Barnes' Notes on the Bible · Psalms 第34章

注解閲覧に最適化

章別注解

Psalms 34章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)97%

서론

Psalm 34 Introduction

本文を開く

この詩篇はその表題によって、ダビデによって書かれたことを示しており、この頭書の正しさを疑う理由はない。表題が作者自身によって詩篇に与えられたとは考えがたいが、先の多くの詩篇に見られた他の頭書と同様に、それはヘブライ語にあり、詩篇のコレクションを作った者によって付されたことは疑いなく、その作者に関する当時の通念を表明している。詩篇の中には、ダビデが作者であったという想定と不一致なもの、あるいは作られたとされる機会の状況と相容れないものは何もない。

その機会は、ダビデが「アビメレクの前でその振る舞いを変えた」ときであったとされる。ここで言及されている事情は、疑いなく 1 Samuel 21:10-15 に記述されているものである。ダビデはサウルを恐れてガテに逃げ、ガテの王アキシュ(あるいはアビメレク)の保護の下に自らを置いた。その旅人が誰であるかはまもなく知られた。ダビデの名声はガテにまで達しており、「アキシュの家来たち」によって彼に公に言及され、その行いがヘブライ人の間でどう祝されたかについて言及された。「『サウルは千人を打ち殺し、ダビデは万人を打ち殺した』と踊りながら互いに歌って言ったではないか」(1 Samuel 21:11)。ダビデは裏切られ、アキシュによってサウルに引き渡されるのではないかと恐れ、気が狂ったふりをするという手段に訴えた。これが保護となると考えたのである。あわれみからアキシュが彼をかくまうか、あるいは無害な者と見なされることで、サウルは彼を確保するのは不要と見なすだろうと。それゆえ彼は狂人のように、あるいは愚か者のように振る舞った。彼は「門の扉に自分のつばをしたたらせ、ひげに涎を流した」。この手段は、サウルに引き渡されることから彼を救ったかもしれないが、他の効果はなかった。アキシュは狂人をかくまうことを望まず、ダビデは彼を離れて、アドラムの洞に避け所を求めた(1 Samuel 21:15; 1 Samuel 22:1)。この詩篇を正しく理解するために、この際のダビデの行動を正当化しようと試みる必要はない。完全な誠実さは、この場合においても他のすべての場合と同様に、結果に関しては疑いなくより良く、良心的にも確かに良いものであったであろう。とはいえ、危険にあるときの「変装」を採用するという問題は、常に決定しやすいものではない。

この詩篇が「その時に」、あるいは彼がこうして「その振る舞いを変えた」「ときに」書かれたと想定することは決して必要ではない。頭書の言葉が本来表しているのは、それがその機会に関して、あるいは彼が当時その中にいた危険に関して、あるいは後にそれらを思い起こすときに当時の感情の記憶において書かれたということ、またその試練を通過した際の自分の経験とその危険からの救出を見て書かれたということである。詩篇自体の中には彼の「振る舞いの変化」への暗喩はなく、ダビデの目的はそれを祝することやそれを正当化することではなく、その時に成し遂げられた救出における神の善きことを祝うことであった。この詩篇の中でダビデは、自分の安全を確保するために採った手段についていかなる意見も表明していない。しかし、彼が救い出された「という」事実を見て、彼の心とくちびるは賛美に満ちている。さらに、詩篇がその時ではなく、その後に作られたことは頭書自体に公平に含意されている。「ダビデの詩。彼がアビメレクの前でその振る舞いを変えたとき。アビメレクは彼を追い払い、彼は去った」。この明らかな解釈は、詩篇がアビメレクが彼を追い払った後に作られたということになろう。

当時のガテの王の「名」は、頭書すなわち表題の本文ではアビメレクとされ、欄外ではアキシュとされている。1 Samuel 21:1-15 では本文が「アキシュ」、欄外が「アビメレク」である。彼がこの両方の名で知られていたことは決してありそうにないことではない。彼の個人名は疑いなく「アキシュ」であり、世襲名――ガテの王の系統が知られていた名――はおそらくアビメレクであった。このように、初期のエジプトの王たちの将軍的、世襲的、家族的名はパロであり、後の時代にはプトレマイオスであった。同様にポントスの王たちはミトリダテスという一般名を持ち、ユリウス・カエサル以後のローマ皇帝たちは「カエサル」であった。そして、同様に、おそらくエルサレムの王たちの一般名はアドニゼデク、あるいはメルキゼデクであり、アマレク人の王たちの名はアガグであったのであろう。アビメレクという一般名が、アブラハムの時代ほど早くからペリシテ人の王たちに与えられていたことの証拠をわれわれは持っており(Genesis 20; 26)、それがパロ、プトレマイオス、ミトリダテス、カエサルといった名と同様に世襲名となったことは、決して不可能でもありそうにないことでもない。この想定のわずかな確認は、その名自体の意味から引き出され得る。それは本来「王の父」あるいは「父なる王」を意味し、それゆえペリシテの王たちの一般的称号となり得たのである。同様に、「パディシャ(Padisha)」(Pater, Rex)という語はペルシャの王たちに与えられ、「アタリク(Atalik)」(父)という称号はブハラのハンたちに与えられている。(ゲゼニウス Gesenius, Lexicon)

この詩篇はアルファベット詩篇、すなわち連続する節がヘブライ・アルファベットの一つの文字で始まる詩篇の第二のものである。Psalm 25 の緒言を参照せよ。この詩篇における配列は、ヘブライ文字 ו(v)が省かれていることと、節の数をヘブライ・アルファベットの文字数と等しくするために、Psalm 25 の最後の節と同様に、ヘブライ文字 פ(p)で始まる追加の節が終わりに付されていることを除いて、整然としている。

この詩篇は本質的に四つの部分から成る。それらは、作られた一つの機会に適合するほどに十分結びついてはいるが、異なる思考の流れを示唆するほどに明確である。

I. 救出に対する感謝の表現(Psalm 34:1-6)。「この苦しむ者が呼ばわると、主は聞かれ、そのすべての苦しみから救い出された」という言葉をもって結ばれる。ここから、上述のとおり、詩篇はダビデがアビメレクの宮廷を去った後に作られたのであって、狂気を装っていた「その時」に作られたのではないと想定されてきた。

II. 自分自身の経験から引き出された、神に信頼する特権に関する一般的言明、およびその経験に基づく他者たちへの勧告(Psalm 34:7-10)。

III. 主を信頼し、正しい生活を追い求めるよう「若い者たち」に向けた特別の勧告(Psalm 34:11-14)。詩篇作者は自分が彼らに教えることができると宣言し、繁栄と長寿に至る道は徳と宗教の生活を送ることであることを彼らに示す。彼自身が通過してきたもの――試練の時の救出――以前の生活の回想――これらすべてが、これを若い者たちへの貴重な教訓として示唆した。ここから、この詩篇がガテの王の宮廷で彼に起こったことからかなり後の時期に、おそらく彼自身が年老いていくときに――とはいえ依然として彼の生涯のその時期の出来事を見て――書かれたということは、ありそうにないことではないように思われる。

IV. 神は義人を守られること、彼らの利益は神の手の中で安全であること、彼らは神に確信をもって依拠し得ること、苦しめられることがあっても神は彼らをその苦しみから救い出し、ついにはすべての苦難から彼らを贖い出されるという一般的言明(Psalm 34:15-22)。

それゆえこの詩篇の全般的な趣旨と傾向は、苦難の時に神を信頼することのための、また神を自分の守り手また友として確信をもって信頼し得るような生活を送ることのための論証を提供することである。

Psalm 34:Title

表題の中の「詩篇」という言葉は原本にはない。原本は単に「ダビデによる」、לדוד ledâvid、すなわち「ダビデによって」であり、その作品の性格――それが「詩篇」と見なされるべきか、あるいは他の種類の作品か――を示していない。「彼がその振る舞いを変えたとき」。「振る舞い」という言葉は原本の語の意味を十分には表現しておらず、1 Samuel 21:1-15 に記述されている事実をも描写していない。ヘブライ語の語――טעם ṭa‛am――は本来「味、食物の風味」を意味し、次いで知性的な味わい、判断力、識別力、理解力を意味する。この箇所では、文字どおりには「彼はその理解を変えた」、すなわち気が狂ったふりをした、となる。これは 1 Samuel 21:13 の彼の行動についての言明と正確に一致する。

アビメレクの前で――欄外、「アキシュ」。上述のとおり、後者がこの王の本来の、個人の名である。

彼を追い払った――1 Samuel 21:15 を参照せよ。

英語原文

This psalm purports, by its title, to have been written by David, and there is no reason to call in question the correctness of the inscription. It is not probable that the title was given to the psalm by the author himself; but, like the other inscriptions which have occurred in many of the previous psalms, it is in the Hebrew, and was doubtless prefixed by him who made a collection of the Psalms, and expresses the current belief of the time in regard to its author. There is nothing in the psalm that is inconsistent with the supposition that David was the author, or that is incompatible with the circumstances of the occasion on which it is said to have been composed.

That occasion is said to have been when David, "changed his behavior before Abimelech." The circumstance here referred to is, undoubtedly, that which is described in 1 Samuel 21:10-15. David, for fear of Saul, fled to Gath, and put himself under the protection of Achish (or Abimelech), the king of Gath. It soon became known who the stranger was. The fame of David had reached Gath, and a public reference was made to him by the "servants of Achish," and to the manner in which his deeds had been celebrated among the Hebrews: "Did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?" 1 Samuel 21:11. David was apprehensive that he might be betrayed, and be delivered up by Achish to Saul, and he resorted to the device of feigning himself mad, supposing that this would be a protection; that either from pity Achish would shelter him; or, that as he would thus be considered harmless, Saul would regard it needless to secure him. He, therefore, acted like a madman, or like an idiot. He "scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard." The device, though it may have saved him from being delivered up to Saul, had no other effect. Achish was unwilling to harbor a madman; and David left him, and sought a refuge in the cave of Adullam. 1 Samuel 21:15; 1 Samuel 22:1. It is not necessary, in order to a proper understanding of the psalm, to attempt to vindicate the conduct of David in this. Perfect honesty would doubtless, in this case, as in all others, have been better in regard to the result as it is certainly better in respect to a good conscience. The question of adopting "disguises," however, when in danger, is not one which it is always easy to determine.

It is by no means necessary to suppose that the psalm was written "at that time," or "when" he thus "changed his behavior." All that the language of the inscription properly expresses is, that it was with reference to that occasion, or to the danger in which he then was, or in remembrance of his feelings at the time, as he recalled them afterward; and that it was in view of his own experience in going through that trial, and of his deliverance from that danger. In the psalm itself there is no allusion to his "change of behavior;" and the design of David was not to celebrate that, or to vindicate that, but to celebrate the goodness of God in his deliverance as it was effected at that time. In the psalm David expresses no opinion about the measure which he adopted to secure his safety; but his heart and his lips are full of praise in view of the fact that he "was" delivered. It is, moreover, fairly implied in the inscription itself, that the psalm was composed, not at that time, but subsequently: "A Psalm of David, when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed." The obvious construction of this would be that the psalm was composed after Abimelech had driven him away.

The "name" of the king of Gath at the time is said, in the text of the inscription or title, to have been Abimelech; in the margin, it is Achish. In 1 Samuel 21:1-15 it is "Achish" in the text, and "Abimelech" in the margin. It is not at all improbable that he was known by both these names. His personal name was doubtless "Achish;" the hereditary name - the name by which the line of kings of Gath was known - was probably Abimelech. Thus the general, the hereditary, the family name of the kings of Egypt in early times was Pharaoh; in later times Ptolemy. In like manner the kings of Pontus had the general name of Mithridates; the Roman emperors, after the time of Julius Caesar, were "the Caesars;" and so, not improbably, the general name of the kings of Jerusalem may have been Adonizedek, or Melchizedek; and the name of the kings of the Amalekites, Agag. We have evidence that the general name Abimelech was given to the kings of the Philistines Genesis 20; 26 as early as the time of Abraham; and it is certainly not impossible or improbable that it became a hereditary name, like the names Pharaoh, Ptolemy, Mithridates, and Caesar. A slight confirmation of this supposition may be derived from the signification of the name itself. It properly means "father of the king," or "father-king;" and it might thus become a common title of the kings in Philistia. Thus, also, the term "Padisha" (Pater, Rex) is given to the kings of Persia, and the title "Atalik" (father) to the khans of Bucharia. (Gesenius, Lexicon)

This psalm is the second of the alphabetical psalms, or the psalms in which the successive verses begin with one of the letters of the Hebrew alphabet. See the introduction to Psalm 25. The arrangement is regular in this psalm, except that the Hebrew letter ו (v) is omitted, and that, to make the number of the verses equal to the letters of the Hebrew alphabet, an additional verse is appended to the end, commencing, as in the last verse of Psalm 25, with the Hebrew letter פ (p).

The psalm consists essentially of four parts, which, though sufficiently connected to be appropriate to the one occasion on which it was composed, are so distinct as to suggest different trains of thought.

I. An expression of thanksgiving for deliverance Psalm 34:1-6; concluding with the language, "This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles." From this it has been supposed, as suggested above, that the psalm was composed after David had left the court of Abimelech, and not "at the time" when he was feigning madness.

II. A general statement about the privilege of confiding in God, as derived from his own experience; and an exhortation to others, founded on that experience, Psalm 34:7-10.

III. A special exhortation to the "young" to trust in the Lord, and to pursue a life of uprightness, Psalm 34:11-14. The psalmist professes himself able to instruct them, and he shows them that the way to attain to prosperity and to length of days is to lead a life of virtue and religion. What he had himself passed through - his deliverance in the time of trial - the recollections of his former life - all suggested this as an invaluable lesson to the young. From this it would seem not to be improbable that the psalm was written at a considerable period after what occurred to him at the court of the king of Gath, and perhaps when he was himself growing old - yet still in view of the events at that period of his life.

IV. A general statement that God will protect the righteous; that their interests are safe in His hands; that they may confidently rely upon Him; that though they may be afflicted, yet God will deliver them from their afflictions, and that He will ultimately redeem them from all their troubles, Psalm 34:15-22.

The general purport and bearing of the psalm, therefore, is to furnish an argument for trusting in God in the time of trouble, and for leading such a life that we may confidently trust him as our Protector and Friend.

Psalm 34:itle

In the title, the words "a psalm" are not in the original. The original is simply of "David," לדוד ledâvid, or "by David," without denoting the character of the production, whether it was to be regarded as a "psalm," or some other species of composition. "When he changed his behavior." The word "behavior" does not quite express the meaning of the original word, nor describe the fact as it is related 1 Samuel 21:1-15. The Hebrew word - טעם ṭa‛am - means properly, "taste, flavor of food;" then intellectual taste, judgment, discernment, understanding; and in this place it would literally mean, "he changed his understanding;" that is, he feigned himself mad. This corresponds precisely with the statement of his conduct in 1 Samuel 21:13.

Before Abimelech - Margin, "Achish." As remarked above, this latter is the proper or personal name of the king.

Who drove him away - See 1 Samuel 21:15.

1

Psalm 34:1

本文を開く

わたしは主をほめたたえる――主を賛美し、そのあわれみのゆえに感謝し、その善意に対する自分の感じを常に表す、ということである。

いつも――人生のあらゆる状況において、起こるあらゆる出来事において、ということである。その考えは、公にも私にも、繁栄の中でも逆境の中でも、安全の中でも危険の中でも、喜びの中でも悲しみの中でも、彼がそうするであろうということである。それは、神が常に礼拝と賛美の対象とみなされるべきであるという、彼の魂の深い感情を表す、彼の人生の大いなる原理となるであろう。

その賛美は絶えずわたしの口にある――わたしは絶えずその賛美を口にする、あるいは、わたしの感謝は尽きることがない、ということである。これは詩篇作者の「目的」を表しており、真の敬虔の性質を示すものである。真に敬虔な者にとって、神への賛美は絶え間ない。また、人が何が起ころうとも常に神をほめたたえようとする傾向があることは、真の宗教のしるしである。無宗教、不信仰、懐疑主義、世間的精神、誤った哲学は、試みの下で、人生の暗い事柄の中で、つぶやき、不満を言う。真の宗教、信仰、愛、心の霊性、キリスト教哲学は、神の中に常に賛美の対象を見る。真の敬虔を持たないのにそのふりをする者たちは、日の輝きと繁栄の時には神を賛美し、ほめたたえようとする傾向がある。しかし真の敬虔は常に神を賛美に値する方とみなす。嵐の中でも日照りの中でも、災いの暗い夜の中でも、繁栄の明るい日の中でもである。Job 13:15 と比較せよ。

英語原文

I will bless the Lord - I will praise him; I will be thankful for his mercies, and will always express my sense of his goodness.

At all times - In every situation of life; in every event that occurs. The idea is, that he would do it publicly and privately; in prosperity and in adversity; in safety and in danger; in joy and in sorrow. It would be a great principle of his life, expressive of the deep feeling of his soul, that God was always to be regarded as an object of adoration and praise.

His praise shall continually be in my mouth - I will be constantly uttering his praises; or, my thanks shall be unceasing. This expresses the "purpose" of the psalmist; and this is an indication of the nature of true piety. With a truly pious man the praise of God is constant; and it is an indication of true religion when a man is "disposed" always to bless God, whatever may occur. Irreligion, unbelief, scepticism, worldliness, false philosophy, murmur and complain under the trials and amidst the dark things of life; true religion, faith, love, spirituality of mind, Christian philosophy, see in God always an object of praise. People who have no real piety, but who make pretensions to it, are disposed to praise and bless God in times of sunshine and prosperity; true piety always regards him as worthy of praise - in the storm as well as in the sunshine; in the dark night of calamity, as well as in the bright days of prosperity. Compare Job 13:15.

2

Psalm 34:2

本文を開く

私のたましいは主を誇ろう――私自身が神のうちにあって喜び、神を高く挙げる、ということである。ここでの「誇る」という語は、人が自分に価値を置くところのもの、すなわち、最も大きな喜びをもって振り返ることのできる事柄を思い起こそうと努めるとき、心の中で最も前面に出てくるものを指す。詩篇作者はここで、そうするとき、彼が心に留めるのは富でも力でもなく、社会上の地位や立場でもなく、この世に関わるかぎりでの、彼がなしたことや彼が得たものでもない、と言っているのである。彼の喜びは、神がおられるという事実、神がそのような方であるという事実、そして彼がその神を自分の神とみなすことができるという事実から湧き出るであろう。これこそが彼の主要な誇り、すなわち彼が自分に最も価値を置くところのものとなる。この世で私たちが持ちうるすべてのものの中で、最高の誇りとは、私たちが神を持ち、その方がこのようなお方であるということである。

へりくだった者たちはこれを聞いて――貧しい者たち、苦しめられた者たち、人生の下位を歩む者たちのことである。彼らは、彼が神に信頼を置いたことを聞き、このようにして自分たちの分け前また希望である神へと導かれることに喜びを見出すはずである。詩篇作者がここで特にこの階級に言及したように思われるのは、次の理由による。

(a) 彼らは、より高い位にいる者たちよりも、また苦しみを経験したことのない者たちよりも、これを評価しやすいであろうこと、

(b) これは彼自身の経験から引き出されたものとして、彼らに支えと慰めを与えるのに特に適しているからである。

彼は苦しみの中にあった。彼は危険に囲まれていた。彼は憐れみによって守られ、救い出された。彼は、それがどのようにしてなされたのかを述べようとしていた。彼は、自分が置かれていたのと同じ状況にいる者たちが、彼が述べようとしている真理を喜んで受け入れ、自分たちのためにも救い出しがありうること、そして自分たちも神を守り手また友として見出しうることを喜ぶであろうと確信していた。災い、危険、貧困、試練は、宗教の性質を評価し、その教訓を高く尊ぶように心を備える上で、しばしば顕著な益となるのである。

そして喜ぶ――私の救い出しの物語を喜べ、ということである。それが、試みの日に彼ら自身も救い出しを見出しうることを彼らに悟らせるからである。

英語原文

My soul shall make her boast in the Lord - I myself will rejoice and exult in him. The word "boast" here refers to that on which a man would value himself; that which would be most prominent in his mind when he endeavored to call to remembrance what he could reflect on with most pleasure. The psalmist here says that when He did this, it would not be wealth or strength to which he would refer; it would not be his rank or position in society; it would not be what he had done, nor what he had gained, as pertaining to this life. His joy would spring from the fact that there was a God; that he was such a God, and that he could regard him as His God. This would be his chief distinction - that on which he would value himself most. Of all the things that we can possess in this world, the crowning distinction is, that we have a God, and that he is such a being as he is.

The humble shall hear thereof - The poor; the afflicted; those who are in the lower walks of life. They should hear that he put his trust in God, and they should find joy in being thus directed to God as their portion and their hope. The psalmist seems to have referred here to that class particularly, because:

(a) they would be more likely to appreciate this than those of more elevated rank, or than those who had never known affliction; and

(b) because this would be specially fitted to impart to them support and consolation, as derived from his own experience.

He had been in trouble. He had been encompassed with dangers. He had been mercifully protected and delivered. He was about to state how it had been done. He was sure that they who were in the circumstances in which he had been would welcome the truths which he was about to state, and would rejoice that there might be deliverance for them also, and that they too might find God a protector and a friend. Calamity, danger, poverty, trial, are often of eminent advantage in preparing the mind to appreciate the nature, and to prize the lessons of religion.

And be glad - Rejoice in the story of my deliverance, since it will lead them to see that they also may find deliverance in the day of trial.

3

Psalm 34:3

本文を開く

私とともに主を大いなるものとしよう――これは主に「へりくだった者たち」、前の節で言及された人々に向けられたものと思われる。彼らは彼の語ることを評価することができ、彼の救い出しを前にした彼の感情の性質を理解することができたので、彼は特に彼らに、神の善良さを彼とともに喜ぶようにと呼びかける。彼と彼らとが共通の災いと試練を持っていたように、共通の喜びを持つこともできたのであり、彼らが危険と悲しみにおいて一つであったように、喜びと賛美においても一つであることが適切であった。「大いなるものとする(magnify)」という語は、文字どおりには「偉大にする」を意味し、次に、心の見方において偉大にする、あるいは偉大なものとみなし、偉大なものとして扱うことを意味する。その考えは、彼と同様の状況に置かれていたすべての者が、神の偉大さと、愛と賛美に対する神の権利について正当な感覚を持つことを彼が望んだ、ということである。Psalm 35:27、Psalm 40:17、Psalm 69:30、Psalm 70:4、Luke 1:46 と比較のこと。

ともに、御名を高く上げよう――御名を「高く上げる」ことにおいて一致しよう。すなわち、私たち自身の評価において、また仲間の人々の目において、御名を他のすべてのものの上に高めること、すべての人が見て礼拝するように、御名が他のあらゆる対象の上に高められるほどにそれを知らせる、ということである。

英語原文

O magnify the Lord with me - This seems to be addressed primarily to the "humble," those referred to in the previous verse. As they could appreciate what he would say, as they could understand the nature of his feelings in view of his deliverance, he calls upon them especially to exult with him in the goodness of God. As he and they had common calamities and trials, so might they have common joys; as they were united in danger and sorrow, so it was proper that they should be united in joy and in praise. The word "magnify' means literally "to make great," and then, to make great in the view of the mind, or to regard and treat as great. The idea is, that he wished all, in circumstances similar to those in which he had been placed, to have a just sense of the greatness of God, and of his claims to love and praise. Compare Psalm 35:27; Psalm 40:17; Psalm 69:30; Psalm 70:4; Luke 1:46.

And let us exalt his name together - Let us unite in "lifting up" his name; that is, in raising it above all other things in our own estimation, and in the view of our fellow-men; in so making it known that it shall rise above every other object, that all may see and adore.

4

Psalm 34:4

本文を開く

「私は主を求め、主は私に答えてくださいました」――すなわち、この詩篇で言及されているとき、サウルの迫害にさらされ、アビメレクすなわちアキシュの国に避難を求めたときのことである(第一サムエル21:1-15)。その考えは、そのとき彼は自分自身の知恵に信頼を置かず、自分の策略の何ものにも頼らなかったが、ガテに逃げたときにも、ガテから逃げたときにも同じように、神の守りと導きを求めた、ということである。

「私のすべての恐れから私を救い出してくださいました」――サウルから来ると彼が恐れたすべてのことから、さらに、アビメレクが自分をかくまうことなく追い払ったと気づいたときに彼が恐れたすべてのことから、である。

英語原文

I sought the Lord, and he heard me - That is, on the occasion referred to in the psalm, when he was exposed to the persecutions of Saul, and when he sought refuge in the country of Abimelech or Achish: 1 Samuel 21:1-15. The idea is, that at that time he did not confide in his own wisdom, or trust to any devices of his own, but that he sought the protection and guidance of God, alike when he fled to Gath, and when he fled from Gath.

And delivered me from all my fears - From all that he apprehended from Saul, and again from all that he dreaded when he found that Abimelech would not harbor him, but drove him from him.

5

Psalm 34:5

本文を開く

「彼らは神を仰ぎ見た」――すなわち、詩編の記者と共にいた者たちのことである。彼はアビメレクのもとに逃れたとき、独りではなかった。ここでの意味は、彼と共にいた者たちの一人ひとりが神を仰ぎ見、神の中に光と慰めを見いだした、ということである。詩編の記者の思いはここで突然、自分自身から共にいた者たちへと向けられ、彼らが「みな」悩みの中で神を仰ぎ見、みな慰めを見いだしたことを思い起こしたかのようである。

「すると輝いた」――あるいは「照らされた」。彼らは光を見いだした。私たちの言い方をすれば、顔が「明るくなり」、晴れやかになったのである。神が自分たちを守ってくださると確信したので、彼らの心は静まった。心が悲しみ、顔に憂いがあり、あたかも暗い雲がすべてのものの上に垂れ込めたかのように見える悩みの時に、人がこのように神を仰ぎ見るときにしばしば起こることを、これ以上よく表現することはできない。重荷は心から取り除かれ、顔は希望と喜びとで輝くのである。しかし、ここの欄外は「彼らは神へ流れ込んだ」。ヘブル語 נהר nâhar は、時に「流れる、共に流れ込む」を意味し(Isaiah 2:2、Jeremiah 31:12、Jeremiah 51:44)、また「輝く、明るい」、それから「元気づけられる、喜ぶ」をも意味する(Isaiah 60:5)。おそらくこれがここでの考えである。この解釈の方が、この語の現れる文脈によく適合するからである。

「彼らの顔は恥を見なかった」――すなわち、彼らは神に信頼を置いたことを恥じなかった、あるいは失望させられなかった、ということである。それがむなしい頼みであったとか、このように神を信頼したのは愚かであったと告白するいわれがなかったのである。Job 6:20 の注、Psalm 22:5 の注、Romans 9:33 の注、1 John 2:28 の注と比較せよ。ここでの考えは、彼らが、神は自分たちが期待し、望んでいたすべてのものとなってくださるのを見いだした、ということである。彼らは自分たちのしたことを悔いる理由を持たなかった。彼らに真実であったことは、神に信頼を置くすべての者にも真実となるであろう。

英語原文

They looked unto him - That is, they who were with the psalmist. He was not alone when he fled to Abimelech; and the meaning here is, that each one of those who were with him looked to God, and found light and comfort in Him. The psalmist seems to have had his thoughts here suddenly turned from himself to those who were with him, and to have called to his remembrance how they "all" looked to God in their troubles, and how they all found relief.

And were lightened - Or, "enlightened." They found light. Their faces, as we should say, "brightened up," or they became cheerful. Their minds were made calm, for they felt assured that God would protect them. Nothing could better express what often occurs in the time of trouble, when the heart is sad, and when the countenance is sorrowful - a dark cloud apparently having come over all things - if one thus looks to God. The burden is removed from the heart, and the countenance becomes radiant with hope and joy. The margin here, however, is, "They flowed unto him." The Hebrew word, נהר nâhar, means sometimes "to flow, to flow together," Isaiah 2:2; Jeremiah 31:12; Jeremiah 51:44; but it also means "to shine, to be bright;" and thence, "to be cheered, to rejoice," Isaiah 60:5. This is probably the idea here, for this interpretation is better suited to the connection in which the word occurs.

And their faces were not ashamed - That is, they were not ashamed of having put their trust in God, or they were not disappointed. They had not occasion to confess that it was a vain reliance, or that they had been foolish in thus trusting him. Compare Job 6:20, note; Psalm 22:5, note; Romans 9:33, note; 1 John 2:28, note. The idea here is, that they found God to be all that they expected or hoped that he would be. They had no cause to repent of what they had done. What was true of them will be true of all who put their trust in God.

6

Psalm 34:6

本文を開く

この乏しい者が叫ぶと — 頌作者はここで自分自身の特定の経験に立ち返る。ここで強調されているのは「この」という語である。「この貧しい、苦しめられた、迫害された人が叫んだ」。単に「私が」、あるいは「私自身が」叫んだと語るよりも、これはるかに深く心を打つものがある。この言葉は、彼の苦しめられた惨めな境遇をただちにわたしたちの前に描き出す。ここで「貧しい」と訳されている語 עני アニーは、富の欠如という意味での「貧しい」ではなく、苦しめられ、打ちひしがれ、見捨てられ、荒れ果てたという意味での「貧しい」のである。「惨めな」という語のほうが、「貧しい」という語よりもこの考えをよりよく表現するであろう。

主はこれを聞かれた — すなわち、「答える」という意味において聞かれた、ということである。主は彼の叫びを顧み、彼を救われたのである。

英語原文

This poor man cried - The psalmist here returns to his own particular experience. The emphasis here is on the word "this:" "This poor, afflicted, persecuted man cried." There is something much more touching in this than if he had merely said "I," or "I myself" cried. The language brings before us at once his afflicted and miserable condition. The word "poor" here - עני ‛ânı̂y - does not mean "poor" in the sense of a want of wealth, but "poor" in the sense of being afflicted, crushed, forsaken, desolate. The word "miserable" would better express the idea than the word "poor."

And the Lord heard him - That is, heard in the sense of "answered." He regarded his cry, and saved him.

7

Psalm 34:7

本文を開く

主の御使いは — 神の民を守るために主が遣わされる、あるいはその命令によって来られる御使いのことである。これは「主の御使い」と特別に呼ばれる特定の御使いを指すのではなく、主がこの目的のために任命されるいずれかの御使いを指しうる。そしてこの句は、「御使いたち」が神の友を取り囲んで守ると言うことと等しい。「御使い」という語は本来「使者」を意味し、次に、神の御旨を伝え、神の命令を執行し、あるいは神の民を守るために人類へ「使者たち」として遣わされる、神の御座の周りの聖なる存在たちに適用される(Matthew 24:31 の注解、Job 4:18 の注解、Hebrews 1:6 の注解、John 5:4 の注解と比較せよ)。この語は一般的な意味を持ち、それ自体では単に使者を表すにすぎないので、ここでは、言及されているのが「主の御使い」であり、それが神の民の保護者となる、という限定が加えられているのである。

宿営を張られる — 文字どおりには「天幕を張る」(Genesis 26:17; Exodus 13:20; Exodus 17:1)。次にこの語は「守る」「保護する」を意味するようになった(Zechariah 9:8)。ここでの考えは、主の御使いが、軍勢が国を守るように、神の民を守護するということである。御使いは神の民の近くに「天幕を張り」、彼らを危険から守るためにそこにおられるのである。

主を恐れる者の周りに — 神の真の友たちのことである。神との友情は、しばしば恐れあるいは敬意という語によって表される。Job 1:1 の注解を見よ。

彼らを救い出される — 危険から救い出す、ということである。詩篇記者は明らかに自分自身の場合を念頭に置いており、ここの一般的な述懐は彼自身の経験に基づいている。彼は、語っている時代の危険からの安全を、自分の計略や技術にではなく、自分の腕の勇武や従者たちの手柄にではなく、御使いを、あるいは御使いたちの一団を遣わして自分を救い出された神の善良さに帰している。それゆえ、自分に真実であったことは他の者たちにも真実であり、この節に示されている一般的な述懐がなされうると推論するのである。この教理は聖書において繰り返し断言されている。御使いたちが神の民を守ること、彼らを導き導くこと、試練の中で慰め、死の中で支えることに用いられていることよりも、明確に、絶えず断言されているものはない。また他方では、悪い御使いたちが人を滅びへ導くことに絶えず用いられていることも断言されている。Daniel 6:22 の注解、Hebrews 1:14 の注解と比較せよ。Genesis 32:1-2; 2 Kings 6:17; Psalm 91:11; Luke 16:22; Luke 22:43; John 20:12 も見よ。付け加えれば、詩篇記者がここに述べていることが今日文字どおり真実ではないと誰も証明することはできず、私たちが御使いたちの保護の下にあると信じることは、敬虔であるだけでなく、哲学的にもありうるのである。最も孤独な、最も卑しい、最も無名の、最も貧しい神の子も、王たちがその軍勢を宮殿の周りに野営させ、千人の剣が直ちに抜かれて彼らを守るようなときでさえ決して持たないほどの随員と防御を、その傍らに、その周りに持つことができるのである。

英語原文

The angel of the Lord - The angel whom the Lord sends, or who comes, at his command, for the purpose of protecting the people of God. This does not refer to any particular angel as one who was specifically called "the angel of the Lord," but it, may refer to any one of the angels whom the Lord may commission for this purpose; and the phrase is equivalent to saying that "angels" encompass and protect the friends of God. The word "angel" properly means a "messenger," and then is applied to those holy beings around the throne of God who are sent forth as his "messengers" to mankind; who are appointed to communicate his will, to execute his commands; or to protect his people. Compare Matthew 24:31, note; Job 4:18, note; Hebrews 1:6, note; John 5:4, note. Since the word has a general signification, and would denote in itself merely a messenger, the qualification is added here that it is an "angel of the Lord" that is referred to, and that becomes a protector of the people of God.

Encampeth - literally, "pitches his tent." Genesis 26:17; Exodus 13:20; Exodus 17:1. Then the word comes to mean "to defend;" to "protect:" Zechariah 9:8. The idea here is, that the angel of the Lord protects the people of God as an army defends a country, or as such an army would be a protection. He "pitches his tent" near the people of God, and is there to guard them from danger.

About them that fear him - His true friends, friendship for God being often denoted by the word fear or reverence. See the notes at Job 1:1.

And delivereth them - Rescues them from danger. The psalmist evidently has his own case in view, and the general remark here is founded on his own experience. He attributes his safety from danger at the time to which he is referring, not to his own art or skill; not to the valor of his own arm, or to the prowess of his followers, but, to the goodness of God in sending an angel, or a company of angels, to rescue him; and hence, he infers that what was true of himself would be true of others, and that the general statement might be made which is presented in this verse. The doctrine is one that is frequently affirmed in the Scriptures. Nothing is more clearly or constantly asserted than that the angels are employed in defending the people of God; in leading and guiding them; in comforting them under trial, and sustaining them in death; as it is also affirmed, on the other hand, that wicked angels are constantly employed in leading men to ruin. Compare Daniel 6:22, note; Hebrews 1:14, note. See also Genesis 32:1-2; 2 Kings 6:17; Psalm 91:11; Luke 16:22; Luke 22:43; John 20:12. It may be added that no one can prove that what is here stated by the psalmist may not be literally true at the present time; and to believe that we are under the protection of angels may be as philosophical as it is pious. The most lonely, the most humble, the most obscure, and the poorest child of God, may have near him and around him a retinue and a defense which kings never have when their armies pitch their tents around their palaces, and when a thousand swords would at once be drawn to defend them.

8

Psalm 34:8

本文を開く

味わってみよ、そうすれば見る — これは、詩篇作者自身の経験に基づいて他の人々に向けられた呼びかけである。彼は主からの保護を受けており、神の善良さについての証拠を得ていた。それゆえ今、他の人々にも、自分がしたのと同じ試みをするようにと求めているのである。これは個人的経験にかんがみた敬虔の言葉であり、望みが初めてその魂に差し込むとき喜びに心を満たされる新しい回心者が、その仲間や友人、周囲の全世界に向けたであろうような言葉であり、何らかの特別な慰めを受けた者、あるいは誘惑や悩みから特別な救出を経験した者が、他の人々に向けるであろうような言葉である。自分自身の経験から得た教訓を、私たちは他の人々に勧めることが正当にできる。神が善良であられるという証拠が私たちに与えられたなら、他の人々を説得して来させ、神の愛を味わわせるために、その証拠を用いることが正当にできるのである。ここでの「味わう」という語 — טעם ṭâ‛am — は、本来、何かの風味を確かめることを意味し(Job 12:11)、それが何であるかを確かめるために少し食べることを意味し(1 Samuel 14:24、1 Samuel 14:29、1 Samuel 14:43、Jonah 3:7)、次いで、心によって知覚する、試す、経験することを意味する(Proverbs 31:18)。

ここでは、試みをすること、あるいは経験によって試験することという意味で用いられている。その考えは、神に信頼を置くことによって — 宗教の慰めを試すことによって — 人はその祝福を徹底的に見、知覚し、そのうちに多くの幸福を持つようになり、その幸福を完全にそこに求めるよう導かれるであろう、ということである。言い換えれば、もし人々に宗教を試みさせることができ、本当に理解し経験するほどにそれに踏み込ませることができるなら、彼らも私たちと同じようにその価値を認め、真に神の奉仕に携わるようになることを、私たちは確信してよいのである。危険の中にある者たちが神を仰ぎ、罪人たちが神を信じ、苦しんでいる者たちが神を求め、惨めな者たちがその思い煩いを神に委ね、この世でむなしく幸福を求めてきた者たちが神のうちに幸福を求めるなら、彼らは一人残らず、必要としているものをあまりにも確かに見出すので、他のすべてを捨てて神だけに信頼を置くであろう。このことを詩篇作者は確信していた。また、宗教と神のうちに幸福を求めたすべての人々がこれを確信しているのである。

「ああ、ただ神の愛を試みてみよ。 経験が決めてくれるであろう、 神の真実に頼る者たちが — そして彼らだけが — いかに祝福されているかを。」

これを信頼する人は幸いである — Psalm 2:12の注釈を比較せよ。

英語原文

O taste and see - This is an address to others, founded on the experience of the psalmist. He had found protection from the Lord; he had had evidence of His goodness; and he asks now of others that they would make the same trial which he had made. It is the language of piety in view of personal experience; and it is such language as a young convert, whose heart is filled with joy as hope first dawns on his soul, would address to his companions and friends, and to all the world around; such language as one who has had any special comfort, or who has experienced any special deliverance from temptation or from trouble, would address to others. Lessons, derived from our own experience, we may properly recommend to others; the evidence which has been furnished us that God is good, we may properly employ in persuading others to come and taste his love. The word "taste" here - טעם ṭâ‛am - means properly to try the flavor of anything, Job 12:11; to eat a little so as to ascertain what a thing is, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:29, 1 Samuel 14:43; Jonah 3:7; and then to perceive by the mind, to try, to experience, Proverbs 31:18.

It is used here in the sense of making a trial of, or testing by experience. The idea is, that by putting trust in God - by testing the comforts of religion - one would so thoroughly see or perceive the blessings of it - would have so much happiness in it - that he would be led to seek his happiness there altogether. In other words, if we could but get men to make a trial of religion; to enter upon it so as really to understand and experience it, we may be certain that they would have the same appreciation of it which we have, and that they would engage truly in the service of God. If those who are in danger would look to him; if sinners would believe in him; if the afflicted would seek him; if the wretched would cast their cares on him; if they who have sought in vain for happiness in the world, would seek happiness in him - they would, one and all, so surely find what they need that they would renounce all else, and put their trust alone in God. Of this the psalmist was certain; of this all are sure who have sought for happiness in religion and in God.

"Oh make but trial of His love;

Experience will decide

How bless'd are they - and only they -

Who in His truth confide."

Blessed is the man that trusteth in him - Compare the notes at Psalm 2:12.

9

Psalm 34:9

本文を開く

「主を恐れよ」――神を敬い、神を尊び、神に信頼するように。Psalm 31:23 と比較されたい。

「その聖徒たちよ」――神の聖なる者たち、すなわち神の友であると告白するすべての者たちのことである。この勧めが特に聖徒たち、敬虔な者たちに向けられているのは、語り手自身が神の友であると告白しており、ここで述べている事柄の真実を個人的に経験していたからである。これは、神の一人の子が他の者たちに向けて、自分自身の経験の結果によって彼らを励ますために語ったあかしである。

「主を恐れる者には欠けることはない」――彼らのすべての必要は豊かに満たされるであろう。遅かれ早かれ、彼らの真の必要はすべて満たされ、神は必要とされるすべての祝福を彼らに授けてくださるであろう。ここでの陈述を絶対的かつ普遍的に真実であるとみなすことはできない。すなわち、主を恐れる者が決して――いかなる場合にも――飢えたり渇いたりすることがなく、衣服や快適な家に事欠かないという意味に解することはできない。しかしこれは明らかに一般的な断言として意図されたものであり、真の宗教が神からこの世の祝福をも霊的祝福をも確保するという点において、聖書の他の記述と一致している。こうして 1 Timothy 4:8 には「敬虔は、すべてのことにおいて益があり、今生の約束と、来世の約束とを伴っている」と言われ、Isaiah 33:16 には義人について「彼のパンは与えられ、その水は絶えることがない」と言われている。

同様に Psalm 37:25 では、ダビデは長い生涯の終わりにおける自分の観察の結果を記録している。「私は若かったが、今は年をとった。しかし、正しい者が見捨てられるのを、またその子孫がパンを請い求めるのを、私は見たことがない」。しかしながら、これらの記述は、神の子が誰であれ食物、飲み物、衣服、家、友人に決して欠けることはないと絶対的に断言するものとして解釈されるべきではないが、義人の必要が満たされる――しばしば予期しない仕方で、予期しない源から満たされる――というのは一般的に真実である。徳と宗教がこの世の繁栄に資することは真実であり、慈善施設や監獄の収容者が敬虔な者でも、敬虔な者の子どもたちでもないことは、ほぼ普遍的に真実である。これらの施設は、大きな範囲にわたって、放縦な者たち、神を知らない者たち、堕落した者たち――あるいはその家族たち――の避難所である。もしこうした者たちすべてがそれらの住処から退去させられるなら、私たちの救貧院と監獄はまもなく空になるであろう。共同体は、宗教の道で養育されてきたが、火災、洪水、病気によって貧しくされたすべての人々を最も容易に扶養することができるし、また喜んでそうするであろう。人の事柄の一般的な不確実さの中で成し得るすべてのことを行って繁栄を確保したいと望む者がいるなら、徳を持ち宗教的な者であることがその者の利益になるという以上に真実なことはない。神は罪人をそのようなものとして祝福し、繁栄させることは決してないが、その者が罪人であるにもかかわらず、しばしばそうされることがある。しかし神は義人をそのようなものとして、また義人であるがゆえに祝福し、繁栄させ、またそうされるであろう。1 Timothy 4:8 の注解と比較されたい。

英語原文

O fear the Lord - Reverence him; honor him; confide in him. Compare Psalm 31:23.

Ye his saints - His holy ones. All who profess to be his friends. This exhortation is addressed especially to the saints, or to the pious, because the speaker professed to be a friend of God, and had had personal experience of the truth of what he is here saying. It is the testimony of one child of God addressed to others, to encourage them by the result of his own experience.

For there is no want to them that fear him - All their needs will be abundantly supplied. Sooner or later all their real necessities will be met, and God will bestow upon them every needed blessing. The statement here cannot be regarded as absolutely and universally true - that is, it cannot mean that they who fear the Lord will never, in any instance, be hungry or thirsty, or destitute of raiment or of a comfortable home; but it is evidently intended to be a general affirmation, and is in accordance with the other statements which occur in the Bible about the advantages of true religion in securing temporal as well as spiritual blessings from God. Thus, in 1 Timothy 4:8, it is said, "Godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come." Thus, in Isaiah 33:16, it is said of the righteous man, "Bread shall be given him; his waters shall be sure."

And so, in Psalm 37:25, David records the result of his own observation at the end of a long life, "I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread." But while these statements should not be interpreted as affirming absolutely that no child of God will ever be in need of food, or drink, or raiment, or home, or friends, yet it is generally true that the needs of the righteous are supplied, often in an unexpected manner, and from an unexpected source. It is true that virtue and religion conduce to temporal prosperity; and it is almost universally true that the inmates of charity-houses and prisons are neither the pious, nor the children of the pious. These houses are the refuge, to a great extent, of the intemperate, the godless, and the profligate - or of the families of the intemperate, the godless, and the profligate; and if all such persons were to be discharged from those abodes, our almshouses and prisons would soon become tenantless. A community could most easily provide for all those who have been trained in the ways of religion, but who are reduced to poverty by fire, or by flood, or by ill health; and they would most cheerfully do it. Nothing can be more true than that if a man wished to do all that could be done in the general uncertainty of human affairs to secure prosperity, it would be an advantage to him to be a virtuous and religious man. God never blesses or prospers a sinner as such, though he often does it notwithstanding the fact that he is a sinner; but he does and will bless and prosper a righteous man as such, and because he is righteous. Compare the notes at 1 Timothy 4:8.

10

Psalm 34:10

本文を開く

「若い獅子たちは飢え、乏しくなる」――すなわち、神の友たちと比べて、彼らはしばしばそうなる、ということである。その暗示は特に、自分で食物を探しに出て行くことのできない「若い」獅子たちについてである。おそらくその考えは、敬虔な者たちが神に依存しているように、彼らは必要の供給を年上の獅子たち――彼らの親――に依存しているが、その結果は、敬虔な者たちの依存が決してむだにならないのに対し、彼らの信頼はしばしばむなしいことを示す、ということである。年老いた獅子たちは子らのために食物を手に入れることができないこともありうるが、神がその子らの必要を供給できないことは決してない。彼らの必要が何らかの場合に満たされないとしたら、それは、神が彼らの必要に応えることができないからではなく、他の何らかの理由によるのである。ここで「乏しくなる」とある語――רושׁ rûsh――は、貧しい、欠乏を経験する、困窮していることを意味する(Proverbs 14:20。Proverbs 18:23)。

「しかし、主を尋ね求める者たちは」――友として神を尋ね求める者たち。神の恵みを求める者たち。必要なものを神から求める者たちのことである。「神を尋ね求める」という句は、真の敬虔を表すためにしばしば用いられる。それは、私たちが神を知りたいと望み、神の友情を切望し、すべての祝福を神から求める、ということを意味する。

「どんな良いものも欠けることはない」――どんな本当の良いものも、である。神はあらゆる必要を供給することができる。何かが差し止められるとしても、それが、神がそれを与えることができなかったからではなく、神がそれを与えるべきでないという正当な理由をいくつかご覧になっているからであることは、常に確かである。本当の良いもの、私たちが最も必要とするもの、最も益となるものは、私たちに与えられるであろう。そして、この世界と次の世界におけるすべての事柄のうち、本当に彼らの益となるものはみな与えられるということが、神のすべての子らについて普遍的に言えるのである。彼ら自身は、何が自分たちの益となるかについてしばしば最良の判断者ではないが、この事柄において神は誤りのない判断者であり、神は彼らに最も良いものを確かに授けてくださるのである。

英語原文

The young lions do lack and suffer hunger - That is, they often do it, as compared with the friends of God. The allusion is especially to the "young" lions who are not able to go forth themselves in search of food. Perhaps the idea is, that they are dependent on the older lions - their parents - for the supply of their needs, as the pious are dependent on God; but that the result shows their reliance to be often vain, while that of the pious never is. The old lions may be unable to procure food for their young; God is never unable to provide for the wants of his children. If their needs are in any case unsupplied, it is for some other reason than because God is unable to meet their necessities. The word "lack" here - רושׁ rûsh - means to be poor; to suffer want; to be needy: Proverbs 14:20; Proverbs 18:23.

But they that seek the Lord - That seek Him as their Friend; that seek His favor; that seek what they need from Him. "To seek God" is a phrase which is often used to denote true piety. It means that we wish to know Him; that we desire His friendship; and that we seek all our blessings from Him.

Shall not want any good thing - Any real good. God is able to supply every need; and if anything is withheld, it is always certain that it is not because God could not confer it, but because He sees some good reasons why it should not be conferred. The real good; what we need most; what will most benefit us - will be bestowed on us; and universally it may be said of all the children of God that everything in this world and the next will be granted that is really for their good. They themselves are often not the best judges of what will be for their good; but God is an infallible Judge in this matter, and He will certainly bestow what is best for them.

11

Psalm 34:11

本文を開く

「子らよ、来て」――Psalm 34:8では人々一般に対して、またPsalm 34:9では聖徒たちと敬虔な人々に対して語りかけてきた詩篇作者は、今や子らに――若者たちに――向かって語り、自らの経験の結実を彼らに述べ、その経験から、いかにして幸福と繁栄とを見出しうるかを彼らに教えようとしている。ここで「子ら」と訳されている原語は、本来「息子たち」を意味する。しかし、詩篇作者が若者たち一般に語りかけるつもりであったことは疑いを容れない。彼が特に、ここで語られていることを自分自身の息子たちのために意図したという証拠は何もない。この勧めは、すべての若者たちのために意図されたものと見られる。私は、Rosenmuller、デヴェッテ、アレグザンダー教授がそうするように、この語がここで「弟子、学徒、学び手」の意味で用いられていると想定すべき理由を見いださない。この語がそのような意味を持ちうることには疑いがないが、この語を、若者たちを指す通常の意味で用いられているものと見るほうが、この詩篇の趣旨にはるかに調和する。それゆえこれは、齢を重ね経験を積んだ神の人が、いのちの朝にいる者たちに対して行う、この上なく興味深い語りかけであり、いかにして人生を繁栄させ、幸福なものとしうるかについての道を彼らに示すものである。

「私に聞け」――私の経験と観察との実りとして語るべきことに、耳を傾けよ。

「主を恐れることをあなたがたに教えよう」――真の主を恐れること、すなわち真の宗教の本質が何であるかを、あなたがたに示そう。あなたがたが神を恐れ、神に仕えることによって神の恵みを享受し、地の上で長い日々を得ることができるように、その道を教えよう。

英語原文

Come, ye children - From persons in general Psalm 34:8 - from the saints and the pious Psalm 34:9 - the psalmist now turns to children - to the young - that he may state to them the result of his own experience, and teach them from that experience how they may find happiness and prosperity. The original word here rendered "children" properly means "sons;" but there can be no doubt that the psalmist meant to address the young in general. There is no evidence that he especially designed what is here said for his own sons. The counsel seems to have been designed for all the young. I see no reason for supposing, as Rosenmuller, DeWette, and Prof. Alexander do, that the word is here used in the sense of "disciples, scholars, learners." That the word may have such a meaning, there can be no doubt; but it is much more in accordance with the scope of the psalm to regard the word as employed in its usual sense as denoting the young. It is thus a most interesting address from an aged and experienced man of God to those who are in the morning of life - suggesting to them the way by which they may make life prosperous and happy.

Hearken unto me - Attend to what I have to say, as the fruit of my experience and observation.

I will teach you the fear of the Lord - I will show you what constitutes the true fear of the Lord, or what is the nature of true religion. I will teach you how you may so fear and serve God as to enjoy his favor and obtain length of days upon the earth.

12

Psalm 34:12

本文を開く

「いのちを慕う人はだれか」――すなわち、長く生きたいと望む者である。人はみな生まれつきいのちを愛し、みな生まれつき長生きを望む。この望みは私たちの本性に基づくものであり、誤りではない。いのちはそれ自体善であり、望まれるべき祝福である。死はそれ自体悪であり、恐れるべきものであり、そのような恐れを持つこと自体に何の誤りもない。同様に、早くに打ち倒されることを望まないのも当然である。備えるべき永遠が自分の前にあるところでは、道の初めに断ち切られることが望ましくないと感じるからである。それゆえ詩篇作者がこの問いを発するのは、いのちを望まない者や多くの日々を見たいと思わない者がいると考えるからではなく、この問いに注意を向けさせ、続く答えに備えて心を準備させるためである。また、このように問いを発することによって、詩篇作者は、いのちを望むこと、多くの日々を見たいと願うことが正当であるという意見を暗黙のうちに表しているのである。

「多くの日々を愛して」――文字通りには「日々を愛して」である。すなわち、いのちの一部としての日々をこのように愛し、それが延ばされ、増し加えられることを願う者のことである。

「良いことを見るために」――すなわち、繁栄を楽しみ、幸福を見出すために、である。言い換えれば、いのちが老年まで延ばされ、幸福で豊かなものとされる道を理解したいと望む者はだれか、ということである。詩篇作者はこの問いに答えようとしている――次の節以下で、自分が経験し観察したことの結果を述べることによって、実際にそうするのである。

英語原文

What man is he that desireth life? - That desires to live long. All people naturally love life; and all naturally desire to live long; and this desire, being founded in our nature, is not wrong. Life is, in itself, a good - a blessing to be desired; death is in itself an evil, and a thing to be dreaded, and there is nothing wrong, in itself, in such a dread. Equally proper is it to wish not to be cut down in early life; for where one has before him an eternity for which to prepare, he feels it undesirable that he should be cut off in the beginning of his way. The psalmist, therefore, does not put this question because he supposes that there were any who did not desire life, or did not wish to see many days, but in order to fix the attention on the inquiry, and to prepare the mind for the answer which was to follow. By thus putting the question, also, he has implicitly expressed the opinion that it is lawful to desire life, and to wish to see many days.

And loveth many days - literally, "loving days." That is, who so loves days, considered as a part of life, that he wishes they may be prolonged and multiplied.

That he may see good - That he may enjoy prosperity, or find happiness. In other words, who is he that would desire to understand the way by which life may be lengthened out to old age, and by which it may be made happy and prosperous? The psalmist proposes to answer this question - as he does in the following verses, by stating the results of what he had experienced and observed.

13

Psalm 34:13

本文を開く

「悪から舌を守れ」――誤ったことを語らないようにする、ということである。常に真理を、そして真理だけを口に出しなさい。ここでの意味は、これがいのちを長らえさせる方法の一つである、ということである。真理を愛すること、真理を語ること、すべての偽り、そしり、欺きを避けることは、これに寄与し、いのちを長らえさせ、それを幸せなものとする傾向のある手段となるであろう。

「くちびるを偽りを語ることから守れ」――欺きのことである。あなたの言葉によってほかの人々を「欺いて」はならない。真実でない表明や、守ることができず、また守るつもりもない約束をしてはならない。ほかの人々におべっかを使ってはならず、そしりを口にしてもならない。真理を愛することに特徴づけられた人間となりなさい。そして、あなたのすべての言葉が真理を、そして真理だけを伝えるようにしなさい。これが、他のすべての徳と同様に、いのちを長らえさせ、それを栄えさせ、平安なものとする傾向があることは疑い得ない。人間のいのちを縮める傾向のない悪徳は一つもなく、それを長らえさせる傾向のない美徳も一つもない。しかし、ここでの特定の考えはおそらく、ほかの人々の敵意を避け、その好意と友情を確保する方法は、彼らと誠実に付き合うことであり、そうして彼らと平和に生きることである、ということである。また、神が徳と正直の生涯を祝福されることも真実である。どれほど徳に優れていようとも、だれかが早い齢に断たれないという絶対的な確実性はないが、他の条件が同じであるならば、真理と誠実さの人は、偽りで堕落した人よりも長生きする可能性が高い(いのちを最大限に生きることにおいてより確実である)ということもまた真実である。

英語原文

Keep thy tongue from evil - From speaking wrong things. Always give utterance to truth, and truth alone. The meaning is, that this is one of the methods of lengthening out life. To love the truth; to speak the truth; to avoid all falsehood, slander, and deceit, will contribute to this, or will be a means which will tend to prolong life, and to make it happy.

And thy lips from speaking guile - Deceit. Do not "deceive" others by your words. Do not make any statements which are not true, or any promises which you cannot and will not keep. Do not flatter others; and do not give utterance to slander. Be a man characterized by the love of truth: and let all your words convey truth, and truth only. It cannot be doubted that this, like all other virtues, would tend to lengthen life, and to make it prosperous and peaceful. There is no vice which does not tend to abridge human life, as there is no virtue which does not tend to lengthen it. But probably the specific idea here is, that the way to avoid the hostility of other people, and to secure their favor and friendship, is to deal with them truly, and thus to live in peace with them. It is true, also, that God will bless a life of virtue and uprightness, and though there is no absolute certainty that anyone, however virtuous he may be, may not be cut off in early life, yet it is also true that, other things being equal, a man of truth and integrity will be more likely to live long - (as he will be more certain to make the most of life) - than one who is false and corrupt.

14

Psalm 34:14

本文を開く

「悪を離れ」――すべての悪から、あらゆる形の悪徳と罪行から離れることである。

「善を行なえ」――すべての人に、いのちのあらゆる関係において善を行なうこと。

「平和を求めよ」――全世界と平和に生きるよう努めること。Romans 12:18 の注解を比較せよ。

「それを追え」――それを追い求めること。それを切望の対象とし、すべての人間と平和に生きるために絶えず努力を注ぐこと。自分の日々を長らえさせたいと願う者への助言として、これが適切であることは疑い得ない。争い好きで訴訟好きで好戦的な霊に身を任せることによって、復讐を求めることによって、争い、決闘、戦争、衝突によって、どれほど多くの人が切り倒されているかを思い起こすだけで、この助言の知恵が分かるのである。

英語原文

Depart from evil - From all evil; from vice and crime in every form.

And do good - Do good to all people, and in all the relations of life.

Seek peace - Strive to live in peace with all the world. Compare the notes at Romans 12:18.

And pursue it - Follow after it. Make it an object of desire, and put forth constant efforts to live in peace with all human beings. There can be no doubt that this is appropriate advice to one who wishes to lengthen out his days. We have only to remember how many are cut down by indulging in a quarrelsome, litigious, and contentious spirit - by seeking revenge - by quarrels, duels, wars, and strife - to see the wisdom of this counsel.

15

Psalm 34:15

本文を開く

「主の目は正しい者に向かい」――これは、詩編作者が、いのちが延ばされる道、すなわちいのちを望む者たちがそれを見出す道として挙げるもう一つの方法である。主は正しい者の保護者となり、彼らを見守り、守られる。Job 36:7 の注解を見よ。

「その耳は彼らの叫びに傾けられる」――すなわち、悩みと危険の中にあるとき。神は彼らの声を聞き、彼らを救い出される。これらすべては、詩編作者自身の経験の結果として述べられているように思われる。彼は、危険の中で神の目が自分に注がれていたこと、自分が神を呼び求めたときに神の耳が開かれていたことを見出した(Psalm 34:6)。そして今、自分自身の経験から、いのちを確保し繁栄を見出す道は、神の恵みと保護を確保するような道を追い求めることであると、他の者たちに確信させるのである。おおよその考えは、徳と宗教――真理への愛と平和への愛――そして神の恵みと友情は、いのちを延ばし、それを繁栄させ幸せにする傾向がある、ということである。聖書のすべての記述はこの点で一致しており、人のすべての経験もまたこれを確認している。

英語原文

The eyes of the Lord are upon the righteous - This is another of the ways in which the psalmist says that life will be lengthened out, or that those who desire life may find it. The Lord will be the protector of the righteous; he will watch over and defend them. See the notes at Job 36:7.

And his ears are open unto their cry - That is, when in trouble and in danger. He will hear them, and will deliver them. All this seems to be stated as the result of the experience of the psalmist himself; He had found that the eyes of God had been upon him in his dangers, and that His ears had been open when he called upon Him Psalm 34:6; and now, from his own experience, he assures others that the way to secure life and to find prosperity is to pursue such a course as will ensure the favor and protection of God. The general thought is, that virtue and religion - the love of truth, and the love of peace - the favor and friendship of God, will tend to lengthen out life, and to make it prosperous and happy. All the statements in the Bible concur in this, and all the experience of man goes to confirm it.

16

Psalm 34:16

本文を開く

「主の顔は」――この句は、前の節の「主の目」という句と同義である。その意味は、正しい者と悪者とが同じように神の目の前にあるということである。一方は保護のため、他方は刑罰のためである。どちらも神の注意を逃れることはできず、すべての時に、すべての状況において、両者は等しく神に見られているのである。

「悪を行う者たちに向かい」――悪者たち、すべての悪を行う者たちのことである。前の節では、主の目は正しい者の上に、すなわち彼らの保護のために注がれると述べられている。ここでは、原文における前置詞の変化によって、神の顔は悪を行う者たちに「対して」向けられる、すなわち、彼らの上にさばきをもたらすために彼らを見ておられる、と述べられているのである。

「地から彼らの記憶を断ち切るために」――彼ら自身を、彼らの家族を、そして彼らに関するすべての記念を断ち切って、人々の間で完全に忘れられるようにされる、ということである。Psalm 109:13-15 と比較せよ。同様に Proverbs 10:7 には「正しい者の記憶は祝福され、悪者の名は朽ちる」とある。ここには二つのことが含意されている。

(1) 私たちが死んだ後に記憶されることが「望ましい」ことである。私たちの中には、徳の大義に大きな価値をもつ根深い原理があり、私たちが世を去った後、人類によって感謝の念とともに記憶されたいと「望む」ように、言い換えれば、世が「進んで死なせようとしない」記憶を残すような何かを自分の生涯において行うように促すのである――ミルトン。

(2) もう一つの考えは、地上には、悪者の記憶を消えさせ、人々に彼らを忘れさせる傾向のある物事の状態がある、ということである。人々に彼らの記憶を保ちたい、あるいは彼らのために記念碑を建てたいと思わせるものは何もない。犯罪によって悪名高い人々は確かに記憶されるが、世は悪者を、忘れ得る限りすぐにでも忘れようとするであろう。これは、なぜ神を求め、義の道を追い求めるべきかについての、特に若者に向けられた理由として(Psalm 34:11)、ここに述べられている。その動機は、人々が善い者たちの、記憶に値する何かを行った者たちの記憶を「喜んで」保つ一方、罪の生涯は、それを実践する者たちすべてをできるだけ早く忘れたいと人々に思わせる、ということである。これは若者に向けられた卑しく下品な動機ではない。私たちの名が、後に生きる者たちによって大切にされることを願わせるのは、高貴で名誉ある原理であり、神がこの世に徳を保たせるためのもともとの原理の一つ、正しいことを行い、悪いことを慎むようにと私たちを促す、そのような配置、徳の防衛手段の一つなのである。確かにそれは野心の目的へと大きく歪められているが、それ自体としては、死んだ後に忘れられたくないという願いは、この世の勤勉、企業精神、善意に大いに貢献し、私たちを罪から守る最も有効な手段の一つである。

英語原文

The face of the Lord - This phrase is synonymous with that in the previous verse: "The eyes of the Lord." The meaning is, that the righteous and the wicked are alike under the eye of God; the one for protection, the other for punishment. Neither of them can escape His notice; but at all times, and in all circumstances, they are equally seen by Him.

Is against them that do evil - The wicked; all that do wrong. In the former verse the statement is, that the eyes of the Lord are upon the righteous, that is, for their protection; in this case, by a change of the preposition in the original, the statement is, that His face is "against" them that do evil, that is, He observes them to bring judgment upon them.

To cut off the remembrance of them from the earth - To cut off themselves, - their families - and all memorials of them, so that they shall utterly be forgotten among people. Compare Psalm 109:13-15. So, in Proverbs 10:7, it is said, "The memory of the just is blessed; but the name of the wicked shall rot." Two things are implied here:

(1) That it is "desirable" to be remembered after we are dead. There is in us a deep-rooted principle, of great value to the cause of virtue, which prompts us to "desire" that we may be held in grateful recollection by mankind after we have passed away; that is, which prompts us to do something in our lives, the remembrance of which the world will not "willingly let die." - Milton.

(2) The other idea is, that there is a state of things on earth which has a tendency to cause the remembrance of the wicked to die out, or to make people forget them. There is nothing to make men desire to retain their recollection, or to rear monuments to them. People are indeed remembered who are of bad eminence in crime; but the world will forget a wicked man just as soon as it can. This is stated here as a reason particularly addressed to the young Psalm 34:11 why they should seek God, and pursue the ways of righteousness. The motive is, that men will "gladly" retain the remembrance of those who are good; of those who have done anything worthy to be remembered, but that a life of sin will make men desire to forget as soon as possible all those who practice it. This is not a low and base motive to be addressed to the young. That is a high and honorable principle which makes us wish that our names should be cherished by those who are to live after us, and is one of the original principles by which God keeps up virtue in the world - one of those arrangements, those safeguards of virtue, by which we are prompted to do right, and to abstain from that which is wrong. It is greatly perverted, indeed, to purposes of ambition, but, in itself, the desire not to be forgotten when we are dead contributes much to the industry, the enterprise, and the benevolence of the world, and is one of the most efficacious means for preserving us from sin.

17

Psalm 34:17

本文を開く

「正しい者が叫ぶと、主は聞かれる」――すなわち、正しくあることの利点あるいは祝福の一つは、神に叫ぶこと、またその御名を呼び求めることの特権であり、それも神が聞いてくださり、私たちを救い出してくださるという確信に伴う特権である、ということである。神を呼ぶことを許されている「特権」、すなわち祈りの特権を完全に評価した者は、いまだかつて誰もいない。人の現在の状態においてこの上なく優る祝福はなく、神への奉仕を支持するこの事実から引き出される論証の力を完全に理解できる者もいない。もし、罪ある者、苦しむ者、悲しむ者が近づくべき神が存在しないなら、もし神が祈りをまったく聞かない方であるなら、もし神が、祈りを聞くことも聞かないこともある気まぐれな方であるなら、またもし神が、突発的な感情に支配され、今は正しい者の祈りを聞き、次には悪者の祈りを聞き、その次にはどちらも聞かず、確固たる規則なく祈りへの答えとして恵みを分け与える方であるなら、この世界はどのような世界となるであろうか――なんと悲しく、なんと無力で、なんと惨めな世界であろうか。

「すべての苦しみから彼らを救い出される」

(1) 神はしばしば、このいのちにおいて、祈りへの答えとして彼らを苦しみから救い出される。

(2) 神は来たるべきいのちにおいて、文字どおり彼らをあらゆる苦しみから救い出される。

確かに、この約束は、彼らが地上のあらゆる苦しみから救い出されるというものではない。むしろここでの考えは、神はこの世における苦しみから彼らを救い出すことがおできになり、しばしば祈りへの答えとしてそれをなされ、また、あらゆる正しい者の場合には、将来におけるすべての苦しみからの確実で完全な救い出しがあるであろう、ということである。Psalm 34:6 の注解を比較せよ。Psalm 34:19 を見よ。

英語原文

The righteous cry, and the Lord heareth - That is, one of the advantages or benefits of being righteous is the privilege of crying unto God, or of calling on his name, with the assurance that he will hear and deliver us. No one has ever yet fully appreciated the "privilege" of being permitted to call upon God; the privilege of prayer. There is no blessing conferred upon man in his present state superior to this; and no one can fully understand the force of the argument derived from this in favor of the service of God. What a world would this be - how sad, how helpless, how wretched - if there were no God to whom the guilty, the suffering, and the sorrowful might come; if God were a Being who never heard prayer at all; if he were a capricious Being who might or might not hear prayer; if He were a Being governed by fitful emotions, who would now hear the righteous, and then the wicked, and then neither, and who dispensed His favors in answer to prayer by no certain rule!

And delivereth them out of all their troubles -

(1) He often delivers them from trouble in this life in answer to prayer.

(2) he will deliver them literally from all trouble in the life to come.

The promise is not indeed, that they shall be delivered from all trouble on earth, but the idea is that God is able to rescue them from trouble here; that He often does it in answer to prayer; and that there will be, in the case of every righteous person, a sure and complete deliverance from all trouble hereafter. Compare the notes at Psalm 34:6 : see Psalm 34:19.

18

Psalm 34:18

本文を開く

「主は心の打ち砕かれた者に近くいまし」――欄外注はヘブル語どおり「打ち砕かれた心の者たちに」。「主が近くにおられる」という表現は、神が聞き、助ける用意ができていることを意味する。このことばは、もちろん、比喩的である。遍在される方として、神はすべての時にすべての人に等しく近くおられる。しかし、近くにいる者は私たちを助けることができ、遠くにいる者は助けを与えることができないと私たちが感じるように、私たちの観念に適応したことばが用いられているのである。Psalm 22:11 の注解を比較せよ。「打ち砕かれた心の者たち」という表現は、聖書の中にしばしば現れる。それは、重荷が心の上にあるかのように「見え」、心が罪や悲しみによって押し潰されるかのように「見える」状態を指しており、深い罪責の意識、あるいは最も重い種類の苦しみと患難の意識を描写するために意図されたものである。Psalm 51:17、Isaiah 57:15、Isaiah 61:1、Isaiah 66:2 を比較せよ。

「たましいの砕かれた者を救われる」――欄外注はヘブル語どおり「砕かれたたましいの者たち」。ここでのこの表現は、「砕かれた」あるいは「打ちひしがれた」たましいを意味する。すなわち、前の表現と同様に、罪や苦しみによって圧迫されているたましいのことである。この世界には、このことばを十分に理解しうる人々の実例があふれている。

英語原文

The Lord is nigh unto them that are of a broken heart - Margin, as in Hebrew: "to the broken of heart." The phrase, "the Lord is nigh," means that he is ready to hear and to help. The language is, of course, figurative. As an Omnipresent Being, God is equally near to all persons at all times; but the language is adapted to our conceptions, as we feel that one who is near us can help us, or that one who is distant from us cannot give us aid. Compare the notes at Psalm 22:11. The phrase, "them that are of a broken heart," occurs often in the Bible. It refers to a condition when a burden "seems" to be on the heart, and when the heart "seems" to be crushed by sin or sorrow; and it is designed to describe a consciousness of deep guilt, or the heaviest kind of affliction and trouble. Compare Psalm 51:17; Isaiah 57:15; Isaiah 61:1; Isaiah 66:2.

And sayeth such as be of a contrite spirit - Margin, as in Hebrew: "contrite of spirit." The phrase here means the spirit as "crushed" or "broken down;" that is, as in the other phrase, a spirit that is oppressed by sin or trouble. The world abounds with instances of those who can fully understand this language.

19

Psalm 34:19

本文を開く

「義人の悩みは多い」――これは、義人の悩みが他の人々の悩みよりも数多く、あるいは過酷であると断言しようとするものではなく、彼らが多くの苦しみと数々の試練に服している、ということを意味する。信仰は彼らを苦しみから免除しないが、その苦しみの中で彼らを支える。この生涯のあらゆる試練から彼らを救い出すのではなく、試練の中で彼らを支え、その試練を来たるべきいのちへの備えとみなすよう教えるのである。実際、迫害の試練のように義人に特有の、あるいは彼らの信仰のゆえに降りかかる悲しみは存在する。しかし、放縦、不誠実、犯罪の結果であるような、悪人に特有の悲しみも存在する。後者は前者よりもはるかに数多い。それゆえ、この生涯において悪人が義人よりも多くの苦しみを受けるということは、依然として真実である。

「しかし主はそのすべてから彼を救い出される」――Psalm 34:17 の注解を見よ。

英語原文

Many are the afflictions of the righteous - This is not intended to affirm that the afflictions of the righteous are more numerous or more severe than the afflictions of other men, but that they are subjected to much suffering, and to many trials. Religion does not exempt them from suffering, but it sustains them in it; it does not deliver them from all trials in this life, but it supports them in their trials, which it teaches them to consider as a preparation for the life to come. There are, indeed, sorrows which are special to the righteous, or which come upon them in virtue of their religion, as the trials of persecution; but there are sorrows, also, that are special to the wicked - such as are the effects of intemperance, dishonesty, crime. The latter are more numerous by far than the former; so that it is still true that the wicked suffer more than the righteous in this life.

But the Lord delivereth him out of them all - See the notes at Psalm 34:17.

20

Psalm 34:20

本文を開く

「主はその骨をすべて守られる」――すなわち、神は正しい者を保ち、守られる、ということである。

「その一つも折られてはない」――おそらくここには、詩篇作者自身が経験したことへの直接的かつ即座の言及がある。神は危険の中で彼を守られたので、彼は折られた骨一つなしに逃れることができたのである。しかしこの述語はより一般的であり、信仰の通例かつ正当な効果に関する真理を伝え、あるいはこの生涯の危険における個人の安全に関して信仰から得られる益を示すためのものである。この言葉は聖書にしばしば現れる一般的性質の表現であり、公正な解釈においてはそのように理解されなければならない。これは、正しい者の骨が決して折られないこと、あるいは骨が折れている事実がその人が正しくないことの証明になることを意味しない。むしろ、一般原則として、信仰は安全に資し、正しい者は神の保護の下にある、ということである。Matthew 10:30-31 を比較せよ。この言葉の公正な解釈において、これ以上のことを要求することはできない。

英語原文

He keepeth all his bones - That is, he preserves or guards the righteous.

Not one of them is broken - Perhaps there is a direct and immediate allusion here to what the psalmist had himself experienced. In His dangers God had preserved him, so that he had escaped without a broken bone. But the statement is more general, and is designed to convey a truth in respect to the usual and proper effect of religion, or to denote the advantage, in reference to personal safety in the dangers of this life, derived from religion. The language is of a general character, such as often occurs in the Scriptures, and it should, in all fairness, be so construed. It cannot mean that the bones of a righteous man are never broken, or that the fact that a man has a broken bone proves that he is not righteous; but it means that, as a general principle, religion conduces to safety, or that the righteous are under the protection of God. Compare Matthew 10:30-31. Nothing more can be demanded in the fair interpretation of the language than this.

21

Psalm 34:21

本文を開く

「悪は悪者を殺す」――すなわち、悪者自身の悪い行いが、彼の滅びの原因となる、ということである。彼の滅びは恣意的なものでも、単なる神の指定の結果でもない。それは罪によって引き起こされ、罪責の規則的かつ自然な結果である。罪人の滅びにおいては、それが罪の規則的な結果である、あるいは罪がその本性において生み出すにふさわしいものであるという想定によって説明できないものは一つもないであろう。一方が他方を測るのであり、罪責が刑罰の中にあるすべての尺度となるのである。

「正しい者を憎む者たちは」――悪者を指すもう一つの語、あるいは一つの側面から悪者の性格を表す語である。すべての悪者は心の中で正しい者を憎まざるをえないこと、また正しい者の性格にあまりにも敵対しているので、この感情を「憎しみ」と呼ぶのが適切であることは、すべての悪者について真実である。

「刑罰を受ける」――欄外注は「罪がある」。アレクサンダー教授とヘングステンベルクは、欄外注と同じく「罪がある」と訳す。デ・ヴェッテは「悔いる」、ローゼンミュラーは「罪に定められる」と訳す。原語 אשׁם 'âsham は、本来、義務を果たさないこと、違反すること、罪があることを意味する。ゲゼニウス『辞典』によれば、その第一の考えは「怠慢」であり、特に歩みにおいて、すなわち遅く、よろめくらくだのような歩みにおける怠慢である。次にこの語は、欠けのある者、罪ある者とみなされ、扱われることを意味し、さらに罪責の結果を負うこと、罰せられることを意味する。これがここでの考えであるように思われる。この語はときに、荒れ果てること、滅ぼされること、荒廃させられることを意味するもう一つのヘブライ語 ישׁם yâsham と同義に用いられる(Ezekiel 6:6、Joel 1:18、Psalm 5:10)。しかし、ここではこの語の通常の意味が疑いなく保たれており、摂理の取り扱いにおいて、すなわち神の統治の執行において、そのような者たちは罪ある者とみなされ、それに従って扱われる――すなわち罰せられる、ということを意味しているのである。

英語原文

Evil shall slay the wicked - That is, his own wicked conduct will be the cause of his destruction. His ruin is not arbitrary, or the mere result of a divine appointment; it is caused by sin, and is the regular and natural consequence of guilt. In the destruction of the sinner, there will not be any one thing which cannot be explained by the supposition that it is the regular effect of sin, or what sin is, in its own nature, suited to produce. The one will measure the other; guilt will be the measure of all that there is in the punishment.

And they that hate the righteous - Another term for the wicked, or a term designating the character of the wicked in one aspect or view. It is true of all the wicked that they must hate the righteous in their hearts, or that they are so opposed to the character of the righteous that it is proper to designate this feeling as "hatred."

Shall be desolate - Margin, "shall be guilty." Prof. Alexander and Hengstenberg render this, as in the margin, "shall be guilty." DeWette, "shall repent." Rosenmuller, "shall be condemned." The original word - אשׁם 'âsham - means properly to fail in duty, to transgress, to be guilty. The primary idea, says Gesenius (Lexicon), is that of "negligence," especially in going, or in gait, as of a camel that is slow or faltering. Then the word means to be held or treated as faulty or guilty; and then, to bear the consequences of guilt, or to be punished. This seems to be the idea here. The word is sometimes synonymous with another Hebrew word - ישׁם yâsham - meaning to be desolate; to be destroyed; to be laid waste: Ezekiel 6:6; Joel 1:18; Psalm 5:10. But the usual meaning of the word is undoubtedly retained here, as signifying that, in the dealings of Providence, or in the administering of divine government, such men will be held to be guilty, and will be treated accordingly; that is, that they will be punished.

22

Psalm 34:22

本文を開く

「主はご自身のしもべたちのたましいを贖い出される」――これの文字どおりの意味は、主がご自身のしもべたちのいのちを救い出す、あるいは彼らを死から救われる、ということである。「贖い出す」という語は、その第一の意味では、放つ、解く、買い取って解く、身代金を払うことを意味し、それゆえ代価をもって贖う、あるいはいかなる方法でも救い出すことを意味する。ここでの考えは、「代価」によって、あるいは捧げ物によって救い出すことではなく、神の力と摂理の介入によって危険と死から救い出すことである。ここでの「たましい」という語は人全体を表すために用いられており、その考えは、神は神に仕え、神に従う者たちを「救い出し」、「救われる」ということである。彼らは滅びから守られる。彼らは罪ある者として捕らえられ、みなされることはなく、あたかも悪者であるかのように扱われることもない。ダビデがここで用いている「贖い出す」という語は、その「手段」を特定することなく、神がご自身の民を救われる、ということを意味する。今日キリスト者が、この主題に関する新約聖書の考えを用いて「贖い出す」という語を使うとき、それは、神が彼らのために十字架の上で捧げられたあの偉大な犠牲によってご自身の民を贖われる、ということを意味する。

「主に身を避ける者は、だれも罰を受けない」――「罪ある」者として捕らえられ、扱われることがない、ということである。原語で同じ語が現れる Psalm 34:21 を見よ。彼らは罪ある者とみなされず、罰せられない。これは Psalm 34:21 における悪者についての述べとの対比として意図されている。それゆえこの詩篇は、主に信頼する者たちが最終的に安全であること、神が彼らと悪者とを区別されること、彼らが最終的に死から救い出され、永遠に神の友として見なされ、扱われるという考えをもって、ふさわしく閉じられている。

英語原文

The Lord redeemeth the soul of his servants - The literal meaning of this is, that the Lord rescues the lives of his servants, or that he saves them from death. The word "redeem" in its primary sense means to let go or loose; to "buy" loose, or to ransom; and hence, to redeem with a price, or to rescue in any way. Here the idea is not that of delivering or rescuing by a "price," or by an offering, but of rescuing from danger and death by the interposition of the power and providence of God. The word "soul" here is used to denote the entire man, and the idea is, that God will "rescue" or "save" those who serve and obey him. They will be kept from destruction. They will not be held and regarded as guilty, and will not be treated as if they were wicked. As the word "redeem" is used by David here it means God will save His people; without specifying the "means" by which it will be done. As the word "redeem" is used by Christians now, employing the ideas of the New Testament on the subject, it means that God will redeem His people by that great sacrifice which was made for them on the cross.

And none of them that trust in him shall be desolate - Shall be held and treated as "guilty." See Psalm 34:21, where the same word occurs in the original. They shall not be held to be guilty; they shall not be punished. This is designed to be in contrast with the statement respecting the wicked in Psalm 34:21. The psalm, therefore, closes appropriately with the idea that they who trust the Lord will be ultimately safe; that God will make a distinction between them and the wicked; that they will be ultimately rescued from death, and be regarded and treated forever as the friends of God.