서론
Psalm 75 Introduction
英語原文
This psalm, like the two previous psalms, is ascribed to Asaph (see Introduction to Psalm 73), and there is no reason to doubt that it is correctly attributed to him. On the phrase in the title, "To the chief Musician," see Introduction to Psalm 4:1-8. On the phrase "Al-taschith," see the notes on the title to Psalm 57:1-11. The phrase "A Psalm or Song" (in Hebrew, "a psalm - a song"), occurs also in the title, to other psalms, as Psalm 30:1-12; Psalm 65:1-13, etc.
It is not possible now to determine the occasion on which this psalm was composed, as it is not indicated in the title, and there are no historical references in the psalm itself which would enable us to ascertain it. The general purpose is indicated in Psalm 75:1, which is to ascribe praise to God for some particular manifestation of his favor. So far as can be conjectured from the psalm, there are two things which may have been referred to.
(I) The first is, that it was composed by someone - or for some one, in his name, as expressing his feelings - who was about to enter on the administration of the affairs of the nation, apparently a young prince soon to ascend the throne. See Psalm 75:2, "When I shall receive the congregation," etc.
(II) The second is, that it would seem to have been a time of national danger; a time when there may have been other aspirants for the throne; a time when wicked and powerful men had combined for the purpose of usurping the authority, and setting aside the legitimate claimant to power, or when there seemed to have been a universal dissolution of authority, or general anarchy. See Psalm 75:3, "The earth and all the inhabitants thereof are dissolved." Compare Psalm 75:4-5.
In these circumstances, in this general rebellion, in this time of resistance to lawful authority, and of combination and conspiracy against right, the speaker in the psalm expresses confidence in God as the source of all authority Psalm 75:6; as the "Judge" Psalm 75:7; as a God in whose hand is a cup of punishment which he will administer to all wicked people, Psalm 75:8. "The psalm, therefore, expresses confidence in God in the endeavor to assert the claims of legitimate authority."
Another, and a more common view, however, has been taken of the psalm, which is, that it refers to God as the Ruler among the nations, and as asserting that he will in due time take vengeance on those who are in rebellion against him. This is the view of DeWette, Prof. Alexander, Luther, and others. It was also the view taken by the translators of the Septuagint, and the Latin Vulgate. Compare, however, the notes at Psalm 75:2.
The contents of the psalm are as follows:
(1) A purpose of the author of the psalm to praise God for the manifestation of his wondrous works, Psalm 75:1.
(2) his purpose when he should "receive the congregation," or should be invested with authority, to judge uprightly, or to discharge his duties with fidelity, Psalm 75:2.
(3) a statement of the existing disorder and confusion, as if the very structure of society was broken up, Psalm 75:3.
(4) advice addressed to the authors of the prevailing disorder not to pursue their plans of evil Psalm 75:4-8, for two reasons:
(a) Promotion or success must come from God, or from his counsels, and not by chance, or by any laws of nature Psalm 75:6-7; and
(b) because God is a righteous Judge, and the wicked can expect nothing but punishment at his hand, Psalm 75:8.
(5) a purpose to praise God, in view of the fact that all the power of the wicked would be broken, but the power of the righteous would be maintained and exalted, Psalm 75:9-10.
1
Psalm 75:1
神よ、私たちはあなたに感謝します――私たち、すなわち民の言葉であり、公の感謝にふさわしい言葉であって、この詩篇が公の使用のために意図されたことを示している。この公の感謝の理由は、詩篇の後の部分で述べられている。
私たちは感謝します――この繰り返しは強調的である。その考えは、その機会が特別な感謝のためのものであったということである。
あなたの御名が近いことを――文字通りには「あなたの御名は近い」。御名という語は、しばしば神ご自身を指すために用いられ、ここでの考えは、神が近くにおられたということ、神が何らかの特別な仕方でご自身を彼らに現されたということ、そしてこのことのために賛美の機会があったということである。Jeremiah 23:23 と比較せよ。
あなたの奇しいみわざを告げ知らせます――あるいは「彼らはあなたの奇しいみわざを告げ知らせる」。セプトゥアギンタはこれを「私はあなたの奇しいみわざをすべて告げ知らせるであろう」と訳す。ラテン語ヴルガータは「私たちはあなたの奇しいことを告げ知らせるであろう」。ルター(Luther)は「私たちはあなたの奇しいことを、あなたの御名がこれほど近いことを告げ知らせるであろう」。アレクサンダー教授(Prof. Alexander)は「彼らはあなたの奇しいことを物語る」とする。意味は「彼ら」、すなわち民が「あなたの奇しいみわざを告げ知らせる」であるように思われる。神の驚くべきみ業は、賛美の――今ささげられている賛美の――基礎を構成するのである。
英語原文
Unto thee, O God, do we give thanks - We, the people; language which would be appropriate to public thanksgiving - showing that the psalm was designed for public use. The reasons for this public thanksgiving are stated in the subsequent part of the psalm.
Do we give thanks - The repetition is emphatic. The idea is, that the occasion was one for special thanksgiving.
For that thy name is near - literally, "and near is thy name." The word name is often used to designate the person himself; and the idea here is, that God was near; that he had manifested himself to them in some special manner, and that for this there was occasion of praise. Compare Jeremiah 23:23.
Thy wondrous works declare - Or, "They declare thy wondrous works." The Septuagint renders it, "I will declare all thy wondrous works." The Latin Vulgate, "We will declare thy wonders." Luther, "We will declare thy wonders, that thy name is so near." Prof. Alexander, "They recount thy wonders." The meaning seems to be, "They," that is, the people, "declare thy wondrous works." Thy marvelous doings constitute the foundation for praise - for the praise now offered.
2
Psalm 75:2
定めの時をわたしは受け――欄外の訳は「定まった時を受け取る」。この句は大部分の諸訳でそのように訳されている。セプトゥアギンタは「わたしが時を受け取るとき」――ὅταν λάβω καιρὸν hotan labō kairon――と訳す。ウルガタは「わたしが時を受け入れるとき」と訳す。ルターは「定まった時に」と訳す。デ・ヴェッテは「わたしが時を受け取るとき」と訳す。この解釈によれば、これは神の言葉であり、たとえ「地」がそのとき「溶かされて」いたとしても、また混乱の存在が許されていたとしても、神は定まった時を、すなわちさばきのために定められた時を受け取り、人々の行いについて判決を下し、反逆者を罰し、ご自身の大義を擁護しつつ、義にかなった仕方で人々を扱われるであろう、ということを示唆するかのようなものである。この箇所の正しい解釈は、本文において「会衆」と訳されているヘブル語――מועד mô‛êd――の意味にかかっている。この語の説明については、Psalm 74:8 の注解を参照せよ。この語は、定まった時、任命された時節を意味しうる(1 Samuel 13:8、1 Samuel 13:11)。あるいは、集まり、会合を意味しうる(Job 30:23)。あるいはまた、幕屋などの集会の場所を意味しうる(Exodus 27:21、Exodus 40:22、Psalm 74:8)。それゆえ、この語はユダヤの民の会衆に、すなわち神の礼拝のために集められたものとして考えられた国民に適用されうる。そして、これを取る、あるいはこれを受けるという考えは、民の上に権威あるいは主権を引き受ける行為に適用されうる。したがって、この言葉は、そのような主権の義務の遂行に着手することを表すために用いられうる。この言葉は、このような権力への昇進の権利を持つ者、すなわち君主、推定相続人に、その権利が争われているとき、彼に対して組織された反対があるとき、あるいは国が無政府と混乱の状態にあるときに当てはまるであろう。私の見るところでは、この想定が、言葉の本来の意味とも、この詩篇の趣旨とも最もよく調和する。
正しくさばく――わたしは法へのこれらすべての反対を鎮め、人と人との間に正確な正義をもって臨み、国に秩序と法の支配を回復するであろう。それゆえ、この解釈によれば、この言葉は神の言葉ではなく、王位に対する権利を持ち、大きな統治の乱れと無秩序の時にそれに就こうとしている君主の言葉である。
英語原文
When I shall receive the congregation - The marginal rendering is, "Take a set time." The phrase is thus rendered in most of the versions. So the Septuagint, "When I take the time" - ὅταν λάβω καιρὸν hotan labō kairon. So the Vulgate, "When I accept the time." So Luther, "When in its own time." So De Wette, "When I take the time." According to this interpretation, this is the language of God, as if implying that, although "the earth" was then "dissolved," or although disorders were allowed to exist, yet he would take a set time, or take the appointed time for judgment, and would pronounce a sentence on the conduct of people, and deal with them in a righteous manner, punishing the rebellious, and vindicating his own cause. The proper interpretation of the passage turns on the meaning of the Hebrew word rendered in the text "congregation" - מועד mô‛êd. See the word explained in the notes at Psalm 74:8. It may mean a set time, an appointed season, 1 Samuel 13:8, 1 Samuel 13:11; or a coming together, an assembly, Job 30:23; or a place of assemblage, as the tabernacle, etc.; Exodus 27:21; Exodus 40:22; Psalm 74:8. It may, therefore, be applied to the congregation of the Jewish people - the nation considered as an assemblage for the worship of God; and the idea of taking this, or receiving this, may be applied to the act of assuming authority or sovereignty over the people, and hence, the language may be used to denote the entrance on the discharge of the duties of such sovereignty. The language would be ap plicable to one who had the right of such an elevation to power - a prince - an heir apparent - in a time when his right was disputed; when there was an organized opposition to him; or when the nation was in a state of anarchy and confusion. It seems to me that this supposition best accords with the proper meaning of the language, and with the scope of the psalm.
I will judge uprightly - I will put down all this opposition to law. I will deal with exact justice between man and man. I will restore order, and the supremacy of law, to the state. The language, therefore, according to this interpretation, is not the language of God, but that of a prince having a right to the throne, and about to ascend it in a time of great misrule and disorder.
3
Psalm 75:3
地とそのすべての住民は溶け去る――「溶け去る」と訳されている語は、本来、溶けること、流れ下ることを意味し、次に、消え失せること、弱り衰えること、滅びることを意味する(Isaiah 64:7、Job 30:22、Nahum 1:5、Psalm 107:26)。ここでこの語が意味するのは、いわば物事の全面的な崩壊があったこと、あるいは国の諸制度のどれ一つとして安定性を持っていないように見えたことである。政府は存在しないかのように見え、あったのは全面的な無秩序と混乱だけであるように思われた。
私はその柱を支える――地の、社会の柱を。ここでは地は、柱によって支えられた建物に比較されている。Judges 16:26、1 Samuel 2:8、1 Timothy 3:15 と比較のこと。これを君主あるいは支配者に適用するなら、国家の永続的な構造、社会の福利が、彼の統治にかかっていたことを意味する。他の人々の見解に従ってこれを神に適用するなら、その意味は、神が世界を支えておられる以上、永続的な誤った統治はありえず、地のすべての動揺の中で、また破滅を脅かすように見えたすべての中で、神のみ手がすべてを支えており、神は物事が永続的な無秩序に至るのを許されない、ということである。前者の場合、君主が政府を支え、秩序を回復する力を自分が持つと感じるならば、この主張は真であろう。後者の場合、それは必ず真である。神は地を支えておられ、介入することが最善であるとお判めになるときには無秩序を抑制することがおできになるのであるから、神は無秩序が最終的に勝利することを許されないのである。
セラ――音楽的な休止。Psalm 3:2 の注を参照のこと。
英語原文
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved - The word rendered "dissolved" means properly to melt, to flow down; then, to melt away, to pine away, to perish. Isaiah 64:7; Job 30:22; Nahum 1:5; Psalm 107:26. Here it means that there was, as it were, a general breaking up of things; or that none of the institutions of the land seemed to have any stability. There seemed to be no government, but universal anarchy and confusion.
I bear up the pillars of it - Of the earth; of society. The earth here is compared with an edifice supported by pillars. Compare Judges 16:26; 1 Samuel 2:8; 1 Timothy 3:15. As applied to a prince or ruler, this means that the permanent structure of the state, the welfare of society, depended on his administration. If, according to the view of others, it is applied to God, the meaning is, that as he upholds the world, there cannot be permanent misrule; that amidst all the commotions of earth, and all that seemed to threaten ruin, his hand sustained all, and he would not allow things to proceed to permanent disorder. In the former case, the assertion would be true if a prince felt that he had power to support the government, and to restore order; in the latter case, it must be true, for God sustains the earth, and as he can check disorder when he shall judge it best to interpose, so he will not permit it ultimately to prevail.
Selah - A musical pause. See the notes at Psalm 3:2.
4
Psalm 75:4
「私は愚かな者たちに言いました」――反逆の中にある悪しき人々に、である。聖書において愚かさと悪しさは同義語である。事実において同一であるからである。詩篇14:1の注釈を参照せよ。
「愚かにふるまってはならない」――愚かに振る舞ってはならない。あなたがたの悪しき計画を実行に移してはならない。あなたがたの悪と愚かさの企てを追い求めてはならない。それらは成功しえないし、ただあなたがたを破滅に巻き込むだけであるから。
「悪者たちに」――反逆に加わっている悪しき人々に。正統な人的政府に対する反逆においてであれ、神に対する反逆においてであれ。
「角を高くそびえらせてはならない」――角は力の象徴である。ヨブ記16:15、ダニエル7:7-8、ダニエル7:11、ダニエル7:21、ダニエル8:5、ダニエル8:8-9、ダニエル8:21と比較せよ。これは、この詩篇において語っているとされる人物――君主であれ、神ご自身であれ――のことばとして理解すべきである。それは、悪しき者たちが、その悪しき目的を成し遂げようとして力を振るってはならないという、悪しき者たちへの忠告である。この理由は詩篇75:6に述べられている。すなわち、成功は偶然や人の力に依存するのではなく、神から来なければならないからである。
英語原文
I said unto the fools - To the wicked people in rebellion. Folly and wickedness in the Bible are synonymous terms, as they are identical in fact. See the notes at Psalm 14:1.
Deal not foolishly - Act not foolishly; carry not out your wicked plans. Do not pursue your schemes of wickedness and folly, for they cannot be successful, and they will only tend to involve you in ruin.
And to the wicked - The wicked people engaged in rebellion - either against a lawful human government, or against God.
Lift not up the horn - The horn is a symbol of strength. Compare Job 16:15; Daniel 7:7-8, Daniel 7:11, Daniel 7:21; Daniel 8:5, Daniel 8:8-9, Daniel 8:21. This is to be understood as the language of the person represented as speaking in the psalm - whether a prince, or whether God himself. It is counsel addressed to the wicked, that they should not attempt to put forth their strength in the accomplishment of their evil purposes. The reason given for this is stated in Psalm 75:6, namely, that success does not depend on chance, or on human power, but must come from God.
5
Psalm 75:5
「あなたがたの角を高く上げるな」――誇り高く、自分を信頼し、横柄な態度において。
「強情な首をもって語るな」――傲慢と高ぶりをもって、居丈高で威圧的な態度で語るな、ということである。「強情な」(文字どおりには「強情の首」)と訳されている語――עתק ‛âthâq――は、本来、大胆な、厚かましい、邪悪なを意味する。ここでの考えは、厚かましく、恥知らずで、大胆で、放縦な者たちが語るように語ることであり、自分自身への確信と、真理および他人の権利に対する無謀な軽視とを示すものである。セプトゥアギンタとヴルガータはこれを「神に向かって不義を語るな」と訳している。
英語原文
Lift not up your horn on high - In a proud, self-confident, arrogant manner.
Speak not with a stiff neck - With arrogance and pride; in a haughty, imperious manner. The word rendered "stiff" (literally "a neck of stiffness") - עתק ‛âthâq - means properly bold, impudent, wicked; and the idea is that of speaking as those do who are impudent, shameless, bold, licentious - indicating confidence in themselves, and a reckless disregard of truth and of the rights of others. The Septuagint and the Vulgate render it, "And speak not unrighteousness against God."
6
Psalm 75:6
高めることは — 原文でここで用いられ「高めること」と訳されている語 הרים hariym は、まったく異なる二つの意味を持ちうる。一つは、わたしたちの翻訳者たちが採用した理解で、Psalm 75:5-6 において用いられ、そこでは「上げる」と訳されている רום rûm、すなわち「高める」のヒフィル形不定法であるというものである。この場合、「高める」ことは人々の業ではなく、地に由来するものでもなく — 東からも西からも南からも、そのいずれの部分からも生じないで、ただ神から来なければならない、という意味になる。もう一つの見解によれば、この語は「山」を意味する הר har の複数形であり、その場合、何かが — 文脈上理解される何か(「さばき」など)が — 「東からでもなく、西からでもなく、山々の荒野からでもなく」、すなわち南の山岳地帯からでもなく、神から来なければならない、という意味になる。セプトゥアギンタ、ラテン語ヴルガート、および古代の諸訳は一般に後者の解釈を採っている。デ・ヴェッテ(De Wette)は、わたしたちの翻訳者たちと同じように訳している。「高めること」と訳すこの解釈が正しいように思われる。というのは、前の二つの節で顕著であった観念は、自分自身を「高く上げる」こと、すなわち自分を高めようと試みないようにという警告であり、この節と次の節とでは、その警告の理由が示されているからである。すなわち、成功または繁栄に関する一切の問題は、この下にある何ものにも、立地のいかなる自然的利点にも、人間のいかなる腕前や力にも依存せず、ただ神だけに依存する、ということである。そのような目的に関しては、人間的な同盟を結ぶことも、自然的利点に頼ることも無駄である。それゆえ、人々はこれらのものに頼るべきではなく、ただ神だけに頼るべきである。
東からでもない — 文字通りには「出て行くところ」から、すなわち太陽の出るところから、ではないという意味である。これは、成功が東方の国が提供するいかなる自然的利点にも依存しないという意味であるか、あるいは、ここで語られている人々が東方の民との同盟を結ぼうとしていたことを指し、その場合、そのような同盟はそれ自体では成功を確保しないという述べとなる。
西からでもない — 「沈むところ」、すなわち太陽が下って行く場所のことである。これもまた、西の国の自然的利点を指すか、あるいはそこに住む民と結ぼうとされていた何らかの同盟を指しうる。
南からでもない — 欄外では、ヘブル語のまま「荒野」となっている。パレスチナの南にある岩だらけの不毛の地を指す。ここでの言及もまた、それらの地方の何らかの自然的利点か、あるいは結ぼうと提案された何らかの同盟を指しうる。
英語原文
For promotion - The word used here in the original, and rendered "promotion" - הרים hariym - is susceptible of two quite different significations. According to one - that which is adopted by our translators - it is the infinitive (Hiphil) of רום rûm, "to raise" - the word used in Psalm 75:5-6, and there rendered "lift up." Thus it would mean, that to "lift up" is not the work of people, or is not originated by the earth - does not originate from any part of it, east, west, or south, but must come from God alone. According to the other view, this word is the plural of הר har, "mountain," and would mean that something - (something understood - as "judgment") - comes not "from the east, nor the west, nor from the desert of mountains," the mountainous regions of the south, but must come from God. The Septuagint, the Latin Vulgate, and the ancient versions generally, adopt the latter interpretation. De Wette renders it as our translators have done. This interpretation - rendering it promotions - seems to be the true one, for in the two previous verses this was the prominent idea - a caution against attempting to "lift themselves up," or to exalt themselves, and in this and the following verse a reason is given for this caution, to wit, that the whole question about success or prosperity depends not on anything here below; not on any natural advantages of situation, or on any human skill or power; but on God alone. It was in vain, in regard to such an object, to form human alliances, or to depend on natural advantages; and therefore people should not depend on these things, but only on God.
Neither from the east - literally, from the outgoing; that is, of the sun. The meaning may either be that success would not depend on any natural advantages of country furnished in the East; or that the persons referred to were seeking to form alliances with an Eastern people, and then the statement would be that no such alliances would of themselves secure success.
Nor from the west - The setting; that is, the place where the sun goes down. This also may refer either to the natural advantages of a Western country, or to some alliance which it was intended to form with the people there.
Nor from the south - Margin, as in Hebrew, "desert." The reference is to the rocky and barren regions south of Palestine, and the allusion here also may be either to some natural advantages of those regions, or to some alliance which it was proposed to form.
7
Psalm 75:7
しかし神はさばき人である — すべては神にかかっており、国の自然的な利点にかかわるのでも、人の力、人の技術、人の武勇にかかわるのでもない。国がどれほどの天然資源を持とうとも、その住民がどれほどの企業精神、数、勇武を持とうとも、他の国々とどのような平和や戦争の同盟を結ぼうとも、成功は神にかかっている。神はすべてを統べ、最も期待されないときに成功を与えることができ、また人々が成功のための最も十分な準備を整え、最も自信満々にそれを期待しているときに、人々を低くされることもできるのである。
この者を低くし、かの者を高くされる — 直訳は「この者を低くし、この者を高くする」。これは個人にも国民にも等しく真実である。「高くされる」と訳されている語は、Psalm 75:4-6 で「高く上げる」「昇進」と訳されている語と同じである。その考えは、「高く上げる」こと、「昇進」の問題において、すべてが神にかかっているということである。神は主権者であり、個人であれ国民であれ、その御喜びのままに高挙をお与えになるのである。
英語原文
But God is the judge - All depends on him, not on the natural advantages of a country; not on human strength, human skill, or human prowess. Whatever may be the natural resources of a country; whatever may be the enterprise, the numbers, or the valor of its inhabitants; whatever alliances of peace or war they may form with other nations, yet success depends on God. He presides over all; he can give success when it is least expected; and he also can humble people when they have made the most ample preparations for success, and anticipate it in the most confident manner.
He putteth down one, and setteth up another - Literal y, "This one he humbles, and this he exalts." This is true alike of an individual or a nation. The word rendered "setteth up" is the same which is used in Psalm 75:4-6, rendered "Lift up," and "promotion." The idea is, that in the matter of" lifting up," or "promotion," all depends on God. He is a sovereign, and he confers exaltation, whether of an individual or a nation, as he pleases.
8
Psalm 75:8
「まことに、主の御手には杯があるので」……この節の全体的な考えは、神が人々に飲ませるための杯を御手に持っておられる、ということである。その杯の中身は、命を長らえさせることもあれば、死をもたらすこともある。この箇所の考えについては、Job 21:20の注釈、Psalm 60:3の注釈、Isaiah 51:17の注釈、Revelation 14:10の注釈において十分に説明されている。
「ぶどう酒は赤く」――ここで用いられている語――חמר châmar――は、沸き立つ、あるいは赤くなる(沸騰する、熱を帯びるという考えから)のいずれをも意味しうる。セプトゥアギンタとウルガタ訳はこれを「そして主はこれからあれに注ぎ出される」と訳す。すなわち、ぶどう酒について行われるように、それを汲み出すのである。この表現の真の考えは、おそらくそれが発酵するということであり、その意味は、神の怒りは発酵する酒のように沸き立つかのようである、ということになろう。
「よく混ぜられて」――香辛料と混ぜられ、その力を増すためのものであり、われわれの言い方をすれば、薬を混ぜたものである。これはしばしば、ぶどう酒の酔わせる性質を強めるために行われた。ここでの考えは、神の怒りは、本来の強さ、すなわち酩酊をもたらす力が薬によってこのように増し加えられたぶどう酒のようなものだ、ということである。「主はそれから注ぎ出される。」主は、ご自分の敵がそれを飲むようにと注ぎ出される。言い換えれば、彼らは神の怒りの現れの下でよろめき、ふらつく。それは、香辛料を混ぜた、あるいは薬を混ぜたぶどう酒の影響の下で人がよろめき、ふらつくのと同じである。
「その滓は」――「沈殿物」――酒を汲み出した後に残るものである。Isaiah 25:6の注釈を参照せよ。これには混合物の最も強い部分が含まれているであろう。ここでの考えは、彼らは神の怒りを極限まで飲むであろう、ということである。
「地のすべての悪者は」――どこにでもいる悪者たちのことである。神の怒りの現れは一つの国、一つの民に限定されない。悪者たちが見いだされるところではどこでも、神は彼らを罰される。神はすべての人々に対する取り扱いにおいて正しい方である。
「絞り出して」――ぶどう酒は皮の袋に保管された。ここでの考えは、彼らがこれらの袋を、中にある「すべての」ものを取り出して何も残らないように絞り出すであろう、ということである。神の怒りは、悪者たちを罰することにおいて、すべて絞り出されたかのように使い果たされるであろう。
「飲む」――単にぶどう酒だけでなく、滓を、その中にあるすべてを。悪者たちは神の義の中にあるすべてのものを味わうことになる。
英語原文
For in the hand of the Lord ... - The general idea in this verse is, that God holds in his hand a cup for people to drink; a cup whose contents will tend to prolong life, or to cause death. See the idea in this passage fully explained in Job 21:20, note; Psalm 60:3, note; Isaiah 51:17, note; Revelation 14:10, note.
And the wine is red - The word used here - חמר châmar - may mean either to boil up, or to be red - from the idea of boiling, or becoming heated. The Septuagint and the Vulgate render it, "And he pours it out from this into that;" that is, he draws it off, as is done with wine. The true idea in the expression is probably that it ferments; and the meaning may be that the wrath of God seems to boil like fermenting liquor.
It is full of mixture - Mixed with spices, in order to increase its strength; or, as we should say, drugged. This was frequently done in order to increase the intoxicating quality of wine. The idea is, that the wrath of God was like wine whose native strength, or power of producing intoxication, was thus increased by drugs. And he poureth out of the same. He pours it out in order that his enemies may drink it; in other words, they reel and stagger under the expressions of his wrath, as men reel and stagger under the influence of spiced or drugged wine.
But the dregs thereof - The "lees" - the settlings - what remains after the wine is racked off. See the notes at Isaiah 25:6. This would contain the strongest part of the mixture; and the idea is, that they would drink the wrath of God to the utmost.
All the wicked of the earth - Wicked people everywhere. The expression of the wrath of God would not be confined to one nation, or one people; but wherever wicked people are found, he will punish them. He will be just in his dealings with all people.
Shall wring them out - Wine was kept in skins; and the idea here is, that they would wring out these skins so as to get out "all" that there was in them, and leave nothing remaining. The wrath of God would be exhausted in the punishment of wicked people, as if it were all wrung out.
And drink them - Not merely the wine; but the dregs; all that there was. Wicked people will suffer all that there is in the justice of God.
9
Psalm 75:9
「しかし、私はこれを永遠に語り告げよう」――私、すなわち詩篇の著者が、ということである。私はあらゆる時に神のご性質を知らせ、神のみわざと道とについての真理を宣言しよう。ここで言及されている特定の方法は、賛美であった。
「ヤコブの神に賛美を歌おう」――ヤコブが礼拝した神、ご自身がヤコブの友であることを証明された神のことである。神はこのようにして、神に信頼するすべての者の友であられることを示しておられる。Psalm 24:6 の注解を参照されたい。
英語原文
But I will declare for ever - I-- the author of the psalm. I will make known at all times the character of God, and will declare the truth respecting his works and ways. The particular mode as referred to here, was praise.
I will sing praises to the God of Jacob - The God whom Jacob worshipped; the God who proved himself to be his Friend, thus showing that he is the Friend of all that trust in him. See the notes at Psalm 24:6.
10
Psalm 75:10
「悪者の角をみな……」――Psalm 75:4の注釈を参照。その意味は、私は彼らの力をみな打ち壊す、ということである。これもまた、王位に就こうとし、その正当な権威を主張しようとしている君主ないし支配者であると考えられるこの詩篇の作者のことを指しているのかもしれない。これは、彼の統治に関する彼の目的(Psalm 75:2を比較せよ)、すなわち彼が政府を運営する基礎となる諸原則を示すものである。それは悪者が罰せられ、正しい者が守られる統治となるであろう。この意味において、それは神の統治の象徴となる。すべての正当な人間の政府は、神の統治と同じ原則の上に基礎づけられている。人がしなければならないのは、神が宇宙を支配しておられる原則を市民社会の諸事柄に適用することだけであり、そうすれば最も完全な人間の統治が成立する。それに最も近いものが、最も完全に近いのである。そして、市民政府がその目的に達し、その趣旨を成し遂げるのは、それらの原則が人の間に普遍的に適用されるときにおいてのみである。
英語原文
All the horns of the wicked ... - See the notes at Psalm 75:4. The meaning is, I will destroy all their power. This, too, may refer to the author of the psalm, supposed to be a prince or ruler about to ascend the throne, and to assert his rightful authority. This indicates his purpose in regard to his administration (compare Psalm 75:2); the principles on which he would administer his government. It would be an administration under which the wicked would be punished, and where the righteous would be protected. In this manner it would be an emblem of the administration of God. All just human governments are founded on the same principles as the government of God. People have only to apply to the affairs of civil society the principles on which God governs the universe, to constitute the most perfect human administration. Those which come nearest to that, most nearly approximate perfection; and civil governments will reach their end, and accomplish their design, only when those principles shall be universally applied among people.
この詩篇は、前の二つの詩篇と同様に、アサフに帰されている(詩篇73の緒言を参照せよ)。そして、それが正しく彼に帰されていることを疑う理由はない。表題にある「聖歌隊の指揮者に」という句については、Psalm 4:1-8 の緒言を参照せよ。「アル・タシテ」という句については、Psalm 57:1-11 の表題の注解を参照せよ。「一つの詩篇、あるいは歌」(ヘブル語では「一つの詩篇――一つの歌」)という句は、他の詩篇の表題にも、Psalm 30:1-12; Psalm 65:1-13 などにおいて現れる。
この詩篇が作られた機会を今や決定することは不可能である。それは表題に示されておらず、それを確かめることを可能にするような歴史的な言及が詩篇自体の中にもないからである。一般的な目的は Psalm 75:1 に示されている。すなわち、神の恵みのある特定の現れのゆえに、神に賛美を帰することである。この詩篇から憶測し得る限りにおいて、言及されていた可能性のある事柄が二つある。
(I) 第一は、それが、国の事柄の統治に着手しようとしていた何者かによって――あるいは、彼の感情を表現するものとして、彼の名において、彼のために――作られたというものである。その者は、明らかにまもなく王位に就く若い君であった。Psalm 75:2 を参照せよ。「私が会衆を受けるとき」等。
(II) 第二は、それが国民的危険の時代であったように見えるというものである。王位を求める他の野心家たちがいたかもしれない時代、悪しく力ある人々が、権威を簒奪し、権力への正当な主張者を退けるために結合していた時代、あるいは権威の全面的な崩壊、一般的な無政府状態があったかに見えた時代である。Psalm 75:3 を参照せよ。「地とその中に住むすべての者は溶け去る」。Psalm 75:4-5 と比較せよ。
これらの状況において、この一般的な反逆の中で、この合法的な権威への抵抗と、正しいものに対する結合と陰謀の時において、詩篇の中の語り手は、すべての権威の源である神(Psalm 75:6)、「さばき主」である神(Psalm 75:7)、その手に、悪者すべてに施される刑罰の杯を持っておられる神(Psalm 75:8)への信頼を表現する。「それゆえ、この詩篇は、正当な権威の主張を確立しようとする努力において、神への信頼を表現しているのである。」
しかし、この詩篇については、別の、より一般的な見解が取られてきた。すなわち、それが、国々の中の支配者としての神に関係し、神に反逆する者たちに対してしかるべき時に復讐をなさると主張するというものである。これはデウェッテ(DeWette)、アレクサンダー教授(Prof. Alexander)、ルター(Luther)などの見解である。これはまた、セプトゥアギンタとラテン語ヴルガートの翻訳者たちが取った見解でもあった。とはいえ、Psalm 75:2 の注解と比較せよ。
この詩篇の内容は次のとおりである。
(1) 神の不思議なみわざの現れのゆえに、神を賛美するという、詩篇作者の目的。Psalm 75:1。
(2) 「会衆を受ける」ことになるとき、すなわち権威を授けられるとき、正しくさばくこと、あるいは忠実に義務を果たすという、彼の目的。Psalm 75:2。
(3) 社会の構造そのものが解体されたかのような、既存の無秩序と混乱の陳述。Psalm 75:3。
(4) 蔓延している無秩序の引き起こし手たちに、彼らの悪の計画を追い求めないようにとの忠告。Psalm 75:4-8。その理由は二つある。
(a) 昇進あるいは成功は神から、神のはかりごとから来なければならず、偶然によっても、自然のどんな法則によっても来ない(Psalm 75:6-7)。
(b) また、神は義なるさばき主であり、悪者は神のみ手から刑罰以外に何も期待できないからである(Psalm 75:8)。
(5) 悪者の力はすべて打ち砕かれるが、義人の力は保たれ、高められるという事実を念頭に置いて、神を賛美するという目的。Psalm 75:9-10。