがないように、という願望を含むであろう。
英語原文
O my God, I trust in thee - This is the first thought - a feeling that he had true confidence in God, and that in all the duties of life, in all his trials, and in all his hopes for the future, his reliance was on God alone.
Let me not be ashamed - That is, let me never be so forsaken by thee as to have occasion for shame that I have thus trusted in thee. The prayer is not that he might never be ashamed to avow and confess his trust in God, but that he might "find" God to be such a helper and friend that he might never be ashamed on account of the trust which he had put in Him, as if it had been a false reliance; that he might not be disappointed, and made to feel that he had done a foolish thing in confiding in One who was not able to help him. See the word explained in the notes at Job 6:20. Compare Isaiah 30:5; Jeremiah 8:9; Jeremiah 14:3-4.
Let not mine enemies triumph over me - This explains what the psalmist meant by his prayer that he might not be "ashamed," or put to shame. He prayed that he might not be vanquished by his foes, and that it might not appear that he had trusted in a Being who was unable to defend him. Applied now to us, the prayer would imply a desire that we may not be so overcome by our spiritual foes as to bring dishonor on ourselves and on the cause which we profess to love; that we may not be held up to the world as those who are unable to maintain the warfare of faith, and exposed to scorn as those who are unfaithful to their trust; that we may not be so forsaken, so left to trial without consolation, so given over to sadness, melancholy, or despair, as to leave the world to say that reliance on God is vain, and that there is no advantage in being his friends.
3
Psalm 25:3
実に、あなたを待ち望む者が恥を見ないようにしてください――「主を待ち望む」ことは、真の敬虔を表す表現であり、神に対する私たちの依存を示すとともに、私たちの行いを規律する戒めと、私たちを守り救うために必要な恵みとを神に期待することを含意する。Isaiah 40:31 を比較されたい。Isaiah 8:17、Isaiah 30:18、Psalm 40:1、Psalm 69:3 も参照。この願いは、神に仕えると告白する者が決して恥をかけられないように、彼らが決して罪に打ち負かされないように、決して誘惑の力の下に陥らないように、永遠の救いに達しそこなわないようにという、敬虔な心の願いを示している。
理由なくそむく者たちを恥じさせてください――これは、罪人たちが理由なくそむくのではない何らかの仕方でそむくこと、あるいは罪を犯す何らかの正当な理由を持っていることを含意するのではない。むしろ、罪は理由のないものであるという、罪に関する際立った思いを視野に入れるものである。もし悪者たちが自分たちの生き方について何らかの正当な理由を持っているなら――もし彼らが悪を行うことを強いられているなら――もし彼らがその下で行動する誘惑が、彼らには抵抗できないほど強力であるなら――もし彼らの違反が自発的でないなら――そのときには、真の仁愛は、彼らがうろたえさせられたり恥をかけられたりしないようにとの祈りを私たちに求めるであろう。しかし、罪人の場合にはこれらの状況は一つも起こらないので、悪を行うすべての者が混乱に陥るように、すなわち、彼らが悪の道において勝利せず、彼らの計画が打ち破られ、彼らの進路が阻止されるようにと祈ることに、仁愛の欠如はない。悪の勝利を願うことには仁愛はない。悪人たちのすべての計画が混乱し、悪のすべての目的がくじかれるようにと祈ることに、仁愛の欠如はない。真の仁愛は、彼らのすべての計画が阻止され、罪人がその進路において成功しないようにと祈ることを私たちに求めるのである。人は、悪者たちの計画と願いの完成を妨げるように努めるとき、自分が仁愛の原則を実行していることを確信することができる。
英語原文
Yea, let none that wait on thee be ashamed - To "wait on the Lord" is an expression denoting true piety, as indicating our dependence on him, and as implying that we look to Him for the command that is to regulate our conduct and for the grace needful to protect and save us. Compare Isaiah 40:31. See also Isaiah 8:17; Isaiah 30:18; Psalm 40:1; Psalm 69:3. This petition is indicative of the wish of the pious heart that none who profess to serve God may ever be put to shame; that they may never be overcome by sin; that they may never fall under the power of temptation; that they may not fail of eternal salvation.
Let them be ashamed which transgress without cause - This does not imply that any sinners transgress otherwise than without cause, or that they have any good reason for sinning; but it brings into view a prominent thought in regard to sin, that it is without cause. If the wicked had any good reason for their course of life - if they were compelled to do wrong - if the temptations under which they act were so powerful that they could not resist them - if they were not voluntary in their transgressions - then true benevolence would demand of us the prayer that they might not be confounded or put to shame. However, since none of these circumstances occur in the case of the sinner, there is no lack of benevolence in praying that all the workers of evil may be put to confusion; that is, that they may not triumph in an evil course, but that their plans may be defeated, and that they may be arrested in their career. There is no benevolence in desiring the triumph of wickedness; there is no lack of benevolence in praying that all the plans of wicked men may be confounded, and all the purposes of evil be frustrated. True benevolence requires us to pray that all their plans may be arrested, and that the sinner may not be successful in his career. A person may be certain that he is acting out the principles of benevolence when he endeavors to prevent the consummation of the plans and the desires of the wicked.
4
Psalm 25:4
主よ、あなたの道を私に示してください――神の「道」とは、神が世界の諸事を治める方法、その摂理、ご自身の計画の実行にあたってご自身が定められた規則、宇宙を統治する偉大な法則のことである。申命記32:4には「そのすべての道はさばきであり、真実で偽りのない神、義なる正しい方である」とある。詩篇記者の祈りは、神の統治の方法を、神が幸福と救いを賦与される原則を、人間の行いのために定めることを喜ばれた規則を、人類に恵みを授けられる秩序を、人を救われる計画を、理解することができるように、というものである。その考えは明らかに、自分自身の行いを正しく規律できるほどにこれを理解したい、自分自身の理解に頼ったり、自分自身の導きを信じたりするのではなく、常に神の導きと指示の下にあることができるように、ということである。
あなたの小道を私に教えてください――あなたが歩まれる小道。すなわち、前に述べたように、世界の諸事を治められるときにあなたが取られる道のことである。この祈りは、全く神の指示の下にありたいという願いを表している。
英語原文
Show me thy ways, O Lord - The "ways" of God are His methods of administering the affairs of the world; His dispensations; the rules which He has prescribed for Himself in the execution of His plans; the great laws by which He governs the universe. Deuteronomy 32:4, "all his ways are judgment; a God of truth and without iniquity, just and right is he." The prayer of the psalmist is, that he may be able to understand the methods of the divine government; the principles upon which God bestows happiness and salvation; the rules which He has been pleased to prescribe for human conduct; the arrangements by which He confers favors upon mankind; the scheme by which He saves people. The idea evidently is that he might understand so much of this as to regulate his own conduct aright; that he might not lean upon his own understanding, or trust to His own guidance, but that He might always be under the guidance and direction of God.
Teach me thy paths - The paths which thou dost take; to wit, as before, in administering the affairs of the world. The prayer is expressive of a desire to be wholly under the direction of God.
5
Psalm 25:5
「あなたの真理に私を導き」――あなたが真理とみなされる道に、すなわちあなたが真実であると見ておられる道に、ということである。真理は永遠で不変である。神が真理として見、みなされるものは真実である。神は物事をあるがままに見られるからであり、私たちが何かについての神の評価を持つとき、その物が何であるかを理解するのである。神がそれを真実のものとされるのではなく、神がそれを真実であると見られるのである。神の本性はそのように完全であるので、神が真理とみなされるものは真理であり、神が正しいと宣言されるものは正しい、と私たちは最大の確信を持つことができる。それゆえ、それは神の真理である。神がご自身の行いの規則としてそれを採り上げ、ご自分の被造物を導くためにそれを知らせられるからである。
「私を教えてください」――詩編の記者がこれをそのように理解したであろうから、これは、当時啓示されていた神の律法によって、心のうちに働く神の御霊によって、神の摂理のもろもろの経綸によって、自分を教えてくださるようにと神に求める祈りであったであろう。私たちに適用するなら、これは、当時示されたすべての真理と、その後に啓示されたすべてのものによって、私たちの心に働きかける神の御霊によって、私たちの周りで起こっている出来事によって、諸時代に「蓄積された」真理によって、すなわち神が用いられるあらゆる方法によって人々の導きと方向づけのために授けられた知識によって、私たちを教えてくださるようにとの祈りである。
「あなたは私の救いの神です」――ここでの「救い」という語は、罪と将来の滅びからの救いを意味する現代で通常用いられる意味に理解すべきではなく、より一般的な意味での「救出」――危険と死からの救出――を意味する。この句は「保存」と同義であり、その考えは、詩編の記者が神を自分の保護者とみなしたこと、すなわち危険の時に自分が保護と安全とを得たのはただ神にのみ負うものであるということである。
「私はあなたを待ち望みます」――すなわち、私はあなたに頼り、あなたに依存している、ということである。彼には他に頼り、依存すべき源はなかった。
「一日じゅう」――絶えず、いつも。彼は実際に、あらゆる時において神に依存しており、その依存を感じていた。私たちがすべてのことにおいて神に依存しているというのは常に真であるが、私たちが常にそれを感じているというのは真ではない。詩編の記者の敬虔の特徴は、まさに彼がこれを感じていたことにある。
英語原文
Lead me in thy truth - In the way which thou regardest as truth, or which thou seest to be true. Truth is eternal and unchanging. What God sees and regards as truth is true, because he sees things as they are; and when we have the divine estimate of anything, we understand what the thing is. It is not that he makes it to be true, but that he sees it to be true. Such is the perfection of His nature that we have the utmost assurance that what God regards as truth is truth; what He proclaims to be right is right. It is then His truth, as He adopts it for the rule of His own conduct, and makes it known to His creatures to guide them.
And teach me - Since this would be understood by the psalmist, it would be a prayer that God would teach him by His law as then made known; by His Spirit in the heart; by the dispensations of His providence. As applicable to us, it is a prayer that He would instruct us by all the truths then made known, and all that have since been revealed; by His Spirit in its influences on our hearts; by the events which are occurring around us; by the "accumulated" truth of ages; the knowledge which by all the methods He employs He has imparted to people for their guidance and direction.
For thou art the God of my salvation - The word "salvation" is not to be understood here in the sense in which it is now commonly used, as denoting deliverance from sin and future ruin, but in the more general sense of "deliverance" - deliverance from danger and death. The phrase is synonymous with "preservation," and the idea is that the psalmist regarded God as his preserver; or that he owed his protection and safety in the time of danger to Him alone.
On thee do I wait - That is, I rely on Thee; or, I am dependent on Thee. He had no other source of reliance or dependence.
All the day - Continually, always. He was really dependent upon Him at all times, and he felt that dependence. It is always true that we are dependent upon God for everything; it is not true that we always feel this. It was a characteristic of the piety of the psalmist that he did feel this.
6
Psalm 25:6
主よ、思い出してください — すなわち、今後私を扱われるにあたって、あなたがなさったことを思い出され、今もなお同じ仕方で私を扱ってくださるように、ということである。これは、神が常に親切で恵み深い方であったと感じ、過去の恵みの継続を将来に対して求める者の言葉である。過去における神の善良さを思い起こすなら、来たるべきことに関する祈りの基礎を置くのに十分なものを見いだすであろう。私たちに起こったすべてのことを見、十分に理解するなら、神が過去になさったとおりに将来も私たちを扱ってくださるようにとの祈り以外に、ほかのいかなる祈りをもささげる必要がないであろう。
あなたのあわれみ — 欄外ではヘブル語のまま「あなたのはらわた」となっている。このヘブル語は「内臓」を意味し、ヘブル人はそれを感情の座とみなした。Isaiah 16:11 の注釈を見よ。
あなたの恵み — あなたの恵みのしるし、すなわちあなたのあわれみと同情のわざのことである。
それらはいにしえから絶えずあったのですから — 「それらはとこしえからあるから」という意味である。これは、神の善良さの感覚を深く刻まれた心の言葉である。詩篇の著者は自分の生涯を振り返り、神のあわれみが彼の最も早い時期から絶えることなく、変わることなく自分に注がれてきたのを見た。それゆえ、温かい愛と感謝とを表す言葉で、それらのあわれみのわざが決して途絶えることがなかった — とこしえからあった — と言うのである。彼の思いは、自分に向けられた神のわざから神の御性質へ、そしてそのあわれみと愛の属性へと昇っていく。そして彼の心は、神が「常に」善なる方であり、善を行うことが神の本性そのものに属するという観念で満ちている。
英語原文
Remember, O Lord - That is, In thy future treatment of me, bring to remembrance what thou hast done, and treat me in the same manner still. The language is that of one who felt that God had always been kind and gracious, and who asked for the future a continuance of the favors of the past. If we would recall, the goodness of God in the past, we should find enough to lay the foundation of prayer in reference to that which is to come. If we saw and fully understood all that has happened to us, we would need to offer no other prayer than that God might deal with us in the future as He has done in the past.
Thy tender mercies - Margin, as in Hebrew: "thy bowels." The Hebrew word means the "inner parts" regarded by the Hebrews as the seat of the affections. See the notes at Isaiah 16:11.
And thy loving-kindnesses - Thy tokens of favor; thy acts of mercy and compassion.
For they have been ever of old - "For from eternity are they." The language is that of a heart deeply impressed with a sense of the goodness God. In looking over his own life, the author of the psalm saw that the mercies of God had been unceasing and constant toward him from his earliest years. In words expressive of warm love and gratitude, therefore, he says that those acts of mercy had never failed - had been from eternity. His thoughts rise from the acts of God toward himself to the character of God, and to His attributes of mercy and love; and his heart is full of the idea that God is "always" good; that it belongs to His very nature to do good.
7
Psalm 25:7
わたしの若い日の罪を思い出さないでください — 詩編の記者は、神との強い対照のもとに、自分自身の行いと生涯を前面に引き出す。彼は神に、ご自身のみわざ、すなわち「神ご自身」が行われたことを思い出すよう求めることはできたが(Psalm 25:6)、自分の行い、すなわち自分の過去の生涯を思い出すよう求めることはできなかった。それについては、忘れられるように祈ることしかできなかったのである。彼はそれが神の前に思い出されることを望まず、神がそれにしたがって自分を扱われることを求めることもできなかった。それゆえ彼は、年を重ねていくにつれて若い日の行いの実をもって訪れられることのないように、また生涯のその時期のすべての違反が赦され、忘れられるようにと祈るのである。深い感慨をもってこの祈りに加わることができない者が、いずこにいようか。中年あるいは老年に達した者であって、自分の若い日の愚かさ、幼い日の計画、思い、願いが再び思い出されることを望む者が、いずこにいようか。若い日々の思い、目的、願い、「空想」が、自分の心に再び浮かび上がること、あるいは自分の友人たちに、周囲の社会に、集いし世界々々に知らされることを望む者が、いずこにいようか。年老いていくにつれ、自分が幼い日々に神に対したのと同じように扱われるようにと、あえて祈る者がいようか。いや、裁きの日に、自分が幼な友たちに、自分を生んだ父に、自分を産んだ母に対したのと同じように神が自分を扱われるようにと、あえて祈る者がいようか。神の好意に関するわたしたちの望みは、神がわたしたちの幼い日の思いと目的を「呼び起こ」さず、それらを覚えておられるかのようにわたしたちを「扱わ」ず、むしろ忘れておられるかのようにわたしたちを扱ってくださることにあるのである。
わたしのそむきの罪をも — わたしの早い時期の罪のことである。
あなたのあわれみにしたがって、わたしを思い出してください — 厳格な正義にしたがってではなく、あわれみにしたがってわたしを扱ってください、ということである。実に、あなたの本性と性格にしたがってわたしを扱ってください。ただし、正義の属性ではなく、あわれみの属性こそが導き手となるように。
あなたの善良さゆえに — あなたの善良さ、すなわち慈悲が示され、誉れを受けるために——第一にかつ主として、わたしが救われるためではなく、あなたのご性格が善なるものであり、あわれみ深いものであることが見られるために、ということである。
英語原文
Remember not the sins of my youth - In strong contrast with God, the psalmist brings forward his own conduct and life. He could ask of God Psalm 25:6 to remember His own acts - what "He himself" had done; but could not ask him to remember His conduct - His past life. He could only pray that this might be forgotten. He did not wish it to come into remembrance before God; he could not ask that God would deal with him according to that. He prays, therefore, that he might not be visited as he advanced in life with the fruits of his conduct in early years, but that all the offences of that period of his life might be forgiven and forgotten. Who is there that cannot with deep feeling join in this prayer? Who is there that has reached the period of middle or advanced life, who would be willing to have the follies of his youth, the plans, and thoughts, and wishes of his early years brought again to remembrance? Who would be willing to have recalled to his own mind, or made known to his friends, to society around him, or to assembled worlds, the thoughts, the purposes, the wishes, the "imaginings" of his youthful days? Who would dare to pray that he might be treated in advancing years as he treated God in his own early life? Nay, who would venture to pray that God would treat him in the day of judgment as he had treated the friends of his childhood, even the father who begat him, or the mother who bore him? Our hope in regard to the favor of God is that he will "not" summon up the thoughts and the purposes of our early years; that he will "not" treat us as if he remembered them; but that he will treat us as if they were forgotten.
Nor my transgressions - The sins of my early years.
According to thy mercy remember thou me - Deal with me, not according to strict justice, but according to mercy. Deal with me indeed according to thy nature and character; but let the attribute of mercy be that which will be the guide rather than the attribute of justice.
For thy goodness' sake - In order that thy goodness or benevolence may be displayed and honored - not primarily and mainly that I may be saved, but that thy character may be seen to be good and merciful.
8
Psalm 25:8
「主は善であり、正しい方である」 - 神の性格は慈愛に満ちており、神は信頼に値する方である。神は単に「善い」だけでなく、人々への取り扱いにおいても公平で正しい方である。この後者の属性は、前者に劣らず、神の性格に対する信頼の根拠となるのである。私たちに必要なのは、単に慈愛深く親切なだけでなく、正しく忠実な神であり、その統治が真理と正義の原則の上に築かれ、それゆえその取り扱いにおいて被造物が無限の信頼を置くことのできる神である。
「それゆえ、主は罪人を道に導かれる」 - 神が善であり正しい方であるゆえに、私たちは、神が私たちを正しく導いてくださるという確信をもって神に近づくことができる。神の「善さ」は、神がこれをしようと「望んでおられる」ことの証拠を与えるものとして頼りになる。神の「正しさ」は、神が私たちを導かれる道が最善の道であるという確信を与えるものとして頼りになる。単なる慈愛だけでは頼ることはできない。慈愛は知恵と確固さを欠いているかもしれず、みずからの目的を実行する力を欠いているかもしれないからである。慈愛は、無限に正しい性格と、無限に力強い御腕と結びついているときにこそ、頼ることができるのである。
「道において」 - 正しい道において、すなわち彼らの行くべき道、真理の道、幸福の道、救いの道においてである。
英語原文
Good and upright is the Lord - His character is benevolent, and he is worthy of confidence. He is not merely "good," but he is equal and just in his dealings with people. This latter attribute is no less a reason for confidence in his character than the former. We need a God who is not merely benevolent and kind, but who is just and faithful; whose administration is based on principles of truth and justice, and in whose dealings, therefore, his creatures can repose unlimited confidence.
Therefore will he teach sinners - Because he is good and upright, we may approach him with the assurance that he will guide us aright. His "goodness" may be relied on as furnishing evidence that he will be "disposed" to do this; his "uprightness" as furnishing the assurance that the path in which he will lead us will be the best path. We could not rely on mere benevolence, for it might lack wisdom and firmness, or might lack power to execute its own purposes; we can rely upon it when it is connected with a character that is infinitely upright, and an arm that is infinitely mighty.
In the way - In the right way - the way in which they should go, the path of truth, of happiness, of salvation.
9
Psalm 25:9
「主は柔和な者を導かれ」――柔和な者、教えやすい者、祈り深い者、霊の穏やかな者、すなわち進んで学ぼうとする者たちのことである。すでに自分は十分に知っていると思い込んでいる高慢な人は教えることができない。他者への敬意を持たない横柄な人は、他者から学ぶことができない。何も信じようとしない人は、教え導くことができない。それゆえ、宗教の業においても、あらゆる種類の知識に関しても同様であるが、第一の必要条件は柔和で従順な霊である。Matthew 18:3 を見よ。
「正しく」――物事を正しく判断し、評価することにおいて。それは単に正義の執行において、あるいは「正しい」ことを行うことにおいてのみではなく、真理を、義務を、対象の価値を、生きるべき正しい道を、そして心が判断を働かせ、決定に至るよう求められるすべての事柄について判断することにおいてである。
「柔和な者にご自分の道を教えられる」――神が彼らに行かせようと望まれる道のことである。神がこれを行われる「方法」は以下のとおりである。
(1) 御言葉あるいは律法によって、
(a) そこに人間の行動を導くべき原理を定め置き、
(b) 数多くの場合において、生活の諸関係における私たちの行動を導くための具体的な規則を与えることによって。
(2) 御霊によって、
(a) 心を公正さへと傾けさせ、
(b) 真理を見るようにそれを照らし、
(c) その探究においてそれを正直で誠実なものとすることによって。
(3) 摂理によって――しばしば、真理と義務を誠実に探し求める者たちに、予期しない仕方で、神が彼らにさせたいと望まれることを示されることによって。
(4) 経験ある者たち、すなわち年老いた賢い者たち、自ら同様の状況に置かれたことのある者、同じ困惑と窮迫とを通り抜けてきた者たちの助言と忠告によって。
これらすべての方法によって、謙遜な祈りと、神への正しい依存の意識とをもって神に近づく人は、正しく導かれると信頼することができる。そして、これらの助けによって導きを誠実に求める者が、神が自分を正しく導いてくださるという確信を抱けないような場合は、おそらく起こらないであろう。これらの手段を用いた後には、人は、神が自分を誤りのうちに放置しておかれないという確信を持つことができるのである。
英語原文
The meek will he guide - The humble, the teachable, the prayerful, the gentle of spirit - those who are willing to learn. A proud person who supposes that he already knows enough cannot be taught; a haughty person who has no respect for others, cannot learn of them; a person who is willing to believe nothing cannot be instructed. The first requisite, therefore, in the work of religion, as in respect to all kinds of knowledge, is a meek and docile spirit. See Matthew 18:3.
In judgment - In a right judgment or estimate of things. It is not merely in the administration of justice, or in doing "right," but it is in judging of truth; of duty; of the value of objects; of the right way to live; of all upon which the mind can be called to exercise judgment, or to come to a decision.
And the meek will he teach his way - The way in which he would have them to go. The "methods" by which God does this are:
(1) By His word or law,
(a) laying down there the principles which are to guide human conduct, and
(b) in numerous cases furnishing specific rules for directing our conduct in the relations of life;
(2) by His Spirit,
(a) disposing the mind to candor,
(b) enlightening it to see the truth, and
(c) making it honest and sincere in its inquiries;
(3) by His providence - often indicating, in an unexpected manner, to those who are sincere in their inquiries after truth and duty, what He would have them to do; and
(4) by the advice and counsel of those who have experience - the aged and the wise - those who have themselves been placed in similar circumstances, or who have passed through the same perplexities and embarrassments.
By all these methods a peson who goes to God in humble prayer, and with a proper sense of dependence, may trust that he will be guided aright; and it is not probable that a case could occur in which one who should honestly seek for guidance by these helps, might not feel assured that God would lead him aright. Having used these means, a peson may feel assured that God will not leave him to error.
10
Psalm 25:10
「主の道はみな」――主が歩まれるすべての道、主が命じられるすべての事、主がなされるすべての事、である。「主の道」とは、ご自身が歩まれる道筋、あるいは被造物に対する神の扱いを表す。前の節で、詩篇作者は、主が「柔和な者」に「ご自身の道」を教えてくださると述べた。今や彼は、主のすべての道はあわれみと真実の道であること、すなわち、すべてがあわれみと真実の方向にあることが見いだされるであろうと言うのである。
「あわれみと真実である」――「契約を守る」者たちに対するすべての扱いにおいて、主はご自身が同時にあわれみ深く、真実であることを示される。すなわち、彼らの過ちに対しては同情を抱き、ご自身の約束に対しては真実であられる。
「契約と、そのさとしを守る者には」――主の友である者たち、主に真実である者たちに対して。この表現は、神の真の民を表すのにしばしば用いられる(Genesis 17:9-10、Exodus 19:5、Deuteronomy 29:9、Psalm 132:12)。ここでの「契約」という語は「命令あるいは律法」に等しく、その考えは、彼らが主の律法を守るなら、主があわれみ深く真実であることを見いだすであろうということである。「契約」という語の意味については、Acts 7:8 の注、Hebrews 8:8 の注、Hebrews 9:16-17 の注を参照。
「そのさとしを」――聖書において「さとし(あかし)」という語は、この文脈では、神が「真実である」とあかしされるもの、あるいは神が真理であると宣言された事柄を指す。この意味において、ここでのこの句は、神の真理を堅く保つ者たち、あるいは神が真実と宣言された事柄に堅く立つ者たちを意味する。この語は、聖書において、神の真理と神の命令とを表すのにきわめてしばしば用いられる。そのようなすべての場合において、問題とされている命令や言明は、神が真実あるいは正しいとあかしされるものであるという根底の考えが含まれている。
英語原文
All the paths of the Lord - All the ways that the Lord takes; all that He commands; all that He does. The "paths of the Lord" denote the course in which He himself walks, or His dealings with His creatures. In the previous verse, the psalmist had said that the Lord would teach "His way" to the "meek;" he now says that all His ways are ways of mercy and of truth; or that all will be found to be in the direction of mercy and of truth.
Are mercy and truth - In all His dealings with those who "keep his covenant" He shows Himself to be at the same time merciful and true: compassionate toward their errors; faithful to His own promises.
To such as keep his covenant - To those who are His friends; to those who are faithful to Him. This expression is often used to denote those who are the true people of God, Genesis 17:9-10; Exodus 19:5; Deuteronomy 29:9; Psalm 132:12. The word "covenant" here is equivalent to "command or law;" and the idea is, that if they keep His laws they will find Him to be merciful and true. On the meaning of the word "covenant," see Acts 7:8, note; Hebrews 8:8, note; Hebrews 9:16-17, note.
And his testimonies - The word "testimony" in the Scripture, in this connection, refers to that to which God bears witness as "true;" or that which He has declared to be truth. In this sense, the phrase here means those who maintain His truth; or who abide by what He has pronounced to be true. The word is very often used in the Scriptures to denote the truth of God and the commandments of God. In all such cases, there is the underlying idea that the command or the statement referred to is that to which God bears witness as true or right.
11
Psalm 25:11
「主よ、あなたの御名のために」――Psalm 23:3 の注釈を参照されたい。ここでの考えは、神がこのことをご自身のために、すなわちご自身の御名の栄光のために行われる、ということである。これは、神が咎を赦される一つの理由であり、主要な理由の一つである。すなわち、御名の栄光が高められ、栄光に満ちたご性格が示され、神が宇宙に対して憐れみ深く恵み深い方であることをご自身現われるためである。神が罪を赦されるほかの理由――憐れみの行為が宇宙の福祉に及ぼす影響から引き出される理由――が疑いなく存在する。しかし依然として主要な理由は、神ご自身の栄光がこのようにして促進され、神の真の性格がこのようにして知られることにある。Isaiah 43:25 の注釈、Isaiah 48:9 の注釈を参照されたい。Psalm 6:4、また Psalm 25:7 と比較せよ。
「私の咎をお赦しください」――この祈りは、彼の若い日のそむきを思い起こすことに鑑みて捧げられたもののようである(Psalm 25:7)。これらの思い起こされた罪は、明らかに詩篇全体を通して彼の心に重くのしかかり、その中に現れる願いの主要な理由となっていた。Psalm 25:16-18 と比較せよ。
「それは大きいからです」――この訳のままであれば、彼の罪が大きかったという事実は、神がそれを赦すべき理由となる。これは理由となる。なぜなら、
(a) その罪があまりに大きく、神以外の誰にも取り除くことができず、「赦され」なければ魂を死へと沈めることになると感じられるであろうこと、そして
(b) その大きさという事実それだけでも、主の憐れみを明らかに示す傾向があるからである。
疑いなく、これらは私たちが罪の赦しのために祈り求めうる理由である。しかし、これが詩篇作者の正確な考えであるかどうか、また、「たとえ~であっても」を意味する語のほうが真の意味をよりよく表すのではないか――「それが大きいとしても」――については、疑問がありうる。ここで「~のために」(for)と訳されている不変化詞――כי kı̂y――の一般的な意味が「because(なぜならば)」あるいは「since(~なので)」であることは真であるが、「although(たとえ~でも)」を意味することもある。Exodus 13:17 のとおりである――「神は彼らを、ペリシテ人の地の道を通って行かせなかった。たとえ――(כי kı̂y)――それは近かったとしても」。すなわち、それが最も近く、最も直接の道であったとしても、である。同様に Deuteronomy 29:19 では――「私は心の思いのままに歩んでも――(כי kı̂y)――平安を得るであろう」。また Joshua 17:18 でも――「あなたはカナン人を追い払うであろう。たとえ――(כי kı̂y)――彼らが鉄の戦車を持っており、強くとも」。このように理解するとき、ここでの詩篇作者の祈りは、彼の罪過があまりにも大きい「にもかかわらず」、神がそれを赦してくださるように、というものである。彼の心は、罪過の「大きさ」に、赦しの道にある障害に、彼自身のふさわしくなさに、彼が憐れみを受けるいかなる資格も持たないという事実に向けられており、彼の罪がこれほど数多く、これほど重い「にもかかわらず」、神が彼を憐れんでくださるようにと、この強く切実な嘆願を捧げるのである。この祈りにはすべての人が加わることができる。これは、すべての真の悔い改め者がその力を深く感じるところの嘆願である。
英語原文
For thy name's sake, O Lord - See the notes at Psalm 23:3. The idea here is that God would do this on His own account, or for the honor of His own name. This is A reason, and one of the main reasons, why God ever pardons iniquity. It is that the honor of His name may be promoted; that His glorious character may be displayed; that he may show himself to the universe to be merciful and gracious. There are, doubtless, other reasons why He pardons sin - reasons drawn from the bearing which the act of mercy will have on the welfare of the universe; but still the main reason is, that His own honor will thus be promoted, and His true character thus made known. See the notes at Isaiah 43:25; notes at Isaiah 48:9. Compare Psalm 6:4; and Psalm 25:7.
Pardon mine iniquity - This prayer seems to have been offered in view of the remembered transgressions of his early years, Psalm 25:7. These recollected sins apparently pressed upon his mind all through the psalm, and were the main reason of the supplications which occur in it. Compare Psalm 25:16-18.
For it is great - As this translation stands, the fact that his sin was great was a reason why God should pardon it. This is a reason, because:
(a) it would be felt that the sin was so great that it could not be removed by anyone but God, and that unless "forgiven" it would sink the soul down to death; and
(b) because the mere fact of its magnitude would tend to illustrate the mercy of the Lord.
Undoubtedly, these are reasons why we may pray for the forgiveness of sin; but it may be doubted whether this is the exact idea of the psalmist, and whether the word "although" would not better express the true sense - "although it is great." It is true that the general sense of the particle here rendered "for" - כי kı̂y - is "because" or "since;" but it may also mean "although," as in Exodus 13:17, "God led them not the way through the land of the Philistines, although - (כי kı̂y) - that was near," that is, that was nearest, or was the most direct way. So in Deuteronomy 29:19, "I shall have peace, though - (כי kı̂y) - I walk in the imagination of mine heart." Also Joshua 17:18, "Thou shalt drive out the Canaanites, though - (כי kı̂y) - they have iron chariots, and though they be strong." Thus understood, the prayer of the psalmist here is, that God would pardon his offences "although" they were so great. His mind is fixed upon the "greatness" of the offences; upon the obstacles in the way of pardon; upon his own unworthiness; upon the fact that he had no claim to mercy; and he presents this strong and earnest plea that God would have mercy on him "although" his sins were so numerous and so aggravated. In this prayer all can join; this is a petition the force of which all true penitents deeply feel.
12
Psalm 25:12
「その人はだれか」――すなわち、だれであるか、ということである。この節の述べることは、あらゆる人を包み込むこと、すなわち普遍的であることを意図している。ここに述べられる性格を持つ者がどこに見出されようと、またその者がだれであろうと、ここで述べられていることはその者について真実となる。すなわち、神はその者が選ぶべき道にその者を導かれるであろう、ということである。
「主を恐れる者」――すなわち、ヤハウェの真の礼拝者、真に敬虔な人である(Psalm 5:7)。「その人を主は導く」。神はその者を導き、教えられる。Psalm 25:9を参照。
「その人が選ぶべき道に」――すなわち、その人が選ぶべき道に、言い換えれば、正しい道に、である。これは神が選ばれる道ではなく、敬虔な人が選ぶべき道のことである。神はその者をこのように教えられるので、その者は真の道を見出すであろう。
英語原文
What man is he - Who is he. The statement in this verse is intended to include every man; or to be universal. Wherever one is found who has the character here referred to, or whoever he may be, of him what is here affirmed will be true, that God will lead him in the way that he shall choose.
That feareth the Lord - That is, a true worshipper of Yahweh, or that is truly a pious man: Psalm 5:7. "Him shall he teach." He will guide, or instruct him. See Psalm 25:9.
In the way that he shall choose - The way that the person ought to choose; or, in other words, in the right way. It is not the way that God shall choose, but the way that the pious person ought to choose: God will so instruct him that he shall find the true path.
13
Psalm 25:13
「そのたましいは安らかに住まい」――欄外注では「良きものの中に宿る」。ヘブル語でもそのようになっている。その考えは、「家にいる」者、すなわち快適で安全な休まり場を見いだす者、さまよい人でも放浪者でもない者のことである。本文で「安らかに」と、欄外注で「良きもの」と訳されている語は、「良い」を意味し、その考えは、避難所もなく外をさまよう者や、道に迷って導く者のいない者の状態と対比しての、良いあるいは安全な状態のことである。そのような者と対照的に、神を恐れ、神の導きと指示とを求める者は、自分自身の快適で静かな家にいる人のようになるであろう。一方は安全と安らぎの状態であり、他方は不安、疑い、苦しみの状態である。真理を見いだし神に仕える人の、落ち着き、平安、自覚的な安心を――宗教を持たず、神を恐れる恐れもなく、天の希望もない人の状態と対比して――これ以上よく描写できるものは何もない。
「その子孫は」――彼の子孫、彼の家族のことである。「地を受け継ぐであろう」。本来、この約束は、神の律法に従うことと結びついた約束として、カナンの地を指していた(Exodus 20:12)。それはやがて、外面上のこの世的な繁栄、长寿、地における幸福と同義となった。Matthew 5:5の注解で説明されているのを見よ。
英語原文
His soul shall dwell at ease - Margin: "shall lodge in goodness." So the Hebrew. The idea is that of one "at home;" one who finds a comfortable and safe resting place; one who is not a wanderer or a vagrant. The word rendered in the text "at ease," and in the margin "goodness," means "good;" and the idea is that of a good or safe condition as compared with that of one who wanders abroad without a shelter, or of one who has lost his way, and has no one to guide him. As contrasted with such an one, he who fears God, and who seeks his guidance and direction, will be like a man in his own comfortable and quiet home. The one is a condition of safety and of ease; the other, a condition of anxiety, doubt, trouble. Nothing could better describe the calmness, peace, and conscious security of the man who has found the truth and who serves God - as compared with the state of that man who has no religion, no fear of God, no hope of heaven.
And his seed - His posterity; his family. "Shall inherit the earth." Originally this promise referred to the land of Canaan, as a promise connected with obeying the law of God: Exodus 20:12. It came then to be synonymous with outward worldly prosperity; with length of days, and happiness in the earth. See it explained in the notes at Matthew 5:5.
14
Psalm 25:14
「主の秘密」――ここで「秘密」と訳されている語については、Job 15:8 の注解を見よ。それは本来、長椅子またはクッションを意味し、次に、友人たちが共に座る談話の席あるいは円座を、次に、審議または協議を、次に、親しい交わり、親密さを、そして次に、「秘密」を意味するようになった。あたかもそれが友人たちの間の私的な協議の結果であるかのように、あるいは彼らに属し、彼らが知られたいと思わない何かであるかのようにである。それは、Genesis 49:6、Job 15:8、Job 29:4、Psalm 25:14、Proverbs 3:32、Proverbs 11:13、Proverbs 20:19、Proverbs 25:9、Amos 3:7 では「秘密(secret)」と訳され、Psalm 55:14、Psalm 64:2、Psalm 83:3、Jeremiah 23:18、Jeremiah 23:22 では「計りごと(counsel)」と訳され、Psalm 89:7、Psalm 111:1、Jeremiah 6:11、Jeremiah 15:17、Ezekiel 13:9 では「会衆(assembly)」と訳されている。「友情」という語が、おそらくここでの意味を最もよく表しているであろう。その意味は、主を恐れる者たちは神との友情の親密さへと迎え入れられ、神の前に来ることを許され、神の助言にあずかることを許され、神への自由な近づきを与えられている、あるいは、より一般的に言い表されているように、神と「交わり」を持っている、ということである。1 John 1:3 を比較せよ。このことばは、友人たちの親密さに、あるいは共に相談を持ちかける者たちに適用されるようなものである。このことばは、神とご自身の民との緊密な結びつきを示す広範な表現の類に属するものである。
「主を恐れる者たちとともに」――真実に、正しく神を敬う者たち、すなわち神の真の礼拝者たちとともに。Psalm 5:7、Job 1:1。
「主はご自身の契約を彼らに知らせられる」――欄外注では「ご自身の契約を彼らに知らせるために」とある。その意味は、神がご自身の契約についての真の知識を彼らに授けられるということ、言い換えれば、その契約の中に、あるいはその恵みに満ちた備えの中に、彼らの幸福と救いを促すのに適したものが何であるかを、彼らが理解できるようにしてくださるということである。ここでの「契約」という語は、神が人々の救いのために設けられた取り決めを描写するのに通常用いられる語と同じである。Psalm 25:10 を見よ。その取り決めの中にあってご自身の民の幸福と救いを促すものが何であれ、神はそれを彼らに理解させてくださるのである。
英語原文
The secret of the Lord - On the word here rendered "secret," see the notes at Job 15:8. It properly means a couch or cushion; and then, a divan or circle of friends sitting together; then, deliberation or consultation; then, familiar contact, intimacy; and then, a "secret," - as if it were the result of a private consultation among friends, or something which pertained to them, and which they did not wish to have known. It is rendered "secret" in Genesis 49:6; Job 15:8; Job 29:4; Psalm 25:14; Proverbs 3:32; Proverbs 11:13; Proverbs 20:19; Proverbs 25:9; Amos 3:7; "counsel" in Psalm 55:14; Psalm 64:2; Psalm 83:3; Jeremiah 23:18, Jeremiah 23:22; and "assembly" in Psalm 89:7; Psalm 111:1; Jeremiah 6:11; Jeremiah 15:17; Ezekiel 13:9. The word "friendship" would perhaps express the meaning here. The sense is, that those who fear the Lord are admitted to the intimacy of friendship with Him; are permitted to come into His presence, and to partake of His counsels; are allowed free access to Him; or, as it is more commonly expressed, have "fellowship" with Him. Compare 1 John 1:3. The language is such as would be applied to the intimacy of friends, or to those who take counsel together. The language belongs to a large class of expressions denoting the close connection between God and His people.
With them that fear him - With those who truly and properly reverence Him, or who are His true worshippers: Psalm 5:7; Job 1:1.
And he will show them his covenant - Margin, "And his covenant to make them know it." The meaning is, that God will impart to them the true knowledge of His covenant; or, in other words, He will enable them to understand what there is in that covenant, or in its gracious provisions, that is adapted to promote their happiness and salvation. The word "covenant" here is the same term which is commonly used to describe the arrangements which God has made for the salvation of people: see Psalm 25:10. Whatever there is in that arrangement to promote the happiness and salvation of His people, He will cause them to understand.
15
Psalm 25:15
「わたしの目は常に主に向かっている」――これは詩編作者の常なる心の状態を示している。彼は、神が柔和で、従順で、教えやすく、へりくだった者たちを導き率いてくだると語った。そして今、これが自分の常なる心の状態であったと言うのである。彼は絶えず神に目を向けていた。彼は神の導きを求めた。迷いのうちに、疑いのうちに、困難のうちに、危険のうちに、そして死と来たるべき世界を前にして、彼は神を自分の導き手として仰いだのである。言い換えれば、自分自身に関して、真の宗教を構成するものとして彼が述べた原則を実践したのである。それは神に依存する宗教であった。人の唯一の望みは神のうちにあるからである。
「主がわたしの足を網から取り出してくださるからです」――欄外訳では「引き出す」。Psalm 9:15-16 の注解、Psalm 10:9 の注解を比較せよ。ここでの「網」は、悪者どもが彼に対して仕掛けたものである。彼は、そこから自分を救い出してくださる方として、ただ神だけに信頼したのである。
英語原文
Mine eyes are ever toward the Lord - This is an indication of the habitual state of mind of the psalmist. He had said that God would lead and guide those who were meek, gentle, teachable, humble; and he now says that this was his habitual state of mind. He constantly looked to God. He sought His direction. In perplexity, in doubt, in difficulty, in danger, in view of death and the future world, he looked to God as his guide. In other words, in reference to himself, he carried out the principles which he had stated as constituting true religion. It was a religion of dependence on God, for man's only hope is in him.
For he shall pluck my feet out of the net - Margin, "bring forth." Compare Psalm 9:15-16, note; Psalm 10:9, note. The "net" here is that which had been laid for him by the wicked. He trusted in God alone to deliver him from it.
16
Psalm 25:16
「私に顔を向けて」――むしろ、ヘブル語は「私を見よ」を意味する。しかし、ここでの考えは、神の顔が、いわば別の方向を向いていた、あるいは神が彼に注意を向けておられなかった、ということである。そこで彼は、神が振り向いて彼をご覧になるように、苦しみの中にある彼を見てくださるようにと祈るのである。
「私をあわれんで」――詩篇作者は、神が彼を見てくださるなら、神は彼をあわれまれると感じていたようである。神は彼の境遇があまりにも悲しいものであるのをご覧になり、彼に同情を示されるであろう――私たちが苦悩の対象を見るとき、「目が心を動かす」のと同じように。
「私は孤独であり」――ここで「孤独」と訳されている語 יחיד yâchı̂yd は、本来「独りの人、ただ一りの人」を意味し、次に、「独りでいる」人、孤独の、見捨てられた、惨めな人を意味する。私たちがこの世界で独りである、友人がいない、誰も私たちのことを気にかけていない、私たちに何が起ころうと誰も関心を持たない、私たちが死んでも誰も心に留めない、私たちの墓の上で涙を流す者は誰もいない、という考えほど、心を深い悲しみで覆うものはかつてない。
「苦しめられている」――どのような仕方でであったかは、私たちには分からない。しかしダビデは、この言葉を用いることができる状況に非常にしばしば置かれた。この詩の他の部分が示すところによれば、彼がここで言及している「苦しみ」は、彼の若き日の罪の回想から、また敵たちの計画と目的とから生じたものである。
英語原文
Turn thee unto me - Rather, the Hebrew means: "look upon me." The idea, however, is that the face of God was, as it were, turned in another direction, or that He was not attentive to him; and he prays that He would turn and behold him; that He would see him in his trouble.
And have mercy upon me - The psalmist seems to have felt that if God would look upon him he would pity him. He would see his case to be so sad that He would show him compassion - as, when we see an object of distress, "the eye affects the heart."
For I am desolate - The word here rendered "desolate" - יחיד yâchı̂yd - means properly "one alone, only;" and then, one who "is alone," or who is solitary, forsaken, wretched. There is no deeper sadness that ever comes over the mind than the idea that we are alone in the world; that we do not have a friend; that no one cares for us; that no one is concerned about anything that might happen to us; that no one would care if we were to die; that no one would shed a tear over our grave.
And afflicted - In what way we do not know. David, however, was very often in circumstances when he could use this language. The other parts of the psalm show that the "affliction" to which he here refers was that which arose from the recollection of the sins of his early life, and from the designs and purposes of his enemies.
17
Psalm 25:17
「私の心の悩みは」――心に湧き起こる悲しみ、とりわけ罪の回想から生じる悲しみのことである。
「増し加わっています」――大きくなった、ということである。自分のいのちの罪について思い巡らせばするほど、悩みは増していったのである。
「ああ、私を苦しみから引き出してください」――私の罪からも、私を取り囲む危険からも、同様に、ということである。この二つのもの、すなわち外的な苦難と内的な罪の意識とは、しばしば結び合わされる。外の苦難は、過去の犯罪行為を思い起こさせる傾向があり、この患難は罪に対する神の懲らしめではないかという問いを生じさせる。悲しみの一つの源は、数多くのほかの悲しみをその後ろに引き連れてくることがある。連想の法則はそのようなものであり、心が一つの喜びの源に留まり、それによって元気づけられるときには、喜びを増す数多くのほかの祝福が思い浮かぶ。また、一つの大きな悲しみが魂を占めるときには、過ぎし日のすべての小さな悲しみがその周りに集まってきて、私たちは神にも人にも完全に見捨てられたように自分自身に思えるのである。
英語原文
The troubles of my heart - The sorrows which spring upon the heart - particularly from the recollections of sin.
Are enlarged - Have become great. They increased the more he reflected on the sins of his life.
O bring thou me out of my distresses - Alike from my sins, and from the dangers which surround me. These two things, external trouble and the inward consciousness of guilt, are not infrequently combined. Outward trouble has a tendency to bring up the remembrance of past transgressions, and to suggest the inquiry whether the affliction is not a divine visitation for sin. Any one source of sorrow may draw along numerous others in its train. The laws of association are such that when the mind rests on one source of joy, and is made cheerful by that, numerous other blessings will be suggested to increase the joy; and when one great sorrow has taken possession of the soul, all the lesser sorrows of the past life cluster around it, so that we seem to ourselves to be wholly abandoned by God and by man.
18
Psalm 25:18
「私の苦しみと悩みとに目を留め」――Psalm 25:16 を見よ。これは、切実な嘆願の繰り返しである。あたかも神がなおも彼から顔を背け、彼を顧みようとされないかのようである。苦しみと悩みの中で、敬虔はこのように神に嘆願し、神の助けを求める切実な祈願を繰り返すのである。神が祈りを顧みられないように見えるときでも、信仰は失望せず、神がなお聞いてくださり、救ってくださると確信して、祈願を新たにする。
「私の罪をすべて赦してください」――上で述べたとおり、心は苦しみと罪を結びつける。私たちは患難に会うとき、その患難が、自分が犯した何らかの特定のそむきのゆえではないかと自然に問う。罪との直接の結びつきをたどることができないときでさえ、患難は、私たちが罪人であるという一般的事実と、私たちのすべての苦難がその事実に起源を持つということを思い起こさせる。それゆえ、患難の益の一つは、私たちの罪を思い起こさせ、私たちが神の律法の違反者であるという事実を心の前に保つことである。一方が他方を自然に思い起こさせるという意味での、苦しみと罪とのこの結びつきは、救い主が行われた奇跡の中に一度ならず示された。Matthew 9:2 を見よ。
英語原文
Look upon mine affliction and my pain - See Psalm 25:16. This is a repetition of earnest pleading - as if God still turned away from him, and did not deign to regard him. In trouble and distress piety thus pleads with God, and repeats the earnest supplication for His help. Though God seems not to regard the prayer, faith does not fail, but renews the supplication, confident that He will still hear and save.
And forgive all my sins - The mind, as above remarked, connects trouble and sin together. When we are afflicted, we naturally inquire whether the affliction is not on account of some particular transgressions of which we have been guilty; and even when we cannot trace any direct connection with sin, affliction suggests the general fact that we are sinners, and that all our troubles are originated by that fact. One of the benefits of affliction, therefore, is to call to our remembrance our sins, and to keep before the mind the fact that we are violators of the law of God. This connection between suffering and sin, in the sense that the one naturally suggests the other, was more than once illustrated in the miracles performed by the Saviour. See Matthew 9:2.
19
Psalm 25:19
「私の敵を顧みてください」――Psalm 25:2 を見よ。この詩篇で言及されている苦難の一つの源は、彼に残忍な敵がおり、その計画を恐れていたという事実であったことが明らかである。上の述べたことと調和する思考の流れは、次のようであると思われる。すなわち、実際に敵たちが彼を取り囲み、彼を脅かしており、この事実が、これは自分の罪のゆえに許されたのではないかという問いを想起させた、ということである。これが、彼に、若い時代にまでさかのぼって(Psalm 25:7)過去の生涯の罪を考えさせることとなった。あたかも壮年を過ぎた後のこれらの災いさえ、それらの初期の罪のゆえであるかのようにである。
「彼らは多く」――彼らがだれであったのか、どのような者たちであったのかは、今では確かめる手段がない。Psalm 25:16 の注解を見よ。
「暴虐な憎悪で私を憎むからです」――欄外注はヘブル語どおり「暴虐の憎悪」。それは暴力へと向かう憎悪であり、彼らがそれを抑えることのできない憎悪であった。それは彼の破滅を図り、いつ爆発してもよい構えにあったのである。
英語原文
Consider mine enemies - See Psalm 25:2. It is evident that one source of the trouble referred to in the psalm was the fact that he had cruel foes, and that he was apprehensive of their designs. The train of thought seems to be, in accordance with the remarks above, that enemies actually surrounded him, and threatened him, and that this fact suggested the inquiry whether this was not permitted on account of his sins. this had led him to think of the sins of his past life, going back as far as his youth Psalm 25:7, as if these calamities, even in advanced life, were on account of those early offences.
For they are many - Who and what they were, we have now no means of ascertaining. See the notes at Psalm 25:16.
And they hate me with cruel hatred - Margin, as in Hebrew: "hatred of violence." It was such hatred as tended to violence; such that they could not restrain it. It sought his destruction, and was ready to break out at any moment.
20
Psalm 25:20
「私のたましいを守ってください」――「私のいのち」、あるいは「私」を守って、という意味である。これは、敵から生じるものであれ自分の罪から生じるものであれ、彼を取り囲んでいたあらゆる危険を指している。この祈りは、神の守りがその危険に見合うものでありますように、すなわち、敵どもによっても、自分の犯した罪によっても、滅ぼされないでいられますように、というものである。
「私を救い出してください」――私を助け、私を助け出してください、ということである。
「私を恥に入らせないでください」――Psalm 25:2 を見よ。
「私はあなたに身を避けていますから」――これは、彼が救い出され、守られるべき理由として挙げられている。神に身を避ける者、神に信頼する者、神により頼む者を守ることには、神の誉れが関わっている、という考えであるように思われる。このように、無力な者や虐げられた者たちが、私たちの人格と能力をそれほど信頼して、苦しみの時に私たちのもとに逃れて来るならば、彼らが私たちを信頼しているという事実そのものが、私たちの保護を求めるための正当な理由となる。私たちの人格がその問題に関わることになるので、彼らは、私たちが自分たちに寄せられた信頼にかなって行動する義務を覚えているはずだと、安心して信頼することができる。貧しい者や虐げられた者が善い人々に信頼を置くのはこのようにであり、罪人が神に信頼を置くのもこのようである。
英語原文
O keep my soul - "My life;" or, keep "me." The allusion is to all the perils which encompassed him, whether arising from his foes or his sins; and the prayer is, that the divine protection might be commensurate with the danger; that is, that he might not be destroyed, either by his enemies or by the sins which he had committed.
And deliver me - Save me; rescue me.
Let me not be ashamed - See Psalm 25:2.
For I put my trust in thee - This is urged as a reason why he should be delivered and saved. The idea seems to be, that the honor of God would be concerned in protecting one who fled to Him; who confided in Him; who relied on Him. Thus, when the helpless and the oppressed have so much confidence in our character and our ability as to fly to us in the time of trouble, it is a proper reason for them to ask our protection that they do confide in us. Our character becomes involved in the matter, and they may safely trust that we shall feel ourselves under obligations to act in conformity with the confidence reposed in us. It is thus that the poor and the oppressed confide in the good; thus that a sinner confides in God.
21
Psalm 25:21
「誠実と正直とが私を守りますように」――ここで「誠実」と訳された語は、本来「完全」を意味する。Job 1:1 の注解における説明を見よ。ここの言葉は、次のいずれかを指すことができよう。
(a) 神――神の完全と正直を表すものとして。この場合、詩篇作者の祈りは、義なる神である神が彼を守ってくださるように、というものとなる。
(b) 彼自身の誠実さと正直な性格――この場合、祈りは、義なる神の統治の下でそれが彼の安全の根拠として、彼を守る手段となりますように、というものとなる。
(c) これが最も可能性の高い意味であると私が考えるのは、神に信頼する者、同胞から不当な扱いと害を受けた者、迫害と苦しみの時に神に避け所を求めた者を守ることに おいて、神がご自身が正直で完全な方であることを示してくださるようにとの祈りの表明である可能性である。
彼が依り頼んだのは、正確に言えば、そのような神の完全性そのものでもなく、彼自身のいのちの誠実さと純潔でもなかった。それは、自分自身と、自分に不正を働いた者たちとに対する神の統治を、公正で公平なものとして考えたうえでの神の統治であった。
「私はあなたを待ち望みますから」――すなわち、私はあなたに依存し、あなたにより頼む、ということである。これは、神が自分を守ってくださるようにと願った理由である。Psalm 25:20 の注解を見よ。
英語原文
Let integrity and uprightness preserve me - The word here rendered "integrity" means properly "perfection." See it explained in the notes at Job 1:1. The language here may refer either:
(a) to God - as denoting His perfection and uprightness, and then the psalmist's prayer would be that He, a righteous God, would keep him; or
(b) to his own integrity and uprightness of character, and then the prayer would be that that might be the means of keeping him, as the ground of his safety, under the government of a righteous God; or,
(c) which I think the more probable meaning, it may be the utterance of a prayer that God would show Himself upright and perfect in protecting one who put his trust in Him; one who was wronged and injured by his fellow-men; one who fled to God for refuge in time of persecution and trouble.
It was not exactly the divine perfections, as such, on which he relied; nor was it the integrity and purity of his own life; but it was the government of God, considered as just and equal, as bearing on himself and those who had wronged him.
For I wait on thee - That is, I depend on thee, or I rely on thee. This is a reason why he pleaded that God would preserve him. See the notes at Psalm 25:20.
22
Psalm 25:22
「イスラエルを贖い出してください」――あなたの民を贖い出し、あるいは救ってください、ということである。ここでの「イスラエル」という語は、他の箇所と同じく、神の民を表すために用いられている。
「そのすべての苦しみから」――あなたの民を迫害とあらゆる種類の試練から救い出してください、ということである。それまで詩篇作者の祈りは、主として自分自身に関わるものであった。彼は自分の苦しみと悲しみに言及し、救いを切実に求めてきた。しかし、この詩篇は、他の人々――同じような境遇に置かれうる神の民のすべて――への言及をもって、ふさわしく閉じられている。宗教は利己的ではない。真の敬虔の影響下にある心は、自分の苦しみをどれほど強く感じ、救いをどれほど切実に祈ろうとも、他の人々の苦しみを忘れることがない。そして、彼らの慰めと救いのための祈りは、苦しめられている神の子らが自分のために捧げる祈りと自在に混じり合う。それゆえこの節は、真の敬虔の本質を例解するものとして見ることができる。すなわち、すべて人の福利を求める敬虔、自分自身においてのみ終わらない敬虔、すべての人の幸福を、特に苦しむ者と悲しむ者の救いを切に願う敬虔である。しかし付言すべきことに、この節はこの詩篇のアルファベット配列の一部ではない。その配列は Psalm 25:21 において、ヘブライ語アルファベットの最後の文字で終わっている。この節はヘブライ文字ペー(pe)で始まる。ある人々は、この詩篇が公の使用に備えられるとき、当初個人に適用されていたものを公の礼拝の一部としてふさわしいものとするため、あるいは、もともと一個人に関係していたこの詩篇の心情が、詩篇の作者と同様に神の民全体にも適用可能であったために、この節が付け加えられたと考える。この推測にはある程度のもっともらしさがある。
英語原文
Redeem Israel - Redeem or save thy people - the word "Israel" here being used, as elsewhere, to denote the people of God.
Out of all his troubles - Save thy people from persecution, and from trial of all kinds. The prayer of the psalmist had, before this, related mainly to himself. He had made mention of his own troubles and sorrows, and had earnestly sought relief. The psalm, however, closes appropriately with a reference to others; to all the people of God who might be in similar circumstances. Religion is not selfish. The mind under the influence of true piety, however intensely it may feel its own trouble, and however earnestly it may pray for deliverance, is not forgetful of the troubles of others; and prayers for their comfort and deliverance are freely mingled with those which the afflicted children of God offer for themselves. This verse may be, therefore, taken as an illustration of the nature of true piety: piety that seeks the welfare of all; piety that does not terminate in itself alone; piety that desires the happiness of all people, especially the deliverance of the suffering and the sad. It should, however, be added that this verse is no part of the alphabetical series in the psalm - that having been ended, in Psalm 25:21, with the last letter of the Hebrew alphabet. This verse commences with the Hebrew letter pe (p). Some have supposed that it was added to the psalm when it was prepared for public use, in order to make what was at first applicable to an individual appropriate as a part of public worship - or because the sentiments in the psalm, originally having reference to one individual, were as applicable to the people of God generally as to the author of the psalm. There is some plausibility in this conjecture.
この詩篇はダビデの詩篇と称しており、彼がその作者であったことを疑う理由はない。しかし、それが作られた機会を示すものは何もなく、今その機会を確定することも不可能である。それはおそらく、外的な既存の原因なしに、彼の余暇の瞬間に作られたものの一つであり、神とその完全さとの穏やかな熟慮の中で敬虔の感情を表現することを意図されたものである。
この詩篇の独自性は、それが「アルファベット式」として知られる詩篇の階級の最初のものであることである。そこでは、各々の節の最初の語がヘブライ語アルファベットの文字の一つで始まっている。この作詩様式の一つの目的は記憶を助けることであった可能性があるが、優勢であった理由はおそらく、アルファベットの文字をこのように配列することが詩的美とみなされたことであろう。このような詩の技法は、あらゆる言語において普通のものである。これらの詩篇においては時に、文字の順序がわずかに変更されており、他の場合には、一般的な構造が守られながら、いくつかの文字が省略されている。この作詩様式の実例は、Psalm 34、Psalm 37、Psalm 111:1-10、Psalm 112:1-10、Psalm 119、Psalm 145、ならびに Proverbs 31 の第十節からその章の終わりまで、またエレミヤの哀歌――この書の全体が最後の章を除いてこの計画に従って作られている――に見られる。同じ作詩様式は、シリアおよびペルシャの詩においても普通である。アッセマーニ(Assemani)『東方文庫』Biblioth. Orient. III、第1部、p. 63、328 を参照せよ。ロウス(Lowth)の『ヘブル詩講演』Lect. xxii.、ならびにグローティウス(Grotii)の『詩篇注解への序説』Prolegomm. ad Com. in Psalmos、p. 81 を比較せよ。
私たちの前にあるこの詩篇では、ヘブライ語アルファベットの一般的な順序が守られているが、次の例外がある。最初の二つの節はヘブライ文字 א(')、すなわちヘブライ語アルファベットの最初の文字で始まっている一方、第二の文字 ב(b)は省かれている。ヘブライ文字 ו(w)と ק(q)もまた省かれているが、二つの節はヘブライ文字 ר(r)で始まっており、この詩篇の終わりでは、ヘブライ語アルファベットの最後の文字である ת(t)の後に、ヘブライ文字 פ(p)で始まるもう一つの節が加えられている。私たちはこれらの変化の理由を説明することができない。カペルス(Capellus)は、これが書記たちの急ぎと不注意から生じたと考え、この詩篇におけるアルファベット配列を正当な順序に回復させ得る計画を提案している。ローゼンミュラー(Rosenmuller)の『詩篇二十五注解 Scholia』p. 633 を参照せよ。J. D. ミカエリス(Michaelis)は、この詩篇の作者が配列において自分自身にいくらかの自由を許し、アルファベットの正当な文字が時として節の冒頭ではなく中ほどに置かれていたと考える。しかし、この詩篇の作成における完全な規則性の欠如、および生じている正確なアルファベット順序からの逸脱のために存在したかもしれない理由を割り当てることは不可能である。これらの逸脱はごくわずかであり、この作品の一般的な性格には影響しない。もちろん、この詩的美は翻訳においては知覚することができず、ヘブライ語の学者たち以外のすべての者にとって失われてしまわなければならない。
これらの詩篇の一般的な「計画」は、一つの特定の考えを追い求めること、あるいは一つの主題に沈潜することではなく、このような仕方で便利に配列され得るような、敬虔な感情の独立した表現を集めることであるように思われる。したがって、私たちの前にあるこの詩篇においては、かなり多様な主題が導入されている――それらはすべて示唆的であり、あるいは、思いが自由に、あるいは意志による拘束なしに流れることが許されているときの、くつろぎと「緊張の解消」の瞬間において敬虔な心を通過する思考の種類をすべて示している。そのような瞬間における思考の流れは、私たちのより熟慮され苦心した思考の習慣において生じるものよりも、しばしば、心の真実の状態と真の性格のより確実な指標である。そして人は、これらの思考の連なりを、自分の心の実際の状態を最も確実に示すものとしてしばしば見ることができる。
このくつろぎの時季に詩篇作者の心にこのように浮かび、彼の心の真実の状態を示す思考の中には、次のものが注目され得る。
(1) 神への確信に満ちた信頼、およびその信頼が裏切られることがないであろうという感情。Psalm 25:1-3。
(2) 真理の道に導かれたいという願い。Psalm 25:4-5。
(3) 神が彼を扱われるにあたって、詩篇作者の罪ではなく、ご自分のあわれみ深い性格を覚えていてくださるようにとの願い。Psalm 25:6-7。
(4) 神がご自分を信頼する者たちを導かれるという信念。Psalm 25:8-9。
(5) そのすべての道における神への信頼。Psalm 25:10。
(6) 罪の赦しを求める祈り。Psalm 25:11。
(7) 神がご自分を恐れる者たちを教え、導かれるという信念の表明。Psalm 25:12-13。
(8) 主の秘密はご自分を恐れる者たちと共にあるという確信。Psalm 25:14。
(9) あらゆる苦しみからの救い出しを求める祈り。Psalm 25:15-21。
(10) 神の民の贖いのための、悪からの彼らの完全な救出のための、教会の救いのための祈り。Psalm 25:22。
このようにこの詩篇は、一見してほとんど関連がなく、あるいはごく細い連想の糸によってのみ結びつけられている実に多様な主題を次々と巡るときの、敬虔な心の感情を表現している。すなわち、心が自由な範囲を許され、思考のより厳格な規則によって心を抑える大きな努力なしに容易な示唆を追い求めるとき、あるいは心が自らを一つの主題から別の主題へと容易に引きずられてゆくことを許し、生じるそれぞれの主題の中に、感謝すべきもの、祈るべきもの、喜ぶべきもの、楽しみに予期すべきもの、望むべきもの、悔い改めるべきもの、感謝と愛をもって熟慮すべきものを見出すときに、人に起こるような思考を表現しているのである。悪しき者たちの思考は、彼らの心がこのように緩み、弛むとき、汚れと罪の像に回帰する。彼らは過去の放縦に思いを耽け、感覚的快楽の像を思い出し、想像力の前に新しい試みられたことのない汚れの場面を引き出し、陽気さと肉欲の予期される快楽にふける。おそらく、心がこのような緩んだ、あるいはある者たちが「怠惰な」と呼ぶかもしれない状態に陥るときの回想、想像、予期の種類ほど、人の心の真実の状態を明確に示すものは他にない。ちょうど私たちが、川を、堰き止められ、新しい水路に強制され、雨によって増水し、人工の小川や滝にされ、製粉所を回すために用いられ、その自然の流れに反して美しい庭園にさえ転用されているときではなく、自らの流路に任されて穏やかに流れているときに判断するのと同様である。