서론
Psalm 34 Introduction
英文原文
This psalm purports, by its title, to have been written by David, and there is no reason to call in question the correctness of the inscription. It is not probable that the title was given to the psalm by the author himself; but, like the other inscriptions which have occurred in many of the previous psalms, it is in the Hebrew, and was doubtless prefixed by him who made a collection of the Psalms, and expresses the current belief of the time in regard to its author. There is nothing in the psalm that is inconsistent with the supposition that David was the author, or that is incompatible with the circumstances of the occasion on which it is said to have been composed.
That occasion is said to have been when David, "changed his behavior before Abimelech." The circumstance here referred to is, undoubtedly, that which is described in 1 Samuel 21:10-15. David, for fear of Saul, fled to Gath, and put himself under the protection of Achish (or Abimelech), the king of Gath. It soon became known who the stranger was. The fame of David had reached Gath, and a public reference was made to him by the "servants of Achish," and to the manner in which his deeds had been celebrated among the Hebrews: "Did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?" 1 Samuel 21:11. David was apprehensive that he might be betrayed, and be delivered up by Achish to Saul, and he resorted to the device of feigning himself mad, supposing that this would be a protection; that either from pity Achish would shelter him; or, that as he would thus be considered harmless, Saul would regard it needless to secure him. He, therefore, acted like a madman, or like an idiot. He "scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard." The device, though it may have saved him from being delivered up to Saul, had no other effect. Achish was unwilling to harbor a madman; and David left him, and sought a refuge in the cave of Adullam. 1 Samuel 21:15; 1 Samuel 22:1. It is not necessary, in order to a proper understanding of the psalm, to attempt to vindicate the conduct of David in this. Perfect honesty would doubtless, in this case, as in all others, have been better in regard to the result as it is certainly better in respect to a good conscience. The question of adopting "disguises," however, when in danger, is not one which it is always easy to determine.
It is by no means necessary to suppose that the psalm was written "at that time," or "when" he thus "changed his behavior." All that the language of the inscription properly expresses is, that it was with reference to that occasion, or to the danger in which he then was, or in remembrance of his feelings at the time, as he recalled them afterward; and that it was in view of his own experience in going through that trial, and of his deliverance from that danger. In the psalm itself there is no allusion to his "change of behavior;" and the design of David was not to celebrate that, or to vindicate that, but to celebrate the goodness of God in his deliverance as it was effected at that time. In the psalm David expresses no opinion about the measure which he adopted to secure his safety; but his heart and his lips are full of praise in view of the fact that he "was" delivered. It is, moreover, fairly implied in the inscription itself, that the psalm was composed, not at that time, but subsequently: "A Psalm of David, when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed." The obvious construction of this would be that the psalm was composed after Abimelech had driven him away.
The "name" of the king of Gath at the time is said, in the text of the inscription or title, to have been Abimelech; in the margin, it is Achish. In 1 Samuel 21:1-15 it is "Achish" in the text, and "Abimelech" in the margin. It is not at all improbable that he was known by both these names. His personal name was doubtless "Achish;" the hereditary name - the name by which the line of kings of Gath was known - was probably Abimelech. Thus the general, the hereditary, the family name of the kings of Egypt in early times was Pharaoh; in later times Ptolemy. In like manner the kings of Pontus had the general name of Mithridates; the Roman emperors, after the time of Julius Caesar, were "the Caesars;" and so, not improbably, the general name of the kings of Jerusalem may have been Adonizedek, or Melchizedek; and the name of the kings of the Amalekites, Agag. We have evidence that the general name Abimelech was given to the kings of the Philistines Genesis 20; 26 as early as the time of Abraham; and it is certainly not impossible or improbable that it became a hereditary name, like the names Pharaoh, Ptolemy, Mithridates, and Caesar. A slight confirmation of this supposition may be derived from the signification of the name itself. It properly means "father of the king," or "father-king;" and it might thus become a common title of the kings in Philistia. Thus, also, the term "Padisha" (Pater, Rex) is given to the kings of Persia, and the title "Atalik" (father) to the khans of Bucharia. (Gesenius, Lexicon)
This psalm is the second of the alphabetical psalms, or the psalms in which the successive verses begin with one of the letters of the Hebrew alphabet. See the introduction to Psalm 25. The arrangement is regular in this psalm, except that the Hebrew letter ו (v) is omitted, and that, to make the number of the verses equal to the letters of the Hebrew alphabet, an additional verse is appended to the end, commencing, as in the last verse of Psalm 25, with the Hebrew letter פ (p).
The psalm consists essentially of four parts, which, though sufficiently connected to be appropriate to the one occasion on which it was composed, are so distinct as to suggest different trains of thought.
I. An expression of thanksgiving for deliverance Psalm 34:1-6; concluding with the language, "This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles." From this it has been supposed, as suggested above, that the psalm was composed after David had left the court of Abimelech, and not "at the time" when he was feigning madness.
II. A general statement about the privilege of confiding in God, as derived from his own experience; and an exhortation to others, founded on that experience, Psalm 34:7-10.
III. A special exhortation to the "young" to trust in the Lord, and to pursue a life of uprightness, Psalm 34:11-14. The psalmist professes himself able to instruct them, and he shows them that the way to attain to prosperity and to length of days is to lead a life of virtue and religion. What he had himself passed through - his deliverance in the time of trial - the recollections of his former life - all suggested this as an invaluable lesson to the young. From this it would seem not to be improbable that the psalm was written at a considerable period after what occurred to him at the court of the king of Gath, and perhaps when he was himself growing old - yet still in view of the events at that period of his life.
IV. A general statement that God will protect the righteous; that their interests are safe in His hands; that they may confidently rely upon Him; that though they may be afflicted, yet God will deliver them from their afflictions, and that He will ultimately redeem them from all their troubles, Psalm 34:15-22.
The general purport and bearing of the psalm, therefore, is to furnish an argument for trusting in God in the time of trouble, and for leading such a life that we may confidently trust him as our Protector and Friend.
Psalm 34:itle
In the title, the words "a psalm" are not in the original. The original is simply of "David," לדוד ledâvid, or "by David," without denoting the character of the production, whether it was to be regarded as a "psalm," or some other species of composition. "When he changed his behavior." The word "behavior" does not quite express the meaning of the original word, nor describe the fact as it is related 1 Samuel 21:1-15. The Hebrew word - טעם ṭa‛am - means properly, "taste, flavor of food;" then intellectual taste, judgment, discernment, understanding; and in this place it would literally mean, "he changed his understanding;" that is, he feigned himself mad. This corresponds precisely with the statement of his conduct in 1 Samuel 21:13.
Before Abimelech - Margin, "Achish." As remarked above, this latter is the proper or personal name of the king.
Who drove him away - See 1 Samuel 21:15.
1
Psalm 34:1
我要时时称颂耶和华——我要赞美祂;为祂的慈爱感谢祂,并且总要表达我对祂良善的感悟。
时时——在人生的每一种境况中;在发生的每一事件中。其意是:他无论公开还是私下都要如此;在顺境与逆境中;在平安与危险中;在喜乐与忧愁中。这将成为他人生的一大原则,表达他灵魂深处的感受:神永远当受敬拜与赞美。
赞美他的话必常在我口中——我要不断地述说祂的赞美;或者说,我的感谢必不止息。这表达了诗人的“志向”;这也是真敬虔本质的一个标志。对于一个真正敬虔的人来说,对神的赞美是持续的;当一个人“倾向于”无论发生什么总要称颂神,这就是真宗教的标志。无宗教、不信、怀疑主义、世俗化、虚妄的哲学,在试炼之中、在人生的幽暗之事中间只会发怨言、施抱怨;真宗教、信心、爱心、属灵的心思、基督教的哲学,则在神身上始终看见配得赞美的对象。那些并无真敬虔、却装作敬虔的人,只倾向于在阳光顺遂之时赞美称颂神;真敬虔则永远看祂配得赞美——在风暴中如同在阳光下;在灾祸的暗夜中,如同在昌盛的白日里。试参 Job 13:15。
英文原文
I will bless the Lord - I will praise him; I will be thankful for his mercies, and will always express my sense of his goodness.
At all times - In every situation of life; in every event that occurs. The idea is, that he would do it publicly and privately; in prosperity and in adversity; in safety and in danger; in joy and in sorrow. It would be a great principle of his life, expressive of the deep feeling of his soul, that God was always to be regarded as an object of adoration and praise.
His praise shall continually be in my mouth - I will be constantly uttering his praises; or, my thanks shall be unceasing. This expresses the "purpose" of the psalmist; and this is an indication of the nature of true piety. With a truly pious man the praise of God is constant; and it is an indication of true religion when a man is "disposed" always to bless God, whatever may occur. Irreligion, unbelief, scepticism, worldliness, false philosophy, murmur and complain under the trials and amidst the dark things of life; true religion, faith, love, spirituality of mind, Christian philosophy, see in God always an object of praise. People who have no real piety, but who make pretensions to it, are disposed to praise and bless God in times of sunshine and prosperity; true piety always regards him as worthy of praise - in the storm as well as in the sunshine; in the dark night of calamity, as well as in the bright days of prosperity. Compare Job 13:15.
2
Psalm 34:2
我的心必因耶和华夸耀——我自己要因祂喜乐欢欣。"夸耀"一词在此指人所引以自夸的事;当他竭力回想什么能给他带来最大喜乐时,心中最先浮现的那件事。诗人在此说,当他这样做时,他所诉诸的不会是财富或力量;不会是他在社会中的等级或地位;也不会是他在今生所行的、或所获取的。他的喜乐将出自这样的事实:有一位神;祂是这样的神,而他能视祂为自己的神。这将是他首要的荣耀——他最引以为贵的事。在我们今生所能拥有的一切事物中,至高的荣耀乃是:我们有一位神,而祂正是这样的一位。
谦卑人听见——就是穷人;受苦的人;处于社会较低阶层的人。他们当听见他信靠了神,并当因这样被引向神——他们的产业和盼望——而寻得喜乐。诗人在此似乎特别指这一类人,因为:
(a)比起地位更高的人、或从未经历患难的人,他们更可能体会这一点;并且
(b)因为出于他自己的经历,这将特别适合把扶持和安慰传递给他们。
他曾陷入困苦。他曾被危险包围。他曾蒙怜悯保护并蒙搭救。他即将述说这是如何成就的。他确信,那些处于他曾经所处境况中的人,必欢迎他即将陈述的真理,并必因自己也可能得蒙搭救、也能寻见神作保护者和朋友而欢喜。灾祸、危险、贫穷、试炼,在预备人心去体认宗教的本质、珍视宗教的功课上,往往有显著的益处。
就要喜乐——因我得搭救的经历而欢喜,因为它必引导他们看见,自己在试炼之日也能寻见搭救。
英文原文
My soul shall make her boast in the Lord - I myself will rejoice and exult in him. The word "boast" here refers to that on which a man would value himself; that which would be most prominent in his mind when he endeavored to call to remembrance what he could reflect on with most pleasure. The psalmist here says that when He did this, it would not be wealth or strength to which he would refer; it would not be his rank or position in society; it would not be what he had done, nor what he had gained, as pertaining to this life. His joy would spring from the fact that there was a God; that he was such a God, and that he could regard him as His God. This would be his chief distinction - that on which he would value himself most. Of all the things that we can possess in this world, the crowning distinction is, that we have a God, and that he is such a being as he is.
The humble shall hear thereof - The poor; the afflicted; those who are in the lower walks of life. They should hear that he put his trust in God, and they should find joy in being thus directed to God as their portion and their hope. The psalmist seems to have referred here to that class particularly, because:
(a) they would be more likely to appreciate this than those of more elevated rank, or than those who had never known affliction; and
(b) because this would be specially fitted to impart to them support and consolation, as derived from his own experience.
He had been in trouble. He had been encompassed with dangers. He had been mercifully protected and delivered. He was about to state how it had been done. He was sure that they who were in the circumstances in which he had been would welcome the truths which he was about to state, and would rejoice that there might be deliverance for them also, and that they too might find God a protector and a friend. Calamity, danger, poverty, trial, are often of eminent advantage in preparing the mind to appreciate the nature, and to prize the lessons of religion.
And be glad - Rejoice in the story of my deliverance, since it will lead them to see that they also may find deliverance in the day of trial.
3
Psalm 34:3
“你们和我当称耶和华为大”——这话看来首先是对“谦卑人”、即前一节所论到的人说的。因为他们能体会他将要说的话,能明白他在得蒙拯救之事上的感受,所以他特别呼召他们与他一同因神的良善而欢欣。他既与他们同受灾难与试炼,也就可以与他们同享喜乐;他们既在危险与忧患中联合,也就当在喜乐与赞美中联合。“称……为大”一词的字义是“使……大”,继而是使在心目中显为大,或视为大、尊为大。其观念是:他愿一切处于与他相似境况中的人,对神的伟大、对祂配得爱与赞美的主权,有正确的认识。参 Psalm 35:27;Psalm 40:17;Psalm 69:30;Psalm 70:4;Luke 1:46。
“一同高举他的名”——让我们联合起来“高举”祂的名;即在我们自己的评估中、在同胞的眼中,把它高举过一切别的事物;并使它如此传扬,以致它超越一切别的对象,使人人都可以看见并敬拜。
英文原文
O magnify the Lord with me - This seems to be addressed primarily to the "humble," those referred to in the previous verse. As they could appreciate what he would say, as they could understand the nature of his feelings in view of his deliverance, he calls upon them especially to exult with him in the goodness of God. As he and they had common calamities and trials, so might they have common joys; as they were united in danger and sorrow, so it was proper that they should be united in joy and in praise. The word "magnify' means literally "to make great," and then, to make great in the view of the mind, or to regard and treat as great. The idea is, that he wished all, in circumstances similar to those in which he had been placed, to have a just sense of the greatness of God, and of his claims to love and praise. Compare Psalm 35:27; Psalm 40:17; Psalm 69:30; Psalm 70:4; Luke 1:46.
And let us exalt his name together - Let us unite in "lifting up" his name; that is, in raising it above all other things in our own estimation, and in the view of our fellow-men; in so making it known that it shall rise above every other object, that all may see and adore.
4
Psalm 34:4
我曾寻求耶和华,他就应允我——就是说,在本诗所论及的场合,即他暴露于扫罗的迫害之下、在亚比米勒或亚吉的国中寻求庇护之时:1 Samuel 21:1-15。其意思是:那时他不倚靠自己的智慧,不信托自己任何的计谋,而是寻求神的保护与引领——无论在他逃往迦特之时,还是在他从迦特逃出之时,都是如此。
救我脱离了一切的恐惧——即脱离他因扫罗而生的一切忧惧,也再次脱离他发现亚比米勒不肯收留他、反将他驱逐出去时所惧怕的一切。
英文原文
I sought the Lord, and he heard me - That is, on the occasion referred to in the psalm, when he was exposed to the persecutions of Saul, and when he sought refuge in the country of Abimelech or Achish: 1 Samuel 21:1-15. The idea is, that at that time he did not confide in his own wisdom, or trust to any devices of his own, but that he sought the protection and guidance of God, alike when he fled to Gath, and when he fled from Gath.
And delivered me from all my fears - From all that he apprehended from Saul, and again from all that he dreaded when he found that Abimelech would not harbor him, but drove him from him.
5
Psalm 34:5
凡仰望他的——指与诗人同在的人。他逃到亚比米勒那里时并非独自一人;这里的含义是,与他同在的每一个人都仰望神,并在神里面找到了亮光与安慰。诗人的思绪在这里似乎忽然从自己转向那些与他同在的人,回想起他们在患难中如何“都”仰望神,又如何都得了宽解。
便有光荣——或作“得了光照”。他们找到了亮光。正如我们所说,他们的脸“明亮起来”,或者说他们变得开朗了。他们的心平静下来,因为他们确信神必保护他们。当人在患难之中、心中忧伤、面容愁苦——仿佛乌云笼罩了一切——的时候,若有人这样仰望神,再没有别的说法能更好地表达那常有的经历了。重担从心头除去,面容因盼望与喜乐而焕发光彩。然而这里的旁注是“他们涌向他”。希伯来字——נהר nâhar——有时意为“涌流,汇流”(Isaiah 2:2;Jeremiah 31:12;Jeremiah 51:44);但它也意为“发光,明亮”;由此引申为“得安慰,欢喜”(Isaiah 60:5)。这大概就是这里的含义,因为这个解释更符合该字出现的上下文。
他们的脸必不蒙羞——即他们不因倚靠神而蒙羞,也不至失望。他们无需承认那是徒然的倚靠,或承认自己这样信靠他是愚昧的。参 Job 6:20 的注释;Psalm 22:5 的注释;Romans 9:33 的注释;1 John 2:28 的注释。这里的含义是:他们发现神正是他们所期望、所盼望的那一切。他们没有理由为自己的所作所为后悔。他们的经历怎样,一切倚靠神之人的经历也必怎样。
英文原文
They looked unto him - That is, they who were with the psalmist. He was not alone when he fled to Abimelech; and the meaning here is, that each one of those who were with him looked to God, and found light and comfort in Him. The psalmist seems to have had his thoughts here suddenly turned from himself to those who were with him, and to have called to his remembrance how they "all" looked to God in their troubles, and how they all found relief.
And were lightened - Or, "enlightened." They found light. Their faces, as we should say, "brightened up," or they became cheerful. Their minds were made calm, for they felt assured that God would protect them. Nothing could better express what often occurs in the time of trouble, when the heart is sad, and when the countenance is sorrowful - a dark cloud apparently having come over all things - if one thus looks to God. The burden is removed from the heart, and the countenance becomes radiant with hope and joy. The margin here, however, is, "They flowed unto him." The Hebrew word, נהר nâhar, means sometimes "to flow, to flow together," Isaiah 2:2; Jeremiah 31:12; Jeremiah 51:44; but it also means "to shine, to be bright;" and thence, "to be cheered, to rejoice," Isaiah 60:5. This is probably the idea here, for this interpretation is better suited to the connection in which the word occurs.
And their faces were not ashamed - That is, they were not ashamed of having put their trust in God, or they were not disappointed. They had not occasion to confess that it was a vain reliance, or that they had been foolish in thus trusting him. Compare Job 6:20, note; Psalm 22:5, note; Romans 9:33, note; 1 John 2:28, note. The idea here is, that they found God to be all that they expected or hoped that he would be. They had no cause to repent of what they had done. What was true of them will be true of all who put their trust in God.
6
Psalm 34:6
我这困苦人呼求——诗人在这里回到他自己的特殊经历。这里的重点在“这”字上:“这困苦、受欺压、遭逼迫的人呼求。”这比他仅说“我”或“我自己”呼求,要感人得多。这语言立即把他受苦、悲惨的境况摆在我们眼前。这里的“困苦”一词——עני ‛ânı̂y——不是指缺乏财富意义上的“贫穷”,而是指受苦、被压碎、被弃、荒凉意义上的“困苦”。“悲惨”一词比“贫穷”更能表达这里的观念。
耶和华便垂听——即以“应允”的意义垂听。他顾念他的呼求,并拯救了他。
英文原文
This poor man cried - The psalmist here returns to his own particular experience. The emphasis here is on the word "this:" "This poor, afflicted, persecuted man cried." There is something much more touching in this than if he had merely said "I," or "I myself" cried. The language brings before us at once his afflicted and miserable condition. The word "poor" here - עני ‛ânı̂y - does not mean "poor" in the sense of a want of wealth, but "poor" in the sense of being afflicted, crushed, forsaken, desolate. The word "miserable" would better express the idea than the word "poor."
And the Lord heard him - That is, heard in the sense of "answered." He regarded his cry, and saved him.
7
Psalm 34:7
耶和华的使者——指主所差派、或奉他命令而来、为要保护神子民的使者。这不是指某一位特别称为“耶和华的使者”的特定天使,而是可以指主为这目的所差遣的任何一位天使;这句话等于说,“众天使”环绕保护神的朋友。“天使”一词本义是“使者”,继而应用于神宝座周围那些被差到世人中间作他“使者”的圣洁存在:他们奉命传达他的旨意,执行他的命令,或保护他的子民。参 Matthew 24:31 注;Job 4:18 注;Hebrews 1:6 注;John 5:4 注。由于这词含义广泛,本身仅指使者,所以这里加上修饰语,说明所指乃是“耶和华的使者”,是神子民的保护者。
安营——字面意思是“支搭帐棚”(Genesis 26:17;Exodus 13:20;Exodus 17:1)。继而这个词有了“防卫”、“保护”之意(Zechariah 9:8)。这里的观念是:耶和华的使者保护神的子民,正如军队保卫国家,正如这样一支军队所提供的保护。他在神子民的近旁“支搭帐棚”,在那里护卫他们免遭危险。
在敬畏他的人四围——指他真正的朋友;对神的敬爱常用“敬畏”或“崇敬”一词表达。见 Job 1:1 的注释。
搭救他们——从危险中拯救他们。诗人显然想到了自己的经历,这里的一般性论述正是建立在他自己的经验之上。他把自己在所论之时得以脱离危险,不归功于自己的计谋或技巧,不归功于自己手臂的勇力或随从的武艺,而归功于神差遣一位使者、或一队天使来拯救他的恩慈;因此他推论,于他为真的,于别人也为真,于是可以作出本节所陈述的一般性论断。这一教义在圣经中屡屡被确认。再没有比这更清楚、更不断被宣告的事了:众天使受命保护神的子民,引领引导他们,在试炼中安慰他们,在死亡中扶持他们;另一方面,圣经也同样宣告,恶天使不断引人走向毁灭。参 Daniel 6:22 注;Hebrews 1:14 注。另见 Genesis 32:1-2;2 Kings 6:17;Psalm 91:11;Luke 16:22;Luke 22:43;John 20:12。还可以补充说:没有人能证明诗人这里所述的事在今天就不能按字面成为事实;相信我们是在众天使的护佑之下,可以是敬虔的,也同样可以是合乎理性的。最孤独、最卑微、最无名、最贫穷的神的儿女,其身旁四周也可能拥有侍从与护卫,是君王们在其大军环营拱卫宫阙、千剑齐出即刻护卫他们时所从未拥有的。
英文原文
The angel of the Lord - The angel whom the Lord sends, or who comes, at his command, for the purpose of protecting the people of God. This does not refer to any particular angel as one who was specifically called "the angel of the Lord," but it, may refer to any one of the angels whom the Lord may commission for this purpose; and the phrase is equivalent to saying that "angels" encompass and protect the friends of God. The word "angel" properly means a "messenger," and then is applied to those holy beings around the throne of God who are sent forth as his "messengers" to mankind; who are appointed to communicate his will, to execute his commands; or to protect his people. Compare Matthew 24:31, note; Job 4:18, note; Hebrews 1:6, note; John 5:4, note. Since the word has a general signification, and would denote in itself merely a messenger, the qualification is added here that it is an "angel of the Lord" that is referred to, and that becomes a protector of the people of God.
Encampeth - literally, "pitches his tent." Genesis 26:17; Exodus 13:20; Exodus 17:1. Then the word comes to mean "to defend;" to "protect:" Zechariah 9:8. The idea here is, that the angel of the Lord protects the people of God as an army defends a country, or as such an army would be a protection. He "pitches his tent" near the people of God, and is there to guard them from danger.
About them that fear him - His true friends, friendship for God being often denoted by the word fear or reverence. See the notes at Job 1:1.
And delivereth them - Rescues them from danger. The psalmist evidently has his own case in view, and the general remark here is founded on his own experience. He attributes his safety from danger at the time to which he is referring, not to his own art or skill; not to the valor of his own arm, or to the prowess of his followers, but, to the goodness of God in sending an angel, or a company of angels, to rescue him; and hence, he infers that what was true of himself would be true of others, and that the general statement might be made which is presented in this verse. The doctrine is one that is frequently affirmed in the Scriptures. Nothing is more clearly or constantly asserted than that the angels are employed in defending the people of God; in leading and guiding them; in comforting them under trial, and sustaining them in death; as it is also affirmed, on the other hand, that wicked angels are constantly employed in leading men to ruin. Compare Daniel 6:22, note; Hebrews 1:14, note. See also Genesis 32:1-2; 2 Kings 6:17; Psalm 91:11; Luke 16:22; Luke 22:43; John 20:12. It may be added that no one can prove that what is here stated by the psalmist may not be literally true at the present time; and to believe that we are under the protection of angels may be as philosophical as it is pious. The most lonely, the most humble, the most obscure, and the poorest child of God, may have near him and around him a retinue and a defense which kings never have when their armies pitch their tents around their palaces, and when a thousand swords would at once be drawn to defend them.
8
Psalm 34:8
你们要尝尝主恩的滋味,便知道——这是基于诗人的经验而向他人发出的呼吁。他已在主那里寻得保护;他已得了神美善的证据;如今他请他人也作他所作过的同样尝试。这是敬虔之人面对个人经历时所说的话;这也是一位初信之人——当盼望初次照亮他的灵魂、他心中充满喜乐时——会对同伴、朋友以及周围全世界所说的话;也是一个曾得着特殊安慰、或经历过从试探或患难中特别蒙拯救的人,会对别人说的话。从自己经历中得来的教训,我们可以恰当地推荐给别人;神赐给我们的、他乃美善的证据,我们也可以恰当地用来劝勉别人来尝他的爱。这里的“尝”一词(טעם ṭâ‛am)本义是品尝任何东西的味道(Job 12:11);吃一点以辨明那是什么(1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:29, 1 Samuel 14:43; Jonah 3:7);继而指心思上的感知、尝试、经历(Proverbs 31:18)。
它在这里用于作一次尝试、或以经历来检验的意义。其观念是:借着信靠神——借着检验信仰的安慰——人就会如此透彻地看见或感知其中的福分,在其中得着如此多的幸福,以致他被引导完全在那里寻求自己的幸福。换言之,只要我们能让人对信仰作一次尝试,使他们真正进入其中、理解并经历它,我们就可以确信,他们会对信仰有与我们相同的珍视,并且会真诚地投身于对神的事奉。倘若身处危险的人愿意仰望他;倘若罪人愿意信他;倘若受苦的人愿意寻求他;倘若悲惨的人愿意将忧虑卸给他;倘若那些在世界里徒然寻找幸福的人,愿意在他里面寻求幸福——他们全都必如此确凿地寻见自己的所需,以致撇弃其他一切,单单信靠神。诗人对此确信不疑;凡在信仰和神里面寻求过幸福的人,也都对此确信。
“哦,只要试一试他的爱; 经历自会判定 那些信靠他真理的人——唯独他们—— 是何等有福。”
投靠他的人有福了——参较 Psalm 2:12 的注释。
英文原文
O taste and see - This is an address to others, founded on the experience of the psalmist. He had found protection from the Lord; he had had evidence of His goodness; and he asks now of others that they would make the same trial which he had made. It is the language of piety in view of personal experience; and it is such language as a young convert, whose heart is filled with joy as hope first dawns on his soul, would address to his companions and friends, and to all the world around; such language as one who has had any special comfort, or who has experienced any special deliverance from temptation or from trouble, would address to others. Lessons, derived from our own experience, we may properly recommend to others; the evidence which has been furnished us that God is good, we may properly employ in persuading others to come and taste his love. The word "taste" here - טעם ṭâ‛am - means properly to try the flavor of anything, Job 12:11; to eat a little so as to ascertain what a thing is, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:29, 1 Samuel 14:43; Jonah 3:7; and then to perceive by the mind, to try, to experience, Proverbs 31:18.
It is used here in the sense of making a trial of, or testing by experience. The idea is, that by putting trust in God - by testing the comforts of religion - one would so thoroughly see or perceive the blessings of it - would have so much happiness in it - that he would be led to seek his happiness there altogether. In other words, if we could but get men to make a trial of religion; to enter upon it so as really to understand and experience it, we may be certain that they would have the same appreciation of it which we have, and that they would engage truly in the service of God. If those who are in danger would look to him; if sinners would believe in him; if the afflicted would seek him; if the wretched would cast their cares on him; if they who have sought in vain for happiness in the world, would seek happiness in him - they would, one and all, so surely find what they need that they would renounce all else, and put their trust alone in God. Of this the psalmist was certain; of this all are sure who have sought for happiness in religion and in God.
"Oh make but trial of His love;
Experience will decide
How bless'd are they - and only they -
Who in His truth confide."
Blessed is the man that trusteth in him - Compare the notes at Psalm 2:12.
9
Psalm 34:9
耶和华的圣民哪,你们当敬畏他——敬畏他;尊崇他;信靠他。比较 Psalm 31:23。
他的圣民——即他的圣者;一切自认是他朋友的人。这劝勉特别针对圣徒、敬虔之人,因为说话者自称是神的朋友,并且亲身体验过他在此所说之话的真实。这是神的一个儿女向其他儿女所作的见证,要以自己经历的果效鼓励他们。
因敬畏他的一无所缺——他们一切的需要必得丰富的供应。他们一切真正的必需,或早或迟必得满足,神必将每一所需之福赐给他们。这里的说法不能视为绝对而普遍的真理——就是说,不能理解为敬畏耶和华的人在任何情形下都永不饥渴、永不缺衣、永无安居之所;但它显然是一般的肯定,与圣经中论到真宗教如何使人从神得今世之福与属灵之福的其他经文一致。因此,1 Timothy 4:8 说:“操练身体,益处还少;惟独敬虔,凡事都有益处,因有今生和来生的应许。”又如 Isaiah 33:16 论到义人说:“他的粮必不缺乏;他的水必不断绝。”
同样,David 在 Psalm 37:25 记录了他在漫长人生末了观察的结果:“我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。”但不可把这些话解释为绝对断言:神的儿女绝不会陷于缺乏食物、饮水、衣裳、居所或朋友;然而一般而言,义人的需要必得供应,且往往以意想不到的方式、从意想不到的来源得供应。德行与宗教有助于今世的兴旺,这是真实的;济贫院与监狱中的人几乎绝非敬虔者,也绝非敬虔者之子,这几乎是普遍的事实。这些场所大部分是不节制者、不敬神者、放荡者的避难所——或这些人的家属的避难所;倘若把这类人都从那些居所中迁出,我们的济贫院和监狱很快就会空无一人。一个共同体最容易供养的,就是那些曾受宗教之道栽培、却因火灾、水灾或疾病而陷于穷困的人;而且它也必最乐意供养他们。一个人若愿意在人事普遍的不确定中为保障兴旺而竭尽所能,那么作一个有德而敬虔的人对他必有益处——没有什么比这更真实。神从不因一个人是罪人而赐福他、使他兴旺——尽管神常常虽他是罪人仍如此待他;但神确实、也必将因一个人是义人而赐福他、使他兴旺。比较 1 Timothy 4:8 的注释。
英文原文
O fear the Lord - Reverence him; honor him; confide in him. Compare Psalm 31:23.
Ye his saints - His holy ones. All who profess to be his friends. This exhortation is addressed especially to the saints, or to the pious, because the speaker professed to be a friend of God, and had had personal experience of the truth of what he is here saying. It is the testimony of one child of God addressed to others, to encourage them by the result of his own experience.
For there is no want to them that fear him - All their needs will be abundantly supplied. Sooner or later all their real necessities will be met, and God will bestow upon them every needed blessing. The statement here cannot be regarded as absolutely and universally true - that is, it cannot mean that they who fear the Lord will never, in any instance, be hungry or thirsty, or destitute of raiment or of a comfortable home; but it is evidently intended to be a general affirmation, and is in accordance with the other statements which occur in the Bible about the advantages of true religion in securing temporal as well as spiritual blessings from God. Thus, in 1 Timothy 4:8, it is said, "Godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come." Thus, in Isaiah 33:16, it is said of the righteous man, "Bread shall be given him; his waters shall be sure."
And so, in Psalm 37:25, David records the result of his own observation at the end of a long life, "I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread." But while these statements should not be interpreted as affirming absolutely that no child of God will ever be in need of food, or drink, or raiment, or home, or friends, yet it is generally true that the needs of the righteous are supplied, often in an unexpected manner, and from an unexpected source. It is true that virtue and religion conduce to temporal prosperity; and it is almost universally true that the inmates of charity-houses and prisons are neither the pious, nor the children of the pious. These houses are the refuge, to a great extent, of the intemperate, the godless, and the profligate - or of the families of the intemperate, the godless, and the profligate; and if all such persons were to be discharged from those abodes, our almshouses and prisons would soon become tenantless. A community could most easily provide for all those who have been trained in the ways of religion, but who are reduced to poverty by fire, or by flood, or by ill health; and they would most cheerfully do it. Nothing can be more true than that if a man wished to do all that could be done in the general uncertainty of human affairs to secure prosperity, it would be an advantage to him to be a virtuous and religious man. God never blesses or prospers a sinner as such, though he often does it notwithstanding the fact that he is a sinner; but he does and will bless and prosper a righteous man as such, and because he is righteous. Compare the notes at 1 Timothy 4:8.
10
Psalm 34:10
少壮狮子还缺食忍饿——就是说,与神的朋友相比,它们常常如此。这里特别是指那些尚不能自己外出觅食的"少壮"狮子。其中的观念或许是:它们依赖较年长的狮子——它们的父母——来供应其所需,正如敬虔之人依赖神一样;但结果显明,前者的倚靠常常落空,后者的倚靠却从不落空。老狮子也许无力为幼狮获取食物;神却从来不会无力供应他儿女的需要。倘若他们的需要有任何未得供应之处,那也是出于别的原因,而不是因为神无法满足他们的必需。这里"缺乏"一词——רושׁ rûsh——意为贫穷、匮乏、穷乏:Proverbs 14:20; Proverbs 18:23。
但寻求耶和华的——以他为朋友而寻求他;寻求他的恩惠;从他那里寻求他们所需要的一切。"寻求神"是常用来表示真实敬虔的短语。它意味着我们愿意认识他,渴慕他的友谊,并从他那里寻求我们一切的福分。
什么好处都不缺——任何真正的好处。神能供应每一种需要;若有什么被扣留未赐,则可以肯定,这绝不是因为神不能赐下,而是因为他看出不赐予的某些良好理由。真正的好处——我们最需要的、于我们最有益的——必赐给我们;而且普遍可以说,神的一切儿女,今世与来世中一切真正于他们有益的事物,都必赐给他们。他们自己常常不是判断何者于己有益的最佳判官;但神在这事上是不出差错的判断者,他必将最有利于他们的赐给他们。
英文原文
The young lions do lack and suffer hunger - That is, they often do it, as compared with the friends of God. The allusion is especially to the "young" lions who are not able to go forth themselves in search of food. Perhaps the idea is, that they are dependent on the older lions - their parents - for the supply of their needs, as the pious are dependent on God; but that the result shows their reliance to be often vain, while that of the pious never is. The old lions may be unable to procure food for their young; God is never unable to provide for the wants of his children. If their needs are in any case unsupplied, it is for some other reason than because God is unable to meet their necessities. The word "lack" here - רושׁ rûsh - means to be poor; to suffer want; to be needy: Proverbs 14:20; Proverbs 18:23.
But they that seek the Lord - That seek Him as their Friend; that seek His favor; that seek what they need from Him. "To seek God" is a phrase which is often used to denote true piety. It means that we wish to know Him; that we desire His friendship; and that we seek all our blessings from Him.
Shall not want any good thing - Any real good. God is able to supply every need; and if anything is withheld, it is always certain that it is not because God could not confer it, but because He sees some good reasons why it should not be conferred. The real good; what we need most; what will most benefit us - will be bestowed on us; and universally it may be said of all the children of God that everything in this world and the next will be granted that is really for their good. They themselves are often not the best judges of what will be for their good; but God is an infallible Judge in this matter, and He will certainly bestow what is best for them.
11
Psalm 34:11
孩子们啊,来吧(和合本作“众弟子啊”)——从一般的人(Psalm 34:8)——从圣徒与敬虔人(Psalm 34:9)——诗人现在转向孩子——转向年轻人——好向他们陈述自己经历的结果,并凭这经历教导他们如何寻得幸福与通达。此处译作“孩子”的词,本义是“儿子”;但毫无疑问,诗人意在泛指年轻人。没有证据表明他在此特别针对自己的众子。这劝勉似乎是给一切年轻人的。我认为没有理由如 Rosenmuller、DeWette 和 Alexander 教授那样,假定这词在此取“门徒、学生、学习者”之义。这词可能有这样的意义,这是无可怀疑的;但按照本诗的宗旨,把这词看作取其通常的意义、指年轻人,要合理得多。因此,这是一位年长而富有经历的神人,向那些正处于生命之晨的人所作的一段极其动人的讲话——向他们指明一条可使人生通达快乐的路。
你们当听我的话——注意听我所要说的,作为我经历与观察的果实。
我要将敬畏耶和华的道教训你们——我要向你们指明什么构成对耶和华真正的敬畏,或说真宗教的本质是什么。我要教训你们,如何敬畏并事奉神,以致享受他的恩宠,并在地上得享长寿。
英文原文
Come, ye children - From persons in general Psalm 34:8 - from the saints and the pious Psalm 34:9 - the psalmist now turns to children - to the young - that he may state to them the result of his own experience, and teach them from that experience how they may find happiness and prosperity. The original word here rendered "children" properly means "sons;" but there can be no doubt that the psalmist meant to address the young in general. There is no evidence that he especially designed what is here said for his own sons. The counsel seems to have been designed for all the young. I see no reason for supposing, as Rosenmuller, DeWette, and Prof. Alexander do, that the word is here used in the sense of "disciples, scholars, learners." That the word may have such a meaning, there can be no doubt; but it is much more in accordance with the scope of the psalm to regard the word as employed in its usual sense as denoting the young. It is thus a most interesting address from an aged and experienced man of God to those who are in the morning of life - suggesting to them the way by which they may make life prosperous and happy.
Hearken unto me - Attend to what I have to say, as the fruit of my experience and observation.
I will teach you the fear of the Lord - I will show you what constitutes the true fear of the Lord, or what is the nature of true religion. I will teach you how you may so fear and serve God as to enjoy his favor and obtain length of days upon the earth.
12
Psalm 34:12
有何人喜好存活?——就是渴望长久存活的人。人天生都爱生命;也都天生渴望长寿;这愿望既植根于我们的本性,就没有什么不对。生命本身是善的——是一种令人羡慕的福分;死本身是恶的,是当畏惧的事,这样的畏惧本身并没有什么错。同样正当的,是不愿自己在年少之时被砍倒;因为当一个人面前有一个当为之预备的永恒时,他自然不愿自己刚开始人生的路程就被剪除。因此,诗人提出这个问题,并不是因为他以为有人不渴望生命、或不愿享长寿之日,而是要叫人把注意力集中于这询问,并为随后的答案预备心思。他这样发问,也隐含地表达了他的意见:渴望生命、愿见多日,乃是合宜的。
爱慕长寿——按字面作"爱慕日子"。即如此爱慕日子——视之为生命的一部分——以致盼望它们得以延长、增多。
得享美福——即享受兴旺,或得着幸福。换句话说,谁愿意明白那使生命得以延续到老年、并使它成为幸福昌盛之路呢?诗人打算回答这个问题——他也确实在以下几节中,借着陈明自己经历和观察所得的结果,作了回答。
英文原文
What man is he that desireth life? - That desires to live long. All people naturally love life; and all naturally desire to live long; and this desire, being founded in our nature, is not wrong. Life is, in itself, a good - a blessing to be desired; death is in itself an evil, and a thing to be dreaded, and there is nothing wrong, in itself, in such a dread. Equally proper is it to wish not to be cut down in early life; for where one has before him an eternity for which to prepare, he feels it undesirable that he should be cut off in the beginning of his way. The psalmist, therefore, does not put this question because he supposes that there were any who did not desire life, or did not wish to see many days, but in order to fix the attention on the inquiry, and to prepare the mind for the answer which was to follow. By thus putting the question, also, he has implicitly expressed the opinion that it is lawful to desire life, and to wish to see many days.
And loveth many days - literally, "loving days." That is, who so loves days, considered as a part of life, that he wishes they may be prolonged and multiplied.
That he may see good - That he may enjoy prosperity, or find happiness. In other words, who is he that would desire to understand the way by which life may be lengthened out to old age, and by which it may be made happy and prosperous? The psalmist proposes to answer this question - as he does in the following verses, by stating the results of what he had experienced and observed.
13
Psalm 34:13
就要禁止舌头不出恶言 - 就是不说不当说的话。总要述说真理,且唯独述说真理。其意思是:这是延长寿命的方法之一。爱真理、说真理、避免一切虚假、诽谤与欺骗,必有助于此,或说必成为有助于延长生命、使生命快乐的途径。
嘴唇不说诡诈的话 - 就是欺骗。不要用言语"欺骗"别人。不要作任何不真实的陈述,不要许任何你不能也不愿遵守的承诺。不要奉承人,也不要出口诽谤。要作一个以爱真理为特征的人:让你的一切言语都传递真理,且唯独传递真理。无可怀疑,这一点像其他一切美德一样,必有助于延长生命,使它兴旺平安。没有一种恶习不倾向缩短人的寿命,正如没有一种美德不倾向延长它。但这里特有的意思,很可能是说:避免他人敌意、赢得他们的好感与友谊之道,乃是以真诚待他们,从而与他们和睦相处。同样真实的是,神必赐福于美德与正直的人生;虽然没有人能有绝对的把握——无论他多么有德——保证不会在年幼时被剪除;但同样真实的是,在其他条件相等的情况下,一个诚实正直的人比一个虚假败坏的人更可能长寿——(因为他更必然地善用生命)。
英文原文
Keep thy tongue from evil - From speaking wrong things. Always give utterance to truth, and truth alone. The meaning is, that this is one of the methods of lengthening out life. To love the truth; to speak the truth; to avoid all falsehood, slander, and deceit, will contribute to this, or will be a means which will tend to prolong life, and to make it happy.
And thy lips from speaking guile - Deceit. Do not "deceive" others by your words. Do not make any statements which are not true, or any promises which you cannot and will not keep. Do not flatter others; and do not give utterance to slander. Be a man characterized by the love of truth: and let all your words convey truth, and truth only. It cannot be doubted that this, like all other virtues, would tend to lengthen life, and to make it prosperous and peaceful. There is no vice which does not tend to abridge human life, as there is no virtue which does not tend to lengthen it. But probably the specific idea here is, that the way to avoid the hostility of other people, and to secure their favor and friendship, is to deal with them truly, and thus to live in peace with them. It is true, also, that God will bless a life of virtue and uprightness, and though there is no absolute certainty that anyone, however virtuous he may be, may not be cut off in early life, yet it is also true that, other things being equal, a man of truth and integrity will be more likely to live long - (as he will be more certain to make the most of life) - than one who is false and corrupt.
14
Psalm 34:14
离恶 - 离弃一切的恶;离弃各种形式的罪恶与罪行。
行善 - 向所有的人行善,并且在人生的一切关系中行善。
寻求和睦 - 努力与全世界的人和好相处。比较 Romans 12:18 的注释。
一心追赶 - 追求它。以和睦为愿望的对象,并且不断努力与所有的人和好相处。毫无疑问,这对于想要延长自己年日的人是合宜的忠告。我们只要记得,有多少人因放纵好争、好讼、好斗的心 - 因寻求报复 - 因争吵、决斗、战争与纷争 - 而被砍倒,就足以看出这忠告的智慧。
英文原文
Depart from evil - From all evil; from vice and crime in every form.
And do good - Do good to all people, and in all the relations of life.
Seek peace - Strive to live in peace with all the world. Compare the notes at Romans 12:18.
And pursue it - Follow after it. Make it an object of desire, and put forth constant efforts to live in peace with all human beings. There can be no doubt that this is appropriate advice to one who wishes to lengthen out his days. We have only to remember how many are cut down by indulging in a quarrelsome, litigious, and contentious spirit - by seeking revenge - by quarrels, duels, wars, and strife - to see the wisdom of this counsel.
15
Psalm 34:15
耶和华的眼目看顾义人 - 这是诗人所说寿命得以延长的另一途径,或者说,是那些渴慕生命的人得以寻见生命的另一途径。耶和华必作义人的保护者;他必看顾并护卫他们。见 Job 36:7 的注释。
他的耳朵听他们的呼求 - 就是当他们在患难和危险中的时候。他必垂听他们,必搭救他们。这一切似乎是诗人根据自身经历所得出的结论;他发现,在他身处危险时,神的眼目一直看顾他,当他呼求时,神的耳朵向他敞开(Psalm 34:6);如今,他根据自己的经历向别人保证:保守生命、寻得昌盛之道,就是行那必确保神的恩惠与保护的路。总的意思是:美德与敬虔——对真理的爱好、对和平的爱好——神的恩惠与友谊,能延长生命,并使生命昌盛而快乐。圣经中的一切陈述都与此一致,人的一切经历也印证这一点。
英文原文
The eyes of the Lord are upon the righteous - This is another of the ways in which the psalmist says that life will be lengthened out, or that those who desire life may find it. The Lord will be the protector of the righteous; he will watch over and defend them. See the notes at Job 36:7.
And his ears are open unto their cry - That is, when in trouble and in danger. He will hear them, and will deliver them. All this seems to be stated as the result of the experience of the psalmist himself; He had found that the eyes of God had been upon him in his dangers, and that His ears had been open when he called upon Him Psalm 34:6; and now, from his own experience, he assures others that the way to secure life and to find prosperity is to pursue such a course as will ensure the favor and protection of God. The general thought is, that virtue and religion - the love of truth, and the love of peace - the favor and friendship of God, will tend to lengthen out life, and to make it prosperous and happy. All the statements in the Bible concur in this, and all the experience of man goes to confirm it.
16
Psalm 34:16
耶和华的脸 - 这短语与前节的“耶和华的眼目”同义。其含义是:义人与恶人同样都在神的眼目之下;一个为蒙保护,一个为受惩罚。二者都逃不过他的察看;而是在任何时候、任何境况中,都同样被他看见。
向行恶的人 - 即恶人;一切行不义的人。前一节的陈述是:耶和华的眼目看顾义人,即为保护他们;而在这里,借着原文中介词的改变,陈述变为:他的脸“敌对”行恶的人,即他察看他们,为要使审判临到他们。
必从世上除灭他们的名号 - 即除灭他们本人——他们的家族——以及他们的一切纪念,使他们必在世人中被全然遗忘。比较 Psalm 109:13-15。照样,在 Proverbs 10:7 中说:“义人的纪念被称赞;恶人的名字必朽烂。”这里隐含两件事:
(1) 死后被记念是“可羡慕的”。我们里面有一种根深蒂固的原则,对美德的事业大有价值,它促使我们“渴望”在离世之后仍被人类怀着感念记挂;也就是说,它促使我们在一生中做些世人绝“不愿让其消逝”的事。——Milton
(2) 另一个观念是:地上有一种情势,倾向于使对恶人的记念消逝,或使人忘记他们。没有什么使人愿意保留对他们的记忆,或为他们立碑。固然,那些罪恶昭彰的人也会被人记念;但世人一能忘记恶人,就必忘记他。这里把这陈述作为一个特别向少年人提出的理由(Psalm 34:11),说明他们为何应当寻求神,行公义之道。这动机乃是:人会“乐意”记念那些良善的人、那些做了值得记念之事的人;而罪恶的一生却使人愿意尽快忘记一切行恶的人。这向少年人陈述的动机,并非低俗卑鄙的动机。那使我们愿望自己的名被后人珍存的,乃是一种高尚可敬的原则,也是神借此在世界中维护美德的本原原则之一——是那些安排、那些美德的保障之一,借此我们被激励行正路、远恶事。诚然,这原则被大大滥用于野心的目的;但就其本身而言,死后不愿被遗忘的愿望,大大促成了世界的勤劳、进取与慈善,也是保守我们脱离罪恶的最有效手段之一。
英文原文
The face of the Lord - This phrase is synonymous with that in the previous verse: "The eyes of the Lord." The meaning is, that the righteous and the wicked are alike under the eye of God; the one for protection, the other for punishment. Neither of them can escape His notice; but at all times, and in all circumstances, they are equally seen by Him.
Is against them that do evil - The wicked; all that do wrong. In the former verse the statement is, that the eyes of the Lord are upon the righteous, that is, for their protection; in this case, by a change of the preposition in the original, the statement is, that His face is "against" them that do evil, that is, He observes them to bring judgment upon them.
To cut off the remembrance of them from the earth - To cut off themselves, - their families - and all memorials of them, so that they shall utterly be forgotten among people. Compare Psalm 109:13-15. So, in Proverbs 10:7, it is said, "The memory of the just is blessed; but the name of the wicked shall rot." Two things are implied here:
(1) That it is "desirable" to be remembered after we are dead. There is in us a deep-rooted principle, of great value to the cause of virtue, which prompts us to "desire" that we may be held in grateful recollection by mankind after we have passed away; that is, which prompts us to do something in our lives, the remembrance of which the world will not "willingly let die." - Milton.
(2) The other idea is, that there is a state of things on earth which has a tendency to cause the remembrance of the wicked to die out, or to make people forget them. There is nothing to make men desire to retain their recollection, or to rear monuments to them. People are indeed remembered who are of bad eminence in crime; but the world will forget a wicked man just as soon as it can. This is stated here as a reason particularly addressed to the young Psalm 34:11 why they should seek God, and pursue the ways of righteousness. The motive is, that men will "gladly" retain the remembrance of those who are good; of those who have done anything worthy to be remembered, but that a life of sin will make men desire to forget as soon as possible all those who practice it. This is not a low and base motive to be addressed to the young. That is a high and honorable principle which makes us wish that our names should be cherished by those who are to live after us, and is one of the original principles by which God keeps up virtue in the world - one of those arrangements, those safeguards of virtue, by which we are prompted to do right, and to abstain from that which is wrong. It is greatly perverted, indeed, to purposes of ambition, but, in itself, the desire not to be forgotten when we are dead contributes much to the industry, the enterprise, and the benevolence of the world, and is one of the most efficacious means for preserving us from sin.
17
Psalm 34:17
义人呼求,耶和华听见了 - 即:作义人的好处或福分之一,就是蒙允许向神呼求、奉他名呼求的特权,并有他必垂听搭救的确据。没有人曾充分估量过蒙允许向神呼求的“特权”——祷告的特权。在人现今的境况中,没有一样赐给人的福分高过这个;也没有人能完全明白由此引出、有利于事奉神的论据的力量。倘若没有一位神让有罪的人、受苦的人、忧伤的人可以投靠,这将是怎样的一个世界——何等悲惨、何等无助、何等可怜!倘若神是一位根本不垂听祷告的存在;倘若他是一位反复无常、可能垂听也可能不垂听祷告的存在;倘若他是一位被阵阵情绪所支配的存在——此时垂听义人,彼时垂听恶人,过后两者都不垂听——并且不按任何确定的法则应允祷告而施思,那又如何!
便救他们脱离一切患难 -
(1) 他常在今生应允祷告,救他们脱离患难。
(2) 他将来必真真实实地救他们脱离来生的一切患难。
这应许确实不是说他们必在世上脱离一切患难;但其观念乃是:神能在今世搭救他们脱离患难;他也常在应允祷告中如此行;并且每一个义人,将来都必有确实而完全的脱离一切患难的拯救。比较 Psalm 34:6 的注释;见 Psalm 34:19。
英文原文
The righteous cry, and the Lord heareth - That is, one of the advantages or benefits of being righteous is the privilege of crying unto God, or of calling on his name, with the assurance that he will hear and deliver us. No one has ever yet fully appreciated the "privilege" of being permitted to call upon God; the privilege of prayer. There is no blessing conferred upon man in his present state superior to this; and no one can fully understand the force of the argument derived from this in favor of the service of God. What a world would this be - how sad, how helpless, how wretched - if there were no God to whom the guilty, the suffering, and the sorrowful might come; if God were a Being who never heard prayer at all; if he were a capricious Being who might or might not hear prayer; if He were a Being governed by fitful emotions, who would now hear the righteous, and then the wicked, and then neither, and who dispensed His favors in answer to prayer by no certain rule!
And delivereth them out of all their troubles -
(1) He often delivers them from trouble in this life in answer to prayer.
(2) he will deliver them literally from all trouble in the life to come.
The promise is not indeed, that they shall be delivered from all trouble on earth, but the idea is that God is able to rescue them from trouble here; that He often does it in answer to prayer; and that there will be, in the case of every righteous person, a sure and complete deliverance from all trouble hereafter. Compare the notes at Psalm 34:6 : see Psalm 34:19.
18
Psalm 34:18
耶和华靠近伤心的人 - 页边注与希伯来原文同,作“靠近心破碎的人”。“耶和华靠近”这话的意思是,他随时准备垂听、随时准备帮助。这话当然是比喻性的。作为无所不在者,神在任何时候都同等地靠近一切人;但这说法是迁就我们的观念,因为我们觉得靠近我们的人能帮助我们,离我们远的人则不能。比较 Psalm 22:11 的注释。“伤心的人”这一说法在圣经中经常出现。它指这样的光景:重担仿佛压在心上,心仿佛被罪或忧愁压碎;它是要描述一种深知罪咎的状态,或最沉重的那类苦难与患难。比较 Psalm 51:17;Isaiah 57:15;Isaiah 61:1;Isaiah 66:2。
拯救灵性痛悔的人 - 页边注与希伯来原文同,作“拯救灵痛悔的人”。这里的说法指灵被“压伤”或“折服”的状态;也就是说,与前一句话一样,指被罪或患难重压的灵。世上到处都有能完全明白这话的人。
英文原文
The Lord is nigh unto them that are of a broken heart - Margin, as in Hebrew: "to the broken of heart." The phrase, "the Lord is nigh," means that he is ready to hear and to help. The language is, of course, figurative. As an Omnipresent Being, God is equally near to all persons at all times; but the language is adapted to our conceptions, as we feel that one who is near us can help us, or that one who is distant from us cannot give us aid. Compare the notes at Psalm 22:11. The phrase, "them that are of a broken heart," occurs often in the Bible. It refers to a condition when a burden "seems" to be on the heart, and when the heart "seems" to be crushed by sin or sorrow; and it is designed to describe a consciousness of deep guilt, or the heaviest kind of affliction and trouble. Compare Psalm 51:17; Isaiah 57:15; Isaiah 61:1; Isaiah 66:2.
And sayeth such as be of a contrite spirit - Margin, as in Hebrew: "contrite of spirit." The phrase here means the spirit as "crushed" or "broken down;" that is, as in the other phrase, a spirit that is oppressed by sin or trouble. The world abounds with instances of those who can fully understand this language.
19
Psalm 34:19
义人多有苦难 - 这话并不是要断言义人所受的苦难比别人更多或更重,而是说他们也要经历许多苦楚和许多试炼。信仰并不豁免他们受苦,而是在苦楚中扶持他们;它并不救他们脱离今生的这一切试炼,却在试炼中托住他们,并教导他们将试炼视为来生的预备。诚然,有些忧伤是义人特有的,或是因他们的信仰而临到他们的,例如逼迫的试炼;但也有些忧伤是恶人特有的——诸如放纵无度、不诚实、犯罪的行为所带来的后果。后者远比前者为数众多;因此在今生,恶人比义人受苦更多,这仍然是真实的。
但耶和华救他脱离这一切 - 见 Psalm 34:17 的注释。
英文原文
Many are the afflictions of the righteous - This is not intended to affirm that the afflictions of the righteous are more numerous or more severe than the afflictions of other men, but that they are subjected to much suffering, and to many trials. Religion does not exempt them from suffering, but it sustains them in it; it does not deliver them from all trials in this life, but it supports them in their trials, which it teaches them to consider as a preparation for the life to come. There are, indeed, sorrows which are special to the righteous, or which come upon them in virtue of their religion, as the trials of persecution; but there are sorrows, also, that are special to the wicked - such as are the effects of intemperance, dishonesty, crime. The latter are more numerous by far than the former; so that it is still true that the wicked suffer more than the righteous in this life.
But the Lord delivereth him out of them all - See the notes at Psalm 34:17.
20
Psalm 34:20
他保全他一身的骨头——意即,他保全或护卫义人。
连一根也不折断——这里或许直接而即时地暗指诗人自己经历过的事。在种种危险中,神保护了他,使他得以脱险,没有一根骨头折断。但这话的意义更为普遍,旨在传达关于信仰通常且正当之功效的真理,或表明信仰在今生的危险中对于个人安全所带来的益处。这类语言具有一般性的特征,在圣经中屡见不鲜,按公平的解释,理当如此理解。它不可能表示义人的骨头绝不折断,也不可能表示人若断了骨头就证明他不是义人;它的意思是,作为一项普遍原则,信仰有助于安全,或者说义人处于神的保护之下。比较 Matthew 10:30-31。对这语言的公平解释,所能要求的仅此而已。
英文原文
He keepeth all his bones - That is, he preserves or guards the righteous.
Not one of them is broken - Perhaps there is a direct and immediate allusion here to what the psalmist had himself experienced. In His dangers God had preserved him, so that he had escaped without a broken bone. But the statement is more general, and is designed to convey a truth in respect to the usual and proper effect of religion, or to denote the advantage, in reference to personal safety in the dangers of this life, derived from religion. The language is of a general character, such as often occurs in the Scriptures, and it should, in all fairness, be so construed. It cannot mean that the bones of a righteous man are never broken, or that the fact that a man has a broken bone proves that he is not righteous; but it means that, as a general principle, religion conduces to safety, or that the righteous are under the protection of God. Compare Matthew 10:30-31. Nothing more can be demanded in the fair interpretation of the language than this.
21
Psalm 34:21
恶必害死恶人——即恶人自己的恶行将成为他毁灭的缘由。他的败亡并非出于武断,也不仅仅是出于神命定的结果;它是由罪造成的,是罪咎正常而自然的后果。在罪人的灭亡中,没有任何一件事不能以“这是罪的常规效果,或罪按其本性所适于产生的结果”这一假设来解释。罪与罚彼此相当:罪咎将成为刑罚中所含一切的量度。
恨恶义人的——这是指恶人的另一个说法,或是从一个方面、一个角度描述恶人品性的用语。所有的恶人心里必然恨恶义人,或者说,他们对义人品格的敌意如此之深,以致把这种情感称为“恨”是恰当的。
必被定罪——页边注作“必显为有罪”。亚历山大教授(Prof. Alexander)和亨斯滕贝格(Hengstenberg)依页边注译作“必显为有罪”;德维特(DeWette)译作“必后悔”;罗斯缪勒(Rosenmuller)译作“必被定罪”。原词 אשׁם 'âsham 本义为未尽本分、违犯、有罪。格泽尼乌斯(《词典》Lexicon)说,其最初观念是“怠惰迟缓”,尤指行走或步态上的迟缓,如骆驼行路缓慢摇晃。继而该词意为被视为或被当作有过失、有罪;再进而指承担罪责的后果,即受罚。这里的意思似是如此。该词有时与另一个希伯来词 ישׁם yâsham 同义,意为荒凉、被灭、荒废:参 Ezekiel 6:6; Joel 1:18; Psalm 5:10。但这里无疑保留了该词通常的含义,即表明在护理的治理中、在神圣统治的施行中,这样的人必被算为有罪,并按此受对待;也就是说,他们必受刑罚。
英文原文
Evil shall slay the wicked - That is, his own wicked conduct will be the cause of his destruction. His ruin is not arbitrary, or the mere result of a divine appointment; it is caused by sin, and is the regular and natural consequence of guilt. In the destruction of the sinner, there will not be any one thing which cannot be explained by the supposition that it is the regular effect of sin, or what sin is, in its own nature, suited to produce. The one will measure the other; guilt will be the measure of all that there is in the punishment.
And they that hate the righteous - Another term for the wicked, or a term designating the character of the wicked in one aspect or view. It is true of all the wicked that they must hate the righteous in their hearts, or that they are so opposed to the character of the righteous that it is proper to designate this feeling as "hatred."
Shall be desolate - Margin, "shall be guilty." Prof. Alexander and Hengstenberg render this, as in the margin, "shall be guilty." DeWette, "shall repent." Rosenmuller, "shall be condemned." The original word - אשׁם 'âsham - means properly to fail in duty, to transgress, to be guilty. The primary idea, says Gesenius (Lexicon), is that of "negligence," especially in going, or in gait, as of a camel that is slow or faltering. Then the word means to be held or treated as faulty or guilty; and then, to bear the consequences of guilt, or to be punished. This seems to be the idea here. The word is sometimes synonymous with another Hebrew word - ישׁם yâsham - meaning to be desolate; to be destroyed; to be laid waste: Ezekiel 6:6; Joel 1:18; Psalm 5:10. But the usual meaning of the word is undoubtedly retained here, as signifying that, in the dealings of Providence, or in the administering of divine government, such men will be held to be guilty, and will be treated accordingly; that is, that they will be punished.
22
Psalm 34:22
耶和华救赎他仆人的灵魂——这话的字面意思是:耶和华挽救他仆人的性命,或说他救他们脱离死亡。“救赎”一词的本义是放开、解开;“买”回,或付赎价;从而指以代价赎回,或以任何方式拯救。这里的意思,不是借“代价”或祭物来拯救或解救,而是指借神的大能与护理之介入,从危险与死亡中救拔出来。这里的“灵魂”一词用来指全人;其观念是:神必要“挽救”或“拯救”那些事奉他、顺服他的人。他们必蒙保守,免于灭亡。他们必不被看为、不算为有罪,也必不被当作恶人对待。大卫在这里使用“救赎”一词,意思是神必拯救他的百姓,而没有指明拯救的“方式”。今日基督徒使用“救赎”一词,依新约关于这题目的观念,意思则是神要借着在十字架上为他百姓所献的伟大祭牲来救赎他们。
凡投靠他的,必不至定罪——即必不被抓着、被当作“有罪的”来对待。参 Psalm 34:21,那里原文用的是同一个词。他们必不被算为有罪;他们必不受刑罚。这是要与 Psalm 34:21 中关于恶人的陈述形成对比。因此,本诗以这样的思想恰当地收尾:信靠耶和华的人终必安然无恙;神必把他们和恶人分别出来;他们终必从死亡中被救出,永远被看作、并受对待为神的朋友。
英文原文
The Lord redeemeth the soul of his servants - The literal meaning of this is, that the Lord rescues the lives of his servants, or that he saves them from death. The word "redeem" in its primary sense means to let go or loose; to "buy" loose, or to ransom; and hence, to redeem with a price, or to rescue in any way. Here the idea is not that of delivering or rescuing by a "price," or by an offering, but of rescuing from danger and death by the interposition of the power and providence of God. The word "soul" here is used to denote the entire man, and the idea is, that God will "rescue" or "save" those who serve and obey him. They will be kept from destruction. They will not be held and regarded as guilty, and will not be treated as if they were wicked. As the word "redeem" is used by David here it means God will save His people; without specifying the "means" by which it will be done. As the word "redeem" is used by Christians now, employing the ideas of the New Testament on the subject, it means that God will redeem His people by that great sacrifice which was made for them on the cross.
And none of them that trust in him shall be desolate - Shall be held and treated as "guilty." See Psalm 34:21, where the same word occurs in the original. They shall not be held to be guilty; they shall not be punished. This is designed to be in contrast with the statement respecting the wicked in Psalm 34:21. The psalm, therefore, closes appropriately with the idea that they who trust the Lord will be ultimately safe; that God will make a distinction between them and the wicked; that they will be ultimately rescued from death, and be regarded and treated forever as the friends of God.
本诗凭其标题标明为大卫所写,没有理由质疑这题词的正确性。这标题大概不是作者本人加于本诗的;但像前面许多诗篇中出现过的其他题词一样,它是希伯来文的,无疑是编集诗篇之人所加,表达当时关于其作者的通行信念。诗中没有任何与大卫是作者这假定不一致之处,也没有任何与据说它写作之时那场合的处境不相容之处。
那场合据说是大卫"在亚比米勒面前改变了行为"之时。这里所指的事,无疑是 1 Samuel 21:10-15 所描述的。大卫因惧怕扫罗,逃到迦特,投靠迦特王亚吉(或称亚比米勒)的保护。那陌生人是谁,很快就为人所知了。大卫的名声已传到迦特;"亚吉的臣仆"公开提到他,并提到他的事迹在希伯来人中是怎样被歌颂的:"她们岂不是彼此唱和、跳舞指着他,说:扫罗杀死千千,大卫杀死万万吗?"(1 Samuel 21:11)。大卫担心自己可能被出卖、被亚吉交给扫罗,就采取装疯的办法,以为这可以作为一种保护:亚吉或出于怜悯会收留他;或者,他既因此被视为无害,扫罗会认为捉拿他已无必要。于是他表现得像疯子,像傻子一样,"在城门的门扇上胡写乱画,使唾沫流在胡须上。"这办法虽然可能救他免于被交给扫罗,却没有别的效果。亚吉不愿收留一个疯子;大卫就离开他,逃往亚杜兰洞避难(1 Samuel 21:15; 1 Samuel 22:1)。为正确理解本诗,并不需要试图为大卫在这事上的行为辩护。完全的诚实,无疑在这件事上也像在一切别的事上一样,就结果而言会更好,就无愧的良心而言也肯定更好。然而,在危险之中采用"伪装"的问题,并不总是一个容易决定的问题。
绝没有必要假定本诗是"在那时"、或他这样"改变行为"的"当儿"写的。题词的语言所恰当表达的只是:它是关于那场合、关于他当时所处的危险,或是他事后回忆、追想当时的情感而写的;是出于他经过那试炼的经历、和他从那危险中蒙拯救的经历。诗篇本身没有一处引喻他的"改变行为";大卫的用意也不是要称颂那件事或为它辩护,而是要称颂神在那次拯救中所显的良善。在本诗中,大卫对他为保安全所采用的手段没有发表任何意见;但他的心和口都充满赞美,因为他确实蒙了拯救。而且,题词本身也相当暗示本诗不是在那时写的,而是随后写的:"大卫在亚比米勒面前装疯,被他赶出去,就作这诗。"其明显的解释应是:本诗写于亚比米勒赶走他之后。
题词或标题的正文说,当时迦特王的"名字"是亚比米勒;页边注作亚吉。在 1 Samuel 21:1-15,正文是"亚吉",页边注是"亚比米勒"。他兼有这两个名字,绝非不可能。他的本名无疑是"亚吉";那世袭的名字——迦特列王之系为人所知的名字——大概是亚比米勒。这样,古时埃及诸王通用、世袭、家族的名字是法老;晚些是托勒密。同样,本都诸王的通名是米特拉达梯(Mithridates);尤利乌斯·凯撒之后的罗马皇帝都称"凯撒";同样,很可能耶路撒冷诸王的通名就是亚多尼洗德(Adonizedek)或麦基洗德(Melchizedek);亚玛力诸王的名字则是亚甲(Agag)。我们有证据表明,早在亚伯拉罕的时代,"亚比米勒"这通名就加于非利士诸王(Genesis 20; 26);它像法老、托勒密、米特拉达梯、凯撒这些名字一样,成了一个世袭的名字,这当然既非不可能、也非不大可能。这名字本身的含义可为此假定提供些许佐证。它的本义是"王的父"或"父王";因此它可以成为非利士诸王的通称。同样,"Padisha"(Pater, Rex)一词用于波斯诸王,"Atalik"(父)这头衔用于布哈拉的诸汗。(格塞尼乌斯 Gesenius, Lexicon)
本诗是字母篇诗的第二篇——即相继各节以希伯来字母表之字母开头的那些诗篇。参见 Psalm 25 的引言。本诗的排列是规整的,只是希伯来字母 ו(v)被省略;并且,为使节数与希伯来字母表的字母数相等,末尾附加了一节,像 Psalm 25 的最后一节一样,以希伯来字母 פ(p)开头。
本诗实质上由四部分构成;这些部分虽然彼此相连、足以切合它写作的那一个场合,却各自分明,显出不同的思想脉络。
一、为蒙拯救而感恩的表达,Psalm 34:1-6;以这样的话作结:"我这困苦人呼求,耶和华便垂听,救我脱离一切患难。"由此可以推想(如上文所提示的),本诗写于大卫离开亚比米勒的宫廷之后,而不是他装疯的"当时"。
二、基于他自己的经历,对信靠神之特权的一般性陈述;以及基于那经历对别人的劝勉,Psalm 34:7-10。
三、特别劝勉"少年人"倚靠耶和华、追求正直的生活,Psalm 34:11-14。诗作者自称能教导他们,并向他们指明:得享亨通、得享长寿之路,就是过美德与敬虔的生活。他自己所经历的——他在试炼之时的拯救——他早年生活的回忆——都提示这是给少年人的无价功课。由此看来,本诗很可能写于他在迦特王宫廷那段遭遇之后相当久的时期,也许是在他自己渐老之时——但仍然是回顾他人生那一阶段的事而写的。
四、一般性地陈述神必保护义人;他们的利益在祂手中是安全的;他们可以放心倚靠祂;他们虽可能受苦,神却必救他们脱离苦难,并最终救赎他们脱离一切患难,Psalm 34:15-22。
因此,本诗的总意和宗旨,是要为在患难中信靠神提供一个论证,并劝人过这样一种生活,使我们能放心以祂为我们的保护者和朋友。
Psalm 34: 标题
在标题中,"诗"一词并不在原文里。原文只是"大卫的"——לדוד ledâvid,或"大卫所作",并没有标明作品的性质,即它该被视为"诗",还是别种体裁的作品。"在他改变行为之时。""行为"一词并没有完全表达原文之词的意思,也没有描述 1 Samuel 21:1-15 所记的事实。那希伯来文词——טעם ṭa‛am——本义为"滋味、食物的味道";继而指智力的品味、判断力、辨别力、悟性;在这里按字面意思就是"他改变了他的悟性";即他假装疯癫。这与 1 Samuel 21:13 中关于他行为的记述完全吻合。
"在亚比米勒面前"——页边注作"亚吉"。如上所述,后者是这王本来的、个人的名字。
"把他赶走"——见 1 Samuel 21:15。