서론
Psalm 73 Introduction
英文原文
This psalm (with the ten succeeding psalms, together with Psalm 50 - twelve in all) is ascribed to Asaph, unless the reading in the margin, "for Asaph" be correct. The most natural sense of the expression in the title, however, is that they are psalms of Asaph; that is, that they were composed by him. See Introduction to Psalm 50. It has been maintained that a part of these psalms, particularly Psalm 74; Psalm 79:1-13; 80; could not be his, for it is alleged that they refer to events long subsequent to his age. There seems to be no objection, however, to the supposition that this psalm was composed by him, as it has no particular reference to any particular age or country, but is made up of general reflections, which might have arisen in any age, or in any land.
Respecting the particular occasion on which the psalm was composed we have no information. It was in view of the prosperity of the wicked, and suggests the reflections which troubled the writer in regard to the divine administration in view of that prosperity. The thoughts which are recorded are such as might occur to any mind, and do often occur, arising from the fact that wicked people are so successful and so happy in the world, living in prosperity, and dying apparently without pain or alarm, while So many of the good are poor and sorrowful in their lives, and their whole course on earth is one of so much grief and sorrow. Such thoughts as are expressed in this psalm will often cross the mind, and the question will arise why God permits this; whether there is any advantage in being good; and whether that God who sees this, and permits this, can be just and benevolent - the friend of the righteous, and the enemy of the wicked - or whether there is any God. The psalm describes these feelings, and shows how the difficulties were solved in the case of its author, suggesting as the solution, that this is not the world of retribution; that there is a future state where exact justice will be done, and where all the inequalities of the present system will be adjusted. In that future world - "in eternity" - there will be ample time and room to make such an adjustment; to do exact justice to all. The "idea" in the psalm is, that these things cannot be explained except on the supposition that there is a future state; and the psalm, therefore, is an argument for a future state of existence. The affairs of earth cannot be explained, and the character of God cannot be vindicated, except on that supposition.
The psalm in its general structure and design bears a strong resemblance to Psalm 37, though there is no evidence that the author of this psalm had that before him, or in his eye. The expressions are not the same, nor does one appear to have been copied from the other. They contain independent reflections on the same general subject, suggesting the same perplexities, and finding a solution of the difficulties in the same way - in looking to the future, to a just retribution in the end. In this case - Psalm 73 - the psalmist says that he learned the solution of the problem by the instructions of the sanctuary Psalm 73:17; in the former case - Psalm 37 - the solution was found by an observation of the comparative effects of a wicked and a religious life, Psalm 37:10-11, Psalm 37:20, Psalm 37:23-25, Psalm 37:35-37. The idea in both is, that the ultimate effect of goodness or piety must be happiness; the ultimate effect of sin must be misery. The author of one of these psalms finds this solution in the present life; the author of the other, in the life to come. In either case, the character of God is vindicated, and the troubled feelings of the soul calmed down.
The general "idea" in the psalm is stated in the first verse, that "God is good to Israel, to such as are of a clean heart;" that is, that he is the true friend of the righteous, or that his administration is in favor of virtue, or in favor of those who are righteous. The psalm states the process by which the writer came to this conclusion; the mental conflicts through which he passed before this result was reached; his own agitation of mind, and the difficulties he saw in the subject, in view of the facts which exist in this world. His mind had been greatly perplexed when he had meditated on the subject, and the mental conflict had gone so far with him as almost to lead him to abandon the idea that there was a God, or that there was anything in religion, and to conclude that it was all a delusion.
The psalm, therefore, consists of the following parts:
I. The statement of the general proposition that the divine administration is favorable to virtue, or that there is a God who presides in the affairs of people, Psalm 73:1.
II. The facts which the psalmist had observed, out of which his doubts had sprung, or which had given him so much perplexity and trouble, Psalm 73:2-14. Those facts were, that the wicked seemed to be prosperous and happy; that they lived without trouble, and died without any tokens of the divine disapproval; that their eyes stood out with fatness, and that they had more than heart could desire; that they set their mouths against the heavens, and were proud blasphemers, while God took no notice of them, or manifested no disapprobation; that they contemned God, and yet were prospered in the world, while, on the other hand, he himself - the psalmist - was chastened, and afflicted, and plagued - suggesting the idea that there could be no advantage in piety, and that all his anxiety to have pure hands and a pure heart was in vain.
III. The statement of his purpose to conceal his feelings on the subject, lest he should do injury to those who had not these troublesome thoughts, but who endeavored in humility to serve God, Psalm 73:15. He had thoughts which he did not consider it proper to make known to others - thoughts which would only pain them, or unsettle their faith in God, without doing any good.
IV. The means by which his mind had been made calm on the subject, and his difficulties solved, Psalm 73:17-20. He had gone to the sanctuary; he had looked at the end of these things; he had seen what was to be the result; he had been instructed to look forward to a time when all these inequalities would be adjusted, and when, in the punishment of the wicked, it would be seen that there is a God, and that he is just.
V. He now condemns his own former folly, and sees that his conduct had been wholly irrational; that his views had been short-sighted; that he had been stupid, like a beast, in the low conceptions which he had taken of God, Psalm 73:21-22.
VI. In view of all, the psalmist now commits himself to God. He sees that there is reason to trust in him. He resolves to murmur or complain no more. He finds his portion in God. He believes that God will guide him by his counsel, and ultimately receive him to glory. He says that there is none in heaven or on earth that he desires beside him. He is cheered with the thought that when his strength and heart should fail, God would be the strength of his heart, and his portion forever. He would, therefore, henceforth, confide in the Lord God, Psalm 73:23-28.
1
Psalm 73:1
神实在恩待以色列——即恩待祂的百姓;恩待义人;恩待那些事奉祂的人。这就是说,神是义人"真正"的朋友。祂没有忘记他们。祂不离弃他们。祂并非对他们漠不关心。祂不是恶人的朋友;祂政权的施行也不偏袒邪恶。尽管表面上似乎有种种相反的迹象,尽管祂的作为令人心中困惑,但神是公义之友而非邪恶之友、事奉祂实有益处,这仍是真理。要体会诗人在这里所说的话的力量,我们必须明白,本诗中的思绪脉络已经在他心中流过,他的困惑已按诗中所述的方式得到纾解。此处的旁注作"然而";"然而神恩待以色列"。这个词在这里会是一个贴切的译法。如此,诗人便被描绘为一直默想这个主题、察看其中一切的困惑,然后他说:"然而神是良善的;尽管此事有种种难解之处,祂是祂百姓的朋友——公义的朋友,这仍然是真的。"
就是那些清心的人——旁注如希伯来文作"心里清洁的人"。参见 Psalm 73:13。这是指真正公义的人,因为一切真正的公义都以心为其根基。参见 Psalm 51:10。
英文原文
Truly God is good to Israel - That is, to his people; to the righteous; to those who serve him. That is, God is the "real" friend of the righteous. He has not forgotten them. He does not abandon them. He is not indifferent to them. He is not the friend of wicked people; and the administration of his government is not in favor of wickedness. After all that seems to indicate this, after all that troubles the mind in regard to his dealings, it is a truth that God is the friend of righteousness, and not of wickedness, and that there is advantage in his service. To see the force of what is said here by the psalmist we must realize that the train of thought in the psalm had passed through his mind, and that his perplexities had been relieved in the manner specified in the psalm. The margin here is "yet;" "yet God is good to Israel." This word "yet" would, in this place, be a happy translation. The psalmist then would be represented as having been engaged in meditating on the subject and in looking at all its perplexities, and then he says, "Yet God is good; notwithstanding all the difficulties in the case, it is nevertheless true that he is the friend of his people - the friend of righteousness."
Even to such as are of a clean heart - Margin, as in Hebrew, "clean of heart." See Psalm 73:13. The reference is to those who are truly righteous, for all true righteousness has its seat in the heart. See Psalm 51:10.
2
Psalm 73:2
至于我——字面作“而我”。其意是:“而我,如今如此信靠神、相信祂是良善的,从前的心境却大不相同;我那时如此犹疑、如此烦乱、如此疑惑,以致我几乎完全失去了对祂作为智慧而公义之道德治理者的信心。”
我的脚几乎失闪——我几乎就要跌倒。当然,这是指他的心境。就他对神的信心或信靠而言,他像一个站在滑地上的人,几乎站立不住。
我的脚踪几乎滑跌——译作“几乎”的表达,意为“如同无有”,或“等于无有”;就是说,就稳固而言,仿佛“什么”都不剩了。没有任何东西能使他不滑跌。译作“滑跌”的词意为“倾倒出来”。就是说,他在行走中如同倾倒出来的水,而不是像某种坚实稳固之物。其意是:他的信心似乎荡然无存。他像一个正跌倒的人;一个没有力气行走的人。
英文原文
But as for me - literally, "And I." The meaning is, "And I, who so confidently now trust in God, and believe that he is good, was formerly in a far different state of mind; I was so hesitating, so troubled, and so doubtful, that I had almost entirely lost confidence in him as a wise and just moral governor."
My feet were almost gone - I was just ready to fall. Of course, this refers to his state of mind. In regard to his faith or confidence in God, he was like a man standing in a slippery place, and scarcely able to remain upright.
My steps had well nigh slipped - The expression rendered "well nigh" means "like nothing," or "as nothing;" that is, in reference to firmness it was as if there was "nothing" left. There was nothing which would keep him from slipping. The word rendered "slipped" means "poured out." That is, in his going he was like water poured out, instead of being like something solid and firm. The idea is, that his faith seemed to be all gone. He was like a falling man; a man who had no strength to walk.
3
Psalm 73:3
“我因狂傲人而心怀不平”——这里“狂傲人”一词是指罪人。这词或指他们的愚妄,或指他们的狂傲、傲慢、虚浮——它在别处正是这样使用的。见 Psalm 14:1。
“我见恶人和狂傲人享平安”——更字面的译法是“恶人的平安”。所论的与其说是他们一般的兴旺,不如说是他们的平安:他们自觉的安全、他们免于患难,尤其是他们临终时的平静与免受痛苦。因着这一切,他一时怀疑:信仰究竟有什么益处;神是否公义;祂对待义人,是否比对待恶人更为恩待。
英文原文
For I was envious at the foolish - The word "foolish" here refers to sinners. It may either refer to them as foolish, or as proud, insolent, vain - for so the word is elsewhere used. See Psalm 14:1.
When I saw the prosperity of the wicked - More literally, "the peace of the wicked." The reference is not so much to their prosperity in general as to their peace; their conscious safety; their freedom from trouble; and especially their calmness, and their freedom from suffering, in death. From all this he was led for the moment to doubt whether there was any advantage in religion; whether God was just; and whether he befriended the righteous anymore than he did the wicked.
4
Psalm 73:4
他们死的时候没有疼痛——此处译作“疼痛”(英文作“bands”,即“捆绑”)的字,本义是“拉紧的绳索”,Isaiah 58:6;引申为疼痛、剧痛、折磨——“仿佛”人被疼痛扭绞、折磨,如绳索被紧紧扭绞一样。这个词只见于 Isaiah 58:6 和此处。诗人此处所论、使他如此不安的事实,是常常发生的事:恶人死时,似乎没有按他们的恶受苦;或者说,在他们将要离世之际,似乎没有神不悦的特别记号。他们一生亨通,死时也平安。死时没有非常的痛苦;对未来世界也没有特别的惊恐。他们享尽了今生,罪恶的一生如今似乎换来平安的死亡。他们死时所受的苦,甚至常常还不如善人多;——那么,敬虔有什么益处呢?我们又怎能相信神是公义的,或相信祂是义人的朋友,甚至怎能相信有一位神呢?诗人这里所提到的这个事实——恶人确实这样活着、这样死去——是无可置疑的,而这一事实历来叫善人困惑。
他们的力气却也壮实——旁注与希伯来文一样,作“肥胖”。就是说,他们没有因病而消瘦衰弱,而是显然在健康良好的状态中、在没有消耗性疾病之下走向死亡。参见 Job 21:23-26 的注释。
英文原文
For there are no bands in their death - The word rendered "bands" here means properly "cords tightly drawn," Isaiah 58:6; then, pains, pangs, torments - "as if" one were twisted or tortured with pain, as a cord is closely twisted. The word occurs only in Isaiah 58:6, and in this place. The fact which is here referred to by the psalmist, and which gave him so much uneasiness, was that which so often occurs, that when the wicked die, they do not seem to suffer in proportion to their wickedness; or there seem to be no special marks of the divine displeasure as they are about to leave the world. They have lived in prosperity, and they die in peace. There is no uncommon agony in death; there is no special alarm about the future world. They have enjoyed this world, and a sinful life seems now to be followed by a peaceful death. They do not even suffer as much in death as good people often do; - what then is the advantage of piety? And how can we believe that God is just; or that he is the friend of the righteous; or even that there is a God? Of the fact here adverted to by the psalmist, that the wicked do thus live and die, there can be no doubt, and that fact has given perplexity to good people in all ages of the world.
But their strength is firm - Margin, as in Hebrew, "fat." That is, They are not emaciated and weakened by disease, but they go down to death apparently from good health, and without wasting disease. See the notes at Job 21:23-26.
5
Psalm 73:5
他们不像别人受苦——旁注作“在别人的苦难中”。直译作“在人的劳苦中,他们无分”;即他们免于人类共同的担子与苦难,或那些属于人之为人的苦难。他们似乎蒙受某种特别的眷顾,得以免除临到全人类的常见灾祸。
也不像别人遭灾——旁注作“像”。直译作“他们不像世人那样受击打”。那如此密集而沉重地临到人类的灾祸,似乎并不临到他们。他们蒙恩宠、得兴旺、享安乐,而别人却在受苦。
英文原文
They are not in trouble as other men - Margin, "In the trouble of other men." Literally, "In the labor of man they are not;" that is, they are exempt from the common burdens and troubles of humanity, or those which pertain to man as man. There seems to be some special interposition in their favor to save them from the common calamities which come upon the race.
Neither are they plagued like other men - Margin, "with." Literally, "And with mankind they are not afflicted," or smitten. The calamities which come so thickly and heavily on the race do not seem to come upon them. They are favored, prospered, happy, while others are afflicted.
6
Psalm 73:6
所以,骄傲如链子戴在他们的项上——所以他们骄傲、狂傲、专横。他们披上骄傲的妆饰和装扮;他们的衣着打扮处处显出骄傲的心。他们仿佛自以为比别人强,以为自己“正因为”比别人强才受到这样的对待。原文中译作“如链子环绕”的是一个词。这词的意思是“以项链或项圈装饰”;其观念是:骄傲如颈链、如项圈环绕着他们。他们把它当妆饰佩戴。他们使它显眼。它显在高傲的颈项上——显在挺直僵硬的姿态上。参较 Isaiah 3:16 的注释:“锡安的女子狂傲,行走挺项。”
强暴像衣裳遮住他们的身体——不义与残暴仿佛就是他们的衣服。他们全然的举止态度显明他们是狂傲自大的人;显明他们没有温柔、同情、感性。
英文原文
Therefore pride compasseth them about as a chain - Therefore they are proud, haughty, imperious. They put on the ornaments and trappings of pride; their clothing and their adorning all are indicative of a proud heart. They seem to imagine that they are better than others, and that they are treated in this manner "because" they are better than others. In the original it is a single word which is rendered "compasseth about as a chain." The word means "to adorn with a necklace or collar;" and the idea is, that pride surrounds them as with a neck-chain, or a collar for the neck. They wear it as an ornament. They make it conspicuous. It is apparent on a haughty neck - in an erect and stiff demeanour. Compare the notes at Isaiah 3:16 : "The daughters of Zion walk with stretched forth necks."
Violence covereth them as a garment - Injustice or cruelty seems to be their very clothing. It is manifest in their whole gait and demeanor that they are men of haughtiness and pride; that they are destitute of tenderness, sympathy, sensibility.
7
Psalm 73:7
他们的眼睛因体胖而凸出——这是他们生活奢华的果效。他们不像别人常有的那样,因劳苦和匮乏而虚弱消瘦。参 Psalm 17:10 的注释。
他们所得的,过于心里所想的——旁注作“他们越过心中的思念”。字面意思是“心中的幻想或思念越过”;即通行;外溢。其意似乎不是像我们的译本那样,指他们拥有多于心中所愿的——因为那多半不会是实情;也不是如亚历山大教授(Prof. Alexander)所设想的,指心中的思念被“显明”——因为这观念似乎不在原文语言之中;而是说:他们的思念、他们的图谋、他们的意图,通行无阻;他们的愿望一一得偿;他们的计划尽都成就;他们要什么有什么。凡在心中作为欲望对象浮现的,都毫无阻碍、毫无困难地得到。他们仿佛只要愿望一件事、想到一件事,就已经拥有它了。
英文原文
Their eyes stand out with fatness - As the fruit of their high living. They are not weakened and emaciated by toil and want, as other men often are. Compare the notes at Psalm 17:10.
They have more than heart could wish - Margin, "they pass the thoughts of the heart." Literally, "the imaginations or thoughts of the heart pass;" pass along; pass forth. The meaning seems to be, not that they have more than heart could desire, as in our translation - for that would not probably be true; nor, that the thoughts of the heart are "disclosed," as Prof. Alexander supposes - for that idea does not seem to be in the language; but that their thoughts, their plans, their purposes, pass freely along without any obstruction; their wishes are all gratified; their purposes are accomplished; they have all that they wish. Whatever comes into the mind as an object of desire is obtained without hindrance or trouble. They seem only to wish for a thing, or to think of a thing, and they have it.
8
Psalm 73:8
他们讥笑人——字面意思是“他们讥笑”。译作“他们讥笑人”的这个词从没有“败坏”的含义。它正是מוק(mûq)这个词——英语 mock 一词即由它衍生而来——意思也相同。这里的观念是:他们讥诮信仰,嘲笑一切属于神、属于来世报应的事物。
凭恶意说欺压人的话——字面意思是“他们在邪恶中说话,他们从高处说欺压”。就是说,他们说傲慢的话,以高人一等的姿态狂妄发言;他们说话苛刻暴戾,全然不顾他人的感受与权利。
英文原文
They are corrupt - literally, "they mock." The word rendered "they are corrupt" never has this signification. It is the very word - מוק mûq - from which our word mock is derived, and means the same thing. The idea is that they deride religion, or mock at all that pertains to God, and to the retributions of the future world.
And speak wickedly concerning oppression ... - literally, "they speak in wickedness; oppression they speak from on high." That is, they use arrogant language; they speak in a proud manner, as if they were above others; they use harsh and violent language, not regarding the feelings or the rights of others.
9
Psalm 73:9
他们的口亵渎上天——比较 Revelation 13:6。字面意思是“他们将口设在天上”,或在诸天之上。其观念是:他们说话,仿佛自己身在“诸天”之中;仿佛披戴一切权柄;仿佛是更高等的受造之物,有权命令宇宙。
他们的舌毁谤全地——它没有界限;仿佛遍行全地。他们说话不受任何律法或礼节的约束;不顾神的诫命,不顾对人当尽的本分。换句话说,他们仿佛把自己置于一切法律之上,行事仿佛天上地下没有任何能约束他们的。
英文原文
They set their mouth against the heavens - Compare Revelation 13:6. Literally, "They set their mouth in heaven," or in the heavens. The idea is, they speak as if they were "in" the heavens; as if they were clothed with all authority; as if they were superior beings, and had a right to command the universe.
And their tongue walketh through the earth - It has no limit; it is as if it roamed over all the earth. They speak without any restraint of law, or propriety; without any regard to the command of God, or to what is due to people, In other words, they seem to set themselves above all law, and to act as if there were no one in heaven or in earth to control them.
10
Psalm 73:10
所以神的民——就是那些真正爱神的人;地上的敬虔人。
归到这里——回到这个题目。他们在默想——对神圣事物的默想——之中,又回到这个疑问。这题目占据他们的心思,他们一再回到它,如同回到一个使他们困惑的题目;一件无法理解的事。他们反复思想,却越来越困惑、越来越为难。这些事实就神和他的治理所提出的难处,是他们无法解决的。
满杯的苦水都喝尽了——按字面是"满杯之水";或说,满溢的水。迦勒底文译本将其译作:"许多眼泪从他们流出。"七十士译本和拉丁文武加大译本则译作:"他们必寻得满盈的日子。"译作"喝尽"的这个词——出自 מצה mâtsâh——本义是"吸";引申为吸出;贪婪地喝。见 Isaiah 51:17。这词用于贪婪地喝醉酒之杯的人;继而指将一杯毒药喝到渣滓的人。Psalm 75:8。这里的意义是:这案中的事实,以及围绕这些事实而生、使他们如此困惑的问题,好比一杯苦水;一杯毒药,或一杯使他们心智被制服的烈酒——而他们在困惑中"喝尽"了这杯。他们把它喝光了,直到渣滓。他们不只是尝一尝;而是把它喝了。这是一个充满困惑的题目;一个完全制服他们一切官能、"耗尽"他们一切力量的题目。
英文原文
Therefore his people - Those that truly love God; the pious in the earth.
Return hither - Return to this subject. In their musings - their meditations on divine things - they come back to this inquiry. The subject occupies their minds, and they recur to it as a subject which perplexes them; as a thing that is incomprehensible. They think it over again and again, and are more and more perplexed and embarrassed. The difficulties which these facts suggest about God and his government are such that they cannot solve them.
And waters of a full cup are wrung out to them - literally, "waters of fullness;" or, full waters. The Chaldee renders this, "Many tears flow from them." The Septuagint, and the Latin Vulgate, "And full days shall be found by them." The word rendered "are wrung out" - from מצה mâtsâh - means properly to "suck;" then, to suck out; to drink greedily. See Isaiah 51:17. It is applied to one who drinks greedily of an intoxicating cup; and then, to one who drinks a cup of poison to the dregs. Psalm 75:8. The meaning here is, that the facts in the case, and the questions which arose in regard to those facts, and which so perplexed them, were like a bitter cup; a cup of poison, or an intoxicating cup which overpowered their faculties - and that they, in their perplexities, "exhausted" the cup. They drank it all, even to the dregs. They did not merely taste it; but they drank it. It was a subject full of perplexity; a subject that wholly overpowered all their faculties, and "exhausted" all their powers.
11
Psalm 73:11
他们说——是“他的民”说的。上下文要求这样解释。其意是:他的民既一次又一次回到这个题目上(Psalm 73:10),便不得不发出这样的问题。他们被这些事实所迫,对神生出这类令人痛苦的疑问;尽管这些疑问、以及它们所包含的疑惑令人苦恼,这些念头仍会掠过他们的心头——即便他们为了不给那些没有这般困惑难处的人带来不必要的伤痛,而把这些想法藏在心里(Psalm 73:15)。
神怎能晓得?——就是说,这些事实怎能与神的全知相调和?他看见这一切,却任其发生,或不介入阻止,这怎么可能呢?从这些事实岂不是可以公平地推出:神“不”看见它们,他“不”是全知者吗?说神看见这一切,却冷静旁观、毫不阻止,这能解释吗?能叫人相信吗?他若看见,为何不介入制止呢?这些困惑并不限于诗人一人。它们是历代敬虔之人同样感受过的难题;至今还没有人能对它们提出一个全然没有困难的解答。
至高者岂有知识呢?——神里头能有对这些事的知晓吗?我们岂不是被迫得出结论说:他必定不晓得它们吗?因为他若晓得,岂不早就介入阻止了吗?说他“知道”它们、“看见”它们,却又“不”介入、任凭这些事发生而不尝阻止这样的恶,这怎能与之相容呢?即使如今,谁能回答这些问题呢?
英文原文
And they say - His people say. The connection demands this interpretation. The meaning is, that his people, as they return again and again to this subject Psalm 73:10, are constrained to put this question. They are compelled by these facts to start such painful inquiries about God; and distressing as the inquiries are, and as are the doubts which they involve, these thoughts will pass through their mind, even though to avoid giving needless pain to those who have no such perplexities and difficulties they keep these thoughts to themselves, Psalm 73:15.
How doth God know? - That is, How can these facts be reconciled with God's omniscience? How can it be that he sees all this, and yet suffers it to occur, or that he does not interpose to prevent it? Is it not a fair inference from these facts that God does "not" see them, and that he is "not" an Omniscient Being? Can it be explained, can it be believed, that God sees all this, and that he calmly looks on, and does nothing to prevent it? If he sees it, why does he not interpose and put an end to it? These perplexities were not confined to the psalmist. They are such as have been felt by good people in all ages; and no one yet has been able to furnish a solution of them that is wholly free from difficulty.
And is there knowledge in the Most High? - Can there be in God a knowledge of these facts? Are we not driven to the conclusion that he must be ignorant of them? for, if he knew them, would he not interpose to prevent them? How "can" it be consistent with the idea that he "knows" them, and "sees" them, that he does "not" interpose, and that he suffers these things to take place without any attempt to check such evils? Who, even now, can answer these questions?
12
Psalm 73:12
看哪,这就是恶人;他们既是常享安逸 - 这话也当理解为敬虔之人因恶人兴旺享福而困惑受窘时所说的话。其意思是:"看哪,这些是恶人——是堕落确凿无疑的人;他们活着不顾念神;然而他们却平安、宁静、快乐、亨通。"这正是令诗人大为困惑的事实之一。倘若对这些人的品格还有任何疑问,情形就会不同;但毫无疑问没有。他们是恶名昭著的人,然而却蒙准安然度日、富足兴旺,仿佛他们是上天的宠儿。译作"常享安逸"的这些词,字面意思是"永世安逸(或安稳)",即永远,或恒常不变。他们不知变迁,不见逆境,一生始终如一。他们总是安逸、平静、快乐、顺遂。
财宝便加增 - 字面意思是"他们在资财上变得昌大"。他们不断积聚财富,直到成为巨富。
英文原文
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world - This is also to be understood as the language of the good man perplexed and embarrassed by the fact that the wicked are prosperous and happy. The meaning is, "Lo, these are wicked people - people of undoubted depravity; they are people who live regardless of God; and yet they are peaceful, tranquil, happy, prospered." This was one of the facts which so much embarrassed the psalmist. If there had been any doubt about the character of those people, the case would have been different. But there was none. They were people whose character for wickedness was well known, and yet they were permitted to live in peace and prosperity, as if they were the favorites of heaven. The literal meaning of the words rendered "who prosper in the world" is, "tranquil (or secure) for the age;" that is, forever, or constantly. They know no changes; they see no reverses; they are the same through life. They are always tranquil, calm, happy, successful.
They increase in riches - literally, "They become great in substance." They make constant accumulations in wealth, until they become great.
13
Psalm 73:13
莎士比亚《理查三世》中也是如此:
我何等愿意,像彼拉多那样洗手, 表明与这最沉重、最罪恶的谋杀无干!
任凭我把手洗得再干净 - 或者更准确地说:我若用碱灰清洁我的手。בור bôr 一词,本义是纯净、清洁、洁白,继而用来指那能洁净之物,即碱、灰汁或草木盐。古人把它与油混合,代替肥皂用来洗涤,也用于熔炼金属,使金属更易熔化;见 Isaiah 1:25 的注释。迦勒底译本译得准确:באהלא——即"用皂"。我毫不怀疑这就是其意思;约伯的意思是说,他若用最纯净的水加上皂来洁净自己,他仍会被视为不洁。神必立刻把他扔在坑里,他就又在神眼前被道德的污秽所玷污。
Psalm 73:13我实在徒然洁净了我的心 - 就是说:我一切力求纯净圣洁的努力,都毫无益处。这并不能帮助我获得神的恩惠;那么去过犯罪的生活——放纵感官的享乐——以世界为我的分,岂不一样好?我一切痛苦的自律努力、一切力求成为义人的奋斗,都一无所获。我若像别人那样过犯罪的生活,对我而言本也一样好——或者更好。义人从神所得的祝福比恶人少;他们在今世所有的幸福与兴旺更少;所受的患难忧愁却更多;在这一切之外,还得加上那些挣扎、冲突、争战,加上那力求"成为"纯洁、过圣洁生活的痛苦努力——而这一切如今看来毫无益处。这样的思想并不限于诗篇作者才有。它们是会在人心中突然浮现的思想,且不容易平息。
徒然洗手表明无辜 - 就是说:我洗手表明无辜,也是徒然无用的。这里的"无辜"一词意思是"纯洁"。他曾用纯洁之物洗手,如同用纯净的水一样。洗手乃是无辜或纯洁的象征。见 Psalm 26:6 的注释。
英文原文
So in Shakespeare, Richard III:
How fain, like Pilate, would I wash my hands
Of this most grievous, guilty murder done!
And make my hands never so clean - Or, rather, should I cleanse my hands with lye, or alkali. The word בור bôr, means properly purity, cleanliness, pureness; and then it is used to denote that which cleanses, alkali, lye, or vegetable salt. The ancients made use of this, mingled with oil, instead of soap, for the purpose of washing, and also in smelting metals, to make them melt more readily; see the note at Isaiah 1:25. The Chaldee renders it accurately, באהלא - in soap. I have no doubt that this is the sense, and that Job means to say, if he should make use of the purest water and of soap to cleanse himself, still he would be regarded as impure. God would throw him at once into the ditch, and he would be covered with moral filth and defilement again in his sight.
Psalm 73:13Verily I have cleansed my heart in vain - That is, There is no advantage in all my efforts to become pure and holy. It does not assist me in obtaining the favor of God; and it would be just as well to live a sinful life - to indulge in the pleasures of sense - to make the world my portion. Nothing is to be gained by all my painful efforts at self-discipline; by all my endeavors to become righteous. It would have been as well for me - or better - if I had lived a life of sin like other people. The righteous obtain from God fewer blessings than the wicked; they have less happiness and less prosperity in this world; they are subjected to more trouble and sorrow; and to all else there must be added the struggles, the conflict, the warfare, the painful effort "to be" pure, and to lead a holy life, all of which is now seen to be of no advantage whatever. Such thoughts as these were not confined to the psalmist. They are thoughts which will start up in the mind, and which it is not easy to calm down.
And washed my hands in innocency - That is, It has been of no use that I have washed my hands in innocency. The word "innocency" here means "purity." He had washed his hands in that which was pure; as, pure water. To wash the hands is emblematic of innocence or purity. See the notes at Psalm 26:6.
14
Psalm 73:14
终日 - 就是不断地;我一生都是如此。
遭灾难 - 被击打;受苦害;遭患难。我的一生成了试炼的一生;我不曾认识顺境。
每早晨受惩治 - 页边注按希伯来文作"我受的惩治是"。就是说,我的苦难 - 我的试炼 - 随着每个回转的早晨重复而来。每一个新的一天都带来某种新的患难样式,为要责备我、惩罚我。我从未有一天得免于试炼。我的际遇与恶人的际遇是何等不同:他们对这一切毫无所知,却总是亨通快乐。参 Job 7:18 的注释。
英文原文
For all the day long - Continually. All my life.
Have I been plagued - Smitten; afflicted; troubled. My life has been a life of trial. I have not known prosperity.
And chastened every morning - Margin, as in Hebrew, "My chastisement was." That is, my sufferings - my trials - have been repeated with every returning morning. Each new day has brought some new form of affliction, designed to rebuke and punish me. I never have found exemption from trial even for a single day. So different is my lot from the lot of wicked people, who know nothing of this, and who are always prospered and happy. See the notes at Job 7:18.
15
Psalm 73:15
我若说,我要这样讲 - 我若定意要把我的感受发表出来;我若把心中所经过的一切都说出来。这里隐含着:他"并没有"把这些思想说出来,而是把它们禁闭在自己心里。他知道别人会怎样看待这些思想;知道这也许会引导别人觉得仿佛不能信靠神;知道这也许会向他们暗示一些原本不会临到他们的思想,而这些思想只会使他们的心中充满愁苦;知道这样的思想也许会动摇他们信心、平安、盼望与喜乐的根基。
这就是以奸诈待你的众子 - 译作"以奸诈待"的词,意思是背信地对待,即不忠或奸诈地对待;然后引申为"以诡诈相待"。这正是这里的意思;"我就对他们不'真诚'了;我就对他们的真正利益不'忠心'了;我所行的,就等于是以虚假背信的方式对待他们。"这观念是:他"不应该"说或做任何会减损他们对神之信靠的事,或任何会向他们心中暗示不信任神之理由的事,或任何会扰乱他们平安与盼望的事。这在他一面既是公正之举,也是仁慈之举。无论他自己的烦恼与疑惑如何,他都"无权"以疑惑和不信靠神充满他们的心;他并且觉得,既然最好别人的心不要像他自己那样受搅扰,那么向他们提出这样的思想就算不得仁慈。
然而,这不应禁止任何人为求疑难得解而向别人提起这样的困难。这些思想若临到心中 - 无论人多么真诚敬虔,它们都可能临到 - 那么把它们摆到一位年岁更长、或经验更久、或知识机会更广的人面前,以求解决这些疑难,没有什么能使这成为不合适。孩子因此求助于父母,或教会的成员求助于牧师,也没有什么不合适。然而,这些疑惑若能借别的方式平静下来,那么最好不向任何人提起。即使只是把它们述说得足以向人提及、并把它们整理成别人所能明白的形式,也可能使它们多少增添力量;真正的路,是借着祷告带着它们到神那里去,把它们摊开在施恩座前。祷告,并仔细查考神的话,能使它们平静下来,而无须把它们暗示给任何人。无论如何,总不该把它们暗示给年轻人,或暗示给那些教育机会与经验不及我们的人,因为其唯一的效果,只会是使他们的心充满他们无法解决的疑惑 - 充满只会导致困惑与不信的思想 - 这样的思想本不会发生在他们自己身上。
英文原文
If I say, I will speak thus - If I should resolve to give expression to my feelings. If I should utter all that is passing in my mind and my heart. It is implied here that he had "not" given utterance to these thoughts, but had confined them to his own bosom. He knew how they might be regarded by others; how others might be led to feel as if no confidence was to be placed in God; how this might suggest thoughts to them which would not otherwise occur to them, and which would only tend to fill their minds with distress; how such thoughts might unsettle the foundations of their faith, their peace, their hope, and their joy.
I should offend against the generation of thy children - The word rendered "I should offend," means to treat perfidiously, or in a faithless or treacherous manner. Then it means, "to deal falsely with." And this is the meaning here; "I should not be "true" to them; I should not be "faithful" to their real interests; I should do that which would be equivalent to dealing with them in a false and perfidious manner." The idea is, that he "ought" not to say or do anything which would tend to lessen their confidence in God, or which would suggest to their minds grounds of distrust in God, or which would disturb their peace and hope. This was alike an act of justice and benevolence on his part. Whatever might be his own troubles and doubts, he had no "right" to fill their minds with doubts and distrust of God; and he felt that, as it was desirable that the minds of others should not be harassed as his own had been, it could not be kind to suggest such thoughts.
This, however, should not forbid anyone from mentioning such difficulties to another for the purpose of having them removed. If they occur to the mind, as they may to the minds of any, however sincere and pious they may be, nothing can make it improper that they should be laid before one of greater age, or longer experience, or wider opportunities of knowledge, in order that the difficulties may be solved. Nothing can make it improper for a child to have recourse thus to a parent - or a member of a church, to a pastor. If, however, these doubts can be calmed down otherwise, it is better that they should be mentioned to no one. Some little additional strength may be given them even by dwelling on them long enough to mention them to another, and by putting them in such a form that they would be understood by another; and the true way is to go to God with them by prayer, and to spread them out before the mercy-seat. Prayer, and a careful study of the word of God may calm them down without their being suggested to any human being. At any rate, they should not be suggested at all to the young, or to those with fewer advantages of education, or of less experience than we have had, on whom the only effect would be to fill their minds with doubts which they could not solve - and with thoughts tending only to perplexity and unbelief - such as would never have occurred to themselves.
16
Psalm 73:16
当我想要明白这事的时候 - 就是我竭力要领会这事,或向自己解释这事。意思是说,他曾就这个问题“思想”、就这个问题“默想”,为要能够明白。他没有把自己的意见和感受向别人表达,而是在自己心里反复思量;不是为了找出更多的难处,不是为了坚定自己对神的敌意,也不是为了寻找新的借口来不信任神的治理,而是要确实明白这究竟是怎么一回事。他的目标乃是寻求并明白“真理”。
这对我实在太过痛苦(和合本作“眼看实系为难”) - 页边注作“It was labor”(劳苦)“in mine eyes”(在我眼中)。译作“painful”的希伯来词,本义是劳苦、辛劳、重担;其观念是:这个问题本身成了一个重担——对他软弱的能力来说,实在过于沉重。
英文原文
When I thought to know this - When I endeavored to comprehend this, or to explain it to myself. The idea is that he "thought" on the subject, or "meditated" on it with a view to be able to understand it. He did not express his opinions and feelings to others, but he dwelt on them in his own mind; not to find additional difficulties, not to confirm himself in opposition to God, and not to find new occasions for distrusting the divine government, but to understand exactly how this was. It was his object to seek and understand "the truth."
It was too painful for me - Margin, "It was labor in mine eyes." The Hebrew word rendered "painful," means properly labor, toil, a burden; and the idea is, that the question was a burden - was too weighty for his weak powers.
17
Psalm 73:17
等我进了神的圣所 - "圣所"一词,我们如今用来指公共敬拜的场所;若这样理解,此处经文的意思就是:他乃是藉着在那里关于神的计划与作为、以及人之行为结局的陈述与启示,才认识到这问题的真理。这样的解释讲得通,本身也是真的,但这并不是原文的意思。旧约中"圣所"一词的单数形式,用于会幕或圣殿,或更特别地指会幕或圣殿中的至圣所;神独一无二居住之所。这样理解,意思就是他是在"那里"学到这奥秘的解答的。但这些并不是教导之地,不能以为所指的就是这两者之一。原文的词是复数——"圣所们"(sanctuaries)——指神视为圣洁之物;其意思似乎是:这案件唯一的解答,只能从那些属于神至圣至隐密之处的物事中学到;或者说,在最亲近他、他最清楚彰显自己的地方学到。这难题无法靠任何纯人的推理——靠人离开神的种种能力——来解决;它必须在神自己的面前、在他对自己神圣计划与旨意的启示中才能学到。诗人已经试过自己理性的能力,但这题目超出了他所能及的范围。这难题唯一的解答,只能靠亲近神自己而获得。在那里,这奥秘能以解开,也确实解开了。这一切的"结局",正如神所启示的,将决定为何这事被容许发生,并将除去人心中的困惑。
思想他们的结局 - 字面意思是"他们之后的事";就是他们日后将要遭遇的事。这就解开了全部难题。将来必有审判;如今的事无论显得多么暗昧,到头来必可看见,精确而平等的公平必临到所有人。
英文原文
Until I went into the sanctuary of God - The word "sanctuary" we now apply to a place of public worship; and, thus understood, the passage here would mean that he learned the truth on the subject only by the statements and disclosures made there in regard to the divine plans and dealings, and the results of human conduct. This interpretation makes good sense, and is in itself true, but it is not the idea in the original. The word "sanctuary" in the Old Testament, in the singular number, is applied to the tabernacle, or the temple, or, more especially to the most holy place in the tabernacle or the temple; the place of the unique dwelling of God. Thus understood the idea would be that he learned the solution of the mystery "there." But these were not places of instruction, and it cannot be supposed that the reference is to either of them. The word in the original is in the plural number - sanctuaries - things that God regarded as holy; and the meaning seems to be, that the only solution of the case was to be learned from those things which pertained to God's most holy and secret places; or in those places which were nearest to him, and where he most clearly manifested himself. The difficulty was not to be solved by any mere human reasoning - by the powers of man, away from God; it was to be learned in the presence of God himself, and in the disclosures which He made about his divine plans and purposes. The psalmist had tried his own powers of reason, and the subject was above his reach. The only solution of the difficulty was to be obtained by a near approach to God himself. There the mystery could be solved, and there it was solved. The "end" of all this, as disclosed by God, would determine why, it was permitted, and would remove the perplexity of the mind.
Then understood I their end - literally, their after things; that is, the things which will occur to them hereafter. That solves all the difficulty. There will be a judgment hereafter, and dark as things may now appear, it will be seen in the end, or in the result, that exact and equal justice will be done to all.
18
Psalm 73:18
你实在把他们安在滑地 - 不是在稳固持久的地位上;不是立足稳妥之处,而是如在光滑滑溜的岩石上,随时可能坠入翻腾的波涛。无论他们目前的境况看来多么兴旺,那仍是一种无常而危险的境况,他们不久必从中坠入毁灭。他们的兴旺中没有任何持久或稳定的东西;这一事实将解释那难题。
使他们掉在沉沦之中 - 他们被安置的,不是一个恒久的境况,而是一个终必被摔入毁灭的境况。灭亡在他们前头;结局将显明神的公义。从他们目前的境况,无法对那令人如此困惑的问题下任何判断;要得到正当的解答,我们必须等到看见结局。作为一个例证,可参看希罗多德《历史》第一卷 30-33 节所记雅典的梭伦与吕底亚富王克罗伊索斯之间那次有趣的会面。
英文原文
Surely thou didst set them in slippery places - Not in a solid and permanent position; not where their foothold would be secure, but as on smooth and slippery rocks, where they would be liable any moment to fall into the foaming billows. However prosperous their condition may seem to be now, yet it is a condition of uncertainty and danger, from which they must soon fall into ruin. In their prosperity there is nothing of permanence or Stability; and this fact will explain the difficulty.
Thou castedst them down into destruction - They are placed, not in a permanent condition, but in a condition from which they will be cast down to destruction. Ruin is before them; and the end will demonstrate the justice of God. Nothing can be determined from their present condition as to the question which caused so much perplexity, but in order to a proper solution we must wait to see the end. As an illustration of this, see the interesting account of the interview between Solon of Athens, and Croesus, the rich king of Lydia, as given in Herodotus, book i., 30-33.
19
Psalm 73:19
他们转眼之间成了何等的荒凉! - 毁灭临到他们是何等突然、何等意外啊!从他们表面的昌盛推不出任何结论,因为“那”里面没有安稳的依据,没有论证它必持续下去的基础。要对此事形成正确的判断,必须看到结局,而那结局可能很快来到。比较 Job 15:20-21 的注释。
他们被惊恐灭尽了 - 字面作“他们灭亡,他们被可怕的事毁灭”;即被可怕的事、被适于在心中产生惊恐的事所毁灭。这里的思想不是说他们被自己的恐惧所毁,而是说适于压垮心灵的事临到他们,他们就被那些事彻底毁灭。我们当以此结局来判断神护理的公平,而不是以他们的昌盛与他们表面的平安来判断。
英文原文
How are they brought into desolation, as in a moment! - How suddenly and unexpectedly does destruction come upon them! Nothing can be argued from their apparent prosperity, for there is no ground of security in "that," no basis for an argument that it will continue. The end must be seen in order to form a correct estimate on the subject, and that end may soon come. Compare the notes at Job 15:20-21.
They are utterly consumed with terrors - literally, "they perish; they are destroyed by terrors;" that is, by terrible things, or by things suited to produce terror in the mind. The idea is not that they are destroyed by their own fears, but that things come upon them which are suited to overwhelm the soul, and that by those things they are utterly destroyed. It is by this result that we are to determine in regard to the equity of the divine administration, and not by their prosperity and their apparent safety.
20
Psalm 73:20
人睡醒了,怎样看梦——他们的兴旺如同梦中的异象;人醒来时,才看见实境。人在梦中可能想象自己是君王,住在宫殿里,被谄媚者和臣仆围绕;在怡人的园林中漫步,聆听悠扬的乐声,坐在摆满天下珍馐的席上,卧在柔软的床榻上。他醒来时,却可能发现自己身处贫困,或卧病在床,或是陋室、牢狱中悲惨的栖身者。醒来之时,才是实境。我们在世上现今的境况也是如此。人生这场华丽的梦结束时,才看见实境。
主啊,你醒了——这里的希伯来文表达法 בעיר bā‛ı̂yr 在圣经其他五十多处经文中出现,一律译作“在城中”。然而这样的解释在这里毫无意义;很可能这个表达是动词 עור ‛ûr(“醒来”、“唤起”)的一种形式。因此,这里的观念并不像我们译本所表达的那样,指“神”仿佛从睡眠中醒来,而是指做梦的人醒来之时。字面意思是:在醒来之时,即梦结束之时。
也必怎样轻看他们的影像——即在人生之梦中飘荡于他们想象之前的形像。你必不理会它;其中并无实体,转瞬便消散。在未来的世界里,神不会理会人生的梦幻、外表的排场和虚饰;永恒的事务将按那真实的——按构成人品格的东西——来定夺。人的命运将由此决定,而不是由世上虚妄的梦幻决定。在判断关于神之治理的问题时,我们当看的是“那真实的”,而不是人生短暂之梦中所“显得”的样子。
英文原文
As a dream when one awaketh - Their prosperity is like the visions of a dream; the reality is seen when one awakes. A man in a dream may imagine that he is a king; that he dwells in a palace; that he is surrounded by flatterers and courtiers; that he walks in pleasant groves, listens to the sounds of sweet music, sits down at a table loaded with the luxuries of all climes, and lies upon a bed of down. He may awake only to find that he is encompassed with poverty, or that he is on a bed of languishing, or that he is the miserable tenant of a hovel or a dungeon. The reality is when he awakes. So it is in regard to our present condition on earth. The reality is seen when the dream - the gorgeous dream - of life is over.
So, O Lord, when thou awakest - The Hebrew expression here - בעיר bā‛ı̂yr - occurs in more than fifty other places in the Scriptures, and is in all these places translated "in the city." This interpretation, however, would be quite unmeaning here, and the probability is that the expression is a form of the verb עור ‛ûr, "to awake, to arouse;" and the idea is not, as in our version, that of "God's" awaking as if he had been asleep, but it refers to the dreamer when he shall awake. It is, literally, in the awaking; that is, when the dream is over.
Thou shalt despise their image - The image that floated before their imaginations in the dream of life. Thou wilt pay no attention to it; there is no reality in it; it will at once vanish. In the future world, God will pay no regard to the dreams of human life, to the outward show, to the appearance; but the affairs of eternity will be regulated by what is real - by that which constitutes the character of the man. By that, and not by the vain dreams of the world, will the destiny of people be determined. We are to look at "that" in determining the question about the government of God, and not at what "appears" in the brief dream of life.
21
Psalm 73:21
因而我心里发酸——字面上更生动的说法是“变酸了”。意思是:他心里忧伤、痛苦、不满。他因心中所怀的那些看法——一面怀疑神对待世人的智慧与公义,一面嫉妒世人的兴旺——而心里发苦,郁郁不乐。
肺腑被刺——在圣经中,肺腑常被描述为思想或情感安居之处。参 Psalm 7:9 的注释。译作“刺”的词,意为磨利如剑;继而指像剑那样刺入、穿透。这里的观念是:这些令人苦恼伤痛的思绪,如同一把利剑,刺入生命的最深处。
英文原文
Thus my heart was grieved - literally, and more expressively, "was soured." The meaning is, that his heart was grieved, pained, dissatisfied. His mind was embittered, and he was rendered unhappy, by the views which he cherished about God, as doubting the wisdom and justice of his dealings with people - and about people, as being envious at their prosperity.
And I was pricked in my reins - The reins are often in the Scriptures represented as the seat of the thoughts or affections. See the notes at Psalm 7:9. The word rendered "pricked" means to sharpen, as a sword; and then, to pierce and penetrate as a sword does. The idea is, that these thoughts, so distressing and painful, seemed to be like a sharp sword penetrating to the seat of life.
22
Psalm 73:22
我这样愚昧无知——我对这事所持的见解竟如此低下、如此不完全。页边注作“我不知道”。希伯来文亦然:“我是愚顽的,并不知道”;就是说,我不明白这事;我对它没有正确的见解。
在你面前如畜类一般——页边注依希伯来文作“与你一起”。就是说,就在你的临在之中;或者说,我在我的造物主面前就犯了这样的愚昧。倘若是在独自一人、无人看见的时候,这愚昧还不至于如此严重、如此可憾;但这正是在神的眼目注视我之时。比较 Isaiah 1:7; Jeremiah 7:30; Jeremiah 18:10; Psalm 51:4。他说自己如畜类一般,意思是:他愚钝无知,没有知觉;对这事没有正当的理解;没有对它持公允的看法。
英文原文
So foolish was I, and ignorant - Such low and imperfect views did I take of the subject. The margin is, "I knew not." So the Hebrew: "And I am brutish, and know not;" that is, I did not understand the case; I had no correct views in regard to it.
I was as a beast before thee - Margin, as in Hebrew, "with thee." That is, in thy very presence; or, I was guilty of such foolishness in the very presence of my Maker. If it had been when I was alone, or when no one saw me, the folly would not have been so aggravated, and so much to be regretted, but it was when the very eye of God was upon me. Compare Isaiah 1:7; Jeremiah 7:30; Jeremiah 18:10; Psalm 51:4. When he says that he was as a beast, he means that he was stupid and senseless; he had no proper understanding of the case; he did not take any just views of it.
23
Psalm 73:23
然而,我常与你同在——意思是你把我保守在活人之地,你容我住在你面前,你准我盼望你的慈爱。尽管我的见识卑下不配,尽管我对神治理的公义心存疑惑,尽管我嫉妒恶人的亨通、心里怀着埋怨神的意念,我却没有被神赶逐,没有被逐出他面前,也没有被剪除、不得他的恩宠。当我们回想自己对神所存的意念,实在不能不惊叹,他竟没有在烈怒中起来,把我们永远逐出他的面前。
你搀着我的右手——你没有离弃我。你伸出你的手来保守我。你对我如同保护者和朋友一般。你没有因我那些无情无义、不知感恩的意念向我发怒;你没有把我永远逐出你的面前。
英文原文
Nevertheless, I am continually with thee - I am kept by thee in the land of the living; I am permitted to abide in thy presence; I am allowed to hope in thy mercy. Notwithstanding my low and unworthy views, notwithstanding my doubts about the justice of the divine administration, notwithstanding my envy at the prosperity of the wicked, and my spirit of complaining against God, I am not driven away from God; I am not banished from his presence, or cut off from his favor. Well may we marvel when we reflect on our thoughts about God, that He has not risen in his anger, and banished us from his presence forever and ever.
Thou hast holden me by my right hand - Thou hast not left me. Thou hast stretched out thy hand to keep me. Thou hast been to me as, a Protector and Friend. Thou hast not been angry at my unkind and ungrateful thoughts; thou hast not banished me eternally from thy presence.
24
Psalm 73:24
你要以你的训言引导我——即以你的指教,以你的训诲。这包含两层意思:
(a) 他相信神“必”这样行,尽管他曾如此愚昧;
(b) 他立志今后让神“作”他的引导者。
他不再发怨言或抱怨,而要将一切交托给神,任凭神按他所喜悦的方式来引导自己。
以后必接我到荣耀里——在你引导我走完今生道路、行你所要我行之途以后,你必将我接到你自己那里,接到天上——在那世界里,一切都必清晰;对于你的存在、你治理的公义、你施政的原则,我将永不再有疑惑。
英文原文
Thou shalt guide me with thy counsel - With thy advice; with thy teaching. This implies two things:
(a) his belief that God "would" do this, notwithstanding his folly; and
(b) his purpose that God "should" be his guide now.
He would no longer murmur or complain, but would entrust all to God, and allow himself to be led as God should be pleased to direct him.
And afterward receive me to glory - After thou hast led me along the path of the present life in the way in which thou wouldst have me to go, thou wilt then receive me to thyself in heaven - to a world where all shall be clear; where I shall never have any doubts in regard to thy being, to the justice of thy dispensations, or to the principles of thy government.
25
Psalm 73:25
除你以外,在天上我有谁呢?——直译是“在天上,谁于我有如你呢?”意思是:在那里,没有人能在我的爱中与你相比;没有人能为我做成你所能为我做的;没有人能像你那样满足并成全我心灵的需要;没有人能对我成为神“所是”的那位——成为神“必须”是的那位。在我一切的抱怨与疑惑之后,确实没有任何人——连在天上也没有——能代替“神”的位置,或对我成为神所是的那位;因此,我心灵热烈的爱慕“实在”是朝着祂的。我感到自己需要祂;我也必须、也确实在祂里面找到我至高的幸福。若没有神,天国于我又算什么呢?在那里,即使是光明的天使,又有谁能代替神的位置呢?
除你以外,在地上我也没有所爱慕的——意思是:你是全然充足的;你满足并成全我本性的一切需要。我全部的幸福都在你里面;地上没有任何人能代替你的位置,或对我成为你作为神所是的那位。
英文原文
whom have I in heaven but thee? - literally, "Who is to me in the heavens?" That is, There is no one there that in my love for him can be compared with thee; no one who can do for me what thou canst do; no one who can meet and satisfy the needs of my soul as thou canst; no one who can be to me what God "is" - what a God "must" be. After all my complaining and my doubts there is no one, not even in the heavens, who cant supply the place of "God," or be to me what God is; and the warm affections of my soul, therefore, are "really" toward him. I feel my need of him; and I must and do find my supreme happiness in him. What would even heaven be to me without God? who there, even of the angels of light, could supply the place of God?
And there is none upon earth that I desire beside thee - That is, Thou art all-sufficient; thou dost meet and satisfy the needs of my nature. All my happiness is in thee; no one on earth could be substituted in thy place, or be to me what thou art as God.
26
Psalm 73:26
我的肉体和我的心肠衰残 - “肉体”与“心肠”在此似乎指全人,包括身体与灵魂;意思是,他身体和心智的力量衰败了、耗尽了、枯竭了。这番话似乎是在“理想”的意义上、或是出于预期而说的。他并不是说自己的力量当时确实已经衰竭,而是似乎借着想象,把自己置于力量“将要”全然消失的境地——在疾病中、软弱中、忧愁中、在死亡的床榻上。他此时自问:到那时,什么是他的力量?什么是他最关切、最爱的对象?他要倚靠什么?他毫不犹豫、满有把握地回答:他可以倚靠神,神必作他永远的福分。即使在那时——当心肠与肉体衰残、当身心的一切力量都枯竭之时——对神的爱仍将存留,他也必在神里面寻得力量与喜乐。
然而神是我心里的力量 - 页边注照希伯来文作“rock”(磐石);即我心所倚靠的磐石,是我的避难所,我的保障。见 Psalm 18:2 的注释;并比较 Psalm 61:2。
又是我的福分,直到永远 - 即我幸福的泉源。那时,财富、尊荣、地上的朋友、名声,都不再是我的倚靠和盼望的根据;我所视为最宝贵、我至高的喜乐与欢欣,将是神是我的朋友、是我的福分这一事实。尽管我对他治理的公义曾有种种疑惑,我确信,当我临终之时,我必紧抓住他,作我的盼望、我的喜乐、我的一切。我最后的避难所——我充分的避难所——就是神。人临终之时,除神以外“并无别的避难所”。他们在世上积攒的任何财物,都不能满足那时的需要,因为在死亡的床榻上,唯有神能赐下力量与安慰。无论现今多么强健,“肉体和心肠”终必“衰残”,这对每个人都是真实的;而当这事临到时,唯有神才能作灵魂的福分与力量,这对每个人也都是真实的。
英文原文
My flesh and my heart faileth - Flesh and heart here seem to refer to the whole man, body and soul; and the idea is, that his powers of body and mind failed; were spent; were exhausted. This seems to have been said in an "ideal" sense, or by anticipation. He does not mean to say that his strength then had actually failed, but he seems to have placed himself by imagination in the situation where his strength "would" be all gone - in sickness, in weakness, in sorrow, on the bed of death. He asks himself now what would be his strength then - what would be the object of chief interest and love - on what he would rely; and he answers without hesitation, and with entire confidence, that he could rely on God, and that He would be his portion forever. Even then, when heart and flesh should fail, when all the powers of mind and body should be exhausted, the love of God would survive, and he would find strength and joy in Him.
But God is the strength of my heart - Margin, as in Hebrew, "rock;" the rock on which my heart relies; that is, my refuge, my defense. See the notes at Psalm 18:2. Compare Psalm 61:2.
And my portion for ever - The source of my happiness. Not wealth, then; not honor; not earthly friends; not fame - will be my reliance and the ground of my hope; but that which I shall regard as most valuable - my supreme joy and rejoicing - will be the fact that God is my friend and portion. With all the doubts which I have had in regard to the rectitude of his government, I am sure that when I come to die, I shall cling to him as my hope, my joy, my all. My last refuge - my sufficient refuge - is God. When people come to die, they have "no other refuge" but God. Nothing that they can accumulate of this world's goods will meet their needs then, for God only can give strength and comfort on the bed of death. Of each and all, however vigorous they may now be, it will be true that "flesh and heart" will "fail;" of each and all it is true that when this shall occur, none but God can be the portion and the strength of the soul.
27
Psalm 73:27
远离你的,必要死亡 - 指一切与你疏远的人、一切不是你朋友的人。他们必灭亡;他们没有任何盼望。这一事实解决了诗篇作者关于神对待世人的疑难(Psalm 73:3-7)。将来必有公义的审判、神必按各人所当得的报应各人——这一事实使一切豁然开朗。比较 Psalm 73:16-20。
你都灭绝了 - 就是说,你必定灭绝他们。诗篇作者把自己置于未来,把这事当作已经做成的一样来讲述。这事必将确实成就,以致他可以把它说成好像已经成就了一般。
凡离弃你行邪淫的 - 圣经中常把神与他子民的关系比作婚姻关系(比较 Psalm 45);离弃神则被比作对婚约的不忠。见 Matthew 12:39;Matthew 16:4;Jeremiah 3:8-9;Jeremiah 5:7;Jeremiah 13:27;Ezekiel 23:37;Revelation 2:22。
英文原文
For, lo, they that are far from thee shall perish - All that are estranged from thee; all who are not thy friends. They will certainly be destroyed. For them there can be no hope. This is the fact which solved the difficulty of the psalmist in regard to the divine dealings with people, Psalm 73:3-7. The fact that there will be a righteous judgment, in which God will deal with people according to their deserts, made all plain. Compare Psalm 73:16-20.
Thou hast destroyed - That is, Thou wilt certainly destroy. The psalmist places himself in the future, and speaks of this as if it were already done. It will be so certainly done that he could speak of it as if it were already accomplished.
All them that go a whoring from thee - The relation of God to his people is often compared in the Scriptures with the marriage relation (compare Psalm 45); and a departure from Him is compared with a want of fidelity to the marriage contract. See Matthew 12:39; Matthew 16:4; Jeremiah 3:8-9; Jeremiah 5:7; Jeremiah 13:27; Ezekiel 23:37; Revelation 2:22 :
28
Psalm 73:28
但我亲近神是与我有益 - 就是说,这是可喜悦的、有益的,是至善。对我而言,幸福唯独在亲近神之中寻得;在那里,我找到我本性所渴慕、所期盼的。别人在别的事物中寻找幸福,或企图寻找;我的幸福唯独在神里面寻得。这是诗篇作者经历一切困惑之后所得出的结论。尽管有种种疑虑与艰难,他真正的愿望仍是亲近神;他至高的幸福正在于此。
我以主耶和华为我的避难所 - 我真实地信靠了他;他是我的福分,是我惟一倚靠的根基。他先前的那些疑惑,终究不是真的怀疑神配得信靠。在这一切之中,他心底仍存着对神的信靠。他并不愿怀抱这样的疑惑;在最冷静的反省之下,他仍然信靠神。
好叫我述说你一切的作为 - 好使我显明你向世人所行的事。我渴望正确地明白你和你的治理,好为你的名辩护,证实你配得世人的爱戴与信靠。他的疑惑与困惑,实在并不是因为他与神为敌,也不是因为他愿意对神存疑,而是因为当表象与神圣治理的公义相悖时,他希望明白所发生的事如何能与信神良善公义相一致,以便他能去向同胞讲解这事。因此,这样的困惑与疑惑并不真正违背对神真实的爱和对他的信靠;当这样的疑惑使我们能更清楚讲解神的作为时,那便是好的;当我们在这一切疑惑与艰难之下,仍能寻得真正爱神的凭据时,那也是好的。
英文原文
But it is good for me to draw near to God - That is, It is pleasant; it is profitable; it is the chief good. For myself, happiness is to be found in that alone; there I find what my nature pants for and desires. Others find, or attempt to find, happiness in other things; my happiness is found in God alone. This is the result to which the psalmist came after all his perplexity. With all his doubts and difficulties, his real desire was to be near to God; his supreme happiness was found there.
I have put my trust in the Lord God - I have truly confided in him; he is my portion and the sole ground of my reliance. The doubts which he had had were not, after all, real doubts about the claim of God to confidence. There was an underlying trust in God in the midst of all this. He had not desired to cherish such doubts; he did, on the most calm reflection, still trust in God.
That I may declare all thy works - That I might make known thy doings toward the children of men. I have desired rightly to understand thee and thy government, that I might vindicate thy name, and assert thy claim to the love and confidenee of mankind. His doubts and perplexities had not really been because he was an enemy of God, or because he desired to cherish doubts in regard to him, but because, when appearances were against the equity of the divine government, he wished to see how the things which occurred could be explained consistently with a proper belief in the goodness and justice of God, in order that he might go and explain the matter to his fellow-men. Such perplexities and doubts, therefore, are not really inconsistent with true love for God and genuine confidence in him; and it is well when such doubts are made the means of enabling us more clearly to explain the divine dealings - it is well when, under all such doubts and difficulties, we can still find evidence that we truly love God.
本诗(连同随后的十篇,再加上 Psalm 50——共十二篇)归于亚萨,除非旁注的读法"为亚萨"是正确的。然而,标题中这说法最自然的意思是:它们是亚萨的诗,即是出于他的手笔。参见 Psalm 50 的引言。有人主张,这些诗篇中有一部分——特别是 Psalm 74、Psalm 79:1-13、Psalm 80——不可能是他写的,理由据称是它们所指的事件远在他之后。然而,对于本诗出于他的手笔这一假定,似乎没有任何异议,因为它没有特别指涉任何特定的时代或国家,而是由一般性的反思构成,这些反思可以在任何时代、任何地方产生。
关于本诗写作的特定场合,我们没有资料。它是鉴于恶人的亨通而写的,提出了作者面对那亨通时对神的治理所感的困惑。这里所记的意念,是任何人心都可能闪过、而且确实常常闪过的——它们起于这样的事实:恶人在世上如此成功、如此快乐,活在顺境中,离世时显然没有痛苦或惊惶;而这么多好人在一生中却贫穷忧伤,他们在世上的整个历程充满如此多的悲哀愁苦。本诗所表达的这类意念常常掠过人心,并引出这样的问题:神为什么容许这事?为善有什么益处?那位看见这事又容许这事的神,能否既是公义的又是仁慈的——既作义人的朋友,又作恶人的仇敌——抑或根本没有神?本诗描述了这些感受,并说明这些难题在作者的事例中是如何解决的;它所提示的解决方案是:这不是报应的世界;有一个未来的状态,在那里将有精确的公义,现今体制中的一切不公都将得着调平。在那未来的世界——在"永恒"里——将有充分的时间和余地作这样的调整,向所有人施行精确的公义。本诗的"观念"是:除非假定有一个未来的状态,这些事就无法解释;因此,本诗是论未来存在状态的一个论证。除非有那个假定,地上的事务无法解释,神的品格也无法辩明。
本诗就其总体结构与宗旨而言,与 Psalm 37 十分相似,尽管没有证据表明本诗作者眼前有那篇诗,或以它为念。两篇的措辞并不相同,也看不出一篇抄自另一篇。它们包含对同一主题的独立反思,提出同样的困惑,并以同样的方式找到难题的解决——仰望将来,仰望最终的公义报应。在本篇——Psalm 73——的事例中,诗人说他是藉着圣所的教训领悟了这问题的解答(Psalm 73:17);在前一篇——Psalm 37——的事例中,解答是藉着观察恶人生涯与信仰生涯相对的效果而找到的(Psalm 37:10-11, Psalm 37:20, Psalm 37:23-25, Psalm 37:35-37)。两篇的观念都是:良善或敬虔的最终效果必是福乐;罪的最终效果必是灾祸。两篇诗中的一位作者在现今的生命中找到这解答;另一位则在来生中找到。无论哪种情形,神的品格都得了辩明,灵魂中烦乱的感受也平静下来。
本诗的总体"观念"陈述于第一节:"神实在恩待以色列那些清心的人";就是说,祂是义人真正的朋友,或者说,祂的治理是站在美德一边、站在义人一边的。本诗陈述了作者达到这结论的过程;他在达到这结果之前所经历的内心挣扎;他自己的心绪激荡,以及鉴于世上现存的事实,他在这一主题上所见的难处。当他默想这主题时,他的心曾大为困惑,内心的争战甚至几乎使他放弃"有一位神"、或"信仰中有什么内容"的想法,几乎要断定这一切全是虚妄。
因此,本诗由以下几部分构成:
一、陈述"神的治理有利于美德"这一总命题,或说有一位神掌管人的事务(Psalm 73:1)。
二、诗人所观察到的、引出他的疑惑、或使他如此困惑烦恼的事实(Psalm 73:2-14)。那些事实是:恶人似乎亨通快乐;他们活着没有遭难,死了也没有任何神不悦的记号;他们的眼睛因体胖而凸出,所得的过于心里所想的;他们向天开口,骄傲亵渎,而神却不理会他们,或不显出任何不悦;他们轻慢神,却在世上亨通;而另一方面,他自己——诗人——却受责打、受苦、遭灾——这使人觉得敬虔没有什么益处,他切求手洁心清全是徒然。
三、陈述他在这主题上要隐瞒自己感受的决定,免得伤害那些没有这些烦扰意念、却谦卑事奉神的人(Psalm 73:15)。他有一些他认为不宜让人知道的意念——这些意念只会使人痛苦,或动摇他们对神的信心,却没有任何益处。
四、他的心如何在这主题上平静下来、难处如何解决的方法(Psalm 73:17-20)。他进了神的圣所;他看这些事的结局;他看见了将有的结果;他受了教导,去仰望一个时候——那时这一切不公都将调平;那时在恶人受罚之中,人将看见有一位神,而且祂是公义的。
五、他如今谴责自己先前的愚昧,看出自己先前全然不理性;自己的见识短浅;自己对神的观念如此低浅,以致愚顽如畜类一般(Psalm 73:21-22)。
六、鉴于这一切,诗人如今把自己交托给神。他看出有理由信靠祂。他决意不再发怨言。他以神为他的福分。他相信神必以祂的训言引导他,日后接他到荣耀里。他说,在天上在地上,除了祂以外,他别无所慕。他因这样的思想得着安慰:当他的肉体和心肠衰残的时候,神是他心里的力量,又是他的福分,直到永远。因此,他从此要倚靠主神(Psalm 73:23-28)。