Barnes' Notes on the Bible · Revelation 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

Revelation 4章

対応言語の状況 英 韓 日84% 中(簡)78% 中(繁)80%

서론

Revelation 4 Introduction

本文を開く

本章の分析

この章 Revelation 4:1-11 は、将来の出来事に関する一連の幻を本格的に開始するものであり、この書が最初に送られた人々が試練の中にあるときその心を励まし、またすべての時代のすべての信者たちの心に、福音の最終的勝利の確信を与えるように意図された、あの注目すべき象徴的描写を導入する。序論を見よ。

これらの幻の性質、あるいは著者の精神状態については、異なる見解があった。描写されているすべてのことは、目に見える表現なしに、ただ心の前を過ぎ去ったにすぎないと考える者もいた。他の者は、彼がそれを書き写すことができるほどの目に見える表現が彼に与えられたと考えた。また他の者は、語られていること、見られていることのすべてが、著者の想像力の産物にすぎないと考えた。最後の見解は、この書についてのドイツの著述家たちが主として抱いている見解である。この書の表面から明らかに見えること——それによって私たちが判断できるのはそれだけであるが——は、次の事柄が起こったということである。

(1) 著者は、敬虔な精神の状態にあり、聖なる思い思い巡らしの状態にあったときに、これらの場面が彼に示された、Revelation 1:10。

(2) これらの表現は超自然的であった。すなわち、それはそのような精神状態の中で、彼の諸能力の自然な及ぶ範囲を超えて、彼に明かされた何かであった。

(3) これらの事柄は、現実の様相を持って彼の前を過ぎるように示されたので、彼はそれらを現実のものとして書き写し、描写することができた。それが肉体の目に何らかの表現として与えられたと想定する必要はない。しかし彼の心にとって、それらは絵や象徴として描写できるほどの現実性を持っていたのであり、彼の職務はそこに限られていた。彼はそれらを説明しようとはせず、自分がそれらを理解したとほのめかしもしない。彼の職務は、正確な記録——彼の心の前を過ぎ去ったものの公正な書き取り——に属する。見えるところによれば、彼はその意義について、彼の読者の誰にも劣らず無知であったかもしれず、その後、私たちが今それらに注ぐのと同じ種類の注意をもってそれらを研究したのかもしれないし(1 Peter 1:11-12 の注と比較せよ)、おそらくは死の日に至るまでその意義を知らないままであったのかもしれない。彼がこれらの象徴に含まれているすべてを理解したと想定することは、美しい風景を描写できる者がその風景の中の植物や花のすべての法則を理解していると想定するよりも、また、紋章学の紋章の意匠のすべてを書き写す者が、用いられている象徴の意味するところをすべて理解しているべきだと想定するよりも、必要ではない。ペルセポリスの楔形文字の碑文やテーベの象形文字を書き写す者が、その象徴の意味を理解しているべきだと想定するよりも、必要ではないのである。そのような場合に要求され、期待されるすべては、書き写しが正確になされることである。そして、いったんなされると、この書き写しは、それを作った者にとっても、他の誰にとっても、等しく研究の対象となり得るのである。

(4) とはいえ、これらの象徴が現実的であったという意味はあった。すなわち、それらは将来の出来事の現実の、かつ適切な描写であった。それらは単なる想像力の働きではなかった。幻の中でそれらを見た者は——目に見える表現はなかったかもしれないが——来たるべき出来事の現実の適切な表現を自分の前に持っていたのである。そうでなければ、幻は夢と同じほど無価値なものとなってしまう。

幻は Revelation 4:1-11 において、一つの神現(テオファニア)、すなわち神の表しをもって始まる。ヨハネは天をのぞき、神の御座と、そこで捧げられている礼拝とを見ることが許される。一つの扉(θύρα thura)あるいは開口が天に設けられ、彼はいわば上方の穹窿を通り抜けて、その彼方にあるものを見る。彼は神の御座と、御座に着いておられる方と、そこにある礼拝者たちを見る。いなずまが御座の周りでひらめくのを見、雷のとどろきを聞く。御座を取り囲むにじを見、礼拝者たちの歌を聞く。彼が描写しようとしている一連の象徴の初めにあるこの幻、またそれが彼に許された理由に関して、次のことが示唆され得る。

(1) この幻と、イザヤ(Isaiah 6)およびエゼキエル(Ezekiel 1)の幻との間には、いくつかの点で著しい類似がある。それらの預言者たちが、その職務に入ろうとするとき、全能者の幻を見ることが許されることによって厳粛に就任したのと同じように、ヨハネもまた、将来の事柄を知らせる職務へ——世界の最後の預言者として——よく似た幻によって就任したのである。確かに、ヨハネに与えられた表現は、イザヤに与えられたものやエゼキエルに与えられたものと正確に同じではなかったことを、私たちは見ることになろう。しかし最も著しい象徴は保たれており、ヨハネのものは、他の二つのいずれにも劣らず心に印象を与えるのに適している。それぞれが御座を描写し、荘厳と威厳の付随的状況を語り、それぞれが御座に着いておられる方について語るが、全能者についての何らかの描写を試みた者は一人もいない。神を表す像や姿の描写はなく、彼に関するすべては、心を畏怖で満たすほどの不明瞭さに覆われている。

(2) この表現は、著者と読者の心に深い厳粛さを生じさせるようなものである。ヨハネがこれから伝えようとする重要な伝達に備えるには、いわば直接天をのぞき、神の御座を見ることが許されることほどよく適したものはなかったであろう。また、読者の心に印象を与えるには、冒頭の幻において与えられる神の威厳と栄光の眺めほどよく適したものはない。いわば神のみもとに連れて来られ、燃える御座を見ることを許され、天の住民たちの恭敬で深い礼拝を見るとき、私たちは、天の神が語られるのを聞き、封印が一つまた一つと開かれ、ラッパが一つまた一つとその声を発するのを聞くにつれて、心が畏れに圧倒され、魂が静められるのを覚えるのである。

(3) この現れの形式——冒頭の幻——は、この書における伝達が天から出ていることを私たちに示すのに極めて適している。天をのぞき、全能者の幻を見るとき、私たちは、後に続くものが人間の起源よりも高い起源を持ち、神の御座から直接来たことを感じる備えができる。そして、

(4) 幻が天における神の御座の現れ、すなわち天の幻をもって始まったことには適切さがあった。それが書全体の終着点でもあるからである。書の中のすべての幻が向かうところは、そこなのである。それはパトモスの流刑者に見られたとおりの天に始まり、教会の敵がすべて服され、贖われた者たちが栄光のうちに勝利のうちに治めるとき、天に終わる。

この章の導入の幻の要旨は、少数の言葉で述べることができる。

(a) 一つの扉が開かれ、ヨハネは天をのぞき、そこで起こっていることを見ることが許される、Revelation 4:1-2。

(b) 最初に彼の目を引くのは、一つの御座と、その御座に着いておられる方である、Revelation 4:2。

(c) 御座に着いておられる方の姿が描写される、Revelation 4:3。その方は「碧玉および赤めのうのようである」。その形を描き出そうとする試みはなく、偶像礼拝の対象となり得る像を形成し得るような描写もない。単に「碧玉や赤めのうのよう」なものを彫り刻もうとする者が、どこにいようか。とはいえ、その描写は心を畏怖と荘厳の感情で満たし、御座に着いておられた方が純粋で聖なる神であるという印象を残すには十分なほど明確である。

(d) 御座の周りには明るいにじがあった。平和の象徴である、Revelation 4:3。

(e) 御座の周りには教会の長老たちが集まり、その頭には金の冠を着けていた。教会の最終的勝利の象徴である、Revelation 4:4。

(f) シナイにおけるように、雷といなずまが神の臨在を告げ、御座の前の七つの燃えるともしびは、その多様なはたらきにおける神の御霊を、世を照らし、聖化し、救うために出て行くものとして表す、Revelation 4:5。

(g) 御座の前には、水晶のような、海のように広がる透明な舗道がある。平穏、威厳、平和、広大な支配の象徴である、Revelation 4:6。

(h) 御座は、目に満ちた四つの生き物によって支えられている。御座に着いておられる方のすべてを見る力と、その絶えず見張っておられる摂理との象徴である、Revelation 4:6。

(i) これらの生き物の一つ一つには、それぞれ固有の象徴的な顔がある。それぞれが神の権威、力、知恵、また摂理の目的が実行される速やかさを表している、Revelation 4:7。すべてが翼を備えている。神のみこころを行うへの備えの象徴である(Revelation 4:8)。ただし一つ一つがそれぞれ特別な形をもっている。

(j) これらの生き物はみな、自分たちが支えているとされる御座の神に絶えることなく敬意を払う。神の支配のすべてのはたらきが、実際に神の栄光を促し、いわば神に賛美を帰しているという事実の象徴である、Revelation 4:8-9。

(k) これに応えて、教会の代表者である長老たちが応答する。教会が摂理のすべての配置に、またすべての神の目的の実行に同意し、それらすべての中に礼拝と感謝の根拠を見出すという事実を表している、Revelation 4:10-11。

英語原文

Analysis Of The Chapter

This chapter Revelation 4:1-11 properly commences the series of visions respecting future events, and introduces those remarkable symbolical descriptions which were designed to cheer the hearts of those to whom the book was first sent, in their trials, and the hearts of all believers in all ages, with the assurance of the final triumph of the gospel. See the Introduction.

In regard to the nature of these visions, or the state of mind of the writer, there have been different opinions. Some have supposed that all that is described was made only to pass before the mind, with no visible representation; others, that there were visible representations so made to him that he could copy them; others, that all that is said or seen was only the production of the author's imagination. The latter is the view principally entertained by German writers on the book. All that would seem to be apparent on the face of the book - and that is all that we can judge by - is, that the following things occurred:

(1) The writer was in a devout frame of mind - a state of holy contemplation - when the scenes were represented to him, Revelation 1:10.

(2) the representations were supernatural; that is, they were something which was disclosed to him, in that state of mind, beyond any natural reach of his faculties.

(3) these things were so made to pass before him that they had the aspect of reality, and he could copy and describe them as real. It is not necessary to suppose that there was any representation to the bodily eye; but they had, to his mind, such a reality that he could describe them as pictures or symbols - and his office was limited to that. He does not attempt to explain them, nor does he intimate that he understood them; but his office pertains to an accurate record - a fair transcript - of what passed before his mind. For anything that appears, he may have been as ignorant of their signification as any of his readers, and may have subsequently studied them with the same kind of attention which we now give to them (compare the notes on 1 Peter 1:11-12), and may have, perhaps, remained ignorant of their signification to the day of his death. It is no more necessary to suppose that he understood all that was implied in these symbols, than it is that one who can describe a beautiful landscape understands all the laws of the plants and flowers in the landscape; or, that one who copies all the designs and devices of armorial bearings in heraldry, should understand all that is meant by the symbols that are used; or, that one who should copy the cuneiform inscriptions of Persepolis, or the hieroglyphics of Thebes, should understand the meaning of the symbols. All that is demanded or expected, in such a case, is, that the copy should be accurately made; and, when made, this copy may be as much an object of study to him who made it as to anyone else.

(4) yet there was a sense in which these symbols were real; that is, they were a real and proper delineation of future events. They were not the mere workings of the imagination. He who saw them in vision though there may have been no representation to the eye, had before him what was a real and appropriate representation of coming events. If not, the visions are as worthless as dreams are.

The visions open Revelation 4:1-11 with a Theophany, or a representation of God. John is permitted to look into heaven, and to have a view of the throne of God, and of the worship celebrated there. A door (θύρα thura) or opening is made into heaven, so that he, as it were, looks through the concave above, and sees what is beyond. He sees the throne of God, and him who sits on the throne, and the worshippers there; he sees the lightnings play around the throne, and hears the thunder's roar; he sees the rainbow that encompasses the throne, and hears the songs of the worshippers. In reference to this vision, at the commencement of the series of symbols which he was about to describe, and the reason why this was vouchsafed to him, the following remarks may be suggested:

(1) There is, in some respects, a striking resemblance between this and the visions of Isaiah Rev. 6 and Ezekiel Ezek. 1. As those prophets, when about to enter on their office, were solemnly inaugurated by being permitted to have a vision of the Almighty, so John was inaugurated to the office of making known future things - the last prophet of the world - by a similar vision. We shall see, indeed, that the representation made to John was not precisely the same as what was made to Isaiah or what was made to Ezekiel; but the most striking symbols are retained, and that of John is as much adapted to impress the mind as either of the others. Each of them describes the throne, and the attending circumstances of sublimity and majesty; each of them Speaks of one on the throne, but neither of them has attempted any description of the Almighty. There is no delineation of an image, or a figure representing God, but everything respecting him is veiled in such obscurity as to fill the mind with awe.

(2) the representation is such as to produce deep solemnity on the mind of the writer and the reader. Nothing could have been better adapted to prepare the mind of John for the important communications which he was about to make than to be permitted to look, as it were, directly into heaven, and to see the throne of God. And nothing is better suited to impress the mind of the reader than the view which is furnished, in the opening vision, of the majesty and glory of God. Brought, as it were, into his very presence; permitted to look upon his burning throne; seeing the reverent and profound worship of the inhabitants of heaven, we feel our minds awed, and our souls subdued, as we hear the God of heaven speak, and as we see seal after seal opened, and hear trumpet after trumpet utter its voice.

(3) the form of the manifestation - the opening vision - is eminently suited to show us that the communications in this book proceed from heaven. Looking into heaven, and seeing the vision of the Almighty, we are prepared to feel that what follows has a higher than any human origin; that it has come direct from the throne of God. And,

(4) there was a propriety that the visions should open with a manifestation of the throne of God in heaven, or with a vision of heaven, because that, also, is the termination of the whole; it is that to which all the visions in the book tend. It begins in heaven, as seen by the exile in Patmos; it terminates in heaven, when all enemies of the church are subdued, and the redeemed reign triumphant in glory.

The substance of the introductory vision in this chapter can be stated in few words:

(a) A door is opened, and John is permitted to look into heaven, and to see what is passing there, Revelation 4:1-2.

(b) The first thing that strikes him is a throne, with one sitting on the throne, Revelation 4:2.

(c) The appearance of him who sits upon the throne is described, Revelation 4:3. He is "like a jasper and a sardine stone." There is no attempt to portray his form; there is no description from which an image could be formed that could become an object of idolatrous worship - for who would undertake to chisel anything so indefinite as what is merely "like a jasper or a sardine stone?" And yet the description is distinct enough to fill the mind with emotions of awe and sublimity, and to leave the impression that he who sat on the throne was a pure and holy God.

(d) Round about the throne there was a bright rainbow: a symbol of peace, Revelation 4:3.

(e) Around the throne are gathered the elders of the church, having on their heads crowns of gold: symbols of the ultimate triumph of the church, Revelation 4:4.

(f) Thunder and lightning, as at Sinai, announce the presence of God, and seven burning lamps before the throne represent the Spirit of God, in his diversified operations, as going forth through the world to enlighten, sanctify, and save, Revelation 4:5.

(g) Before the throne there is a pellucid pavement, as of crystal, spread out like a sea: emblem of calmness, majesty, peace, and wide dominion, Revelation 4:6.

(h) The throne is supported by four living creatures, full of eyes: emblems of the all-seeing power of him that sits upon the throne, and of his ever-watchful providence, Revelation 4:6.

(i) To each one of these living creatures there is a unique symbolic face: respectively emblematic of the authority, the power, the wisdom of God, and of the rapidity with which the purposes of Providence are executed, Revelation 4:7. All are furnished with wings: emblematic of their readiness to do the will of God Revelation 4:8, but each one individually with a special form.

(j) All these creatures pay ceaseless homage to God, whose throne they are represented as supporting: emblematic of the fact that all the operations of the divine government do, in fact, promote his glory, and, as it were, render him praise, Revelation 4:8-9.

(k) To this the elders, the representatives of the church, respond: representing the fact that the church acquiesces in all the arrangements of Providence, and in the execution of all the divine purposes, and finds in them all ground for adoration and thanksgiving, Revelation 4:10-11.

1

Revelation 4:1

本文を開く

「この後」――ギリシヤ語では「これらのことの後」。すなわち、彼が見たことの後、また前の諸章で書き記すようにと命じられたことの後である。これらのことのどれほど後にこれが起こったのか、彼は言っていない——同じ日であったか、その後のいつかであったか。詮索は無駄であろう。とはいえ、場面は変わる。救い主が彼の前に立っておられるのを見る(Revelation 1)代わりに、場面は天に移され、彼は神の御座を、またそこにいる礼拝者たちを中をのぞくことを許される。

「見た」――ギリシヤ語では「私は見た」——εἶδον eidon。私たちの「見た」という語は、むしろ目的あるいは意図を示す。彼が意図的に天に注意を向けて、そこで何が見出せるかを見ようとしたかのように。しかし意味は単に、彼が新しい幻を見たということである。彼の側に何らかの意図があったかどうかを示すことなく、また、どのようにして彼の思いが天に向けられるようになったかを語ることなく。

「開かれた扉があった」――すなわち、彼が天をのぞけるように、空に扉のような開口が見えたということである。

「天に」――正確には、上の大空に——地の上に広がって見える天に。Ezekiel 1:1 のように、「天が開け、私は神の幻を見た」。ヘブル人たちは、上の空を固い大空として、あるいは張り出された幕として、あるいは地の上に広がるアーチとして語った——目に見えるとおりにそれを描写して。その大空、あるいはアーチの中に、星々は宝石としてはめ込まれており(Isaiah 34:4 の注と比較せよ)、その大空の開口あるいは窓を通って雨が降って来る(Genesis 7:11)。また、天の使者が地に降りて来るとき、それは開かれる(Matthew 3:16)。Luke 3:21; Acts 7:56; Acts 10:11 と比較せよ。もちろん、これらすべては比喩的であるが、すべての人々が自然に用いるそのような言語である。ここでの単純な意味は、そのような開口が空を通して設けられ、彼が上の世界をのぞくことを許されたかのように、ヨハネが天にあるものについての幻を持った、ということである。

「また、私が聞いた最初の声が」――すなわち、彼が聞いた最初の音は、上って来てその世界の栄光を見よという命令であった、ということである。彼は後に他の音々を——賛美の音々を——聞いた。しかし彼の耳に最初に落ちた音は、そこへ上って来て、将来の事柄についての啓示を受けるようにという指示であった。これは、Prof. Stuart、Lord などが考えるように、彼が今や、最初に、あるいは以前に彼に語った声(Revelation 1:10)を認めたということを意味しないと思う。むしろ、これは、彼が後に聞いた他の声々と対照された最初のものということである。それが「ラッパの音のよう」であったという点で、以前の「声」と似ていた。しかしその他に、それが同じ源から来たと彼に示唆するものは何もなかったように思われる。ギリシヤ語がその解釈を許すことは確かに可能であるが、それが最も明白で可能性の高いものではない。

「ラッパのような声で」――それはラッパの音に似ていた(Revelation 1:10)。

「私に語りかけて」――ちょうど、私に直接語りかけるかのようなラッパの声のように。

「言ったのは」――すなわち、その声が言った。

「ここに上って来なさい」――声が出て来るように思われた場所へ——天へ。

「これから後に起こるべき事柄をあなたに示そう」――ギリシヤ語では「これらのことの後に」。参照は将来の出来事にある。意味は、ある未来の時期に起こるべき出来事が彼に明らかにされるであろう、ということである。それらがいつ起こるか、また指されている期間に何が含まれるかについて、ここには示唆はない。これらの語が正当に伝えるすべては、ある未来の時に起こるべき事柄の啓示があるであろう、ということである。

英語原文

After this - Greek, "After these things"; that is, after what he had seen, and after what he had been directed to record in the preceding chapters. How long after these things this occurred, he does not say - whether on the same day, or at some subsequent time; and conjecture would be useless. The scene, however, is changed. Instead of seeing the Saviour standing before him Revelation 1, the scene is transferred to heaven, and he is permitted to look in upon the throne of God, and upon the worshippers there.

I looked - Greek, "I saw" - εἶδον eidon. Our word "look" would rather indicate purpose or intentions, as if he had designedly directed his attention to heaven, to see what could be discovered there. The meaning, however, is simply that he saw a new vision, without intimating whether there was any design on his part, and without saying how his thoughts came to be directed to heaven.

A door was opened - That is, there was apparently an opening in the sky like a door, so that he could look into heaven.

In heaven - Or, rather, in the expanse above - in the visible heavens as they appear to spread out over the earth. So Ezekiel 1:1, "The heavens were opened, and I saw visions of God." The Hebrews spoke of the sky above as a solid expanse; or as a curtain stretched out; or as an extended arch above the earth - describing it as it appears to the eye. In that expanse, or arch, the stars are set as gems (compare the notes on Isaiah 34:4); through apertures or windows in that expanse the rain comes down, Genesis 7:11; and that is opened when a heavenly messenger comes down to the earth, Matthew 3:16. Compare Luke 3:21; Acts 7:56; Acts 10:11. Of course, all this is figurative, but it is such language as all people naturally use. The simple meaning here is, that John had a vision of what is in heaven as if there had been such an opening made through the sky, and he had been permitted to look into the world above.

And the first voice which I heard - That is, the first sound which he heard was a command to come up and see the glories of that world. He afterward heard other sounds - the sounds of praise; but the first notes that fell on his ear were a direction to come up there and receive a revelation respecting future things. This does not seem to me to mean, as Prof. Stuart, Lord, and others suppose, that he now recognized the voice which had first, or formerly spoken to him Revelation 1:10, but that this was the first in contradistinction from other voices which he afterward heard. It resembled the former "voice" in this, that it was "like the sound of a trumpet," but besides that there does not seem to have been anything that would suggest to him that it came from the same source. It is certainly possible that the Greek would admit of that interpretation, but it is not the most obvious or probable.

Was as it were of a trumpet - It resembled the sound of a trumpet, Revelation 1:10.

Talking with me - As of a trumpet that seemed to speak directly to me.

Which said - That is, the voice said.

Come up hither - To the place whence the voice seemed to proceed - heaven.

And I will show thee things which must be hereafter - Greek, "after these things." The reference is to future events; and the meaning is, that there would be disclosed to him events that were to occur at some future period. There is no intimation here when they would occur, or what would be embraced in the period referred to. All that the words would properly convey would be, that there would be a disclosure of things that were to occur in some future time.

2

Revelation 4:2

本文を開く

たちまち、私は御霊の中にいた - ヨハネの黙示録 1:10 の注釈を見よ。彼は、自分が天に引き上げられたと断言しておらず、また、自分のいた場所について、心にどのような印象があったのかがあれば、それも述べていない。ただ、彼はただちに、自分の前にある幻の観想に没頭したのである。彼は疑いなく依然としてパトモスにおり、これらの事がらは現実として彼の心の前を通過した。すなわち、それらは彼が見るかのように現実に彼に現れ、事実、天で起こっている事がらの現実の象徴的表現であった。

見よ、御座が天に備えられていた - すなわち、そこに御座が置かれていた。彼の注意を最初に捉えたのは御座であった。これは「天に」あった - この表現は、この幻の場面が、ある人々が考えてきたようなエルサレムの神殿ではなかったことを証明する。神殿への言及はなく、神殿から引かれた心象もない。イザヤは神殿の至聖所で幻を見(イザヤ 6:1-13)、エゼキエルはケバル川のほとりで見た(エゼキエル 1:1)。しかしヨハネは天をまっすぐに見つめ、神の御座と、そこでそれを取り囲んで礼拝する者たちとを見たのである。

御座に着いている方がおられた - 注目すべきは、ヨハネが御座に着いている方について何の描写もせず、その方がだれであるかを名によっても示していないことである。イザヤもエゼキエルも、神性の姿を描写しようとはせず、絵や像を造りうるようなその姿についてのいかなる示唆も与えていない。彼らの表現は、正しい趣味が要求するところとそれほどまでに一致しており、偶像礼拝を助長しうるいかなるものについても、それほどまでに注意深く慎んでいたのである。

英語原文

And immediately I was in the Spirit - See the notes on Revelation 1:10. He does not affirm that he was caught up into heaven, nor does he say what impression was on his own mind, if any, as to the place where he was; but he was at once absorbed in the contemplation of the visions before him. He was doubtless still in Patmos, and these things were made to pass before his mind as a reality; that is, they appeared as real to him as if he saw them, and they were in fact a real symbolical representation of things occurring in heaven.

And, behold, a throne was set in heaven - That is, a throne was placed there. The first thing that arrested his attention was a throne. Tiffs was "in heaven" - an expression which proves that the scene of the vision was not the temple in Jerusalem, as some have supposed. There is no allusion to the temple, and no imagery drawn from the temple. Isaiah had his vision Isaiah 6:1-13 in the holy of holies of the temple; Ezekiel EZechariah 1:1, by the river Chebar; but John looked directly into heaven, and saw the throne of God, and the encircling worshippers there.

And one sat on the throne - It is remarkable that John gives no description of him who sat on the throne, nor does he indicate who he was by name. Neither do Isaiah or Ezekiel attempt to describe the appearance of the Deity, nor are there any intimations of that appearance given from which a picture or an image could be formed. So much do their representations accord with what is demanded by correct taste; and so sedulously have they guarded against any encouragement of idolatry.

3

Revelation 4:3

本文を開く

御座に着いている方は、御姿が - すなわち、外観上そのようであった。あるいは、私がその方を眺めたとき、これがその方の姿のように見えた、ということである。彼はその方の形を描写せず、その輝きを描写する。

碧玉のようであった - ἰάσπιδι iaspidi。碧玉は厳密には、「不透明で不純な石英の一変種で、赤、黄、その他いくらかの鈍い色を帯び、滑らかな面で割れる。高度な艶出しが可能で、花瓶、印章、嗅ぎタバコ入れなどに用いられる。色が縞あるいは帯状に現れるときには縞碧玉と呼ばれる」(ウェブスター辞典のダナ)。ここではその色は、赤か黄かの指定がない。しかし赤は君主たちが通常まとった色であったから、おそらく現れたのはその色であり、ヨハネは、その方が王の衣をまとった君主のように見えたと言おうとしているのであろう。イザヤ 6:1 と比較せよ。

赤めのうのようであった - σαρδίῳ sardiō。これは血のような赤、あるいは時には肉色の宝石を示し、一般にはカーネリアンの名でよく知られている(ロビンソン『Lexicon』)。それゆえこれは碧玉と対応し、御座に着いている方の姿が、緋色の衣をまとった君主のそれであったという、ヨハネの心にある正確な考えを伝えるためだけの追加的事情である。これが彼のその方の外観について与える描写のすべてであり、これは、

(a) 君主あるいは王の考えを示すものとして、全く適切であり、また、

(b) 描写することのできない方の、またその像を試みてはならない方の威厳の感覚を心に刻むようよく適合している。申命記 4:12 と比較せよ。「あなたがたは言葉の声を聞いたが、姿は見なかった」。

御座の回りには虹があった - これは美しい心象であり、おそらく美しいだけでなく象徴的でもあるよう意図されていた。前の表現は威厳と輝きのそれであり、これはその表現の威厳を和らげるのに適合している。虹は常に、その本質からも、その連想からも、平和の象徴であった。虹は、嵐が去るときに雲の上に現れる。それは、今しがた荒れ狂っていた暴風と美しく対照をなす。それは、太陽の光が再び現れ、すべてのものを美しさで包むときに見られる - 嵐が来たり、雨が降ったという事実のゆえに、いっそう美しい。雨が穏やかであったなら、自然は穏やかに微笑み、潤った葉や花は新しい美しさをまとって現れる。暴風が激しく荒れ狂ったのなら、虹の現れは、元素たちの戦いがやみ、神が再び地の上に微笑みかけておられることの保証である。それはまた、神が「その弓を雲の中に置かれ」、地はもはや洪水によって滅ぼされないと厳粛に約束された「契約」を思い起こさせる(創世記 9:9-16)。それゆえ、御座の周りの虹の現れは、神のあわれみの、また、ヨハネの幻に啓示されようとしていた出来事の結果として世界に満ちるはずの平和の、美しい象徴であった。確かに、いなずまと雷鳴と声とはあったが、そこでは虹がそれらすべての上に静かに宿り、あわれみと平和があることを彼に保証していた。

見わたすと、緑玉のようであった - 緑玉(エメラルド)は緑色であり、この色が虹の中でこれほど優勢だったので、虹がこの種の宝石でできているように見えた。虹においては緑の、和らげられた穏やかな色が優勢であることは、だれにも明らかである。エゼキエルも(エゼキエル 1:28)、自分に現れた幻の描写に虹の心象を導入しているが、静かに御座を囲むものとしてではなく、場面の全般的な外観を描写するものとしてである。「雨の日の雲の上にある虹の外観のように、その周りの輝きの外観もそのようであった」。ミルトンもまたこれを導入しているが、これもまた御座の彩色の一部としてである。

「その頭上には水晶の大空、 そこにサファイアの御座、純粋な琥珀と、 雨に輝く虹の諸色をはめて。」

  • 『失楽園』第7巻
英語原文

And he that sat was to look upon - Was in appearance; or, as I looked upon him, this seemed to be his appearance. He does not describe his form, but his splendor.

Like a jasper - ἰάσπιδι iaspidi The jasper, properly, is "an opaque, impure variety of quartz, of red, yellow, and also of some dull colors, breaking with a smooth surface. It admits of a high polish, and is used for vases, seals, snuff-boxes, etc. When the colors are in stripes or bands, it is called striped jasper" (Dana, in Webster's Dictionary). The color here is not designated, whether red or yellow. As the red was, however, the common color worn by princes, it is probable that that was the color that appeared, and that John means to say that he appeared like a prince in his royal robes. Compare Isaiah 6:1.

And a sardine stone - σαρδίῳ sardiō This denotes a precious stone of a bloodred, or sometimes of a flesh-color, more commonly known by the name of carnelian (Robinson's Lexicon). Thus, it corresponds with the jasper, and this is only an additional circumstance to convey the exact idea in the mind of John, that the appearance of him who sat on the throne was that of a prince in his scarlet robes. This is all the description which he gives of his appearance; and this is:

(a) entirely appropriate, as it suggests the idea of a prince or a monarch; and,

(b) it is well adapted to impress the mind with a sense of the majesty of Him who cannot be described, and of whom no image should be attempted. Compare Deuteronomy 4:12; "Ye heard the voice of the words, but saw no similitude."

And there was a rainbow round about the throne - This is a beautiful image, and was probably designed to be emblematical as well as beautiful. The previous representation is that of majesty and splendor; this is adapted to temper the majesty of the representation. The rainbow has always, from its own nature, and from its associations, been an emblem of peace. It appears on the cloud as the storm passes away. It contrasts beautifully with the tempest that has just been raging. It is seen as the rays of the sun again appear clothing all things with beauty - the more beautiful from the fact that the storm has come, and that the rain has fallen. If the rain has been gentle, nature smiles serenely, and the leaves and flowers refreshed appear clothed with new beauty: if the storm has raged violently, the appearance of the rainbow is a pledge that the war of the elements has ceased, and that God smiles again upon the earth. It reminds us, too, of the "covenant" when God did "set his bow in the cloud," and solemnly promised that the earth should no more be destroyed by a flood, Genesis 9:9-16. The appearance of the rainbow, therefore, around the throne, was a beautiful emblem of the mercy of God, and of the peace that was to pervade the world as the result of the events that were to be disclosed to the vision of John. True, there were lightnings and thunderings and voices, but there the bow abode calmly above them all, assuring him that there was to be mercy and peace.

In sight like unto an emerald - The emerald is green, and this color so predominated in the bow that it seemed to be made of this species of precious stone. The modified and mild color of green appears to everyone to predominate in the rainbow. Ezekiel (Ezekiel 1:28) has introduced the image of the rainbow, also, in his description of the vision that appeared to him, though not as calmly encircling the throne, but as descriptive of the general appearance of the scene. "As is the appearance of the bow that is on the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about." Milton, also, has introduced it, but it is also as a part of the coloring of the throne:

"Over their heads a crystal firmament,

Whereon a sapphire throne, inlaid with pure.

Amber, and colors of the showery arch."

  • Paradise Lost, b. vii.

4

Revelation 4:4

本文を開く

「また、御座の周りに二十四の座があった」――あるいはむしろ「御座」――θρόνοι thronoi――である。「御座」と訳されている語――θρόνος thronos――と同じ語が用いられている。この語は確かに本来は座席を意味するが、君主が座る座席を特に表すために用いられるようになり、ヨハネの黙示録 4:2-3 ではそのように訳されるのが正当である。マタイ 5:34、マタイ 19:28、マタイ 23:22、マタイ 25:31、ルカ 1:32 でもそのように訳されており、新約聖書のほかの箇所でも一様にそうである(全部で53箇所)。ただしルカ 1:52、ヨハネの黙示録 2:13、4:4、11:16、16:10 では「座」「座々」と訳されている。ここでは「御座」と訳されるべきであり、スチュアート教授もそのように訳している。カバーデールとティンダルは、ヨハネの黙示録 4:2-5 の各箇所でこの語を「座」と訳している。これらの座に座る者たちをある意味で王たちとして表すことが著者の意図であったことは疑いない。彼らが頭に金の冠を着けているからである。それゆえ、この語の翻訳においてもその考えが保たれるべきであった。

「また、それらの座の上に二十四人の長老たちが座っているのを見た」――このように御座の周りに座って現れた者たちがだれであるか、またなぜ二十四という数が言及されるのかについては、きわめて多様な意見が保たれてきた。これらの意見を詳しく検討する代わりに、意図された言及について起こりそうなことを要約して示すほうがよいだろう。そのとき、次の諸点が、この主題について知りうるすべてを包むように思われる。

(1) これらの長老たちは王的な性質を持つ者たち、すなわち王の階位に属する者たちである。これは明白である。

(a) 彼らが「御座」に座っている者として表されているからであり、

(b) 彼らが頭に「金の冠」を着けているからである。

(2) 彼らは象徴的である。彼らは何らかの階級の人々を象徴し、表すように意図されている。これは明白である。

(a) そのような少数が、実際に神の御座の周りにいる者たちの全体を構成すると想定することはできないからであり、

(b) そこには、神に払われる敬意に関わる何かを表すためのほかの象徴、すなわち四つの生き物と御使いたちがあるからであり、この想定は表現の均衡と調和を完成させるために必要だからである。

(3) 彼らは人間であり、人類との何らかの関係を持ち、なんらかの仕方で人類を天の礼拝に結びつけるように意図されている。四つの生き物には別の、御使いたち(ヨハネの黙示録 5:1-14)にはまた別の目的があるが、これらの者たちは明らかに私たちの種族のものであり、この世界からの、御座の前にいる人々である。

(4) 彼らは、贖われた教会の象徴としてある仕方で意図されている。このように、彼らは言う(ヨハネの黙示録 5:9)、「あなたは、その血によって、私たちを神のために贖ってくださった」と。

(5) 彼らは、世界のすべての国、すべての時代にある教会全体を表すように意図されている。このように、彼らは言う(ヨハネの黙示録 5:9)、「あなたは、その血によって、あらゆる民族、言語、民、国民の中から、私たちを神のために贖ってくださった」と。これはさらに、この表現全体が象徴的であることを示す。そうでなければ、この二十四というわずかな数の中に、あらゆる国民からの代表が含まれえないからである。

(6) 彼らは勝利の教会、凱旋した教会を表す。このように、彼らは頭に冠を着け、手に琴を持っており(ヨハネの黙示録 5:8)、自分たちが「王であり祭司」であり、「地を治める」ようになると言う(ヨハネの黙示録 5:10)。

(7) それゆえ、その目的は、勝利の教会――贖われ、救われた教会――が神に賛美と栄光を帰していることを表すことである。教会の代表者として、彼らは神の近くに受け入れられ、神の御座を取り囲み、あらゆる敵に対して勝利した者として現れ、生き物たち、御使いたち、そして全宇宙(ヨハネの黙示録 5:13)と調和して、力と支配とを神に帰するために来るのである。

(8) なぜ「二十四」という数が言及されるのかという理由については、おそらく何も確定できない。エゼキエルはその幻の中で(エゼキエル 8:16、11:1)、宮の門と祭壇の間に二十五人の人がいるのを見た。彼らは神殿に背を向け、顔を地に向けていた。これらは、祭司たちの群れが分けられていた二十四の「組」を、その中に大祭司が加わって数が二十五となるように表したものと考えられる(歴代誌第一 24:3-19)。ヨハネがこの幻において、祭司職として考えられた教会(ペテロ第一 2:9 の注と比較せよ)を指し、ユダヤの制度の下で祭司職が二十四の組に分けられ、各組に主管者がいて、その者が自分の主管する祭司職のその部分の代表者とみなされていたという事実に言及しようとした可能性がある。もしそうなら、この表現に入り込んでいる考えは次のとおりである。

(a) 教会全体が、祭司職、すなわち祭司たちの共同体として表されうるということ。これは新約聖書にしばしば現れる考えである。

(b) そのような祭司たちの共同体としての教会が、神への賛美と礼拝の業に携わっているということ。これもまた、新約聖書に豊かな裏づけを見出す考えである。

(c) 教会への意図された言及を持つ一連の幻において、教会を表し、これが教会の職務と働きであるという事実を表す、何らかの象徴ないし表徴を導入することが自然であったということ。そして、

(d) これは、古代の制度から引き出された言及――すなわち、祭司職を諸階級に分け、その各々の上に、自分の階級の代表とみなされうる一人の者が主管したという事実への言及――によってよく表されえたということである。

確かに一つの点で彼らは「王たち」として表されているが、それでも、彼らがまた「祭司たち」でもあったというもう一つの考えがそこに混じっていた可能性を妨げるものではない。この二つの考えは、これらの同じ長老たちによってヨハネの黙示録 5:10 において融合されている。「また、私たちの神のために、私たちを王とし、祭司とされた」。このように理解するとき、この幻は、最終的に勝利する教会の代表者たちが、神に賛美を帰する業に正当に携わっているという事実を表すように意図されている。ここでの「長老たち」という語は、職務を表すというより、年輩の威厳ある人々という意味で用いられているように思われる。彼らは、その年齢ゆえに、祭司職のさまざまな区分を主管する資格を備えた人々であった。

「白い衣を身にまとって」――純潔の象徴であり、それゆえ聖化された教会の代表者たちに適切である。ヨハネの黙示録 3:4、6:11、7:9 と比較せよ。

「また、その頭には金の冠を着けていた」――彼らが王的な職務を担っていたという事実の象徴である。この表現には、彼らが「王であると同時に祭司でもある」という考えが融合していた。このように、この考えはペテロによって、ペテロ第一 2:9 の「王である祭司」――βασίλειον ἱεράτευμα basileion hierateuma――という表現の中に示されている。

英語原文

And round about the throne were four and twenty seats - Or rather, "thrones" - θρόνοι thronoi - the same word being used as what is rendered "throne" - θρόνος thronos. The word, indeed, properly denotes a seat, but it came to be employed to denote particularly the seat on which a monarch sat, and is properly translated thus in Revelation 4:2-3. So it is rendered in Matthew 5:34; Matthew 19:28; Matthew 23:22; Matthew 25:31; Luke 1:32; and uniformly elsewhere in the New Testament (53 places in all), except in Luke 1:52; Revelation 2:13; Revelation 4:4; Revelation 11:16; Revelation 16:10, where it is rendered "seat and seats." It should have been rendered "thrones" here, and is so translated by Prof. Stuart. Coverdale and Tyndale render the word "seat" in each place in Revelation 4:2-5. It was undoubtedly the design of the writer to represent those who sat on those seats as, in some sense, kings - for they have on their heads crowns of gold - and that idea should have been retained in the translation of this word.

And upon the seats I saw four and twenty elders sitting - Very various opinions have been entertained in respect to those who thus appeared sitting around the throne, and to the question why the number twenty-four is mentioned. Instead of examining those opinions at length, it will be better to present, in a summary manner, what seems to be probable in regard to the intended reference. The following points, then, would appear to embrace all that can be known on this subject:

(1) These elders have a regal character, or are of a kingly order. This is apparent:

(a) because they are represented as sitting on "thrones," and

(b) because they have on their heads "crowns of gold."

(2) they are emblematic. They are designed to symbolize or represent some class of persons. This is clear:

(a) because it cannot be supposed that so small a number would compose the whole of those who are in fact around the throne of God, and,

(b) because there are other symbols there designed to represent something pertaining to the homage rendered to God, as the four living creatures and the angels, and this supposition is necessary in order to complete the symmetry and harmony of the representation.

(3) they are human beings, and are designed to have some relation to the race of man, and somehow to connect the human race with the worship of heaven. The four living creatures have another design; the angels Revelation 5:1-14 have another; but these are manifestly of our race - persons from this world before the throne.

(4) they are designed in some way to be symbolic of the church as redeemed. Thus, they say Revelation 5:9, "Thou hast redeemed us to God by thy blood."

(5) they are designed to represent the whole church in every land and every age of the world. Thus, they say Revelation 5:9, "Thou hast redeemed us to God by thy blood, out of every kindred, and tongue, and people, and nation." This shows, further, that the whole representation is emblematic; for otherwise in so small a number - twenty-four - there could not be a representation out of every nation.

(6) they represent the church triumphant - the church victorious. Thus, they have crowns on their heads; they have harps in their hands Revelation 5:8; they say that they are "kings and priests," and that they will "reign on the earth," Revelation 5:10.

(7) the design, therefore, is to represent the church triumphant - redeemed - saved - as rendering praise and honor to God; as uniting with the hosts of heaven in adoring him for his perfections and for the wonders of his grace; As representatives of the church, they are admitted near to him; they encircle his throne; they appear victorious over every foe; and they come, in unison with the living creatures, and the angels, and the whole universe Revelation 5:13, to ascribe power and dominion to God.

(8) as to the reason why the number "twenty-four" is mentioned, perhaps nothing certain can be determined. Ezekiel, in his vision Ezekiel 8:16; Ezekiel 11:1, saw twenty-five men between the porch and the altar, with their backs toward the temple, and their faces toward the earth - supposed to be representations of the twenty-four "courses" into which the body of priests was divided 1 Chronicles 24:3-19, with the high priest among them, making up the number twenty-five. It is possible that John in this vision may have designed to refer to the church considered as a priesthood (compare the notes on 1 Peter 2:9), and to have alluded to the fact that the priesthood under the Jewish economy was divided into twenty-four courses, each with a presiding officer, and who was a representative of that portion of the priesthood over which he presided. If so, then the ideas which enter into the representation are these:

(a) That the whole church may be represented as a priesthood, or a community of priests - an idea which frequently occurs in the New Testament.

(b) That the church, as such a community of priests, is employed in the praise and worship of God - an idea, also, which finds abundant countenance in the New Testament.

(c) That, in a series of visions having a designed reference to the church, it was natural to introduce some symbol or emblem representing the church, and representing the fact that this is its office and employment. And,

(d) that this would be well expressed by an allusion derived from the ancient dispensation - the division of the priesthood into classes, over each one of which there presided an individual who might be considered as the representative of his class.

It is to be observed, indeed, that in one respect they are represented as" kings," but still this does not forbid the supposition that there might have been intermingled also another idea, that they were also "priests." Thus, the two ideas are blended by these same elders in Revelation 5:10; "And hath made us unto our God kings and priests." Thus understood, the vision is designed to denote the fact that the representatives of the church, ultimately to be triumphant, are properly engaged in ascribing praise to God. The word "elders" here seems to be used in the sense of aged and venerable men, rather than as denoting office. They were such as by their age were qualified to preside over the different divisions of the priesthood.

Clothed in white raiment - Emblem of purity, and appropriate, therefore, to the representatives of the sanctified church. Compare Revelation 3:4; Revelation 6:11; Revelation 7:9.

And they had on their heads crowns of gold - Emblematic of the fact that they sustained a kingly office. There was blended in the representation the idea that they were both "kings and priests." Thus, the idea is expressed by Peter 1 Peter 2:9, "a royal priesthood" - βασίλειον ἱεράτευμα basileion hierateuma.

5

Revelation 4:5

本文を開く

「御座からは、いなずまと、雷鳴と、声とが出ていた」――これは、その上に着いておられる方の威厳と栄光を表している。この表現は、シナイ山で起こった荘厳な光景をただちに私たちに思い出させる。出エジプト記 19:16 には「雷鳴といなずまがあり、厚い雲が山の上にあり、角笛の音が非常に大きかった」とある。エゼキエル書 1:13、1:24 と比較せよ。ミルトンも同様に詠んでいる。

「つむじ風のような響きとともに 父なる神性の戦車が駆け出した、 厚い炎を閃かせながら。」

「そして、その方の周りからは、激しい噴出が転がり出た。 煙と、いなずまの炎と、恐ろしい火の粉とを。」 (『失楽園』第六巻)

ここで「雷鳴」と結び付けられている「声」という語は、おそらく「声、すなわち雷鳴」を意味する。雷が発する音を指しているのである。その意味は、これらがこだまし、またこだまし返す音であり、まるで四方から語りかけるかのような多数の声のようであった、ということである。

「御座の前には七つの火のともし火が燃えていた」――絶えずそこで輝き、全景を照らす七つの燃えるともし火である。これらの絶えず燃えるともし火は、幻の美しさを大いに添えることであろう。

「これらは神の七つの御霊である」――これらが神の七つの御霊を表し、その象徴である、ということである。「神の七つの御霊」という句の意味については、ヨハネの黙示録 1:4 の注を見よ。もしヨハネの黙示録 1:4 で提出された解釈に従い、これらのともし火が聖霊の象徴として意図されているのであれば、おそらく次の諸点においてであろう。

(1) それらは、この世における御霊の多様な働きを表しうる。すなわち、光を与えること、慰めを与えること、心を新しく造ること、魂を聖なるものとすること、などである。

(2) それらは、御霊のすべての働きが光の性質を持つことを示しうる。すなわち、暗やみを散らし、すべてのものにいのちを与え、活気を吹き込むのである。

(3) おそらく、それらがここで、雷鳴といなずまの中にあって御座の前に置かれていることは、次の観念を表すよう意図されているのかもしれない。すなわち、壮麗と荘厳のあらゆる光景の中で、地上のあらゆる暴風、動揺、嵐の中で、あらゆる政治的変化の中で、神の摂理のもとにある帝国のあらゆる激変の中で、さらに、律法の雷鳴によって人の魂の中に引き起こされるあらゆる騒乱の中でさえ、神の御霊は、いなずまと雷鳴と声のまさにただ中で燃えるともし火のように、静かに穏やかに輝き、すべての上に変わらぬ影響力を注いでいる、ということである。地上で起こる威厳と動揺のあらゆる光景の中に神の御霊は臨在し、絶えざる光を注ぎ、世に満ちるあらゆる動揺によってもその影響力は乱されることがない。

英語原文

And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices - Expressive of the majesty and glory of Him that sat upon it. We are at once reminded by this representation of the sublime scene that occurred at Sinai Exodus 19:16, where "there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud." Compare Ezekiel 1:13, Ezekiel 1:24. So Milton:

"Forth rushed with whirlwind sound.

The chariot of Paternal Deity,

Flahing thick flames."

"And from about him fierce effusion rolled.

Of smoke, and lightning flame, and sparkles dire."

Par. Lost, b. vi.

The word "voices" here connected with "thunders" perhaps means "voices even thunders" - referring to the sound made by the thunder. The meaning is, that these were echoing and re-echoing sounds, as it were a multitude of voices that seemed to speak on every side.

And there were seven lamps of fire burning before the throne - Seven burning lamps that constantly shone there, illuminating the whole scene. These steadily burning lamps would add much to the beauty of the vision.

Which are the seven Spirits of God - Which represent, or are emblematic of, the seven Spirits of God. On the meaning of the phrase, "the seven Spirits of God," see the notes on Revelation 1:4. If these lamps are designed to be symbols of the Holy Spirit, according to the interpretation proposed in Revelation 1:4, it may be perhaps in the following respects:

(1) They may represent the manifold influences of that Spirit in the world - as imparting light; giving consolation; creating the heart anew; sanctifying the soul, etc.

(2) they may denote that all the operations of that Spirit are of the nature of light, dissipating darkness, and vivifying and animating all things.

(3) perhaps their being placed here before the throne, in the midst of thunder and lightning, may be designed to represent the idea that - amidst all the scenes of magnificence and grandeur; all the storms, agitations, and tempests on the earth; all the political changes; all the convulsions of empire under the providence of God; and all the commotions in the soul of man, produced by the thunders of the law - the Spirit of God beams calmly and serenely, shedding a steady influence over all, like lamps burning in the very midst of lightnings, and thunderings, and voices. In all the scenes of majesty and commotion that occur on the earth, the Spirit of God is present, shedding a constant light, and undisturbed in his influence by all the agitations that are abroad.

6

Revelation 4:6

本文を開く

御座の前には、水晶のようなガラスの海があった - ガラスでできた海のように広がった一つの広がり、すなわち、ガラスのように澄んで透明なものであった、ということである。海をガラスに比較することは珍しくない。ウェットシュタインの同箇所の注には多くの実例がある。ここの比較の要点は、その透明な外観にあるように思われる。それは完全に澄んでおり――あたかも海であるかのように、広い広がりにわたって延びているように見えた。

水晶のようであった - 「水晶」という語は、本来、氷のように凍りついた透明なものを意味する。次に、それに似たもの、特にその澄明さで区別されるある種の石――透明な水晶の石英、澄んで無色の石英、岩水晶あるいは山水晶――を意味するようになった。今日の鉱物学では「結晶」という語は、親和力の働きによって、一定数の平らで滑らかな面を持つ規則的な固体の形を取った無機体を意味する。ここでは明らかに通俗的な意味で用いられており、氷のように完全に澄んだ何かを指している。御座の周りに広がる広がりについてのこの描写における比較は、次の諸点にある。

(1) それは海のように――遠くへと延びて――見えた。

(2) それは全体的な外観においてガラスに似ていた。そしてこの観念は、同じ性質のもう一つの影像――それが完全に澄み透った水晶の広がりのようであったという付加――によって強められている。これは、御座が据えられていた床ないし舗装面を表すものとして意図されているように思われる。もしこれが象徴的なものとして意図されているなら、それは次のことを示しうる。

(a) 神のご統治は広大であること――あたかも海のように広がっているかのように。あるいは、

(b) 神の統治の平静さ、穏やかさの象徴でありうること――乱されることも波立つこともないガラスの海のように。とはいえ、おそらくわれらは、このような細部から象徴的な意味を見出そうとあまりに押し進めるべきではないであろう。

御座の中と - ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου(en、mesō、tou、thronou)。御座を占めていたのではなく、御座と混じり合っているように、あるいは御座の中心の下にあったという意味で、その「中」にあるように見えた、ということである。その意味は、言及された四つの生き物が全体としてそのような位置を占めていて、一方では御座の下にあって御座が彼らの上に休まっているように見え、他方では御座の周りにあって、どの方向からでも見えるように見えた、ということのようである。彼らの体が御座の下にあり、外側を向いて立っていたなら、このようなことが起こったであろう。御座に近づく者には、彼らの体が御座の下に、あるいはその支えとして御座の「中」にあったにもかかわらず、彼らが御座の周りにいるように見えたであろう。彼らの体の形は明示されていないが、彼らの頭は互いに異なっていたものの、御座の下にあってそれを支えていた体は同じ形であった可能性がなくはない。

御座の周りには - 上で説明した意味においてである。すなわち、彼らが立っていた位置のために、御座のあらゆる側から見えた、ということである。

四つの生き物があった - これを「獣たち」と訳すのはきわめて不幸な翻訳である。「獣たち」という語は、原語の正確な観念を決して伝えないからである。ギリシア語 ζοῶν zoōn は、本来「生きているもの」を意味する。それゆえ、たしかに動物ないし生きている造られたものに適用されるが、それらが生きているものたち、すなわち生き物であるという観念は、翻訳においても保たれるべきである。スチュアート教授はこれを「living creatures」すなわち「生き物たち」と訳している。イザヤは、エホバについての幻の中で(イザヤ 6:1-13)、二人のセラフィムを見た。また、描写においてヨハネに最も近いエゼキエルは、四つの「生き物たち」――חיות chayowt(エゼキエル 1:5)――を見た。すなわち、生きており、生気を帯び、動く存在たちである。「生きている存在たち」という語が、用いられうる他のいかなる語よりもよくこの観念を伝えるであろう。彼らは、エゼキエルが見たものと同様、明らかに象徴的な存在たちである。しかしその象徴の性質と目的は完全には明らかでない。「二十四人の長老たち」は明らかに人間の存在であり、上で説明したとおり教会の代表者たちである。

ヨハネの黙示録 5:11 では、御使いたち自身が天の礼拝において重要な役割を担う者として導入されている。それゆえ、これらの生き物たちは、御使いをも人間の存在をも表すように意図されたものではありえない。エゼキエル書において、それらは神のご威光の詩的表現として、あるいは神の摂理的統治の詩的表現として、すなわち神の御座を支えるものが何であるかを示すものとして意図されているか、さもなければ、知性、警戒、神の命令が実行される迅速さと直接性、また神の統治が遂行される力と堅固さを表す象徴として意図されている。事柄の性質と、エゼキエルにおける表現との類似は、本質的に同じ観念がヨハネにも見出されるだろうとわれらに考えるように促す。そして、もしこれらの「生き物たち」が、ヨハネの黙示録 5:8-9 において、地から贖われた者たちと、彼ら自身も贖われた者たちであることを含意するような仕方で一致しているとして表されていなかったなら、この解釈には何の困難もなかったであろう。

しかし、ヨハネの黙示録 5:9 の「そして彼らは新しい歌を歌った」などのことばは、ヨハネの黙示録 4:8 の「四つの生き物」と結びついているように見えはするが、そのように結びつけることが意図されたのではないかもしれない。ヨハネはそこで単に、新しい歌が歌われたという事実に言及しようとしただけであって、「四つの生き物たち」がその歌に加わったと言おうとしたのではないかもしれないのである。というのも、彼が単に「四つの生き物たち」と「二十四人の長老たち」とがひれ伏して礼拝したこと、そしてそれから一つの歌が聞こえたこと――実際にはそれは二十四人の長老たちによってのみ歌われたのであるが――を言おうと意図しただけであったなら、彼は実際に用いたことばをそのまま用いることができたであろうからである。この解釈が認められるなら、「四つの生き物たち」について与えうる最も自然な説明は、それらが、神の統治についての何らかの表現を提供するように意図された象徴的な存在たちであると想定することである。いわば、神の統治がその上に休らい、あるいはそれを支えとしているもの――すなわち力、知性、警戒、活力――を説明するための存在たちである。これは次の諸点から明らかである。

(a) 君主たちの御座が、さまざまな形に彫刻された動物たちによって支えられていることは珍しくなかった。それらの動物は、疑いなく、何らかの仕方で統治の象徴――その安定、警戒、大胆さ、あるいは堅固さ――を表すように意図されていた。このように、ソロモンは自分の御座の両側に十二頭の獅子を彫刻させていた――統治の不適切でない象徴である――列王記第一 10:19-20。

(b) これらの生き物たちは、神の御座の支えとして、あるいは御座がその上に休らうものとして描写されている。それゆえそれらは、神の統治に支えあるいは安定を与える大いなる原理ないし真理を象徴するものとして、不適切ではなかろう。

(c) それらは、この象徴をより詳しく説明する際に見るように、それ自体において、神の統治の大いなる原理、あるいは神の摂理的な御取り扱いを代表するものとしてよく適合している。

(d) おそらく付け加えうるのは、このように理解されるなら、この幻の中に完全性が存在するであろう、ということである。

「長老たち」はそこで、贖われた教会の代表者たちとして現れている。御使いたちは、彼ら自身の本来的な人格において神に賛美を捧げている。これに、全能者のすべてのみわざがその賛美に加わっていること、すなわち、宇宙の統治における神のさまざまなみわざが、贖われた知性たちおよび堕落しなかった知性たちと調和してその栄光を告げ知らせていることを付け加えることは不適切ではなく、この表現の完全性はそれを付け加えることを必要とするように思われる。それゆえ、「生き物たち」の幻は、わたしの考えるところでは、神の属性そのものを表すものではなく、神の統治についての象徴的表現である――すなわち、神聖の御座が、これらの生き物たちがその象徴であるところのもの、すなわち知性、堅固さ、力などに基づいて休らい、それらによって支えられているという表現である。この想定は、提案されてきた他のいずれのものよりも多くの蓋然性を結びつけているように思われる。というのも、この想定によれば、神のすべてのみわざと、道と、造られたものたちとが、その賛美に加わるからである。

とはいえ、この表現の意図について、注解者たちの意見が決して一致していないことを付け加えるのが適切である。スチュアート教授は、神の属性が言及されていると考える。エリオット氏(i. 93)は、「二十四人の長老たちと四つの生き物たちは、教会ないし神の聖徒たちの集合的なからだを象徴しており、教会には二つの大きな区分、すなわち楽園に帰した人々というより大きな方と、地の上で戦っているもう一方とがあるので、前者は二十四人の長老たちによって描かれ、後者は生き物たちによって描かれている」と考える。ロード氏(pp. 53, 54)は、生き物たちと長老たちがともに同じ一つの種族に属し、前者はおそらく、エノクやエリヤのように移された人々、救い主がご自身の復活の後に起こされた人々、あるいは特別な卓越性へと起こされた人々を指し、後者は贖われた者たちの大衆を指す、と考える。ミード氏は、生き物たちは地の上で礼拝している教会の象徴であると考える。ドーブズ氏は、それらは地の上にある教会の奉仕者たちの象徴であると考える。ヴィトリンガは、それらはあらゆる時代の卓越した奉仕者たちと教師たちの象徴であると考える。ハモンド博士は、御座に着いておられる方をユダヤの首都大主教、すなわち神の代表者と見なし、長老たちをユダヤの教区主教たちと見なし、生き物たちを四人の使徒たち、すなわちさばきにおいて全能者の陪席者として仕えることになる聖徒たちの象徴と見なす!Lord on the Apocalypse, pp. 58, 59 を見よ。

目で満ちていた - これは全知を表している。古代人たちは、アルゴスが百の目を持っていたこと、あるいはいかなる方向をも見ることができる力を持っていたことについて空想して語った。ここにある象徴は、常に見張りをし観察しておられる摂理を表すであろう。そして、上で提案した説明に従えば、それは、神の統治の執行においてすべての事が明確に見届けられており、何一つ観察から逃れず、何も隠されることができないことを意味する。これがそうでなければ、神の統治は執行されえなかったことは明らかであり、神の統治の完全さは、すべての事があるがままに見えるということにある。エゼキエルが見た幻において(エゼキエル 1:18)、生き物たちがその上を動いていた車輪の「輪」は「その周り一面に目で満ちている」と表されており、同じ事の象徴である。ミルトンも同様である。

「星々のように、彼らの体のすべてと

翼とは目で飾られ、目で飾られた緑柱石の

車輪、そしてその間には傾き回る火々があった。」

前にも - 前面のことである。御座がどの方向から近づかれようとも、人がその顔を眺めるとき、自分を見つめる無数の目々を見たであろう。

後ろにも - 御座の下にあった彼らの体の部分のことである。その意味は、神の統治の中には普遍的な見張りがあるということである。神の統治の形態がどのようなものであれ、どの部分が考察されようとも、またそれが活動として、活力として、力として、あるいは知性として現れようとも、それは、すべての事があらゆる方向から見えるという事実に基づいている。盲目的な運命や偶然の結果であるものは、何もない。

英語原文

And before the throne there was a sea of glass - An expanse spread out like a sea composed of glass: that is, that was pellucid and transparent like glass. It is not uncommon to compare the sea with glass. See numerous examples in Wetstein, in loco. The point of the comparison here seems to be its transparent appearance. It was perfectly clear - apparently stretching out in a wide expanse, as if it were a sea.

Like unto crystal - The word "crystal" means properly anything congealed and pellucid, as ice; then anything resembling that, particularly a certain species of stone distinguished for its clearness - as the transparent crystals of quartz; limpid and colorless quartz; rock or mountain quartz. The word "crystal" now, in mineralogy, means an inorganic body which, by the operation of affinity, has assumed the form of a regular solid, by a certain number of plane and smooth faces. It is used here manifestly in its popular sense to denote anything that is perfectly clear like ice. The comparison, in the representation of the expanse spread around the throne, turns on these points:

(1) It appeared like a sea - stretching afar.

(2) it resembled, in its general appearance, glass; and this idea is strengthened by the addition of another image of the same character - that it was like an expanse of crystal, perfectly clear and pellucid. This would seem to be designed to represent the floor or pavement on which the throne stood. If this is intended to be emblematical, it may denote:

(a) that the empire of God is vast - as if it were spread out like the sea; or.

(b) it may be emblematic of the calmness, the placidity of the divine administration - like an undisturbed and unruffled ocean of glass. Perhaps, however, we should not press such circumstances too far to find a symbolical meaning.

And in the midst of the throne - ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου en mesō tou thronou. Not occupying the throne, but so as to appear to be intermingled with the throne, or "in the midst" of it, in the sense that it was beneath the center of it. The meaning would seem to be, that the four living creatures referred to occupied such a position collectively that they at the same time appeared to be under the throne, so that it rested on them, and around it, so that they could be seen from any quarter. This would occur if their bodies were under the throne, and if they stood so that they faced outward. To one approaching the throne they would seem to be around it, though their bodies were under, or "in the midst" of it as a support. The form of their bodies is not specified, but it is not improbable that though their heads were different, their bodies, that were under the throne, and that sustained it, were of the same form.

And round about the throne - In the sense above explained - that, as they stood, they would be seen on every side of the throne.

Were four beasts - This is a very unhappy translation, as the word "beasts" by no means conveys a correct idea of the original word. The Greek word - ζοῶν zoōn - means properly "a living thing"; and it is thus indeed applied to animals, or to the living creation, but the notion of their being living things, or living creatures, should be retained in the translation. Prof. Stuart renders it, "living creatures." Isaiah Isa 6:1-13, in his vision of Yahweh, saw two seraphim; Ezekiel, whom John more nearly resembles in his description, saw four "living creatures" - חיות chayowt Ezekiel 1:5 - that is, living, animated, moving beings. The words "living beings" would better convey the idea than any other which could be employed. They are evidently, like those which Ezekiel saw, symbolical beings; but the nature and purpose of the symbol is not perfectly apparent. The "four and twenty elders" are evidently human beings, and are representatives, as above explained, of the church.

In Revelation 5:11, angels are themselves introduced as taking an important part in the worship of heaven: and these living beings, therefore, cannot be designed to represent either angels or human beings. In Ezekiel they are either designed as poetic representations of the majesty of God, or of his providential government, showing what sustains his throne; symbols denoting intelligence, vigilance, the rapidity and directness with which the divine commands are executed, and the energy and firmness with which the government of God is administered. The nature of the case, and the similarity to the representation in Ezekiel, would lead us to suppose that the same idea is to be found substantially in John; and there would be no difficulty in such an interpretation were it not that these "living creatures" are apparently represented in Revelation 5:8-9, as uniting with the redeemed from the earth in such a manner as to imply that they were themselves redeemed.

But perhaps the language in Revelation 5:9, "And they sung a new song," etc., though apparently connected with the "four beasts" in Revelation 4:8, is not designed to be so connected. John may intend there merely to advert to the fact that a new song was sung, without meaning to say that the "four living beings" united in that song. For, if he designed merely to say that the "four living beings" and the "four and twenty elders" fell down to worship, and then that a song was heard, though in fact sung only by the four and twenty eiders, he might have employed the language which he actually has done. If this interpretation be admitted, then the most natural explanation to be given of the "four living beings" is to suppose that they are symbolical beings designed to furnish some representation of the government of God - to illustrate, as it were, that on which the divine government rests, or which constitutes its support - to wit, power, intelligence, vigilance, energy. This is apparent:

(a) because it was not unusual for the thrones of monarchs to be supported by carved animals of various forms, which were designed undoubtedly to be somehow emblematic of government - either of its stability, vigilance, boldness, or firmness. Thus, Solomon had twelve lions carved on each side of his throne - no improper emblems of government - 1 Kings 10:10, 1 Kings 10:20.

(b) These living beings are described as the supports of the throne of God, or as that on which it rests, and would be, therefore, no improper symbols of the great principles or truths which give support or stability to the divine administration.

(c) They are, in themselves, well adapted to be representatives of the great principles of the divine government, or of the divine providential dealings, as we shall see in the more particular explanation of the symbol.

(d) Perhaps it might be added, that, so understood, there would be completeness in the vision.

The "elders" appear there as representatives of the church redeemed; the angels in their own proper persons render praise to God. To this it was not improper to add, and the completeness of the representation seems to make it necessary to add, that all the doings of the Almighty unite in his praise; his various acts in the government of the universe harmonize with redeemed and unfallen intelligences in proclaiming his glory. The vision of the "living beings," therefore, is not, as I suppose, a representation of the attributes of God as such, but an emblematic representation of the divine government - of the throne of Deity resting upon, or sustained by, those things of which these living beings are emblems - intelligence, firmness, energy, etc. This supposition seems to combine more probabilities than any other which has been proposed; for, according to this supposition, all the acts, and ways, and creatures of God unite in his praise.

It is proper to add, however, that expositors are by no means agreed as to the design of this representation. Prof. Stuart supposes that the attributes of God are referred to; Mr. Elliott (i. 93), that the "twenty-four elders and the four living creatures symbolize the church, or the collective body of the saints of God; and that as there are two grand divisions of the church, the larger one that of the departed in Paradise, and the other that militant on earth, the former is depicted by the twenty-four elders, and the latter by the living creatures"; Mr. Lord (pp. 53, 54), that the living creatures and the elders are both of one race; the former perhaps denoting those like Enoch and Elijah, who were translated, and those who were raised by the Saviour after his resurrection, or those who have been raised to special eminence - the latter the mass of the redeemed; Mr. Mede, that the living creatures are symbols of the church worshipping on earth; Mr. Daubuz, that they are symbols of the ministers of the church on earth; Vitringa, that they are symbols of eminent ministers and teachers in every age; Dr. Hammond regards him who sits on the throne as the metropolitan bishop of Judea, the representative of God, the elders as diocesan bishops of Judea, and the living creatures as four apostles, symbols of the saints who are to attend the Almighty as assessors in judgment! See Lord on the Apocalypse, pp. 58, 59.

Full of eyes - Denoting omniscience. The ancients fabled Argus as having 100 eyes, or as having the power of seeing in any direction. The emblem here would denote an everwatchful and observing Providence; and, in accordance with the explanation proposed above, it means that, in the administration of the divine government, everything is distinctly contemplated; nothing escapes observation; nothing can be concealed. It is obvious that the divine government could not be administered unless this were so; and it is the perfection of the government of God that all things are seen just as they are. In the vision seen by Ezekiel EZechariah 1:18, the "rings" of the wheels on which the living creatures moved are represented as "full of eyes round about them," emblematic of the same thing. So Milton:

"As with stars their bodies all,

And wings were set with eyes; with eyes the wheels.

Of beryl, and careening fires between."

Before - In front. As one looked on their faces, from whatever quarter the throne was approached, he could see a multitude of eyes looking upon him.

And behind - On the parts of their bodies which were under the throne. The meaning is, that there is universal vigilance in the government of God. Whatever is the form of the divine administration; whatever part is contemplated; however it is manifested - whether as activity, energy, power, or intelligence - it is based on the fact that all things are seen from every direction. There is nothing that is the result of blind fate or of chance.

7

Revelation 4:7

本文を開く

「また、第一の生き物は獅子に似ており」――すべてに当てはまる一般的な描写がすでに与えられており、神の統治がどのような形で施行されようとも、これらの事柄が見出されることを示していた。ここからは、御座が据えられている生き物たちによって象徴される特定の側面の下でその統治を眺める、個別の描写が続く。第一は獅子のものである。獅子は森の君主、獣の王であり、それゆえ支配、権威、統治一般の象徴となる。創世記 49:9;アモス 3:8;ヨエル 3:16;ダニエル 7:4 を比較せよ。これが神の統治の象徴として用いられるなら、それは、御座に着いておられる方が万物の上にある支配者であり、その支配権は絶対的かつ完全であることを意味する。全体が獅子の形をしていたのか、それとも顔あるいは前部だけが獅子に似ていたのかが問われてきた。後者のみが意図されていると見るのがもっともらしいと思われる。「第三の生き物」については「人間の顔を持っていた」と明示されており、これは他の点では人間に似ていなかったことを含意するからである。また、これらの生き物たちは御座の支えであったから、前部を除いた他のすべての点で同じ形をしていたと考えるのがもっともらしい。著者はこれらの生き物たちが他の点でどのような姿をしていたかを知らせていない。しかし、荷を支えるのに適しているという点で、雄牛の形であったと考えるのが最も自然であろう。ここで神の統治の中で象徴されていると考えられているもの――その絶対的な統治――が実際に存在すること、またそれが人々に公正に示されることが重要であるという点については、ほとんど言う必要がない。

「また、第二の生き物は雄牛に似ており」――より正確には、若い雄牛である。ここで用いられた語、μόσχος moschos はそのような意味だからである。ヘロドトス(第二巻41;第三巻28)は、この語をエジプトの神アピス、すなわち若い雄牛に用いている。このような象徴が御座の下にその支えの一つとして立っているなら、それは堅固さ、忍耐、力を象徴するであろう(箴言 14:4 を比較せよ)。また、御座に着いておられる方に属する特質を表すために用いられるなら、安定、堅固さ、忍耐強さを示すことになろう。これらの特質は、神の統治の中に豊かに見出されるものである。古代人の理解の中では、このような象徴に何らかの自然な適切さ、あるいは妥当性があったことは明らかである。若い雄牛はエジプトで神として礼拝された。ヤラベアムは雄牛の形をした二つの偶像を立て、一つをダンに、もう一つをベテルに置いた(列王記第一 12:28-29)。同様の礼拝対象は、インド、ギリシア、スカンジナビアの神話にも見出され、その像は早くから広く神性を表すものとして採用されたように思われる。

上の図は、カイロのフランス学術院の芸術家たちが作成した収集品から模した雄牛の偶像の描写である。それは横たわった姿勢で、人間の目を持ち、皮膚は肌色で、後部の全体は白と空色の布で覆われている。角は頭にあるのではなく、その上にあり、その中には二つの羽を戴いた象徴的な球が納められている。背中にある象徴の意味は知られていない。ここにこれを模したのは、単に、何らかの理由で雄牛が神性の象徴とみなされていたことを示すためである。これを裏付けるために、レイヤード氏がニネベの遺跡で発見した彫刻の中に、翼のある雄牛が少なからずあり、そのいくつかは大きな構造のものであり、おそらくすべてが象徴的なものであったことを付言することができる。その一つは、大変な困難の末に移され、大英博物館に収蔵された。レイヤード氏の『ニネベとその遺跡』(Nineveh and its Remains)第2巻64-75頁を見よ。このような象徴は東方では一般的であった。そしてそのように一般的であったがゆえに、ヨハネの時代には容易に理解されたことであろう。

「また、第三の生き物は人間のような顔を持っていた」――この生き物の残りの部分がどのような形であったかについては示唆がない。しかし、生き物たちは「御座の真中に」、すなわち支えとしてその下にいたのであるから、その目的に適った形、おそらくは上述のように雄牛の形を持っていたと推定してよい。この生き物には人間の頭が取り付けられており、それが御座を見つめる者にとって特に目につくものであったであろう。ここでの人間の面持ちは知性を表す。知性こそ、人間をその下にある被造物から区別するものだからである。上に与えた象徴の説明が正しいなら、この象徴の意味は、神の統治の働きが知性と知恵をもって運営される、ということである。すなわち、神の統治は盲目の運命や偶然の結果ではなく、物事についての明確な知識、何をなすのが最善かということ、何が共同の善に最も資するかということに基づいている。この真理については疑いがありえない。そして、全能者の統治を人に見せるために設けられた幻の中で、これが適切に象徴されることには妥当性があった。これを裏付けるために、古代の彫刻では、結合の象徴として人間の頭を動物の姿に合わせることが普通であったことを観察することができる。レイヤード氏がニネベの遺跡で発見した最も注目すべき像の中には、翼のある、人間の頭を持つ獅子があった。レイヤード氏はこれらの獅子を次のように描写している。「それらは高さ約十二フィート、長さもほぼ同じであった。胴体と四肢は見事に描かれていた。筋肉と骨は、動物の力を示すために力強く張り出してはいたが、同時にその解剖学的構造と形態についての正確な知識をも示していた。広げられた翼は肩から生じ、背中に広がっていた。房で終わる結ばれた帯が腰を巻いていた。入口を成すこれらの彫刻は、一部は丸彫りで、一部は浮彫りであった。部屋に面した頭部と前部は丸彫りであったが、石板の残りの部分は片側だけが彫られ、背面は日干しレンガの壁に接して置かれていた」(『ニネベとその遺跡』第1巻75頁)。

次の版画は、これらの人間の頭を持つ動物の一つの姿を示すものであり、知性を示す頭と、迅速さを示す翼との両面において、ここの箇所を説明するのに役立つであろう。ニネベの遺跡で発見されたこれらの像の用途について、レイヤード氏は次のような妥当な所見――われわれの前にある象徴について私の取る見解を見事に説明する所見――を述べている。「私はこの神秘的な象徴を何時間も眺め、その意味と歴史について思いを巡らせたものである。彼らの神々の神殿に民を迎え入れるにあたって、これより雄大な姿が他にありえたであろうか。啓示された宗教の光の助けなしに、至高の存在の知恵、力、遍在についての自分たちの観念を具体化しようとした人々が、自然から借りうるこれより荘厳な像が他にありえたであろうか。彼らは、知性と知識のより良い型を人の頭に、力のより良い型を獅子の体に、動きの迅速さのより良い型を鳥の翼に見出すことはできなかった。これらの翼のある、人間の頭を持つ獅子は、単なる空想の産物である、意味のない創作物ではなかった。その意味はそれら自身の上に記されていた。それらは、三千年前に栄えた諸種族を畏れさせ、教えた。それらが守っていた門戸を通って、王たち、祭司たち、戦士たちが、東方の知恵がギリシアに浸透し、アッシリアの信奉者たちに長く認められてきた象徴をギリシア神話に提供するずっと前に、彼らの祭壇に犠牲を携えて行ったのである」(『ニネベとその遺跡』第1巻75、76頁)。

「また、第四の生き物は飛ぶ鷲に似ており」――実際にはすべての鳥は飛ぶ。しかし、ここで「飛ぶ」という修飾語が用いられているのは、描写に強度を加えるためである。鷲は、羽のあるものたちの中で、その飛翔の迅速さ、力、高さによって際立っている。これほど高く飛ぶ鳥はないと考えられている。これほど力強く上昇する鳥はなく、太陽に向かって上昇するとき、これほど荘厳で雄大な鳥もない。これによって適切に象徴されるのは、神の命令が実行される迅速さ、あるいは、神の目的が即座に実行に移されるという神の統治のこの特徴であろう。あたかも、神の計画の達成に向かって、力強く、強大で、迅速な飛翔があるかのようである――鷲が妨げられることなく太陽に向かって上昇するように。あるいは、これが守りの配慮を象徴し、神がその摂理によって、神に信頼を置く者たちの上に及ぼされる守りの象徴であるのかもしれない。

それゆえ、出エジプト記 19:4 には「わたしが鷲の翼にあなたがたを乗せて連れて来た」。「私をあなたの翼の陰に隠してください」(詩篇 17:8)。「私はあなたの翼の陰で喜び歌います」(詩篇 63:7)。「鷲が巣をかき乱し、そのひなの上を舞い、翼を広げてひなを取り、その翼の上に運ぶように、主だけが彼を導かれた」(申命記 32:11-12)等。他の生き物たちの場合と同様、第四の生き物についても、その体の形は知られていないと述べなければならない。ヨハネがここで語っているのはその前面だけであると想定しても不都合はない。それだけで象徴には十分であったからである。「御座の真中に」あった残りの部分は、支えに適したものとして、他の生き物たちのものと一致していたのかもしれない。さらにこれを説明するために、この種の象徴が東方世界では一般的であったことを付言することができる。

人間の形をした像、あるいは動物の形で鷲や禿鷹の頭を持つ像がニネベの遺跡で見つかっており、それらは疑いなく象徴として意図されたものである。レイヤード氏は言う(『ニネベとその遺跡』第2巻348、349頁)。「最古のアッシリアの記念物において、最も顕著な聖なる型の一つは、鷲の頭、あるいは禿鷹の頭を持つ人間の姿である。それは壁面に、あるいは部屋の出入り口を守る巨大な姿として見られるだけでなく、刺繍された礼衣の上の群像の中にも絶えず表されている。そのように導入されるとき、それは一般に、人間の頭を持つ獅子や雄牛といった他の神話的な動物たちと戦う姿で見られ、これらの戦いにおいて常に勝利者である。それゆえ、それが至高の神格、あるいはその主要な属性の一つの型であったと推論されうる。ユセビオスが保存しているゾロアスター教の神託の断片は、『神は鷹の頭を持つ者である。彼は最初の存在、滅ぼされえない存在、永遠の存在、生まれざる存在、分割されえない存在、類なき存在、すべての善を分け与える者、朽ちない者、善き者たちの中で最も善き者、知者たちの中で最も知恵ある者である。彼は公平と正義の父、独学の者、自然にして完全で知恵ある者、聖なる哲学の唯一の創始者である』と宣言している。ときにはこの鳥の頭が獅子の体に加えられる。エジプトのヒエラコスフィンクスというこの形の下では、それは他の象徴的な姿との戦いにおける勝利者であり、しばしばガゼルや野山羊を打ち倒す姿で表されている。それはまた、ギリシア神話のグリフィンとも明らかに似ており、グリフィンは公然と東方の象徴であり、アポロあるいは太陽と結びついていて、アッシリアのその形はおそらく太陽の象徴であった」。ニムルード、すなわち古代ニネベで発見された次の像は、通常の形の一つを示すものとなろう。これらの象徴の意味についてのこれらの見解が正しいなら、ヨハネの心に伝えられたであろう観念、したがってわれらの心にも伝えられるべき観念は、神の統治が力強く、堅固で、知的であり、その目的の実行においては、妨げられない鷲の飛翔のように迅速であるか、あるいはそのひなに対する鷲の配慮のように守りである、ということである。幻の後の部分で、これらの生き物たちが御座に着いておられる方に賛美と礼拝をささげるものとして表されるとき(ヨハネの黙示録 4:8;ヨハネの黙示録 5:8、ヨハネの黙示録 5:14)、その意味は、この描写に従えば、神の統治のすべての行為が、あたかも人格化されたかのように、贖われた者たちと御使いたちが神に帰する賛美に加わる、ということである。すべての生き物、そして全能者のすべての行為が、その栄光を宣べ伝えるために協力する。教会はその代表者たちである「二十四人の長老たち」によって神を尊び、数知れない御使いたちが賛美に加わり、天に、地に、地の下に、海にあるすべての被造物がその歌に加わる(ヨハネの黙示録 5:13)。そして神のすべての行いと道もまた、その威厳と栄光を宣言する。というのは、その御座の周りにも御座の下にも、その統治が施行される堅固さと活力と知性と力を表現する象徴があるからである。

英語原文

And the first beast was like a lion - A general description has been given, applicable to all, denoting that in whatever form the divine government is administered, these things will be found; a particular description now follows, contemplating that government under particular aspects, as symbolized by the living beings on which the throne rests. The first is that of a lion. The lion is the monarch of the woods, the king of beasts, and he becomes thus the emblem of dominion, of authority, of government in general. Compare Genesis 49:9; Amos 3:8; Joel 3:16; Daniel 7:4. As emblematic of the divine administration, this would signify that He who sits on the throne is the ruler over all, and that his dominion is absolute and entire. It has been made a question whether the whole body had the form of a lion, or whether it had the appearance of a lion only as to its face or front part. It would seem probable that the latter only is intended, for it is expressly said of the "third beast" that it had "the face of a man," implying that it did not resemble a man in other respects, and it is probable that, as these living creatures were the supports of the throne, they had the same form in all other particulars except the front part. The writer has not informed us what was the appearance of these living creatures in other respects, but it is most natural to suppose that it was in the form of an ox, as being adapted to sustain a burden. It is hardly necessary to say that the thing supposed to be symbolical here in the government of God - his absolute rule - actually exists, or that it is important that this should be fairly exhibited to people.

And the second beast like a calf - Or, more properly, a young bullock, for so the word - μόσχος moschos - means. The term is given by Herodotus (ii. 41; iii. 28) to the Egyptian god Apis, that is, a young bullock. Such an emblem, standing under a throne as one of its supports, would symbolize firmness, endurance, strength (compare Proverbs 14:4); and, as used to represent qualities pertaining to him who sat on the throne, would denote stability, firmness, perseverance: qualities that are found abundantly in the divine administration. There was clearly, in the apprehension of the ancients, some natural fitness or propriety in such an emblem. A young bullock was worshipped in Egypt as a god. Jeroboam set up two idols in the form of a calf, the one in Dan and the other in Bethel, 1 Kings 12:28-29. A similar object of worship was found in the Indian, Greek, and Scandinavian mythologies, and the image appears to have been adopted early and extensively to represent the divinity.

The above figure is a representation of a calfidol, copied from the collection made by the artists of the French Institute at Cairo. It is recumbent, with human eyes, the skin flesh-colored, and the whole after-parts covered with a white and sky-blue drapery: the horns not on the head, but above it, and containing within them the symbolical globe surmounted by two feathers. The meaning of the emblems on the back is not known. It is copied here merely to show that, for some cause, the calf was regarded as an emblem of the Divinity. It may illustrate this, also, to remark that among the sculptures found by Mr. Layard, in the ruins of Nineveh, were not a few winged bulls, some of them of large structure, and probably all of them emblematic. One of these was removed with great difficulty, to be deposited in the British Museum. See Mr. Layard's Nineveh and its Remains, vol. ii. pp. 64-75. Such emblems were common in the East; and, being thus common, they would be readily understood in the time of John.

And the third beast had a face as a man - There is no intimation as to what was the form of the remaining portion of this living creature; but as the beasts were "in the midst of the throne," that is, under it as a support, it may be presumed that they had such a form as was adapted to that purpose - as supposed above, perhaps the form of an ox. To this living creature there was attached the head of a man, and that would be what would be particuLarly visible to one looking on the throne. The aspect of a man here would denote intelligence - for it is this which distinguishes man from the creation beneath him; and if the explanation of the symbol above given be correct, then the meaning of this emblem is, that the operations of the government of God are conducted with intelligence and wisdom. That is, the divine administration is not the result of blind fate or chance; it is founded on a clear knowledge of things, on what is best to be done, on what will most conduce to the common good.

Of the truth of this there can be no doubt; and there was a propriety that, in a vision designed to give to man a view of the government of the Almighty, this should be appropriately symbolized. It may illustrate this to observe, that in ancient sculptures it was common to unite the head of a man with the figure of an animal, as cobining symbols. Among the most remarkable figures discovered by Mr. Layard, in the ruins of Nineveh, were winged, human-headed lions. These lions are thus described by Mr. Layard: "They were about twelve feet in height, and the same number in length. The body and limbs were admirably portrayed; the muscles and bones, although strongly developed, to display the strength of the animal, showed, at the same time, a correct knowledge of its anatomy and form. Expanded wings sprung from the shoulder and spread over the back; a knotted girdle, ending in tassels, encircled the loins. These sculptures, forming an entrance, were partly in full, and partly in relief. The head and forepart, facing the chambers, were in full; but only one side of the rest of the slab was sculptured, the back being placed against the wall of sun-dried bricks" ("Nineveh and its Remains," vol. i. p. 75).

The following engraving will give an idea of one of these human-headed animals, and will serve to illustrate the passage before us alike in reference to the head, indicating intelligence, and the wings, denoting rapidity. On the use of these figures, found in the ruins of Nineveh, Mr. Layard makes the following sensible remarks - remarks admirably illustrating the view which I take of the symbols before us: "I used to contemplate for hours these mysterious emblems, and muse over their intent and history. What more noble forms could have ushered the people into the temple of their gods? What more subblime images could have been borrowed from nature by people who sought, unaided by the light of revealed religion, to embody their conceptions of the wisdom, power, and ubiquity of a Supreme Being? They could find no better type of intellect and knowledge than the head of a man; of strength, than the body of the lion; of rapidity of motion, than the wings of a bird. These winged, human-headed lions were not idle creations, the offspring of mere fancy their meaning was written upon them. They had awed and instructed races which flourished 3000 years ago. Through the portals which they guarded, kings, priests, and warriors had borne sacrifices to their altars, long before the wisdom of the East had penetrated into Greece, and had furnished its mythology with symbols long recognized by the Assyrian votaries" ("Nineveh and its Remains," vol. i. p. 75, 76).

And the fourth beast was like a flying eagle - All birds, indeed, fly; but the epithet flying is here employed to add intensity to the description. The eagle is distinguished, among the feathered race, for the rapidity, the power, and the elevation of its flight. No other bird is supposed to fly so high; none ascends with so much power; none is so majestic and grand in his ascent toward the sun. That which would be properly symbolized by this would be the rapidity with which the commands of God are executed; or this characteristic of the divine government, that the purposes of God are carried into prompt execution. There is, as it were, a vigorous, powerful, and rapid flight toward the accomplishment of the designs of God - as the eagle ascends unmolested toward the sun. Or, it may be that this symbolizes protecting care, or is an emblem of that protection which God, by his providence, extends over those who put their trust in him.

Thus, in Exodus 19:4, "Ye have seen how I bare you on eagles' wings." "Hide me under the shadow of thy wings," Psalm 17:8. "In the shadow of thy wing's will I rejoice," Psalm 63:7. "As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: so the Lord alone did lead him," Deuteronomy 32:11-12, etc. As in the case of the other living beings, so it is to be remarked of the fourth living creature also, that the form of the body is unknown. There is no impropriety in supposing that it is only its front aspect that John here speaks of, for that was sufficient for the symbol. The remaining portion "in the midst of the throne" may have corresponded with that of the other living beings, as being adapted to a support. In further illustration of this it may be remarked, that symbols of this description were common in the Oriental world.

Figures in the human form, or in the form of animals, with the head of an eagle or a vulture, are found in the ruins of Nineveh, and were undoubtedly designed to be symbolic. "On the earliest Assyrian monuments," says Mr. Layard ("Nineveh and its Remains," vol. ii., p. 348, 349), "one of the most prominent sacred types is the eagle-headed, or the vulture-headed, human figure. Not only is it found in colossal proportions on the walls, or guarding the portals of the chambers, but it is also constantly represented in the groups on the embroidered robes. When thus introduced, it is generally seen contending with other mythic animals - such as the human-headed lion or bull; and in these contests it is always the conqueror. it may hence be inferred that it was a type of the Supreme Deity, or of one of his principal attributes. A fragment of the Zoroastrian oracles, preserved by Eusebius, declares that 'God is he that has the head of a hawk. He is the first, indestructible, eternal, unbegotten, indivisible, dissimilar; the dispenser of all good; incorruptible; the best of the good, the wisest of the wise; he is the father of equity and justice, self-taught, physical and perfect, and wise, and the only inventor of the sacred philosophy.' Sometimes the head of this bird is added to the body of a lion.

Under this form of the Egyptian hieracosphinx it is the conqueror in combats with other symbolical figures, and is frequently represented as striking down a gazelle or wild goat. It also clearly resembles the gryphon of the Greek mythology, avowedly an Eastern symbol, and connected with Apollo, or with the sun, of which the Assyrian form was probably an emblem." The following figure found in Nimroud, or ancient Nineveh; may furnish an illustration of one of the usual forms. If these views of the meaning of these symbols are correct, then the idea which would be conveyed to the mind of John, and the idea, therefore, which should be conveyed to our minds, is, that the government of God is energetic, firm, intelligent, and that in the execution of its purposes it is rapid like the unobstructed flight of an eagle, or protective like the care of the eagle for its young. When, in the subsequent parts of the vision, these living creatures are represented as offering praise and adoration to Him that sits on the throne Revelation 4:8; Revelation 5:8, Revelation 5:14, the meaning would be, in accordance with this representation, that all the acts of divine government do, as if they were personified, unite in the praise which the redeemed and the angels ascribe to God. All living things, and all acts of the Almighty, conspire to proclaim his glory. The church, by her representatives, the "four and twenty elders," honors God; the angels, without number, unite in the praise; all creatures in heaven, in earth, under the earth, and in the sea Revelation 5:13, join in the song; and all the acts and ways of God declare also his majesty and glory: for around his throne, and beneath his throne, are expressive symbols of the firmness, energy, intelligence, and power with which his government is administered.

8

Revelation 4:8

本文を開く

「また、四つの生き物は、それぞれに六つの翼を持っていた」――それは彼らすべてに共通の表象であり、ここで象徴される一つ一つの事がら、またすべての事がらに関して、一つの共通した特性――天においては神的な命令の実行に最大の迅速さがあるということ――を示すものである。イザヤ 6:2;詩篇 18:10;詩篇 104:3;エレミヤ 48:40 と比較せよ。これらの翼がどのように配置されていたかについては何の言及もなく、そのことに関する推測はむなしい。イザヤが見たセラフィムは、それぞれ六つの翼を持っており、そのうちの二つで深い敬虔を表わすために顔を覆い、二つで、慎みの象徴である足ないし下の部分を覆い、二つで飛んだ――神の命令を実行する際の速やかさの象徴としてである(イザヤ 6:2)。おそらく不適切ではない仕方で、ヨハネが見たこれらの生き物についても、それぞれの翼のうち二つは、イザヤの場合と同様、顔を覆うために――深い敬虔のしるしとして――用いられ、残りは飛行のために――神的な命令が実行される迅速さを表わすために――用いられたと想定してよいであろう。異教徒たちの間で、ユピテルの伝令であるメルクリウスは翼を持つ姿で表わされ、古代の絵画や浮き彫りにおいてそのような表現ほど普通のものはない。

「また、彼らの内側は目で満ちていた」――Prof. Stuartはこれを、より正確に「周囲にも内側にも目で満ちている」と訳し、「周囲に」という語を、私たちの訳のように翼ではなく目に結びつける。その意味は、御座の外側から見える生き物の部分と、御座の下ないし内側にある部分とが、目で覆われていた、ということである。このことの明らかな意図は、神的な摂理の普遍的な見張りを示すことにある。

「また、彼らは休みなく」――欄外では「休みがない」となっている。すなわち、彼らは絶えず働いており、中断がない、ということである。上で説明したとおり、その意味は、神のわざと道とは絶えず神に賛美をもたらしている、ということである。

「昼も夜も」――絶えず、ということである。昼も夜も働いている者たちは、時間の全体を満たす。これがすべてであるからである。

「言う、聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな」――この意味については、イザヤ 6:3 の注を見よ。

「主なる神、全能者」――イザヤ 6:3 はこれを「万軍のヤハウェ」と表現する。ここで指されているのはまことの神であり、「全能者」という称号はしばしば神に与えられるものである。この称号はここで特に適切である。この書に記述されている目的を実行するうちに、続きが示すように、力の著しい示現があるであろうからである。

「今いまし、昔いまし、後に来られる方」――すなわち、永遠の方――過去のすべての時に存在し、今存在し、とこしえに存在し続ける方――である。ヨハネの黙示録 1:4 の注を見よ。

英語原文

And the four beasts had each of them six wings about him - An emblem common to them all, denoting that, in reference to each and all the things here symbolized, there was one common characteristic - that in heaven there is the utmost promptness in executing the divine commands. Compare Isaiah 6:2; Psalm 18:10; Psalm 104:3; Jeremiah 48:40. No mention is made of the manner in which these wings were arranged, and conjecture in regard to that is vain. The seraphim, as seen by Isaiah, had each one six wings, with two of which the face was covered, to denote profound reverence; with two the feet, or lower parts - emblematic of modesty; and with two they flew - emblematic of their celerity in executing the commands of God, Isaiah 6:2. Perhaps without impropriety we may suppose that, in regard to these living beings seen by John, two of the wings of each were employed, as in Isaiah, to cover the face - token of profound reverence; and that the remainder were employed in flight denoting the rapidity with which the divine commands are executed. Mercury, the messenger of Jupiter among the pagan, was represented with wings, and nothing is more common in the paintings and basreliefs of antiquity than such representations.

And they were full of eyes within - Prof. Stuart more correctly renders this, "around and within are full of eyes"; connecting the word "around" ("about"), not with the wings, as in our version, but with the eyes. The meaning is, that the portions of the beasts that were visible from the outside of the throne, and the portions under or within the throne, were covered with eyes. The obvious design of this is to mark the universal vigilance of divine providence.

And they rest not - Margin, have no rest. That is, they are constantly employed; there is no intermission. The meaning, as above explained, is, that the works and ways of God are constantly bringing praise to him.

Day and night - Continually. They who are employed day and night fill up the whole time - for this is all.

Saying, Holy, holy, holy - For the meaning of this, see the notes on Isaiah 6:3.

Lord God Almighty - Isaiah Isa 6:3 expresses it, "Yahweh of hosts." The reference is to the true God, and the epithet Almighty is one that is often given him. It is especially appropriate here, as there were to be, as the sequel shows, remarkable exhibitions of power in executing the purposes described in this book.

Which was, and is, and is to come - Who is eternal - existing in all past time; existing now; and to continue to exist forever. See the notes on Revelation 1:4.

9

Revelation 4:9

本文を開く

「また、それらの生き物が栄光を…ささげるとき」――すなわち、それらの生き物が神に栄光を帰することがあるたびに、ということである。彼らはこのことを絶えず行なっていた(ヨハネの黙示録 4:8)。そして、上の説明が正しければ、ここでの考えは、神がその摂理の統治において行なわれる道とみわざとは、絶えず神を栄光化する性質のものである、ということである。

英語原文

And when those beasts give glory ... - As often as those living beings ascribe glory to God. They did this continually Revelation 4:8; and, if the above explanation be correct, then the idea is that the ways and acts of God in his providential government are continually of such a nature as to honor him.

10

Revelation 4:10

本文を開く

二十四人の長老は……御座の前にひれ伏し——天における贖い出された教会の代表者たち(Revelation 4:4の注釈を参照せよ)もまた、この賛美に加わる。この象徴の説明が正しいとすれば、その意味は、普遍的教会が、神の統治を特徴づけるすべての事柄について神への賛美において一つになるということである。これがここに置かれている文脈においては、その意味は、神の統治の諸原理の新しい啓示があるたびに、教会が神に新しい賛美を帰するということになろう。この象徴の意味についてのこの説明がどのように考えられようとも、ここに述べられている事実そのものを疑うことはできない。神の教会は、神の統治の諸原理の新しい啓示があるときには常に喜ぶのである。これらの業はすべて、実際のところ、神に栄光と誉れをもたらすのであるから、神の性格とご計画の新しい啓示があるたびに、教会は新たに賛美を帰する。また、ここで取られている見方が、この書の全体的性格にあらゆる点でふさわしいものであることを疑うことはできない。その大いなる目的は、神のご統治が堅く確立され、その統治の諸原理があらゆるところで勝利を収めるまで、地上で起こるべき様々な変革の中で、神が来たるべき時代において何をなさるのかを明らかにすることであった。それゆえ、教会の代表者たちがこの普遍的な賛美に参加し、御座に着いておられる方の足もとにあらゆる冠を投げ捨てる者として描かれることには適切さがあったのである。

また、彼らの冠を御座の前に投げ捨てる——彼らは「冠を戴いている」(Revelation 4:4)、すなわち勝利を得た者、また王たちとして(Revelation 5:10と比較せよ)描かれており、ここでは彼らが自分たちの冠を主の足もとに投げ捨てる者として表されている。これは、彼らの勝利を主に負っていることのしるしである。主の摂理のみわざ、主の知恵とあわれみに満ちた統治に負うてこそ、彼らは冠を戴いているのであり、それゆえ、自分たちの冠を主の足もとに置くことによってこれをしかるべき仕方で認めることに適切さがあるのである。

英語原文

The four and twenty elders fall down before him ... - The representatives of the redeemed church in heaven (see the notes at Revelation 4:4) also unite in the praise. The meaning, if the explanation of the symbol be correct, is, that the church universal unites in praise to God for all that characterizes his administration. In the connection in which this stands here, the sense would be, that as often as there is any new manifestation of the principles of the divine government, the church ascribes new praise to God. Whatever may be thought of this explanation of the meaning of the symbols, of the fact here stated there can be no doubt. The church of God always rejoices when there is any new manifestation of the principles of the divine administration. As all these acts, in reality, bring glory and honor to God, the church, as often as there is any new manifestation of the divine character and purposes, renders praise anew. Nor can it be doubted that the view here taken is one that is every way appropriate to the general character of this book. The great design was to disclose what God was to do in future times, in the various revolutions that were to take place on the earth, until his government should be firmly established, and the principles of his administration should everywhere prevail; and there was a propriety, therefore, in describing the representatives of the church as taking part in this universal praise, and as casting every crown at the feet of Him who sits upon the throne.

And cast their crowns before the throne - They are described as "crowned" Revelation 4:4, that is, as triumphant, and as kings (compare Revelation 5:10), and they are here represented as casting their crowns at his feet, in token that they owe their triumph to Him. To his providential dealings, to his wise and merciful government, they owe it that they are crowned at all; and there is, therefore, a propriety that they should acknowledge this in a proper manner by placing their crowns at his feet.

11

Revelation 4:11

本文を開く

「主よ、あなたは……受けになるにふさわしい方です」——すなわち、その性格、完全さ、統治において、普遍的な賛美が帰せられることを正当とするものがある、ということである。すべての真の礼拝者の感情は、神が自分に帰せられている賛美に値する方であるというものである。神の本性と業の中に、神が普遍的な礼拝を受けるに値することを正当とするものがあると感じない者は、だれも神を正しく礼拝していない。

「栄光と」——あなたに賛美ないし栄光が帰せられるように、ということである。

「誉れと」——誉れを受けるに値するものとして近づかれ、礼拝されるように、ということである。

「力とをお受けになるにふさわしい方です」——力があなたに帰せられるように、すなわち無限の力を持つ方として見なされるように、ということである。人は神に力を与えることはできないが、神の持っておられるものを認め、自分のためまた世界の統治のためになされるその力の行使ゆえに神を礼拝することはできる。

「あなたはすべてのものを造られました」——このようにして、賛美の基礎を置いている。この広大で驚くべき宇宙を、それを造られた方が「栄光と誉れと力とを受けるに値する」方であることを見ずに、眺めることは誰にもできない。Job 38:7の注釈と比較せよ。

「みこころによって、すべてのものは存在し」——それらはみこころによって存在する——διὰ τὸ θέλημα dia to thelēma。その意味は、それらがその存在を神のみこころに負っており、それゆえそれらの創造が賛美の基礎を置くということである。主は「仰せられると、すぐ成った。命じられると、すぐ立った」。主は「光あれ」と言われた。すると光があった。宇宙がまったく存在するほかの理由は、そのような神のみこころであったということのほかになく、今や何かが存在しているという事実を説明するものとして挙げられるべきものはほかに何もない。そのみこころの発動がすべてを説明する。それゆえ、宇宙に現れている知恵、力、善性が何であれ、それはすべて神にたどり着くべきものであり、神のうちに永遠からあったものの表現である。それゆえ、「自然を通して自然の神を仰ぎ見る」ことが正しいのであり、創造のみわざの中に偉大さあるいは善性を見るところではどこでも、それらを、創造者において本質的に存在するもののかすかな表現とみなすのである。

「また、造られたのです」——それらがその存在を神のみこころに負っているという事実を、より明確に注目の下に置くものである。それらは永遠ではなく、自己存在でもなく、無から造られたのである。これで、この書における主要な諸幻への壮麗な序論が終わる。それはこの書の以下の諸部分でなされる荘厳な啓示に美しくふさわしく、イザヤとエゼキエルの場合と同様に、聖なる見者の心に畏敬の念を刻みつけるのに大いに適していた。天が彼の目の前に開かれ、神の御座が見え、その御座に着いておられる方の幻があり、御座の周りで雷と声が聞こえ、いなずまが走り、平和の象徴である虹がすべてを囲み、贖い出された教会の代表者たちが従属する王座を占め、勝利の衣をまとい、頭に冠を戴いてそこにあり、海のような広大な滑らかな広がりが御座の前に広げられ、神の統治の知恵、力、警戒、精力、強さの象徴が、神に栄光をもたらし、神の賛美を告げ知らせる業の中にあるものとして表されている。ヨハネの心は、疑いなくこれらの威厳ある幻によって、続く啓示に備えられた。読者の心もまた同様に、これらを熟考するとき——あたかも天を覗き、そこでの礼拝の印象的な壮麗さを見るかのように——深く荘厳に心を打たれるべきである。それゆえ、私たち自身が聖なる見者とともに天を覗いていると想像し、教会の敵がすべて服従させられ、地が神の支配を認め、すべての場面が天の勝利と喜びのうちに閉じるまでに起こるべき様々な変化について大いなる神が明かされることに、畏敬をもって耳を傾けようではないか。

英語原文

Thou art worthy, O Lord - In thy character, perfections, and government, there is what makes it proper that universal praise should be rendered. The feeling of all true worshippers is, that (God is worthy of the praise that is ascribed to him. No man worships him aright who does not feel that there is that in his nature and his doings which makes it proper that he should receive universal adoration.

To receive glory - To have praise or glory ascribed to thee.

And honour - To be honored; that is, to be approached and adored as worthy of honor.

And power - To have power ascribed to thee, or to be regarded as having infinite power. Man can confer no power on God, but he may acknowledge what he has, and adore him for its exertion in his behalf and in the government of the world.

For thou hast created all things - Thus, laying the foundation for praise. No one can contemplate this vast and wonderful universe without seeing that He who has made it is worthy to "receive glory, and honor, and power." Compare the notes on Job 38:7.

And for thy pleasure they are - They exist by thy will - διὰ τὸ θέλημά dia to thelēma. The meaning is, that they owe their existence to the will of God, and therefore their creation lays the foundation for praise. He "spake, and it was done; he commanded, and it stood fast." He said, "Let there be light; and there was light." There is no other reason why the universe exists at all than that such was the will of God; there is nothing else that is to be adduced as explaining the fact that anything has now a being. The putting forth of that will explains all; and, consequently, whatever wisdom, power, goodness, is manifested in the universe, is to be traced to God, and is the expression of what was in him from eternity. It is proper, then, to "look up through nature to nature's God," and wherever we see greatness or goodness in the works of creation, to regard them as the faint expression of what exists essentially in the Creator.

And were created - Bringing more distinctly into notice the fact that they owe their existence to his will. They are not eternal; they are not self-existent; they were formed from nothing. This concludes the magnificent introduction to the principal visions in this book. It is beautifully appropriate to the solemn disclosures which are to be made in the following portions of the book, and, as in the case of Isaiah and Ezekiel, was eminently adapted to impress the mind of the holy seer with awe. Heaven is opened to his view; the throne of God is seen; there is a vision of Him who sits upon that throne; thunders and voices are heard around the throne; the lightnings play; and a rainbow, symbol of peace, encircles all; the representatives of the redeemed church, occupying subordinate thrones, and in robes of victory, and with crowns on their heads, are there; a vast smooth expanse like the sea is spread out before the throne; and the emblems of the wisdom, the power, the vigilance, the energy, the strength of the divine administration are there, represented as in the act of bringing honor to God, and proclaiming his praise. The mind of John was doubtless prepared by these august visions for the disclosures which follow; and the mind of the reader should in like manner be deeply and solemnly impressed when he contemplates them, as if he looked into heaven, and saw the impressive grandeur of the worship there. Let us fancy ourselves, therefore, with the holy seer looking into heaven, and listen with reverence to what the great God discloses respecting the various changes that are to occur until every foe of the church shall be subdued, and the earth shall acknowledge his sway, and the whole scene shall close in the triumphs and joys of heaven.