Barnes' Notes on the Bible · Psalms 第73章

注解閲覧に最適化

章別注解

Psalms 73章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)97%

서론

Psalm 73 Introduction

本文を開く

この詩篇(後に続く十篇の詩篇、ならびに Psalm 50 と共に、合わせて12篇)は、欄外の読み「アサフのためのもの」が正しいのでない限り、アサフに帰せられている。しかし表題のこの表現の最も自然な意味は、それらがアサフの詩篇であること、すなわち彼によって作られたということである。Psalm 50 の緒言を参照せよ。これらの詩篇の一部、とりわけ Psalm 74; Psalm 79:1-13; 80 は、彼の年代よりはるかに後の出来事を指していると主張されるため、彼のものではあり得ないと主張されてきた。しかし、この詩篇には特定の時代あるいは国への特別な関係はなく、いかなる時代にも、いかなる国にも生じ得た一般的な省察から成っているので、この詩篇が彼によって作られたという想定に対して反対はなさそうである。

この詩篇が作られた特定の機会に関しては情報がない。それは悪者の繁栄を見てのものであり、その繁栄を見ての神の摂理に関する書き手を悩ませた省察を示唆している。記録されている思想は、いかなる心にも起こり得るような、そして実際しばしば起こるようなものである。すなわち、悪者たちがこの世でこれほど成功し幸福であり、繁栄の中に生き、見かけ上苦痛も恐怖もなく死んでいくのに、善良な者たちのこれほど多くはその生涯において貧しく悲しく、地上でのその全行程がこれほど多くの悲しみと嘆きに満いているという事実から生じる。この詩篇に表明されているような思想はしばしば心を横切り、なぜ神がこれを許されるのか、善であることに何の益があるのか、これをご覧になりこれを許される神は正しく慈悲深い者であり得るのか――義人の友、悪者の敵であり得るのか――それとも神がまったく存在するのか、という問いが生じるであろう。この詩篇はこれらの感情を描写し、その作者の場合に困難がどのように解決されたかを示し、その解決として、これは応報の世界ではないこと、正確な正義が行われ、現在の体系のすべての不均衡が調整される未来の状態が存在することを示唆している。その未来の世界において――「永遠」において――そのような調整を行い、すべてに正確な正義を行うための十分な時間と余地が存在するであろう。この詩篇における「観念」は、未来の状態が存在するという想定なしにはこれらの事柄を説明し得ないということである。それゆえこの詩篇は、未来の存在状態のための論証である。地の事柄はその想定なしには説明し得ず、神の性格もその想定なしには正当化し得ないのである。

この詩篇はその全般的な構造と目的において Psalm 37 と強い類似を持つが、この詩篇の作者がそれを前に置いていた、あるいは念頭に置いていたという証拠はない。表現は同じではなく、一方が他方から写されたように見えることもない。それらは同じ一般的主題についての独立した省察を含み、同じ困惑を示唆し、同じ仕方で――未来に、最終的な正しい応報に目を向けることにおいて――困難の解決を見出している。この場合――Psalm 73――詩篇作者は、聖所の教えによってこの問題の解決を学んだと言い(Psalm 73:17)、前の場合――Psalm 37――では、解決は悪の生涯と宗教的な生涯との比較的な効果の観察によって見出された(Psalm 37:10-11, Psalm 37:20, Psalm 37:23-25, Psalm 37:35-37)。両者における観念は、善良さあるいは敬虔の最終的な効果は幸福でなければならず、罪の最終的な効果は悲惨でなければならないということである。これらの詩篇の一方の作者はこの解決を現在の生涯の中に見出し、他方の作者は来たるべき生涯の中に見出す。いずれの場合にも、神の性格は正当化され、魂の乱れた感情は静められるのである。

この詩篇における全般的な「観念」は第一節に言明されている。すなわち、「神はイスラエルに、心の清い者たちに、良くあられる」こと、言い換えれば、神は義人の真の友であること、あるいは神の摂理は徳に味方し、義なる者たちに味方するものであることである。この詩篇は、書き手がこの結論に至った過程を言明する。この結果に到達する前に彼が通過した精神の戦いを、この世界に存在する事実を見ての彼自身の心の動揺と、彼がこの主題の中に見た困難を。彼の心はこの主題を黙想したとき非常に困惑させられ、その精神の戦いは、神が存在するという観念、あるいは宗教に何かが存在するという観念を放棄し、それがすべてまやかしであると結論するほどまでに彼を導きかけたのであった。

それゆえこの詩篇は次の部分から成る。

I. 神の摂理は徳に味方する、あるいは人の事柄を司る神が存在するという一般的命題の言明(Psalm 73:1)。

II. 詩篇作者が観察した、そこから彼の疑いが湧き出た事実、あるいは彼にこれほどの困惑と苦悶を与えた事実(Psalm 73:2-14)。それらの事実とは、悪者たちが繁栄し幸福であるように見えること、彼らが苦難なしに生き、神の不承認のしるしなくして死ぬこと、彼らの目が脂肪で突出し、心が望む以上の物を持っていること、彼らがその口を天に向け、高慢な冒涜者たちであるのに、神は彼らに注意を払われないか、あるいは不承認を現されないこと、彼らが神をさげすみ、それでもこの世で繁栄している一方で、他方、彼自身――詩篇作者――は懲らされ、苦しみ、災いを受けていたことである。これは、敬虔に何の益もあり得ず、清い手と清い心を持とうとする彼のあらゆる心配がむだであるという観念を示唆する。

III. この主題についての自分の感情を隠そうとする彼の目的の言明(Psalm 73:15)。これらの厄介な思想を持たず、謙遜をもって神に仕えようと努めている人々に害を与えるといけないからである。彼には、他人に知らせることが適切だと考えなかった思想――彼らを痛ませ、益をもたらすことなく神への信仰を動揺させるだけの思想――があった。

IV. この主題に関して彼の心が静められ、彼の困難が解決された手段(Psalm 73:17-20)。彼は聖所に行き、これらの事柄の終わりを見、何が結果となるべきかを見た。これらのすべての不均衡が調整されるとき、悪者への刑罰において、神が存在し、神が正しいことが見出されるであろう時を先見するようにと教えられたのである。

V. 彼はいまや自分自身の以前の愚かさを責め、自分の行動が完全に非合理であったこと、自分の見解が近視眼的であったこと、神について抱いた低い概念において、彼が獣のように愚かであったことを見る(Psalm 73:21-22)。

VI. すべてを見て、詩篇作者はいまや自分自身を神にゆだねる。彼は神に信頼する理由があることを見る。彼はもはやつぶやきあるいは不平を言わないと決意する。彼は神の中に自分の分け前を見出す。彼は、神がその助言によって自分を導き、ついには栄光の中に自分を受け入れてくださることを信じる。彼は、天にも地にも、神のほかに慕う者はないと言う。彼の力と心が衰えるとき、神は彼の心の力、とこしえの分け前であってくださるという思いによって、彼は元気づけられる。それゆえ彼は、これからは主なる神に信頼するであろう(Psalm 73:23-28)。

英語原文

This psalm (with the ten succeeding psalms, together with Psalm 50 - twelve in all) is ascribed to Asaph, unless the reading in the margin, "for Asaph" be correct. The most natural sense of the expression in the title, however, is that they are psalms of Asaph; that is, that they were composed by him. See Introduction to Psalm 50. It has been maintained that a part of these psalms, particularly Psalm 74; Psalm 79:1-13; 80; could not be his, for it is alleged that they refer to events long subsequent to his age. There seems to be no objection, however, to the supposition that this psalm was composed by him, as it has no particular reference to any particular age or country, but is made up of general reflections, which might have arisen in any age, or in any land.

Respecting the particular occasion on which the psalm was composed we have no information. It was in view of the prosperity of the wicked, and suggests the reflections which troubled the writer in regard to the divine administration in view of that prosperity. The thoughts which are recorded are such as might occur to any mind, and do often occur, arising from the fact that wicked people are so successful and so happy in the world, living in prosperity, and dying apparently without pain or alarm, while So many of the good are poor and sorrowful in their lives, and their whole course on earth is one of so much grief and sorrow. Such thoughts as are expressed in this psalm will often cross the mind, and the question will arise why God permits this; whether there is any advantage in being good; and whether that God who sees this, and permits this, can be just and benevolent - the friend of the righteous, and the enemy of the wicked - or whether there is any God. The psalm describes these feelings, and shows how the difficulties were solved in the case of its author, suggesting as the solution, that this is not the world of retribution; that there is a future state where exact justice will be done, and where all the inequalities of the present system will be adjusted. In that future world - "in eternity" - there will be ample time and room to make such an adjustment; to do exact justice to all. The "idea" in the psalm is, that these things cannot be explained except on the supposition that there is a future state; and the psalm, therefore, is an argument for a future state of existence. The affairs of earth cannot be explained, and the character of God cannot be vindicated, except on that supposition.

The psalm in its general structure and design bears a strong resemblance to Psalm 37, though there is no evidence that the author of this psalm had that before him, or in his eye. The expressions are not the same, nor does one appear to have been copied from the other. They contain independent reflections on the same general subject, suggesting the same perplexities, and finding a solution of the difficulties in the same way - in looking to the future, to a just retribution in the end. In this case - Psalm 73 - the psalmist says that he learned the solution of the problem by the instructions of the sanctuary Psalm 73:17; in the former case - Psalm 37 - the solution was found by an observation of the comparative effects of a wicked and a religious life, Psalm 37:10-11, Psalm 37:20, Psalm 37:23-25, Psalm 37:35-37. The idea in both is, that the ultimate effect of goodness or piety must be happiness; the ultimate effect of sin must be misery. The author of one of these psalms finds this solution in the present life; the author of the other, in the life to come. In either case, the character of God is vindicated, and the troubled feelings of the soul calmed down.

The general "idea" in the psalm is stated in the first verse, that "God is good to Israel, to such as are of a clean heart;" that is, that he is the true friend of the righteous, or that his administration is in favor of virtue, or in favor of those who are righteous. The psalm states the process by which the writer came to this conclusion; the mental conflicts through which he passed before this result was reached; his own agitation of mind, and the difficulties he saw in the subject, in view of the facts which exist in this world. His mind had been greatly perplexed when he had meditated on the subject, and the mental conflict had gone so far with him as almost to lead him to abandon the idea that there was a God, or that there was anything in religion, and to conclude that it was all a delusion.

The psalm, therefore, consists of the following parts:

I. The statement of the general proposition that the divine administration is favorable to virtue, or that there is a God who presides in the affairs of people, Psalm 73:1.

II. The facts which the psalmist had observed, out of which his doubts had sprung, or which had given him so much perplexity and trouble, Psalm 73:2-14. Those facts were, that the wicked seemed to be prosperous and happy; that they lived without trouble, and died without any tokens of the divine disapproval; that their eyes stood out with fatness, and that they had more than heart could desire; that they set their mouths against the heavens, and were proud blasphemers, while God took no notice of them, or manifested no disapprobation; that they contemned God, and yet were prospered in the world, while, on the other hand, he himself - the psalmist - was chastened, and afflicted, and plagued - suggesting the idea that there could be no advantage in piety, and that all his anxiety to have pure hands and a pure heart was in vain.

III. The statement of his purpose to conceal his feelings on the subject, lest he should do injury to those who had not these troublesome thoughts, but who endeavored in humility to serve God, Psalm 73:15. He had thoughts which he did not consider it proper to make known to others - thoughts which would only pain them, or unsettle their faith in God, without doing any good.

IV. The means by which his mind had been made calm on the subject, and his difficulties solved, Psalm 73:17-20. He had gone to the sanctuary; he had looked at the end of these things; he had seen what was to be the result; he had been instructed to look forward to a time when all these inequalities would be adjusted, and when, in the punishment of the wicked, it would be seen that there is a God, and that he is just.

V. He now condemns his own former folly, and sees that his conduct had been wholly irrational; that his views had been short-sighted; that he had been stupid, like a beast, in the low conceptions which he had taken of God, Psalm 73:21-22.

VI. In view of all, the psalmist now commits himself to God. He sees that there is reason to trust in him. He resolves to murmur or complain no more. He finds his portion in God. He believes that God will guide him by his counsel, and ultimately receive him to glory. He says that there is none in heaven or on earth that he desires beside him. He is cheered with the thought that when his strength and heart should fail, God would be the strength of his heart, and his portion forever. He would, therefore, henceforth, confide in the Lord God, Psalm 73:23-28.

1

Psalm 73:1

本文を開く

実に、神はイスラエルに良い方である――すなわち、神の民に、正しい者たちに、神に仕える者たちに、ということである。言い換えれば、神は正しい者たちの「真の」友である、ということである。神は彼らを忘れてはいない。神は彼らを見捨てない。神は彼らに無関心ではない。神は悪人たちの友ではなく、神の統治の運営は悪を支持してはいない。このことを示すように見えるすべてのことの後に、神のみわざに関する心を悩ませるすべてのことの後に、それでもなお、神は義の友であって悪の友ではなく、神に仕えることには益があるというのは真理である。ここで詩篇作者によって語られていることの力強さを理解するためには、この詩篇における一連の思考が彼の心を通過し、彼の困惑がこの詩篇の中で示された仕方で解かれたことを、私たちは認識しなければならない。ここでの欄外注は「しかし」である。「しかし神はイスラエルに良い」。この「しかし」という語は、この箇所においては幸いな訳出であろう。その場合、詩篇作者は、この主題について黙想し、そのすべての困惑を眺めることにふけっていた者として表されることになり、そのうえで彼はこう言うのである。「しかし神は良い方である。この件におけるすべての困難にもかかわらず、神が神の民の友――義の友――であられることは、それでもなお真実である」と。

清い心の人たちにも――欄外注は、ヘブル語のままに、「心の清い」。Psalm 73:13 の注解を参照せよ。これは真に正しい者たちのことを指している。すべての真の義は心にその座を持つからである。Psalm 51:10 の注解を参照せよ。

英語原文

Truly God is good to Israel - That is, to his people; to the righteous; to those who serve him. That is, God is the "real" friend of the righteous. He has not forgotten them. He does not abandon them. He is not indifferent to them. He is not the friend of wicked people; and the administration of his government is not in favor of wickedness. After all that seems to indicate this, after all that troubles the mind in regard to his dealings, it is a truth that God is the friend of righteousness, and not of wickedness, and that there is advantage in his service. To see the force of what is said here by the psalmist we must realize that the train of thought in the psalm had passed through his mind, and that his perplexities had been relieved in the manner specified in the psalm. The margin here is "yet;" "yet God is good to Israel." This word "yet" would, in this place, be a happy translation. The psalmist then would be represented as having been engaged in meditating on the subject and in looking at all its perplexities, and then he says, "Yet God is good; notwithstanding all the difficulties in the case, it is nevertheless true that he is the friend of his people - the friend of righteousness."

Even to such as are of a clean heart - Margin, as in Hebrew, "clean of heart." See Psalm 73:13. The reference is to those who are truly righteous, for all true righteousness has its seat in the heart. See Psalm 51:10.

2

Psalm 73:2

本文を開く

しかし、私については――文字どおりには「そして私は」。その意味は、「そして私は、今これほど確信をもって神に信頼し、神が善い方であると信じているこの私は、以前はまったく異なる心の状態にあった。私はそれほどためらい、それほど悩み、それほど疑っていたので、知恵ある正しい道徳的な統治者としての神に対する信頼をほとんど完全に失いかけていた」ということである。

私の足はほとんどすべり去ろうとした――私はまさに倒れようとしていた。もちろん、これは彼の心の状態についてのものである。神についての彼の信仰あるいは信頼に関して、彼は、滑りやすい場所に立ち、かろうじて直立を保っている者のようなものであった。

私の一歩はほとんど滑り落ちるところであった――「ほとんど」と訳されている表現は「無に等しい」あるいは「無のように」を意味する。すなわち、堅固さの点では、あたかも「何も」残っていないかのようであった。彼が滑り落ちるのを防ぐものは何もなかったのである。「滑り落ちる」と訳されている語は「注ぎ出される」を意味する。すなわち、その歩みにおいて、彼は、堅固で確かな何ものかである代わりに、注ぎ出された水のようであった。その考えは、彼の信仰がすべて消え去ったように見えた、ということである。彼は倒れゆく者のようであり、歩む力を持たない者のようであった。

英語原文

But as for me - literally, "And I." The meaning is, "And I, who so confidently now trust in God, and believe that he is good, was formerly in a far different state of mind; I was so hesitating, so troubled, and so doubtful, that I had almost entirely lost confidence in him as a wise and just moral governor."

My feet were almost gone - I was just ready to fall. Of course, this refers to his state of mind. In regard to his faith or confidence in God, he was like a man standing in a slippery place, and scarcely able to remain upright.

My steps had well nigh slipped - The expression rendered "well nigh" means "like nothing," or "as nothing;" that is, in reference to firmness it was as if there was "nothing" left. There was nothing which would keep him from slipping. The word rendered "slipped" means "poured out." That is, in his going he was like water poured out, instead of being like something solid and firm. The idea is, that his faith seemed to be all gone. He was like a falling man; a man who had no strength to walk.

3

Psalm 73:3

本文を開く

私は愚かな者たちをねたんだからです――ここでの「愚かな者たち」という語は罪人たちを指す。これは、彼らを愚かな者として指すこともできれば、誇り高く、横柄で、空虚な者として指すこともできる。この語はほかの場所でそのように用いられているからである。Psalm 14:1 を参照。

悪者たちの繁栄を見たときです――より文字どおりには「悪者たちの平安」。ここで言及されているのは、彼らの一般的な繁栄というよりも、彼らの平安、すなわち自覚的な安心、悩みからの自由、特に死における彼らの落ち着きと、苦しみからの自由である。これらすべてから、彼は一時的に、宗教に何らかの益があるのかどうか、神は正しい方であるのかどうか、また神は、悪者たちにする以上に義人たちと友となってくださるのかどうかを疑うように導かれたのである。

英語原文

For I was envious at the foolish - The word "foolish" here refers to sinners. It may either refer to them as foolish, or as proud, insolent, vain - for so the word is elsewhere used. See Psalm 14:1.

When I saw the prosperity of the wicked - More literally, "the peace of the wicked." The reference is not so much to their prosperity in general as to their peace; their conscious safety; their freedom from trouble; and especially their calmness, and their freedom from suffering, in death. From all this he was led for the moment to doubt whether there was any advantage in religion; whether God was just; and whether he befriended the righteous anymore than he did the wicked.

4

Psalm 73:4

本文を開く

「彼らの死には縛めがない」――ここで「縛め」と訳されている語は、本来は「きつく張られた綱」を意味する(イザヤ58:6)。そこからさらに、痛み、苦痛、苦悶――あたかも綱がきつくよじられるように、人が痛みによってよじられ、拷問されるかのように――を意味するようになった。この語はイザヤ58:6と、この箇所にのみ現れる。詩篇の作者がここで言及し、これほど彼を不安にさせた事実は、しばしば起こることである。すなわち、悪者が死ぬとき、彼らはその悪しさに比例して苦しむように見えないこと、あるいは、彼らがこの世界を去ろうとするとき、神の怒りの特別なしるしが見えないように見えることである。彼らは繁栄の中で生き、平安のうちに死ぬ。死に際して並外れた苦しみもなく、来たるべき世界についての特別な恐れもない。彼らはこの世界を楽しんで生きてきた。罪深い生涯は今や、平安な死に続くように見える。彼らは死の中でさえ、しばしば敬虔な人々が受けるほどの苦しみを受けていない。それなら、敬虔の益とは何であるのか。また、どうして神が正しい方であること、神が義人の友であること、あるいは神がおられることすら、私たちが信じることができようか。詩篇の作者がここで言及している、悪者がこのように生き、このように死ぬという事実については疑いの余地がなく、その事実は、世界のすべての時代を通じて敬虔な人々に困惑を与えてきたのである。

「彼らの力は健やかです」――欄外では、ヘブル語どおりに「肥え太っている」となっている。すなわち、彼らは病によって痩せ衰え、弱められているのではなく、明らかに健康な状態のまま、消耗する病もなく死に臨む、ということである。ヨブ記21:23-26の注釈を参照せよ。

英語原文

For there are no bands in their death - The word rendered "bands" here means properly "cords tightly drawn," Isaiah 58:6; then, pains, pangs, torments - "as if" one were twisted or tortured with pain, as a cord is closely twisted. The word occurs only in Isaiah 58:6, and in this place. The fact which is here referred to by the psalmist, and which gave him so much uneasiness, was that which so often occurs, that when the wicked die, they do not seem to suffer in proportion to their wickedness; or there seem to be no special marks of the divine displeasure as they are about to leave the world. They have lived in prosperity, and they die in peace. There is no uncommon agony in death; there is no special alarm about the future world. They have enjoyed this world, and a sinful life seems now to be followed by a peaceful death. They do not even suffer as much in death as good people often do; - what then is the advantage of piety? And how can we believe that God is just; or that he is the friend of the righteous; or even that there is a God? Of the fact here adverted to by the psalmist, that the wicked do thus live and die, there can be no doubt, and that fact has given perplexity to good people in all ages of the world.

But their strength is firm - Margin, as in Hebrew, "fat." That is, They are not emaciated and weakened by disease, but they go down to death apparently from good health, and without wasting disease. See the notes at Job 21:23-26.

5

Psalm 73:5

本文を開く

「彼らはほかの人々のような悩みを受けず」――欄外では「ほかの人々の悩みの中に」となっている。文字通りには「人の苦労の中に彼らはいない」。すなわち、彼らは、人間としての人間に属する普通の重荷と悩みから免除されている、ということである。人類に臨む普通の災いから彼らを救うために、彼らに有利な何らかの特別な介入があるように見えるのである。

「ほかの人々のように攻め立てられません」――欄外では「と共に」。文字通りには「人類と共に彼らは苦しめられない」、すなわち打たれない、ということである。人類に次々と重く臨む災いは、彼らには臨んで来ないように見える。ほかの人々が苦しめられている間、彼らは恵まれ、栄え、幸せなのである。

英語原文

They are not in trouble as other men - Margin, "In the trouble of other men." Literally, "In the labor of man they are not;" that is, they are exempt from the common burdens and troubles of humanity, or those which pertain to man as man. There seems to be some special interposition in their favor to save them from the common calamities which come upon the race.

Neither are they plagued like other men - Margin, "with." Literally, "And with mankind they are not afflicted," or smitten. The calamities which come so thickly and heavily on the race do not seem to come upon them. They are favored, prospered, happy, while others are afflicted.

6

Psalm 73:6

本文を開く

「それゆえ、高慢は彼らの首飾りのようであり」――それゆえ、彼らは高慢で、横柄で、威圧的である。彼らは高慢の飾りと装身具をまとい、その衣服も装いもすべて高慢な心を示している。彼らは、自分たちが他の者たちより優れており、他の者たちより優れている「から」このように扱われるのだと想像しているように見える。原語では、「首飾りのように取り囲む」と訳されている部分は一つの単語である。その語は「首飾りや首輪で飾る」ことを意味し、高慢が首鎖あるいは首輪のように彼らを取り囲む、という考えである。彼らはそれを装身具として身につけ、それを目立たせる。それは、横柄にそびえたつ首に――真っ直ぐで堅苦しい態度に――現れている。Isaiah 3:16「シオンの娘たちは首を伸ばして歩む」の注解と比較せよ。

「暴虐は彼らの衣のようである」――不正あるいは残虐さが、まさに彼らの衣服であるかのように見える。彼らの歩みと態度の全体に、彼らが横慢と高慢の人間であり、柔和さ、同情、感受性を欠いていることが示されている。

英語原文

Therefore pride compasseth them about as a chain - Therefore they are proud, haughty, imperious. They put on the ornaments and trappings of pride; their clothing and their adorning all are indicative of a proud heart. They seem to imagine that they are better than others, and that they are treated in this manner "because" they are better than others. In the original it is a single word which is rendered "compasseth about as a chain." The word means "to adorn with a necklace or collar;" and the idea is, that pride surrounds them as with a neck-chain, or a collar for the neck. They wear it as an ornament. They make it conspicuous. It is apparent on a haughty neck - in an erect and stiff demeanour. Compare the notes at Isaiah 3:16 : "The daughters of Zion walk with stretched forth necks."

Violence covereth them as a garment - Injustice or cruelty seems to be their very clothing. It is manifest in their whole gait and demeanor that they are men of haughtiness and pride; that they are destitute of tenderness, sympathy, sensibility.

7

Psalm 73:7

本文を開く

彼らの目は肥えて突き出ている — 豪華な生活の実りとして。彼らは、他の人々がしばしばそうであるように、労苦と欠乏によって弱り、やつれてはいない。Psalm 17:10 の注解と比較せよ。

彼らは心の願いを超えるものを得ている — 傍注には「彼らは心の思いを超えて進む」。文字どおりには「心の想像あるいは思いが過ぎ去る」、すなわち進み行き、外へ出ていく。その意味は、私たちの訳のように、心が願いうるもの以上を持っているということではないようである——それはおそらく真実ではないだろう。また、アレグザンダー教授が考えるように、心の思いが「明らかにされる」ということでもない——その考えはこの言葉の中にはないように思われる。むしろ、彼らの思い、彼らの計画、彼らの目的が、何の妨げもなく自由に進み、彼らの願いがすべて満たされ、彼らの目的が成し遂げられ、彼らは望むすべてのものを持っている、ということである。欲望の対象として心に浮かぶものは何であれ、妨げや困難なしに得られる。彼らは、何かを願ったり考えたりするだけで、それを手に入れるかのようである。

英語原文

Their eyes stand out with fatness - As the fruit of their high living. They are not weakened and emaciated by toil and want, as other men often are. Compare the notes at Psalm 17:10.

They have more than heart could wish - Margin, "they pass the thoughts of the heart." Literally, "the imaginations or thoughts of the heart pass;" pass along; pass forth. The meaning seems to be, not that they have more than heart could desire, as in our translation - for that would not probably be true; nor, that the thoughts of the heart are "disclosed," as Prof. Alexander supposes - for that idea does not seem to be in the language; but that their thoughts, their plans, their purposes, pass freely along without any obstruction; their wishes are all gratified; their purposes are accomplished; they have all that they wish. Whatever comes into the mind as an object of desire is obtained without hindrance or trouble. They seem only to wish for a thing, or to think of a thing, and they have it.

8

Psalm 73:8

本文を開く

彼らはあざけります — 文字どおりには「彼らは嘲る」。ここで「あざける」と訳されている語が腐るという意味を持つことは決してない。この語 מוק(ムーク、mûq)は、英語の mock の派生元となったまさにその語であり、同じ意味である。ここでの思想は、彼らが宗教を嘲り、神に属すること、また将来の世界の報いに属することすべてをあざけり笑うということである。

高ぶって悪しきことを語り … — 文字どおりには「彼らは悪の中で語り、高きところから圧制を語る」。すなわち、彼らは傲慢なことばを用い、あたかも自分たちが他の者たちの上にいるかのように誇り高く語り、他の人々の感情や権利を顧みることなく、苛烈で暴力的なことばを用いる、ということである。

英語原文

They are corrupt - literally, "they mock." The word rendered "they are corrupt" never has this signification. It is the very word - מוק mûq - from which our word mock is derived, and means the same thing. The idea is that they deride religion, or mock at all that pertains to God, and to the retributions of the future world.

And speak wickedly concerning oppression ... - literally, "they speak in wickedness; oppression they speak from on high." That is, they use arrogant language; they speak in a proud manner, as if they were above others; they use harsh and violent language, not regarding the feelings or the rights of others.

9

Psalm 73:9

本文を開く

「彼らは天に向かって口を開き」――Revelation 13:6 を比較されたい。文字どおりには「彼らは天に口を置く」、あるいは諸天に置く。その考えは、彼らがあたかも諸天の「うちに」いるかのように、あたかもすべての権威をまとっているかのように、あたかも優れた存在であって、宇宙に命じる権利を持つかのように語る、ということである。

「彼らの舌は地を歩き回ります」――それには限りがなく、あたかも全地を徘徊しているかのようである。彼らは、律法や礼儀正しさのいかなる抑制もなく、神の戒めや人々に払われるべきものへのいかなる顧慮もなく語る。言い換えれば、彼らは自らをすべての律法の上に置き、天にも地にも自分たちを統御する者はいないかのように振る舞っているかのように見えるのである。

英語原文

They set their mouth against the heavens - Compare Revelation 13:6. Literally, "They set their mouth in heaven," or in the heavens. The idea is, they speak as if they were "in" the heavens; as if they were clothed with all authority; as if they were superior beings, and had a right to command the universe.

And their tongue walketh through the earth - It has no limit; it is as if it roamed over all the earth. They speak without any restraint of law, or propriety; without any regard to the command of God, or to what is due to people, In other words, they seem to set themselves above all law, and to act as if there were no one in heaven or in earth to control them.

10

Psalm 73:10

本文を開く

「それゆえ、その民は」――真に神を愛する者たち、地上の敬虔な者たちのことである。

「ここに立ち返る」――この主題に立ち返る。彼らは、神的事柄についての黙想、瞑想の中で、この問いへと立ち返ってくる。この主題は彼らの心を占め、彼らを困惑させる主題として、理解しがたい事柄として、繰り返し立ち返ってくるのである。彼らは何度も何度もそれについて考え、ますます困惑し、当惑していく。これらの事実が神と神の統治について提起する困難は、彼らには解決できないものである。

「満杯の水が彼らに絞り出される」――文字どおりには「満ち満ちた水」、あるいは満ちた水。カルデア語訳はこれを「多くの涙が彼らから流れ出る」と訳す。セプトゥアギンタとラテン語ウルガタは「満ちた日々が彼らに見いだされるであろう」と訳す。「絞り出される」と訳されている語――מצה mâtsâh に由来する――は、本来「吸う」を意味し、次に「吸い出す」、貪るように飲むことを意味する。Isaiah 51:17 を参照。この語は、酔わせる杯を貪るように飲む者に適用され、さらに、毒の杯を最後の一滴まで飲む者にも適用される(Psalm 75:8)。ここでの意味は、この場合の事実、またその事実に関して生じ、彼らをこれほど困惑させた問いが、苦い杯、毒の杯、あるいは彼らの理解力を圧倒する酔わせる杯のようなものであり、彼らは困惑の中でその杯を「飲み干した」ということである。彼らはそれを残らず、滓に至るまで飲んだ。彼らは単にそれを味わったのではなく、飲んだのである。それは困惑に満ちた主題であり、彼らのすべての理解力を完全に圧倒し、彼らのすべての力を「使い果たす」主題であった。

英語原文

Therefore his people - Those that truly love God; the pious in the earth.

Return hither - Return to this subject. In their musings - their meditations on divine things - they come back to this inquiry. The subject occupies their minds, and they recur to it as a subject which perplexes them; as a thing that is incomprehensible. They think it over again and again, and are more and more perplexed and embarrassed. The difficulties which these facts suggest about God and his government are such that they cannot solve them.

And waters of a full cup are wrung out to them - literally, "waters of fullness;" or, full waters. The Chaldee renders this, "Many tears flow from them." The Septuagint, and the Latin Vulgate, "And full days shall be found by them." The word rendered "are wrung out" - from מצה mâtsâh - means properly to "suck;" then, to suck out; to drink greedily. See Isaiah 51:17. It is applied to one who drinks greedily of an intoxicating cup; and then, to one who drinks a cup of poison to the dregs. Psalm 75:8. The meaning here is, that the facts in the case, and the questions which arose in regard to those facts, and which so perplexed them, were like a bitter cup; a cup of poison, or an intoxicating cup which overpowered their faculties - and that they, in their perplexities, "exhausted" the cup. They drank it all, even to the dregs. They did not merely taste it; but they drank it. It was a subject full of perplexity; a subject that wholly overpowered all their faculties, and "exhausted" all their powers.

11

Psalm 73:11

本文を開く

「彼らは言います」――神の民が言う、ということである。文脈がこの解釈を要求している。その意味は、神の民が、この主題に繰り返し立ち戻るとき(Psalm 73:10)、この問いを発することを余儀なくされるということである。彼らはこれらの事実によって、神についてのこのような苦痛に満ちた問いを起こすことを強いられる。そして、その問いが、またそれらが含む疑いが悩ましいものであるとしても、このような当惑や困難を持たない者たちに不必要な苦痛を与えるのを避けるために、彼らがこれらの思いを自分自身のうちに留めておくとしても(Psalm 73:15)、これらの思いは彼らの心を通過していくのである。

「神はどうして知っていようか」――すなわち、これらの事実はどのようにして神の全知と調和しうるのか、ということである。神がこのすべてをご覧になりながら、それが起こるのを許しておられる、あるいはそれを防ぐために介入されないということが、いかにしてありえようか。これらの事実から、神はそれらを「見て」おらず、神は「全知の存在」ではない、という公正な推論にならないだろうか。神がこのすべてをご覧になりながら、静かに見ておられ、それを防ぐために何もなさらないということを、説明できるだろうか。信じられるだろうか。もし神がそれをご覧になるのなら、なぜ介入してそれに終わりをもたらされないのか。これらの当惑は詩篇作者に限定されたものではなかった。それらはあらゆる時代の敬虔な人々が感じてきた類のものであり、これらのことに対して完全に困難のない解決を提供できた者は、いまだ誰もいない。

「いと高き者に知識があるでしょうか」――神のうちに、これらの事実についての知識がありうるだろうか。神がそれらをご存じないと結論せざるを得ないのではないだろうか。もし神がそれらをご存じなら、それらを防ぐために介入されないはずはないのではないか。神がそれらを「知って」おられ、「見て」おられるという考えと、神が介入「せず」、そのような悪を抑制しようとするいかなる試みもなしにこれらの事が起こるにまかせておられることとが、いかにして「一致」しうようか。今でさえ、だれがこれらの問いに答えることができようか。

英語原文

And they say - His people say. The connection demands this interpretation. The meaning is, that his people, as they return again and again to this subject Psalm 73:10, are constrained to put this question. They are compelled by these facts to start such painful inquiries about God; and distressing as the inquiries are, and as are the doubts which they involve, these thoughts will pass through their mind, even though to avoid giving needless pain to those who have no such perplexities and difficulties they keep these thoughts to themselves, Psalm 73:15.

How doth God know? - That is, How can these facts be reconciled with God's omniscience? How can it be that he sees all this, and yet suffers it to occur, or that he does not interpose to prevent it? Is it not a fair inference from these facts that God does "not" see them, and that he is "not" an Omniscient Being? Can it be explained, can it be believed, that God sees all this, and that he calmly looks on, and does nothing to prevent it? If he sees it, why does he not interpose and put an end to it? These perplexities were not confined to the psalmist. They are such as have been felt by good people in all ages; and no one yet has been able to furnish a solution of them that is wholly free from difficulty.

And is there knowledge in the Most High? - Can there be in God a knowledge of these facts? Are we not driven to the conclusion that he must be ignorant of them? for, if he knew them, would he not interpose to prevent them? How "can" it be consistent with the idea that he "knows" them, and "sees" them, that he does "not" interpose, and that he suffers these things to take place without any attempt to check such evils? Who, even now, can answer these questions?

12

Psalm 73:12

本文を開く

「見よ、この世で栄える神を恐れない者たち、これらの者たちである」――これもまた、悪者が繁栄し幸福であるという事実によって困惑し、当惑している敬虔な人の言葉として理解されるべきである。その意味は、「見よ、これらは悪い者たち――疑いの余地のない堕落した人々である。彼らは神を顧みずに生きている人々である。それなのに、彼らは平安で、穏やかで、幸せで、栄えている」ということである。これは、詩篇作者をこれほど当惑させた事実の一つであった。もしその人々の性格について何らかの疑いがあったなら、事態は違っていただろう。しかし、疑いは全くなかった。彼らはその悪名がよく知られた人々であり、それにもかかわらず、まるで天のお気に入りであるかのように、平安と繁栄の中に生きることを許されていた。「この世で栄える」と訳されている語の文字通りの意味は、「その時代の間、安らか(あるいは安全)である」、すなわち、とこしえに、あるいは絶えず、ということである。彼らはいかなる変化も知らず、いかなる逆転も見ない。人生を通じて同じである。彼らはいつも安らかで、穏やかで、幸福で、成功している。

「彼らは富を増し加える」――文字通りには「彼らは財産において大きくなる」となる。彼らは富を絶えず積み重ね、ついには大いなる者となるのである。

英語原文

Behold, these are the ungodly, who prosper in the world - This is also to be understood as the language of the good man perplexed and embarrassed by the fact that the wicked are prosperous and happy. The meaning is, "Lo, these are wicked people - people of undoubted depravity; they are people who live regardless of God; and yet they are peaceful, tranquil, happy, prospered." This was one of the facts which so much embarrassed the psalmist. If there had been any doubt about the character of those people, the case would have been different. But there was none. They were people whose character for wickedness was well known, and yet they were permitted to live in peace and prosperity, as if they were the favorites of heaven. The literal meaning of the words rendered "who prosper in the world" is, "tranquil (or secure) for the age;" that is, forever, or constantly. They know no changes; they see no reverses; they are the same through life. They are always tranquil, calm, happy, successful.

They increase in riches - literally, "They become great in substance." They make constant accumulations in wealth, until they become great.

13

Psalm 73:13

本文を開く

そこでシェイクスピア、『リチャード三世』においても、こうある。

「ピラトのように、この最も重く、罪ある殺人が行われたことについて/この手を洗い去ることができたら、なんとうれしいことか!」

「そして、私の手をどんなにきよくしても」――むしろ、灰汁あるいはアルカリで手を洗うとしたら、のことである。בור bôr という語は、本来、純粋さ、清潔さ、清さを意味し、次に、洗うもの、すなわちアルカリ、灰汁、あるいは植物性の塩を示すのに用いられる。古代の人々はこれを油と混ぜて、石けんの代わりに洗浄のために用いたほか、金属をより容易に溶かすために製錬においても用いた。Isaiah 1:25の注解を見よ。カルデア語訳はそれを正確に、באהלא――灰汁(石けん)において――と訳している。これがその意味であると私は疑わない。すなわちヨブは、最も純粋な水と石けんとを用いて自分自身を清めたとしても、なお不純な者とみなされるであろう、と言おうとしているのである。神は彼を直ちに溝の中に投げ込まれ、彼は神の御前に再び道徳的な汚れと穢れにおおわれることになるであろう。

Psalm 73:13「まことに、私はむだに心を清めました」――すなわち、純粋で聖なる者となろうとする私のすべての努力には何の益もない、ということである。それは神の恵みを得る助けとはならず、罪ある生涯を送ること――感覚の快楽にふけること――この世を自分の分け前とすることのほうが、むしろ同じくらい良いことであろう。自制に向けた私のすべての苦痛に満ちた努力によっても、義人となろうとする私のすべての励みによっても、何も得られることはない。ほかの人々のように罪の生涯を生きたほうが、私にとって同じくらい、あるいはそれ以上に良かったことであろう。義人は悪者よりも神から受ける祝福が少なく、この世において幸福と繁栄がより少なく、より多くの苦難と悲しみに服している。そして、その他のすべてに加えて、純粋であること、聖なる生涯を送ること「にある」ための格闘、戦い、苦しい努力が付け加えられなければならないが、これらすべては今や何の益もないものと見なされているのである。このような考えは、詩篇作者に限られたものではなかった。これらは心の中にふと浮かび上がってくる考えであり、静めることが容易でない考えである。

「無垢のうちに私の手を洗いました」――すなわち、無垢のうちに手を洗ったことは何の役にも立たなかった、ということである。ここでの「無垢」という語は「純粋」を意味する。彼は純粋なもの、たとえば純粋な水の中で手を洗ったのである。手を洗うことは、無垢あるいは純潔の象徴である。Psalm 26:6の注解を見よ。

英語原文

So in Shakespeare, Richard III:

How fain, like Pilate, would I wash my hands

Of this most grievous, guilty murder done!

And make my hands never so clean - Or, rather, should I cleanse my hands with lye, or alkali. The word בור bôr, means properly purity, cleanliness, pureness; and then it is used to denote that which cleanses, alkali, lye, or vegetable salt. The ancients made use of this, mingled with oil, instead of soap, for the purpose of washing, and also in smelting metals, to make them melt more readily; see the note at Isaiah 1:25. The Chaldee renders it accurately, באהלא - in soap. I have no doubt that this is the sense, and that Job means to say, if he should make use of the purest water and of soap to cleanse himself, still he would be regarded as impure. God would throw him at once into the ditch, and he would be covered with moral filth and defilement again in his sight.

Psalm 73:13Verily I have cleansed my heart in vain - That is, There is no advantage in all my efforts to become pure and holy. It does not assist me in obtaining the favor of God; and it would be just as well to live a sinful life - to indulge in the pleasures of sense - to make the world my portion. Nothing is to be gained by all my painful efforts at self-discipline; by all my endeavors to become righteous. It would have been as well for me - or better - if I had lived a life of sin like other people. The righteous obtain from God fewer blessings than the wicked; they have less happiness and less prosperity in this world; they are subjected to more trouble and sorrow; and to all else there must be added the struggles, the conflict, the warfare, the painful effort "to be" pure, and to lead a holy life, all of which is now seen to be of no advantage whatever. Such thoughts as these were not confined to the psalmist. They are thoughts which will start up in the mind, and which it is not easy to calm down.

And washed my hands in innocency - That is, It has been of no use that I have washed my hands in innocency. The word "innocency" here means "purity." He had washed his hands in that which was pure; as, pure water. To wash the hands is emblematic of innocence or purity. See the notes at Psalm 26:6.

14

Psalm 73:14

本文を開く

「私は一日中」――絶えず。私の生涯を通じてずっと。

「悩まされ」――打たれ、苦しめられ、悩まされた、ということである。私の人生は試練の人生であった。私は繁栄を知らなかった。

「朝ごとに懲らしめられてきました」――欄外訳では、ヘブル語どおり「私の懲らしめは」。すなわち、私の苦しみ、私の試練は、戻ってくる朝ごとに繰り返されたということである。それぞれの新しい日は、私を責め、罰するために定められた何らかの新しい形の苦しみをもたらした。私は一日たりとも試練からの免除を見いだしたことがない。これが私の分け前と、これを何も知らず、常に繁栄し幸せである悪者たちの分け前とのいかに異なることか。Job 7:18 の注解を見よ。

英語原文

For all the day long - Continually. All my life.

Have I been plagued - Smitten; afflicted; troubled. My life has been a life of trial. I have not known prosperity.

And chastened every morning - Margin, as in Hebrew, "My chastisement was." That is, my sufferings - my trials - have been repeated with every returning morning. Each new day has brought some new form of affliction, designed to rebuke and punish me. I never have found exemption from trial even for a single day. So different is my lot from the lot of wicked people, who know nothing of this, and who are always prospered and happy. See the notes at Job 7:18.

15

Psalm 73:15

本文を開く

「わたしが『このように語ろう』と言うなら」――すなわち、自分の感情を表現しようと決意したなら、自分の心と思いの中を通っているすべてを語ったなら、ということである。ここに含意されているのは、彼がこれらの思いを口に出し「なかった」こと、それらを自分の胸の内に閉じ込めていたことである。彼は、他の人々がそれをどう受け取るか、他の人々が神には全く信頼を置けないかのように感じるよう導かれうるか、これが、そうでなければ彼らに起こらなかったであろう思いを示唆し、ただ彼らの心を苦悩で満たすだけとなりうるか、そのような思いが彼らの信仰、平安、望み、喜びの基礎を揺るがしうるかを知っていたのである。

「それはあなたの子らの世代への裏切りとなります」――「裏切る」と訳された語は、不誠実に、あるいは信義に反し裏切りをもって扱うことを意味する。次いで「偽って扱う」ことを意味する。そしてこれがここでの意味である。「わたしは彼らに『真実で』なく、彼らの真の益に『忠実で』なく、偽りと裏切りをもって彼らに接するのと等しいことをすることになる」。その考えは、彼らの神への信頼を弱め、神への不信の根拠を彼らの心に示唆し、彼らの平安と望みを乱すようなことを、彼が語りまた行っては「ならない」ということである。これは彼にとって正義であると同時に慈愛でもあった。自分の悩みや疑いがどのようなものであれ、彼には彼らの心を神への疑いと不信とで満たす「権利」はなく、他の人々の心が自分の心のように悩まされないことが望ましいのであるから、そのような思いを示唆することは親切ではあり得ないと彼は感じたのである。

しかし、これは、そのような困難を除いてもらう目的で、それを他の人に語ることを誰にも禁じるものではない。そのような困難は、どれほど誠実で敬虔な者であっても、誰の心にも起こり得るのであるから、その困難が解かれるために、より年長の者、より長い経験を持つ者、より広い知識の機会を持つ者に差し出すことは、何ら不適切ではない。子が親にこのように頼ること、教会員が牧師に頼ることを、何ら不適切にするものはない。しかし、これらの疑いが他のしかたで静めることができるのであれば、誰にも語らない方がよい。他人に語るのに十分なほどそれらに長く思いを巡らすこと、また他人が理解できる形にそれらを置くことによってさえ、疑いに少しばかりの力が加えられうる。真の道は、それらを携えて祈りによって神のもとに行き、贖罪所の前にそれらを広げることである。祈りと、神の言葉の注意深い研究とは、それらをいかなる人間にも示唆することなく静めることができる。いずれにせよ、それらは決して若い者たちに、われらより教育の利点の少ない者、経験の少ない者たちに示唆されるべきではない。そうした者たちにとってはただ、解くことのできない疑いと、困惑と不信仰とに向かうだけの思いとで心を満たすという結果になり、そのような思いは彼ら自身には決して起こらなかったであろうものだからである。

英語原文

If I say, I will speak thus - If I should resolve to give expression to my feelings. If I should utter all that is passing in my mind and my heart. It is implied here that he had "not" given utterance to these thoughts, but had confined them to his own bosom. He knew how they might be regarded by others; how others might be led to feel as if no confidence was to be placed in God; how this might suggest thoughts to them which would not otherwise occur to them, and which would only tend to fill their minds with distress; how such thoughts might unsettle the foundations of their faith, their peace, their hope, and their joy.

I should offend against the generation of thy children - The word rendered "I should offend," means to treat perfidiously, or in a faithless or treacherous manner. Then it means, "to deal falsely with." And this is the meaning here; "I should not be "true" to them; I should not be "faithful" to their real interests; I should do that which would be equivalent to dealing with them in a false and perfidious manner." The idea is, that he "ought" not to say or do anything which would tend to lessen their confidence in God, or which would suggest to their minds grounds of distrust in God, or which would disturb their peace and hope. This was alike an act of justice and benevolence on his part. Whatever might be his own troubles and doubts, he had no "right" to fill their minds with doubts and distrust of God; and he felt that, as it was desirable that the minds of others should not be harassed as his own had been, it could not be kind to suggest such thoughts.

This, however, should not forbid anyone from mentioning such difficulties to another for the purpose of having them removed. If they occur to the mind, as they may to the minds of any, however sincere and pious they may be, nothing can make it improper that they should be laid before one of greater age, or longer experience, or wider opportunities of knowledge, in order that the difficulties may be solved. Nothing can make it improper for a child to have recourse thus to a parent - or a member of a church, to a pastor. If, however, these doubts can be calmed down otherwise, it is better that they should be mentioned to no one. Some little additional strength may be given them even by dwelling on them long enough to mention them to another, and by putting them in such a form that they would be understood by another; and the true way is to go to God with them by prayer, and to spread them out before the mercy-seat. Prayer, and a careful study of the word of God may calm them down without their being suggested to any human being. At any rate, they should not be suggested at all to the young, or to those with fewer advantages of education, or of less experience than we have had, on whom the only effect would be to fill their minds with doubts which they could not solve - and with thoughts tending only to perplexity and unbelief - such as would never have occurred to themselves.

16

Psalm 73:16

本文を開く

「私がこれを知ろうと思い巡らしたとき」――これを理解しよう、あるいは自分自身に説明しようと努めたとき、ということである。ここでの考えは、それを理解できるようになることを目的として、彼がこの主題について「考え」、「思い巡らした」ということである。彼は自分の意見や感情をほかの人々に表さず、それらを自分の心の中で深く考え続けた。さらなる困難を見出すためではなく、神への反対の中で自分を固めるためでもなく、また神の統治を疑う新たな口実を見つけるためでもなく、これが正確にはどのようなことであるかを理解するためであった。彼の目的は「真理」を求め、理解することであった。

「それは私にとってあまりに苦しかった」――欄外訳では「それは私の目には労苦であった」。「労苦」と訳されているヘブル語の語は、本来、労働、辛苦、重荷を意味する。ここでの考えは、この問いは一つの重荷であり――彼の弱い力にはあまりに重すぎた、ということである。

英語原文

When I thought to know this - When I endeavored to comprehend this, or to explain it to myself. The idea is that he "thought" on the subject, or "meditated" on it with a view to be able to understand it. He did not express his opinions and feelings to others, but he dwelt on them in his own mind; not to find additional difficulties, not to confirm himself in opposition to God, and not to find new occasions for distrusting the divine government, but to understand exactly how this was. It was his object to seek and understand "the truth."

It was too painful for me - Margin, "It was labor in mine eyes." The Hebrew word rendered "painful," means properly labor, toil, a burden; and the idea is, that the question was a burden - was too weighty for his weak powers.

17

Psalm 73:17

本文を開く

「私が神の聖所に入ったとき」――今日私たちは「聖所」という語を公の礼拝の場所に適用する。そのように理解するなら、この箇所は、神の計画とみわざ、および人の行いの結果に関してそこでなされた陳述と啓示によってのみ、彼がこの主題についての真理を学んだ、ということを意味する。この解釈は意味が通り、それ自体において真実であるが、原語における考えではない。旧約聖書において、単数形の「聖所」という語は、幕屋あるいは神殿に、特に幕屋あるいは神殿の至聖所――神が独自に住まわれる場所――に適用される。そのように理解するなら、彼が「そこで」この謎の解決を学んだ、という考えになろう。しかしこれらは教えの場所ではなかったのであり、言及がそのどちらかにあると想定することはできない。原語の語は複数形――聖所たち――であり、神が聖なるものとみなされた事柄である。そしてその意味は、この場合の唯一の解決は、神の最も聖なる秘められた場所に属する事柄から、あるいは神に最も近いところにあり、神がそこで最も明白にご自身を現される場所において学ばれるべきであった、ということであるように思われる。この困難は、神から離れた、単なる人の推理――人の力――によって解決されるべきものではなかった。それは、神ご自身の臨在の中で、また、神がそのご計画と目的についてなされる啓示の中で学ばれるべきであったのである。詩篇作者は自分自身の理性の力を試みたが、この主題は彼の及ぶ範囲を超えていた。この困難の唯一の解決は、神ご自身に近づくことによってのみ得られるものであった。そこでこそ謎は解かれうるであり、実際に解かれたのである。神によって啓示されたこのすべてのことの「終わり」が、なぜそれが許されたのかを決定し、心の当惑を取り除くであろう。

「そのとき初めて、私は彼らの終わりを悟りました」――文字どおりには、彼らの後のこと。すなわち、彼らに今後起こる事柄のことである。これがすべての困難を解決する。今後さばきがあるのであり、今は物事がどれほど暗く見えようとも、終わりにおいて、あるいは結果において、正確で平等な正義がすべての者に行われることが見られるであろう。

英語原文

Until I went into the sanctuary of God - The word "sanctuary" we now apply to a place of public worship; and, thus understood, the passage here would mean that he learned the truth on the subject only by the statements and disclosures made there in regard to the divine plans and dealings, and the results of human conduct. This interpretation makes good sense, and is in itself true, but it is not the idea in the original. The word "sanctuary" in the Old Testament, in the singular number, is applied to the tabernacle, or the temple, or, more especially to the most holy place in the tabernacle or the temple; the place of the unique dwelling of God. Thus understood the idea would be that he learned the solution of the mystery "there." But these were not places of instruction, and it cannot be supposed that the reference is to either of them. The word in the original is in the plural number - sanctuaries - things that God regarded as holy; and the meaning seems to be, that the only solution of the case was to be learned from those things which pertained to God's most holy and secret places; or in those places which were nearest to him, and where he most clearly manifested himself. The difficulty was not to be solved by any mere human reasoning - by the powers of man, away from God; it was to be learned in the presence of God himself, and in the disclosures which He made about his divine plans and purposes. The psalmist had tried his own powers of reason, and the subject was above his reach. The only solution of the difficulty was to be obtained by a near approach to God himself. There the mystery could be solved, and there it was solved. The "end" of all this, as disclosed by God, would determine why, it was permitted, and would remove the perplexity of the mind.

Then understood I their end - literally, their after things; that is, the things which will occur to them hereafter. That solves all the difficulty. There will be a judgment hereafter, and dark as things may now appear, it will be seen in the end, or in the result, that exact and equal justice will be done to all.

18

Psalm 73:18

本文を開く

「まことに、あなたは彼らをなめらかな所に置き」――堅固で永続的な位置にではなく、足場が確かであるような場所にではなく、いつ転げ落ちてもおかしくない、泡立つ大波の中へと落ち込みうる、滑らかで滑りやすい岩の上にである、ということである。彼らの境遇が今どれほど栄えているように見えようとも、それは不確実で危険な境遇であり、彼らはまもなくそこから滅びの中へと落ちなければならない。彼らの繁栄のうちには、永続するものも安定するものも何もない。そしてこの事実が、あの困難を説明するであろう。

「滅びに落とされます」――彼らは永続的な状態に置かれているのではなく、そこから滅びの中へと投げ落とされることになる状態に置かれている。破滅は彼らの前にあり、終わりにおいて神の正義が実証されるであろう。あれほど当惑させた問題に関しては、彼らの現在の状態からは何一つ決定できない。正しい解決を得るためには、終わりを見るまで待たなければならない。この例証としては、ヘロドトス『歴史』第一巻30-33に記されている、アテネのソロンとリュディアの富める王クロイソスとの興味深い対面の記述を見よ。

英語原文

Surely thou didst set them in slippery places - Not in a solid and permanent position; not where their foothold would be secure, but as on smooth and slippery rocks, where they would be liable any moment to fall into the foaming billows. However prosperous their condition may seem to be now, yet it is a condition of uncertainty and danger, from which they must soon fall into ruin. In their prosperity there is nothing of permanence or Stability; and this fact will explain the difficulty.

Thou castedst them down into destruction - They are placed, not in a permanent condition, but in a condition from which they will be cast down to destruction. Ruin is before them; and the end will demonstrate the justice of God. Nothing can be determined from their present condition as to the question which caused so much perplexity, but in order to a proper solution we must wait to see the end. As an illustration of this, see the interesting account of the interview between Solon of Athens, and Croesus, the rich king of Lydia, as given in Herodotus, book i., 30-33.

19

Psalm 73:19

本文を開く

「なんと彼らは一瞬にして荒廃に至ったことか」――滅びがいかに突然、予期しないものとして彼らに襲いかかることであろうか。彼らの見かけ上の繁栄からは何も論証できない。「それ」には安全の根拠がなく、それが続くという論証の基盤もないからである。この問題について正しい評価を下すためには終わりを見なければならず、その終わりはまもなく来るかもしれない。Job 15:20-21 の注解を比較せよ。

「彼らは恐れに終わりに滅びうせた」――文字どおりには「彼らは滅びる、恐ろしい事柄によって彼らは滅ぼされる」。すなわち、恐ろしい事柄、心に恐怖を生じさせるのにふさわしい事柄によって、ということである。その考えは、彼らが自分自身の恐れによって滅ぼされるのではなく、たましいを圧倒するのにふさわしい事柄が彼らに臨み、それらの事柄によって彼らが完全に滅ぼされる、ということである。神の統治の公正さに関して私たちが判断すべき根拠は、この結果によってであって、彼らの繁栄や見かけ上の安全によってではないのである。

英語原文

How are they brought into desolation, as in a moment! - How suddenly and unexpectedly does destruction come upon them! Nothing can be argued from their apparent prosperity, for there is no ground of security in "that," no basis for an argument that it will continue. The end must be seen in order to form a correct estimate on the subject, and that end may soon come. Compare the notes at Job 15:20-21.

They are utterly consumed with terrors - literally, "they perish; they are destroyed by terrors;" that is, by terrible things, or by things suited to produce terror in the mind. The idea is not that they are destroyed by their own fears, but that things come upon them which are suited to overwhelm the soul, and that by those things they are utterly destroyed. It is by this result that we are to determine in regard to the equity of the divine administration, and not by their prosperity and their apparent safety.

20

Psalm 73:20

本文を開く

「人が目ざめると、夢のように」――彼らの繁栄は夢の中の幻のようなものであり、人が目覚めるときに実相が見えるのである。人は夢の中で、自分が王であり、宮殿に住み、追従者や廷臣に囲まれ、楽しい林を散策し、美しい音楽の調べに耳を傾け、あらゆる土地の珍味を満載した食卓に着き、羽毛の寝床に横たわっていると想像することがある。しかし目覚めてみると、貧困に囲まれているか、衰えの床についているか、粗末な小屋や牢獄の惨めな住人であることを発見するだけかもしれない。実相は彼が目覚めるときに見られる。地における私たちの現在の状態もそのとおりである。実相は、いのちの――華やかな――夢が終わるときに見られるのである。

「主よ、あなたが目ざめるとき」――ここでのヘブライ語の表現 בעיר bā‛ı̂yr は、聖書の他の五十か所以上の場所に現れており、それらすべての場所で「町の中で」と訳されている。しかし、この解釈はここではまったく意味をなさない。この表現は「目覚める、奮い立たせる」という動詞 עור ‛ûr の一形態である可能性が高い。そしてその考えは、私たちの訳のような、神が眠っていたかのように「目覚められる」というものではなく、夢見る者が目覚めるときのことを指している。文字どおりには「目覚めることに」、すなわち夢が終わるとき、ということである。

「彼らの影像をさげすまれます」――いのちの夢の中で彼らの想像の前に漂っていた影像のことである。あなたはそれに何の注意も払われない。そこには実体がなく、直ちに消え去るからである。未来の世界において、神は人のいのちの夢に、外観の見栄えに、外面的な姿に、いっさい目を留められない。永遠の事柄は、実在するもの、すなわち人の品性を形づくるものに従って処理されるのである。人の運命は、世のむなしい夢によってではなく、それによって定められる。神の統治に関する問いを決するにあたって私たちが見るべきものは「それ」であって、いのちという短い夢の中に「現れるもの」を見てはならない。

英語原文

As a dream when one awaketh - Their prosperity is like the visions of a dream; the reality is seen when one awakes. A man in a dream may imagine that he is a king; that he dwells in a palace; that he is surrounded by flatterers and courtiers; that he walks in pleasant groves, listens to the sounds of sweet music, sits down at a table loaded with the luxuries of all climes, and lies upon a bed of down. He may awake only to find that he is encompassed with poverty, or that he is on a bed of languishing, or that he is the miserable tenant of a hovel or a dungeon. The reality is when he awakes. So it is in regard to our present condition on earth. The reality is seen when the dream - the gorgeous dream - of life is over.

So, O Lord, when thou awakest - The Hebrew expression here - בעיר bā‛ı̂yr - occurs in more than fifty other places in the Scriptures, and is in all these places translated "in the city." This interpretation, however, would be quite unmeaning here, and the probability is that the expression is a form of the verb עור ‛ûr, "to awake, to arouse;" and the idea is not, as in our version, that of "God's" awaking as if he had been asleep, but it refers to the dreamer when he shall awake. It is, literally, in the awaking; that is, when the dream is over.

Thou shalt despise their image - The image that floated before their imaginations in the dream of life. Thou wilt pay no attention to it; there is no reality in it; it will at once vanish. In the future world, God will pay no regard to the dreams of human life, to the outward show, to the appearance; but the affairs of eternity will be regulated by what is real - by that which constitutes the character of the man. By that, and not by the vain dreams of the world, will the destiny of people be determined. We are to look at "that" in determining the question about the government of God, and not at what "appears" in the brief dream of life.

21

Psalm 73:21

本文を開く

「こうして私の心は痛み」――文字どおりには、より生き生きと、「酸っぱくなった」。その意味は、彼の心が悲しみ、痛み、不満に沈んだということである。神が人々を扱われる知恵と正義を疑うという、神について彼が抱いていた見解――また人々の繁栄をねたむという、人々についての見解――のために、彼の思いは苦々され、不幸にされたのである。

「私の腹の底は刺された」――聖書では、腰はしばしば思いや感情の座として表される。Psalm 7:9 の注解を見よ。「刺された」と訳された語は、剣を研ぐように鋭くすること、次に剣が突き刺し貫くことを意味する。その考えは、このように悩ましく苦しい思いが、鋭い剣のようにいのちの座を貫くかのように思われた、ということである。

英語原文

Thus my heart was grieved - literally, and more expressively, "was soured." The meaning is, that his heart was grieved, pained, dissatisfied. His mind was embittered, and he was rendered unhappy, by the views which he cherished about God, as doubting the wisdom and justice of his dealings with people - and about people, as being envious at their prosperity.

And I was pricked in my reins - The reins are often in the Scriptures represented as the seat of the thoughts or affections. See the notes at Psalm 7:9. The word rendered "pricked" means to sharpen, as a sword; and then, to pierce and penetrate as a sword does. The idea is, that these thoughts, so distressing and painful, seemed to be like a sharp sword penetrating to the seat of life.

22

Psalm 73:22

本文を開く

「私はこうして愚かで無知でした」――そのような低く不完全な見方しかこの件についてしていなかった、ということである。欄外注は「私は知りませんでした」。ヘブライ語も同様に「私は獣のようであって、知りません」。すなわち、この件を理解しておらず、これについて正しい見解を持っていなかった、ということである。

「私はあなたの前で獣のようでした」――欄外注は、ヘブライ語のとおり、「あなたとともに」。すなわち、あなたのまさに臨在の中で、私の造り主のまさに御前で、そのような愚かさを犯した、ということである。もしそれが独りでいるとき、誰も見ていないときであったなら、その愚かさはこれほど重く、これほど悔やまれるものではなかったであろう。しかし、それは神のまなざしがまさに自分に注がれているときのことであった。Isaiah 1:7、Jeremiah 7:30、Jeremiah 18:10、Psalm 51:4 を比較せよ。彼が自分は獣のようであったと言うとき、彼は愚鈍で無感覚であったこと、この件を正しく理解しておらず、それについて公正な見方を少しもしていなかったことを意味する。

英語原文

So foolish was I, and ignorant - Such low and imperfect views did I take of the subject. The margin is, "I knew not." So the Hebrew: "And I am brutish, and know not;" that is, I did not understand the case; I had no correct views in regard to it.

I was as a beast before thee - Margin, as in Hebrew, "with thee." That is, in thy very presence; or, I was guilty of such foolishness in the very presence of my Maker. If it had been when I was alone, or when no one saw me, the folly would not have been so aggravated, and so much to be regretted, but it was when the very eye of God was upon me. Compare Isaiah 1:7; Jeremiah 7:30; Jeremiah 18:10; Psalm 51:4. When he says that he was as a beast, he means that he was stupid and senseless; he had no proper understanding of the case; he did not take any just views of it.

23

Psalm 73:23

本文を開く

「けれども、私はいつもあなたとともにあります」――あなたは私を生ける者の地に保っておられ、私があなたの前にとどまることを許し、あなたのあわれみを望むことを許しておられる、ということである。私の低くふさわしくない見方、神の統治の正義についての疑い、悪者の繁栄へのねたみ、そして神に対する不平の霊にもかかわらず、私は神から追い払われることなく、そのみ前から追放されることも、その恵みから断たれることもなかった。神についての自分の思いを振り返るとき、神が怒りを起こして、私たちをそのみ前から永遠に追放されなかったことを不思議に思うのが当然である。

「あなたは私の右の手を握っておられます」――あなたは私をお見捨てにならなかった。私を保つために手を伸ばされた。あなたは私の保護者、友として私にあってくださった。あなたは、私の不親切で感謝を知らない思いに怒って、私を永遠にそのみ前から追放されはしなかった。

英語原文

Nevertheless, I am continually with thee - I am kept by thee in the land of the living; I am permitted to abide in thy presence; I am allowed to hope in thy mercy. Notwithstanding my low and unworthy views, notwithstanding my doubts about the justice of the divine administration, notwithstanding my envy at the prosperity of the wicked, and my spirit of complaining against God, I am not driven away from God; I am not banished from his presence, or cut off from his favor. Well may we marvel when we reflect on our thoughts about God, that He has not risen in his anger, and banished us from his presence forever and ever.

Thou hast holden me by my right hand - Thou hast not left me. Thou hast stretched out thy hand to keep me. Thou hast been to me as, a Protector and Friend. Thou hast not been angry at my unkind and ungrateful thoughts; thou hast not banished me eternally from thy presence.

24

Psalm 73:24

本文を開く

「あなたはお助言によって私を導き」――あなたの助言によって、あなたの教えによって、私を導かれる、ということである。これは二つのことを含意する。

(a) 自分の愚かさにもかかわらず、神がこのことをして「くださる」であろうという彼の信仰、そして

(b) 今や神が自分の導き手「であるべきだ」という彼の決意。

彼はもはやつぶやいたり不満を言ったりせず、すべてを神にゆだね、神が喜んで導かれるままに自分が導かれるに任せるであろう。

「その後、栄光のうちに私を受け入れてくださいます」――あなたがこの世の生の道を、あなたが私に行ってほしいと思われる道に沿って導かれた後、あなたは天で、ご自身のもとに――すべてが明らかにされ、あなたのみ存在についても、あなたの摂理の正義についても、あなたの統治の原理についても、もはや何の疑いも持たない世界に――私を受け入れてくださる、ということである。

英語原文

Thou shalt guide me with thy counsel - With thy advice; with thy teaching. This implies two things:

(a) his belief that God "would" do this, notwithstanding his folly; and

(b) his purpose that God "should" be his guide now.

He would no longer murmur or complain, but would entrust all to God, and allow himself to be led as God should be pleased to direct him.

And afterward receive me to glory - After thou hast led me along the path of the present life in the way in which thou wouldst have me to go, thou wilt then receive me to thyself in heaven - to a world where all shall be clear; where I shall never have any doubts in regard to thy being, to the justice of thy dispensations, or to the principles of thy government.

25

Psalm 73:25

本文を開く

天では、あなたのほかに誰が私にはあるでしょう――字義どおりには、「天々において、誰が私にはいるのか」。すなわち、私がその者を愛するという点であなたと比較されうる者は、そこにはいない。あなたがしてくださることを私にしてくれる者はいない。あなたがそうであられるように、私のたましいの必要を満たし、満足させることができる者はいない。神「である」ような者、神「でなければならない」ような者として、私にとってであり得る者はいない、ということである。私のすべての不満と疑いの後にも、天においてさえ、「神」の座を満たし、神が私にとってそうであられるような者となり得る者はいない。それゆえ、私のたましいの暖かい愛情は「実際には」神に向けられているのである。私は神を必要とすることを感じ、神の中にこそ、また神の中に実際に、私の最高の幸福を見出さなければならないのである。神なしの天が、私に何であろうか。光の御使いたちのうちのだれが、神の座に代わり得ようか。

「地では、あなたのほかに私は誰を慕いましょう」――すなわち、あなたはすべてにおいて十分であり、私の本性の必要を満たし、満足させてくださる、ということである。私のすべての幸福はあなたの中にあり、地の誰もあなたの座に代わることはできず、神であられるあなたが私にとってそうであられるような者となることはできない。

英語原文

whom have I in heaven but thee? - literally, "Who is to me in the heavens?" That is, There is no one there that in my love for him can be compared with thee; no one who can do for me what thou canst do; no one who can meet and satisfy the needs of my soul as thou canst; no one who can be to me what God "is" - what a God "must" be. After all my complaining and my doubts there is no one, not even in the heavens, who cant supply the place of "God," or be to me what God is; and the warm affections of my soul, therefore, are "really" toward him. I feel my need of him; and I must and do find my supreme happiness in him. What would even heaven be to me without God? who there, even of the angels of light, could supply the place of God?

And there is none upon earth that I desire beside thee - That is, Thou art all-sufficient; thou dost meet and satisfy the needs of my nature. All my happiness is in thee; no one on earth could be substituted in thy place, or be to me what thou art as God.

26

Psalm 73:26

本文を開く

わたしの肉とわたしの心は衰えます — ここの肉と心は、身体とたましいを含めた人間全体を指していると思われる。その意味は、身体と精神の力が衰え、消耗し、尽き果てるということである。これは「観念上」の意味で、あるいは予期に基づいて語られたものと思われる。彼は、そのとき自分の力が実際に尽きていたと言おうとしているのではなく、病の中に、弱さの中に、悲しみの中に、死の床の上にあって、自分の力が「すべて」失われるであろう状況に、想像によって自分を置いたのである。彼はいま、自分自身に問う。そのとき自分の力は何であるのか。最も大きな関心と愛の対象は何であるのか。何に頼るのか。そして彼は、ためらうことなく、全き確信をもって答える。神に頼ることができ、神こそとこしえに自分の分け前である、と。心と肉とが衰えるとき、心身のすべての力が尽き果てるときでさえ、神への愛は生き残り、彼は神のうちに力と喜びを見いだすであろう。

しかし神はわたしの心の力 — 欄外では、ヘブライ語の形に従って「岩」となっている。わたしの心が拠り頼む岩、すなわちわたしの避け所、わたしの防御であられる、ということである。Psalm 18:2の注解を参照せよ。Psalm 61:2と比較せよ。

わたしのとこしえの分け前であられる — わたしの幸福の源という意味である。そのとき、富でもなく、名誉でもなく、地上的な友でもなく、名声でもなく、それらがわたしの拠り頼み、わたしの望みの根拠となるのではない。わたしが最も価値あるものとみなし、わたしの最高の喜びまた楽しみとなるのは、神がわたしの友、わたしの分け前であってくださるという事実である。神の統治の正しさについて抱いてきたすべての疑いにもかかわらず、死に臨むとき、わたしは神を自分の望み、自分の喜び、自分のすべてとしてしっかりと握りしめるであろうことを確信している。わたしの最後の避け所、わたしの十分な避け所は神である。人が死に臨むとき、神のほかに「避け所はない」。この世の財をどれほど積み上げても、そのときの必要を満たすことはできない。死の床の上で力と慰めとを与えることのできる方は、神おひとりだけだからである。今はどれほど健やかであっても、すべての者について「肉と心」とが「衰える」ことは真であり、それが起こるとき、神のほかにだれもたましいの分け前また力となり得ないことも、すべての者にとって真である。

英語原文

My flesh and my heart faileth - Flesh and heart here seem to refer to the whole man, body and soul; and the idea is, that his powers of body and mind failed; were spent; were exhausted. This seems to have been said in an "ideal" sense, or by anticipation. He does not mean to say that his strength then had actually failed, but he seems to have placed himself by imagination in the situation where his strength "would" be all gone - in sickness, in weakness, in sorrow, on the bed of death. He asks himself now what would be his strength then - what would be the object of chief interest and love - on what he would rely; and he answers without hesitation, and with entire confidence, that he could rely on God, and that He would be his portion forever. Even then, when heart and flesh should fail, when all the powers of mind and body should be exhausted, the love of God would survive, and he would find strength and joy in Him.

But God is the strength of my heart - Margin, as in Hebrew, "rock;" the rock on which my heart relies; that is, my refuge, my defense. See the notes at Psalm 18:2. Compare Psalm 61:2.

And my portion for ever - The source of my happiness. Not wealth, then; not honor; not earthly friends; not fame - will be my reliance and the ground of my hope; but that which I shall regard as most valuable - my supreme joy and rejoicing - will be the fact that God is my friend and portion. With all the doubts which I have had in regard to the rectitude of his government, I am sure that when I come to die, I shall cling to him as my hope, my joy, my all. My last refuge - my sufficient refuge - is God. When people come to die, they have "no other refuge" but God. Nothing that they can accumulate of this world's goods will meet their needs then, for God only can give strength and comfort on the bed of death. Of each and all, however vigorous they may now be, it will be true that "flesh and heart" will "fail;" of each and all it is true that when this shall occur, none but God can be the portion and the strength of the soul.

27

Psalm 73:27

本文を開く

見よ、あなたから遠く離れている者は滅びうせます — あなたから遠ざけられた者のすべて、あなたの友でない者のすべてを指す。彼らは必ず滅ぼされる。彼らには望みがあり得ない。これこそ、Psalm 73:3-7における、人間に対する神のみわざに関する詩篇作者の困難を解決した事実である。神が人々をその値するところに従って取り扱われる正しいさばきが存在するという事実が、すべてを明らかにしたのである。Psalm 73:16-20と比較せよ。

あなたは滅ぼしました — すなわち、あなたは必ず滅ぼされる、ということである。詩篇作者は自分を未来に置き、このことをすでになされたことであるかのように語っている。それはあまりにも確実に成し遂げられるので、すでに成就したかのように語ることができたのである。

あなたに身を売って歩む者をみな — 聖書において、神とその民との関係はしばしば結婚関係にたとえられており(詩篇45篇と比較せよ)、神から離れることは結婚の契約に対する忠実さの欠如にたとえられている。Matthew 12:39、Matthew 16:4、Jeremiah 3:8-9、Jeremiah 5:7、Jeremiah 13:27、Ezekiel 23:37、Revelation 2:22を参照せよ。

英語原文

For, lo, they that are far from thee shall perish - All that are estranged from thee; all who are not thy friends. They will certainly be destroyed. For them there can be no hope. This is the fact which solved the difficulty of the psalmist in regard to the divine dealings with people, Psalm 73:3-7. The fact that there will be a righteous judgment, in which God will deal with people according to their deserts, made all plain. Compare Psalm 73:16-20.

Thou hast destroyed - That is, Thou wilt certainly destroy. The psalmist places himself in the future, and speaks of this as if it were already done. It will be so certainly done that he could speak of it as if it were already accomplished.

All them that go a whoring from thee - The relation of God to his people is often compared in the Scriptures with the marriage relation (compare Psalm 45); and a departure from Him is compared with a want of fidelity to the marriage contract. See Matthew 12:39; Matthew 16:4; Jeremiah 3:8-9; Jeremiah 5:7; Jeremiah 13:27; Ezekiel 23:37; Revelation 2:22 :

28

Psalm 73:28

本文を開く

しかし、神に近づくことは、わたしにとってしあわせです — すなわち、それは喜びであり、益であり、最大の善であるという意味である。わたし自身にとって、幸福はただそれにおいてのみ見いだされる。そこでこそ、わたしの本性が切望し求めるものを見いだすのである。他の人々は、他の物事の中に幸福を見いだすか、あるいは見いだそうと試みるが、わたしの幸福はただ神のうちにのみ見いだされる。これこそ、詩篇作者があらゆる当惑を経た末に到達した結論である。彼のすべての疑いと困難にもかかわらず、彼の真の願いは神の近くにいることであり、彼の最高の幸福はそこに見いだされたのである。

わたしは主なる神をわたしの避け所としました — わたしは真に神に信頼を置いた。神はわたしの分け前であり、わたしが拠り頼む唯一の根拠である。彼が抱いていた疑いは、結局のところ、信頼に値するという神の権利に関する真の疑いではなかった。これらすべての只中にも、神への根底にある信頼が存在していたのである。彼はそのような疑いを育むことを望んだのではなく、最も静かな省察のもとでも、なお神に信頼していた。

あなたのみわざをことごとく語り告げるために — あなたが人の子らに対して行われたことを示すためである。わたしは、あなたの御名を擁護し、人類の愛と信頼とを受けるに値するあなたの権利を主張することができるように、あなたとあなたの統治を正しく理解することを望んだのである。彼の疑いと当惑は、実のところ、彼が神の敵であったため、あるいは神に関する疑いを抱くことを望んだために生じたのではなかった。むしろ、神の統治の公正さに反するように見えるとき、神の善良さと正義に対する正当な信仰と整合的に、起こった出来事がどのように説明され得るかを見ようと望み、それによってこの問題を仲間の人々に説明して行くことができるようにするためであった。それゆえ、このような当惑と疑いは、神への真の愛と神に対する純粋な信頼に実際には矛盾しない。また、そのような疑いが、神のみわざをより明確に説明することを可能にする手段とされるとき、それは良いことである。あらゆるそのような疑いと困難の下にあっても、なお自分が真に神を愛しているという証拠を見いだすことができるなら、それは良いことなのである。

英語原文

But it is good for me to draw near to God - That is, It is pleasant; it is profitable; it is the chief good. For myself, happiness is to be found in that alone; there I find what my nature pants for and desires. Others find, or attempt to find, happiness in other things; my happiness is found in God alone. This is the result to which the psalmist came after all his perplexity. With all his doubts and difficulties, his real desire was to be near to God; his supreme happiness was found there.

I have put my trust in the Lord God - I have truly confided in him; he is my portion and the sole ground of my reliance. The doubts which he had had were not, after all, real doubts about the claim of God to confidence. There was an underlying trust in God in the midst of all this. He had not desired to cherish such doubts; he did, on the most calm reflection, still trust in God.

That I may declare all thy works - That I might make known thy doings toward the children of men. I have desired rightly to understand thee and thy government, that I might vindicate thy name, and assert thy claim to the love and confidenee of mankind. His doubts and perplexities had not really been because he was an enemy of God, or because he desired to cherish doubts in regard to him, but because, when appearances were against the equity of the divine government, he wished to see how the things which occurred could be explained consistently with a proper belief in the goodness and justice of God, in order that he might go and explain the matter to his fellow-men. Such perplexities and doubts, therefore, are not really inconsistent with true love for God and genuine confidence in him; and it is well when such doubts are made the means of enabling us more clearly to explain the divine dealings - it is well when, under all such doubts and difficulties, we can still find evidence that we truly love God.