서론
Revelation 4 Introduction
英文原文
Analysis Of The Chapter
This chapter Revelation 4:1-11 properly commences the series of visions respecting future events, and introduces those remarkable symbolical descriptions which were designed to cheer the hearts of those to whom the book was first sent, in their trials, and the hearts of all believers in all ages, with the assurance of the final triumph of the gospel. See the Introduction.
In regard to the nature of these visions, or the state of mind of the writer, there have been different opinions. Some have supposed that all that is described was made only to pass before the mind, with no visible representation; others, that there were visible representations so made to him that he could copy them; others, that all that is said or seen was only the production of the author's imagination. The latter is the view principally entertained by German writers on the book. All that would seem to be apparent on the face of the book - and that is all that we can judge by - is, that the following things occurred:
(1) The writer was in a devout frame of mind - a state of holy contemplation - when the scenes were represented to him, Revelation 1:10.
(2) the representations were supernatural; that is, they were something which was disclosed to him, in that state of mind, beyond any natural reach of his faculties.
(3) these things were so made to pass before him that they had the aspect of reality, and he could copy and describe them as real. It is not necessary to suppose that there was any representation to the bodily eye; but they had, to his mind, such a reality that he could describe them as pictures or symbols - and his office was limited to that. He does not attempt to explain them, nor does he intimate that he understood them; but his office pertains to an accurate record - a fair transcript - of what passed before his mind. For anything that appears, he may have been as ignorant of their signification as any of his readers, and may have subsequently studied them with the same kind of attention which we now give to them (compare the notes on 1 Peter 1:11-12), and may have, perhaps, remained ignorant of their signification to the day of his death. It is no more necessary to suppose that he understood all that was implied in these symbols, than it is that one who can describe a beautiful landscape understands all the laws of the plants and flowers in the landscape; or, that one who copies all the designs and devices of armorial bearings in heraldry, should understand all that is meant by the symbols that are used; or, that one who should copy the cuneiform inscriptions of Persepolis, or the hieroglyphics of Thebes, should understand the meaning of the symbols. All that is demanded or expected, in such a case, is, that the copy should be accurately made; and, when made, this copy may be as much an object of study to him who made it as to anyone else.
(4) yet there was a sense in which these symbols were real; that is, they were a real and proper delineation of future events. They were not the mere workings of the imagination. He who saw them in vision though there may have been no representation to the eye, had before him what was a real and appropriate representation of coming events. If not, the visions are as worthless as dreams are.
The visions open Revelation 4:1-11 with a Theophany, or a representation of God. John is permitted to look into heaven, and to have a view of the throne of God, and of the worship celebrated there. A door (θύρα thura) or opening is made into heaven, so that he, as it were, looks through the concave above, and sees what is beyond. He sees the throne of God, and him who sits on the throne, and the worshippers there; he sees the lightnings play around the throne, and hears the thunder's roar; he sees the rainbow that encompasses the throne, and hears the songs of the worshippers. In reference to this vision, at the commencement of the series of symbols which he was about to describe, and the reason why this was vouchsafed to him, the following remarks may be suggested:
(1) There is, in some respects, a striking resemblance between this and the visions of Isaiah Rev. 6 and Ezekiel Ezek. 1. As those prophets, when about to enter on their office, were solemnly inaugurated by being permitted to have a vision of the Almighty, so John was inaugurated to the office of making known future things - the last prophet of the world - by a similar vision. We shall see, indeed, that the representation made to John was not precisely the same as what was made to Isaiah or what was made to Ezekiel; but the most striking symbols are retained, and that of John is as much adapted to impress the mind as either of the others. Each of them describes the throne, and the attending circumstances of sublimity and majesty; each of them Speaks of one on the throne, but neither of them has attempted any description of the Almighty. There is no delineation of an image, or a figure representing God, but everything respecting him is veiled in such obscurity as to fill the mind with awe.
(2) the representation is such as to produce deep solemnity on the mind of the writer and the reader. Nothing could have been better adapted to prepare the mind of John for the important communications which he was about to make than to be permitted to look, as it were, directly into heaven, and to see the throne of God. And nothing is better suited to impress the mind of the reader than the view which is furnished, in the opening vision, of the majesty and glory of God. Brought, as it were, into his very presence; permitted to look upon his burning throne; seeing the reverent and profound worship of the inhabitants of heaven, we feel our minds awed, and our souls subdued, as we hear the God of heaven speak, and as we see seal after seal opened, and hear trumpet after trumpet utter its voice.
(3) the form of the manifestation - the opening vision - is eminently suited to show us that the communications in this book proceed from heaven. Looking into heaven, and seeing the vision of the Almighty, we are prepared to feel that what follows has a higher than any human origin; that it has come direct from the throne of God. And,
(4) there was a propriety that the visions should open with a manifestation of the throne of God in heaven, or with a vision of heaven, because that, also, is the termination of the whole; it is that to which all the visions in the book tend. It begins in heaven, as seen by the exile in Patmos; it terminates in heaven, when all enemies of the church are subdued, and the redeemed reign triumphant in glory.
The substance of the introductory vision in this chapter can be stated in few words:
(a) A door is opened, and John is permitted to look into heaven, and to see what is passing there, Revelation 4:1-2.
(b) The first thing that strikes him is a throne, with one sitting on the throne, Revelation 4:2.
(c) The appearance of him who sits upon the throne is described, Revelation 4:3. He is "like a jasper and a sardine stone." There is no attempt to portray his form; there is no description from which an image could be formed that could become an object of idolatrous worship - for who would undertake to chisel anything so indefinite as what is merely "like a jasper or a sardine stone?" And yet the description is distinct enough to fill the mind with emotions of awe and sublimity, and to leave the impression that he who sat on the throne was a pure and holy God.
(d) Round about the throne there was a bright rainbow: a symbol of peace, Revelation 4:3.
(e) Around the throne are gathered the elders of the church, having on their heads crowns of gold: symbols of the ultimate triumph of the church, Revelation 4:4.
(f) Thunder and lightning, as at Sinai, announce the presence of God, and seven burning lamps before the throne represent the Spirit of God, in his diversified operations, as going forth through the world to enlighten, sanctify, and save, Revelation 4:5.
(g) Before the throne there is a pellucid pavement, as of crystal, spread out like a sea: emblem of calmness, majesty, peace, and wide dominion, Revelation 4:6.
(h) The throne is supported by four living creatures, full of eyes: emblems of the all-seeing power of him that sits upon the throne, and of his ever-watchful providence, Revelation 4:6.
(i) To each one of these living creatures there is a unique symbolic face: respectively emblematic of the authority, the power, the wisdom of God, and of the rapidity with which the purposes of Providence are executed, Revelation 4:7. All are furnished with wings: emblematic of their readiness to do the will of God Revelation 4:8, but each one individually with a special form.
(j) All these creatures pay ceaseless homage to God, whose throne they are represented as supporting: emblematic of the fact that all the operations of the divine government do, in fact, promote his glory, and, as it were, render him praise, Revelation 4:8-9.
(k) To this the elders, the representatives of the church, respond: representing the fact that the church acquiesces in all the arrangements of Providence, and in the execution of all the divine purposes, and finds in them all ground for adoration and thanksgiving, Revelation 4:10-11.
1
Revelation 4:1
这些事以后——希腊原文作“这些事以后”;就是在他所见的事、并前几章奉命记录的事以后。这事发生在这些事以后多久,他并没有说——是同一天,还是后来的某个时候;猜测也无益。然而场景改变了。他不再看见救主站在面前(Revelation 1章),场景转到了天上,他蒙允许观看神的宝座和那里的敬拜者。
我观看——希腊原文作“我看见”——εἶδον eidon。我们所说的“观看”一词多少带有目的或意图的意味,仿佛他有意把注意力转向天上,要看看那里能发现什么。但这里的含义只是说,他看见了一个新的异象,并没有暗示他这方面有什么意图,也没有说明他的心思怎样转向了天上。
见有一门开了——就是说,天上显然有一个像门一样的开口,使他能望进天里。
在天上——更准确地说,是在上面的穹苍之中——在人眼中铺展于大地之上的可见的天。Ezekiel 1:1 也是这样:“天就开了,得见神的异象。”希伯来人把上面的天空说成坚实的穹苍,或张开的幔子,或大地之上伸展的穹拱——这是照眼所见的样子来描述。在那穹苍或穹拱上,星辰如宝石镶嵌(参Isaiah 34:4 的注释);雨从那穹苍的孔穴或窗户落下(Genesis 7:11);当天上的使者降到地上时,那穹苍就开了(Matthew 3:16)。参 Luke 3:21;Acts 7:56;Acts 10:11。当然,这一切都是比喻性的说法,却是所有人都会自然使用的语言。这里的简单含义是:约翰看见了天上的景象,仿佛天上真的开了这样一个口子,他蒙允许窥见上面的世界。
我初次听见好像有声音——就是他最先听见的声音,乃是叫他上去观看那世界的荣耀的命令。他后来又听见别的声音——赞美的声音;但最先落入他耳中的,是叫他上到那里领受关乎将来之事的启示的指示。在我看来,这并不像 Stuart 教授、罗德等人所设想的,意味着他此时认出了那在先前(Revelation 1:10)曾对他说话的声音;而是说,这是与他后来所听见的其他声音相对而言的“第一”个声音。它与先前的“声音”相似之处,在于它“好像吹号的声音”;除此之外,似乎并没有什么能向他表明它是出于同一来源。希腊文当然可以容许那种解释,但那不是最明显、最可取的解释。
好像吹号的声音——它像号筒的声音,Revelation 1:10。
对我说话——好像号筒直接对我说话一样。
说——就是那声音说。
你上到这里来——上到那声音仿佛发出的地方——天上。
我要将以后必成的事指示你——希腊原文作“这些事以后”。所指的是将来的事件;其含义是,将有一些要在将来某段时期发生的事向他显明。这里并没有暗示这些事何时发生,也没有暗示所指的时期包含什么。这话所恰当传达的只是:将有一些发生在将来某时的事要被显明出来。
英文原文
After this - Greek, "After these things"; that is, after what he had seen, and after what he had been directed to record in the preceding chapters. How long after these things this occurred, he does not say - whether on the same day, or at some subsequent time; and conjecture would be useless. The scene, however, is changed. Instead of seeing the Saviour standing before him Revelation 1, the scene is transferred to heaven, and he is permitted to look in upon the throne of God, and upon the worshippers there.
I looked - Greek, "I saw" - εἶδον eidon. Our word "look" would rather indicate purpose or intentions, as if he had designedly directed his attention to heaven, to see what could be discovered there. The meaning, however, is simply that he saw a new vision, without intimating whether there was any design on his part, and without saying how his thoughts came to be directed to heaven.
A door was opened - That is, there was apparently an opening in the sky like a door, so that he could look into heaven.
In heaven - Or, rather, in the expanse above - in the visible heavens as they appear to spread out over the earth. So Ezekiel 1:1, "The heavens were opened, and I saw visions of God." The Hebrews spoke of the sky above as a solid expanse; or as a curtain stretched out; or as an extended arch above the earth - describing it as it appears to the eye. In that expanse, or arch, the stars are set as gems (compare the notes on Isaiah 34:4); through apertures or windows in that expanse the rain comes down, Genesis 7:11; and that is opened when a heavenly messenger comes down to the earth, Matthew 3:16. Compare Luke 3:21; Acts 7:56; Acts 10:11. Of course, all this is figurative, but it is such language as all people naturally use. The simple meaning here is, that John had a vision of what is in heaven as if there had been such an opening made through the sky, and he had been permitted to look into the world above.
And the first voice which I heard - That is, the first sound which he heard was a command to come up and see the glories of that world. He afterward heard other sounds - the sounds of praise; but the first notes that fell on his ear were a direction to come up there and receive a revelation respecting future things. This does not seem to me to mean, as Prof. Stuart, Lord, and others suppose, that he now recognized the voice which had first, or formerly spoken to him Revelation 1:10, but that this was the first in contradistinction from other voices which he afterward heard. It resembled the former "voice" in this, that it was "like the sound of a trumpet," but besides that there does not seem to have been anything that would suggest to him that it came from the same source. It is certainly possible that the Greek would admit of that interpretation, but it is not the most obvious or probable.
Was as it were of a trumpet - It resembled the sound of a trumpet, Revelation 1:10.
Talking with me - As of a trumpet that seemed to speak directly to me.
Which said - That is, the voice said.
Come up hither - To the place whence the voice seemed to proceed - heaven.
And I will show thee things which must be hereafter - Greek, "after these things." The reference is to future events; and the meaning is, that there would be disclosed to him events that were to occur at some future period. There is no intimation here when they would occur, or what would be embraced in the period referred to. All that the words would properly convey would be, that there would be a disclosure of things that were to occur in some future time.
2
Revelation 4:2
我立刻被圣灵感动——见 Revelation 1:10 的注释。他并未断言自己被提到天上去,也没有说明他对身处何地心中有怎样的印象(如果有的话);只是他随即全神贯注于眼前异象的默观之中。他无疑仍在拔摩,而这些事如真实一般从他心中经过;也就是说,它们在他看来如同亲眼所见一般真实,而事实上它们乃是对天上之事的真实的象征性表象。
见有一个宝座安置在天上——即那里安置了一个宝座。首先吸引他注意的乃是一个宝座。这宝座是“在天上”——这一表达证明异象的场景并非如某些人所设想的那样是耶路撒冷的圣殿。这里没有对圣殿的暗指,也没有取自圣殿的意象。以赛亚是在圣殿的至圣所中得见他的异象(Isaiah 6:1-13);以西结是在迦巴鲁河边(Ezekiel 1:1);约翰却是直接仰望天上,看见神的宝座,以及在那里环绕宝座敬拜的众人。
又有一位坐在宝座上——值得留意的是,约翰对坐在宝座上的那位没有作任何描述,也没有以名字指明他是谁。以赛亚和以西结同样没有试图描写神性的样貌,也没有留下任何可供人绘制图画或造像的暗示。他们的表述与正当的审美要求何等相符,又何等谨慎地防范一切可能助长偶像崇拜的因素。
英文原文
And immediately I was in the Spirit - See the notes on Revelation 1:10. He does not affirm that he was caught up into heaven, nor does he say what impression was on his own mind, if any, as to the place where he was; but he was at once absorbed in the contemplation of the visions before him. He was doubtless still in Patmos, and these things were made to pass before his mind as a reality; that is, they appeared as real to him as if he saw them, and they were in fact a real symbolical representation of things occurring in heaven.
And, behold, a throne was set in heaven - That is, a throne was placed there. The first thing that arrested his attention was a throne. Tiffs was "in heaven" - an expression which proves that the scene of the vision was not the temple in Jerusalem, as some have supposed. There is no allusion to the temple, and no imagery drawn from the temple. Isaiah had his vision Isaiah 6:1-13 in the holy of holies of the temple; Ezekiel EZechariah 1:1, by the river Chebar; but John looked directly into heaven, and saw the throne of God, and the encircling worshippers there.
And one sat on the throne - It is remarkable that John gives no description of him who sat on the throne, nor does he indicate who he was by name. Neither do Isaiah or Ezekiel attempt to describe the appearance of the Deity, nor are there any intimations of that appearance given from which a picture or an image could be formed. So much do their representations accord with what is demanded by correct taste; and so sedulously have they guarded against any encouragement of idolatry.
3
Revelation 4:3
看那坐着的——即在外观上如此;或说,当我观看祂时,这似乎就是祂的模样。约翰不是描写祂的形像,而是描写祂的光辉。
好像碧玉——ἰάσπιδι iaspidi。严格说来,碧玉是“石英的一种不透明、不纯净的变种,呈红色、黄色以及若干暗色调,断面平滑,可高度抛光,用于制作花瓶、印章、鼻烟盒等。当颜色呈条纹或条带状时,称为带纹碧玉”(达纳,见《韦氏词典》)。这里没有指明颜色是红是黄。然而红色既是君王们常穿的颜色,显现的颜色大概就是红色,约翰的意思很可能是说,祂显现如一位身穿王袍的君王。比较 Isaiah 6:1。
和红宝石——σαρδίῳ sardiō。这指一种血红色、有时近肉色的宝石,通常更以红玉髓之名为人所知(罗宾逊词典)。如此,它与碧玉相称;这也只是为了传达约翰心中确切观念的另一细节,即坐在宝座上那位的模样,乃是一位身穿猩红王袍的君王。这就是祂对自己模样所作的全部描写;而这描写:
(a) 完全恰当,因为它唤起君王或帝王的概念;并且
(b) 极适合使人心深深感受到那位无法描述、也不可试图为其造像者的威严。比较 Deuteronomy 4:12:“你们只听见声音,却没有看见形像。”
又有虹围着宝座——这是一幅美丽的景象,而且大概不仅为美,也有象征的用意。前文的表像是威严与光华;这一表像则适足以使那威严的表现变得柔和。虹凭其本性并凭其联想,历来是和平的表号。它出现于暴风雨过去时的云上,与方才怒号的风暴形成美丽的对照。它出现于太阳的光线重新照耀、给万物披上美装之时——且因暴风雨已经来临、雨水已经降下,这美就更加夺目。雨若柔和,自然便安详微笑,经雨刷新的枝叶花朵显得焕然一新;风暴若曾猛烈,虹的出现便是一个凭据,表明风云雷电之争已经止息,神又向大地展颜。它也令我们想起那“约”,就是神“把虹放在云彩中”、郑重应许地不再被洪水毁灭之时,Genesis 9:9-16。因此,宝座周围虹的出现,乃是神怜悯的美丽表号,也是那将向约翰的异象启示之事所带来的、要弥漫全世之和平的表号。诚然,有闪电、雷轰、声音,但虹安然停在其上,向他保证必有怜恤与平安。
好像绿宝石——绿宝石呈绿色,这颜色在虹中如此显著,以致虹仿佛是由这类宝石制成的。那柔和温润的绿色,在人人眼中都是虹中最显著的颜色。以西结(Ezekiel 1:28)在描写向他显现的异象时也引入了虹的形象,只是不是作为安然环绕宝座者,而是作为对整幅景象外观的描写:“下雨的日子,云中虹的形状怎样,周围光辉的形状也是怎样。”弥尔顿也引入了它,但同样是作为宝座色彩的一部分:
“他们头上有水晶的穹苍,
其上有蓝宝石的宝座,镶嵌着
纯琥珀与骤雨之虹的诸色。”
——《失乐园》第七卷。
英文原文
And he that sat was to look upon - Was in appearance; or, as I looked upon him, this seemed to be his appearance. He does not describe his form, but his splendor.
Like a jasper - ἰάσπιδι iaspidi The jasper, properly, is "an opaque, impure variety of quartz, of red, yellow, and also of some dull colors, breaking with a smooth surface. It admits of a high polish, and is used for vases, seals, snuff-boxes, etc. When the colors are in stripes or bands, it is called striped jasper" (Dana, in Webster's Dictionary). The color here is not designated, whether red or yellow. As the red was, however, the common color worn by princes, it is probable that that was the color that appeared, and that John means to say that he appeared like a prince in his royal robes. Compare Isaiah 6:1.
And a sardine stone - σαρδίῳ sardiō This denotes a precious stone of a bloodred, or sometimes of a flesh-color, more commonly known by the name of carnelian (Robinson's Lexicon). Thus, it corresponds with the jasper, and this is only an additional circumstance to convey the exact idea in the mind of John, that the appearance of him who sat on the throne was that of a prince in his scarlet robes. This is all the description which he gives of his appearance; and this is:
(a) entirely appropriate, as it suggests the idea of a prince or a monarch; and,
(b) it is well adapted to impress the mind with a sense of the majesty of Him who cannot be described, and of whom no image should be attempted. Compare Deuteronomy 4:12; "Ye heard the voice of the words, but saw no similitude."
And there was a rainbow round about the throne - This is a beautiful image, and was probably designed to be emblematical as well as beautiful. The previous representation is that of majesty and splendor; this is adapted to temper the majesty of the representation. The rainbow has always, from its own nature, and from its associations, been an emblem of peace. It appears on the cloud as the storm passes away. It contrasts beautifully with the tempest that has just been raging. It is seen as the rays of the sun again appear clothing all things with beauty - the more beautiful from the fact that the storm has come, and that the rain has fallen. If the rain has been gentle, nature smiles serenely, and the leaves and flowers refreshed appear clothed with new beauty: if the storm has raged violently, the appearance of the rainbow is a pledge that the war of the elements has ceased, and that God smiles again upon the earth. It reminds us, too, of the "covenant" when God did "set his bow in the cloud," and solemnly promised that the earth should no more be destroyed by a flood, Genesis 9:9-16. The appearance of the rainbow, therefore, around the throne, was a beautiful emblem of the mercy of God, and of the peace that was to pervade the world as the result of the events that were to be disclosed to the vision of John. True, there were lightnings and thunderings and voices, but there the bow abode calmly above them all, assuring him that there was to be mercy and peace.
In sight like unto an emerald - The emerald is green, and this color so predominated in the bow that it seemed to be made of this species of precious stone. The modified and mild color of green appears to everyone to predominate in the rainbow. Ezekiel (Ezekiel 1:28) has introduced the image of the rainbow, also, in his description of the vision that appeared to him, though not as calmly encircling the throne, but as descriptive of the general appearance of the scene. "As is the appearance of the bow that is on the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about." Milton, also, has introduced it, but it is also as a part of the coloring of the throne:
"Over their heads a crystal firmament,
Whereon a sapphire throne, inlaid with pure.
Amber, and colors of the showery arch."
- Paradise Lost, b. vii.
4
Revelation 4:4
宝座的周围又有二十四个座位——或更确切地说,"宝座"——θρόνοι thronoi——与译作"宝座"的 θρόνος thronos 是同一个词。这词本来确实是指座位,但后来被专门用来指君主所坐的座位;在 Revelation 4:2-3 中译作“宝座”是恰当的。在 Matthew 5:34;Matthew 19:28;Matthew 23:22;Matthew 25:31;Luke 1:32 中也是如此翻译,并且在新约其余各处(总共53处)也都一律如此,惟有在 Luke 1:52;Revelation 2:13;Revelation 4:4;Revelation 11:16;Revelation 16:10 译作“座位”。这里本应译作“宝座”,Stuart 教授也如此翻译。科弗代尔(Coverdale)和廷代尔(Tyndale)在 Revelation 4:2-5 的每一处都把这词译作“座位”。作者无疑是想要把这些坐在座位上的人表现为某种意义上的君王——因为他们头戴金冠冕——而在翻译这个词时,这一观念本应保留下来。
其上坐着二十四位长老——关于这些如此显现、坐在宝座周围的是什么人,以及为什么提到二十四这个数目,人们持过极不相同的意见。与其逐一详论这些意见,不如把看来可能是指什么的,以摘要的方式陈明。那么,以下几点似乎涵盖了关于这题目所能知道的一切:
(1)这些长老具有君王的性质,或属君王的等次。这是显然的:
(a)因为他们被表现为坐在“宝座”上;并且
(b)因为他们头戴“金冠冕”。
(2)他们是表征性的。他们意在象征或代表某一类人。这是清楚的:
(a)因为不能设想,数目如此之少的人组成了实际上围绕神宝座的全数;并且
(b)因为那里还有别的象征,意在表示对神的敬拜中的某些事——如四活物和众天使;而为使整个表现的对称与和谐得以完全,这一假定是必要的。
(3)他们是人类,意在与人这个族类发生某种关联,并以某种方式把人类与天上的敬拜连结起来。四活物另有用意;众天使(Revelation 5:1-14)另有用意;但这些显然属我们这一族——是来自这个世界、站在宝座前的人。
(4)他们意在表征那已蒙救赎的教会。因此他们说(Revelation 5:9):“你曾被杀,用自己的血将我们买来归于神。”
(5)他们意在代表普天下每一地域、每一个时代的整个教会。因此他们说(Revelation 5:9):“你曾被杀,用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了我们来,归于神。”这进一步表明整个表现是象征性的;因为否则在二十四这样少的数目中,不可能有来自各国的代表。
(6)他们代表得胜的教会——凯旋的教会。因此他们头戴冠冕,手中拿着琴(Revelation 5:8);又说自己是“王与祭司”,并要“在地上执掌王权”(Revelation 5:10)。
(7)因此,这里的用意是表现那得胜的——已蒙救赎、已经得救的——教会,将赞美尊贵归给神;与众天军联合,因他的完全并他恩典的奇妙而敬拜他。作为教会的代表,他们被引到他近前;他们环绕他的宝座;他们显为胜过了一切仇敌;他们与活物、众天使并全宇宙(Revelation 5:13)一同前来,把权能和统治归给神。
(8)至于为什么提到“二十四”这个数目,或许无法确定什么。以西结在异象中(Ezekiel 8:16;Ezekiel 11:1)看见二十五个人站在廊子和祭坛中间,背向圣殿,脸朝大地——这被认为是祭司全体所分成的二十四个“班次”(1 Chronicles 24:3-19)的表征,大祭司在他们中间,凑成二十五之数。约翰在这异象中,可能有意指那被视为祭司职分的教会(比较 1 Peter 2:9 的注释),并暗指犹太制度之下祭司职分分为二十四个班次、每班各有一位主事者的事实——这位主事者就是他所主管的那部分祭司职分的代表。若是这样,那么进入这表现中的观念乃是:
(a)整个教会可以被表征为一个祭司职分,或一个祭司的群体——这是新约中常见的观念。
(b)教会作为这样一个祭司的群体,是从事于对神的赞美与敬拜的——这也是在新约中得到充分印证的观念。
(c)在一系列与教会有特意关联的异象中,引入某个表征教会、并表明这正是其职分与事奉的象征,乃是自然的事。并且
(d)这一点借着一个取自古代制度的暗指可以得到很好的表达——祭司职分分为诸班,每班之上都有一位主事者,他可被视为本班的代表。
诚然,就一方面而言,他们被表现为“王”;但这并不排除另一种观念也可能交织在内,即他们同时也是“祭司”。这两个观念由这些长老自己在 Revelation 5:10 中融合在一起:“又使我们作王、作祭司归于我们的神。”这样理解,这异象的用意便是表明:那最终必将得胜的教会的代表,正合宜地从事于将赞美归给神。这里“长老”一词,与其说是指职位,不如说是按年高德劭之人的意义使用的。他们乃是因年岁而配主管祭司职分各分支的人。
身穿白衣——纯洁的表号,因此适用于那成圣之教会的代表。比较 Revelation 3:4;Revelation 6:11;Revelation 7:9。
头上戴着金冠冕——象征他们担任君王职分的事实。在这表现中交织着他们既是“王”又是“祭司”的观念。这观念由彼得在 1 Peter 2:9 表达为“君尊的祭司”——βασίλειον ἱεράτευμα basileion hierateuma。
英文原文
And round about the throne were four and twenty seats - Or rather, "thrones" - θρόνοι thronoi - the same word being used as what is rendered "throne" - θρόνος thronos. The word, indeed, properly denotes a seat, but it came to be employed to denote particularly the seat on which a monarch sat, and is properly translated thus in Revelation 4:2-3. So it is rendered in Matthew 5:34; Matthew 19:28; Matthew 23:22; Matthew 25:31; Luke 1:32; and uniformly elsewhere in the New Testament (53 places in all), except in Luke 1:52; Revelation 2:13; Revelation 4:4; Revelation 11:16; Revelation 16:10, where it is rendered "seat and seats." It should have been rendered "thrones" here, and is so translated by Prof. Stuart. Coverdale and Tyndale render the word "seat" in each place in Revelation 4:2-5. It was undoubtedly the design of the writer to represent those who sat on those seats as, in some sense, kings - for they have on their heads crowns of gold - and that idea should have been retained in the translation of this word.
And upon the seats I saw four and twenty elders sitting - Very various opinions have been entertained in respect to those who thus appeared sitting around the throne, and to the question why the number twenty-four is mentioned. Instead of examining those opinions at length, it will be better to present, in a summary manner, what seems to be probable in regard to the intended reference. The following points, then, would appear to embrace all that can be known on this subject:
(1) These elders have a regal character, or are of a kingly order. This is apparent:
(a) because they are represented as sitting on "thrones," and
(b) because they have on their heads "crowns of gold."
(2) they are emblematic. They are designed to symbolize or represent some class of persons. This is clear:
(a) because it cannot be supposed that so small a number would compose the whole of those who are in fact around the throne of God, and,
(b) because there are other symbols there designed to represent something pertaining to the homage rendered to God, as the four living creatures and the angels, and this supposition is necessary in order to complete the symmetry and harmony of the representation.
(3) they are human beings, and are designed to have some relation to the race of man, and somehow to connect the human race with the worship of heaven. The four living creatures have another design; the angels Revelation 5:1-14 have another; but these are manifestly of our race - persons from this world before the throne.
(4) they are designed in some way to be symbolic of the church as redeemed. Thus, they say Revelation 5:9, "Thou hast redeemed us to God by thy blood."
(5) they are designed to represent the whole church in every land and every age of the world. Thus, they say Revelation 5:9, "Thou hast redeemed us to God by thy blood, out of every kindred, and tongue, and people, and nation." This shows, further, that the whole representation is emblematic; for otherwise in so small a number - twenty-four - there could not be a representation out of every nation.
(6) they represent the church triumphant - the church victorious. Thus, they have crowns on their heads; they have harps in their hands Revelation 5:8; they say that they are "kings and priests," and that they will "reign on the earth," Revelation 5:10.
(7) the design, therefore, is to represent the church triumphant - redeemed - saved - as rendering praise and honor to God; as uniting with the hosts of heaven in adoring him for his perfections and for the wonders of his grace; As representatives of the church, they are admitted near to him; they encircle his throne; they appear victorious over every foe; and they come, in unison with the living creatures, and the angels, and the whole universe Revelation 5:13, to ascribe power and dominion to God.
(8) as to the reason why the number "twenty-four" is mentioned, perhaps nothing certain can be determined. Ezekiel, in his vision Ezekiel 8:16; Ezekiel 11:1, saw twenty-five men between the porch and the altar, with their backs toward the temple, and their faces toward the earth - supposed to be representations of the twenty-four "courses" into which the body of priests was divided 1 Chronicles 24:3-19, with the high priest among them, making up the number twenty-five. It is possible that John in this vision may have designed to refer to the church considered as a priesthood (compare the notes on 1 Peter 2:9), and to have alluded to the fact that the priesthood under the Jewish economy was divided into twenty-four courses, each with a presiding officer, and who was a representative of that portion of the priesthood over which he presided. If so, then the ideas which enter into the representation are these:
(a) That the whole church may be represented as a priesthood, or a community of priests - an idea which frequently occurs in the New Testament.
(b) That the church, as such a community of priests, is employed in the praise and worship of God - an idea, also, which finds abundant countenance in the New Testament.
(c) That, in a series of visions having a designed reference to the church, it was natural to introduce some symbol or emblem representing the church, and representing the fact that this is its office and employment. And,
(d) that this would be well expressed by an allusion derived from the ancient dispensation - the division of the priesthood into classes, over each one of which there presided an individual who might be considered as the representative of his class.
It is to be observed, indeed, that in one respect they are represented as" kings," but still this does not forbid the supposition that there might have been intermingled also another idea, that they were also "priests." Thus, the two ideas are blended by these same elders in Revelation 5:10; "And hath made us unto our God kings and priests." Thus understood, the vision is designed to denote the fact that the representatives of the church, ultimately to be triumphant, are properly engaged in ascribing praise to God. The word "elders" here seems to be used in the sense of aged and venerable men, rather than as denoting office. They were such as by their age were qualified to preside over the different divisions of the priesthood.
Clothed in white raiment - Emblem of purity, and appropriate, therefore, to the representatives of the sanctified church. Compare Revelation 3:4; Revelation 6:11; Revelation 7:9.
And they had on their heads crowns of gold - Emblematic of the fact that they sustained a kingly office. There was blended in the representation the idea that they were both "kings and priests." Thus, the idea is expressed by Peter 1 Peter 2:9, "a royal priesthood" - βασίλειον ἱεράτευμα basileion hierateuma.
5
Revelation 4:5
有闪电、声音、雷轰从宝座中发出——表达那坐在宝座上者的威严与荣耀。这描绘立刻使我们想起西奈山所发生的崇高场景(Exodus 19:16),那里“有雷轰、闪电和密云在山上,并且角声甚大”。比较 Ezekiel 1:13, Ezekiel 1:24。弥尔顿也如此写道:
“伴着旋风般的声音, 父神的车驾疾驰而出, 闪射着浓密的火焰。”
“从他四围涌出猛烈的喷流—— 烟云、闪电的火焰与可怕的火星。”
《失乐园》,第6卷。
这里与“雷轰”相连的“声音”一词,或许意思是“声音,即雷轰”——指雷所发出的声响。其意义是,这些是回荡复回荡的声音,仿佛有众多声音在四面说话。
又有七盏火灯在宝座前点着——七盏常常点亮、照亮整个场景的火灯。这些恒久燃烧的灯,必使这异象的美感大为增添。
这七灯就是神的七灵——即它们代表或象征神的七灵。关于“神的七灵”一语的含义,见 Revelation 1:4 的注释。若这些灯按 Revelation 1:4 中所提出的解释,意在作为圣灵的象征,那么或许是在以下几方面:
(1) 它们可以代表那灵在世上的诸般影响——如赐下亮光、赐人安慰、更新再造人心、使灵魂成圣等。
(2) 它们可以表明那灵的一切作为都具有光的性质,驱散黑暗,赋予万物生命与活力。
(3) 它们被安置在雷轰与闪电之中的宝座前,或许意在表达这样的观念:在一切宏伟壮丽的景象之中;在地上的一切风暴、动荡与骚乱之中;在一切政治变革之中;在神护理之下帝国的一切剧变之中;并在律法之雷在人灵魂中激起的一切搅动之中——神的灵都宁静安然地照耀,向一切投射稳定的影响力,如同在闪电、雷轰与声音正中燃烧的灯。在地上发生的一切威严与动荡的场景中,神的灵都临在,投射恒久的光,其影响力不受一切蔓延之骚动的扰乱。
英文原文
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices - Expressive of the majesty and glory of Him that sat upon it. We are at once reminded by this representation of the sublime scene that occurred at Sinai Exodus 19:16, where "there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud." Compare Ezekiel 1:13, Ezekiel 1:24. So Milton:
"Forth rushed with whirlwind sound.
The chariot of Paternal Deity,
Flahing thick flames."
"And from about him fierce effusion rolled.
Of smoke, and lightning flame, and sparkles dire."
Par. Lost, b. vi.
The word "voices" here connected with "thunders" perhaps means "voices even thunders" - referring to the sound made by the thunder. The meaning is, that these were echoing and re-echoing sounds, as it were a multitude of voices that seemed to speak on every side.
And there were seven lamps of fire burning before the throne - Seven burning lamps that constantly shone there, illuminating the whole scene. These steadily burning lamps would add much to the beauty of the vision.
Which are the seven Spirits of God - Which represent, or are emblematic of, the seven Spirits of God. On the meaning of the phrase, "the seven Spirits of God," see the notes on Revelation 1:4. If these lamps are designed to be symbols of the Holy Spirit, according to the interpretation proposed in Revelation 1:4, it may be perhaps in the following respects:
(1) They may represent the manifold influences of that Spirit in the world - as imparting light; giving consolation; creating the heart anew; sanctifying the soul, etc.
(2) they may denote that all the operations of that Spirit are of the nature of light, dissipating darkness, and vivifying and animating all things.
(3) perhaps their being placed here before the throne, in the midst of thunder and lightning, may be designed to represent the idea that - amidst all the scenes of magnificence and grandeur; all the storms, agitations, and tempests on the earth; all the political changes; all the convulsions of empire under the providence of God; and all the commotions in the soul of man, produced by the thunders of the law - the Spirit of God beams calmly and serenely, shedding a steady influence over all, like lamps burning in the very midst of lightnings, and thunderings, and voices. In all the scenes of majesty and commotion that occur on the earth, the Spirit of God is present, shedding a constant light, and undisturbed in his influence by all the agitations that are abroad.
6
Revelation 4:6
宝座前好像一个玻璃海 - 意思是有一片如玻璃海般展开的广阔空间;也就是说,它像玻璃一样清澈透明。把海比作玻璃并不罕见。Wetstein 在该处的注释中列举了许多例子。这里比较的重点似乎在于它透明的外观。它完全清澈——显然向广阔的远方伸展,仿佛一片海洋。
如同水晶 - “水晶”一词本义指任何凝结而透明之物,如冰;后来也指与之相似之物,尤其指以清澈著称的某种石头——如透明的石英晶体、澄澈无色的石英、岩石英或山石英。如今在矿物学上,“结晶”一词指借亲和力作用、以若干平面光滑的面形成规则固态的无机体。这里显然是按通俗的含义使用,指任何像冰一样完全清澈之物。在描述宝座周围展开的空间时,这一比较着眼于以下几点:
(1) 它看起来像海——向远方伸展。
(2) 就整体外观而言,它类似玻璃;而这一观念又因加上另一个同类的形象——它像一片水晶般完全清澈透明的广阔空间——而得到加强。这似乎是要表明宝座立在其上的地面或铺石之处。倘若这是要作象征性的理解,它可以表示:
(a) 神的国度浩大——仿佛如海般铺展开来;或
(b) 它可以象征神圣治理的平静安宁——如同一片不受搅动、不起波澜的玻璃之海。不过,我们或许不应过于勉强地从这类细节中寻找象征意义。
宝座中 - ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου(en mesō tō thronou)。这不是说占据宝座,而是说它们仿佛与宝座交织在一起,或说在宝座中央之下的意义上处于宝座“中间”。其含义看来是:那四个活物合起来所处的位置,使它们一方面看似在宝座之下、宝座仿佛安放在它们上面,另一方面又在宝座四围,从任何方向都能看见。倘若它们的身体在宝座之下,而它们又面朝外站立,就会呈现这样的情形。对于接近宝座的人而言,尽管它们的身体在宝座之下、或作为支撑处于宝座“中间”,它们看起来却像围绕宝座。它们身体的形状并未说明;不过,虽然它们的头各不相同,那在宝座之下支撑宝座的身体很可能是同一形状的。
宝座周围 - 按上文解释的含义——即按它们站立的方式,从宝座的每一面都能看见。
有四个活物 - 这是一个很不恰当的译法,因为“兽”一词绝不能准确传达原文的观念。希腊文 ζῷον(zōon)本义是“活物”;它确实也用于指动物或受造的活物,但翻译中应当保留它们是活着的存在、即活物的观念。Stuart 教授译作“活物”(living creatures)。以赛亚在见耶和华的异象中(Isaiah 6:1-13)看见两个撒拉弗;而在描述上与约翰更为接近的以西结,则看见四个“活物”——חיות(chayowt,Ezekiel 1:5)——即活着的、有生气、能行动的存在。“活着的存在”这一说法比任何其他可用的说法更能传达这里的观念。它们显然像以西结所见的那样,是象征性的存在;但这象征的性质和目的并不十分明显。“二十四位长老”显然是人,如上文所解释的,是教会的代表。
在 Revelation 5:11 里,天使们以亲自在天的敬拜中担任重要角色的身份出现;因此这些活物不可能是要代表天使或人类。在以西结书中,它们或是作为对神之威严、或对其护理之治的诗意表像,显明是什么托住祂的宝座;是表明智慧、警醒、神命令执行之迅速与直接、以及神治理之能力与坚定的表号。按事情的性质,并与以西结表像的相似之处对照,我们理应认为约翰书中实质上含有同样的观念;若不是这些“活物”在 Revelation 5:8-9 里显然被描述为与地上蒙救赎者联合、以致暗示它们本身也是蒙救赎的,这样的解释本无困难。
但 Revelation 5:9 中“他们唱新歌”等话,虽然表面上看与 Revelation 4:8 的“四活物”相连,却未必有意如此相连。约翰在那里可能只是要提到唱了新歌这一事实,并非要说“四个活物”同唱那歌。因为,倘若他只是要说“四个活物”和“二十四位长老”俯伏敬拜,随后有歌声响起——尽管那歌实际上只是二十四位长老唱的——他也尽可以使用他实际所用的语言。若接受这一解释,那么对“四个活物”最自然的说明便是:它们是象征性的存在,用以对神的治理作某种表像——仿佛要说明神圣治理立于何者之上、或以何者为支撑,即能力、智慧、警醒、力量。这一点从以下可以看出:
(a) 君王的宝座由各种形状的雕刻动物支撑,这并不罕见;这些动物无疑是要以某种方式作治理的象征——或象征其稳固、警醒、勇猛或坚定。例如,所罗门在宝座两旁各有十二只狮子——这是恰当的治理表号(1 Kings 10:10、1 Kings 10:20)。
(b) 这些活物被描述为神宝座的支撑,或宝座立于其上之物;因此,它们作为那赋予神圣治理以支持或稳固的伟大原则或真理的表号,并非不恰当。
(c) 就它们本身而言,正如我们在更详细解释这象征时将看到的,它们很适合作神圣治理之伟大原则、或神护理作为的代表。
(d) 或许还可以补充:这样理解,异象便有完整性。
“长老们”在那里以蒙救赎教会的代表身份出现;天使们以他们本来的身份向神献上赞美。在此之外再加上全能者的一切作为都联合起来赞美祂,并无不当;而这表像的完整性似乎也要求如此:神在治理宇宙中的种种作为,与蒙救赎和未堕落的智慧存在一同宣扬祂的荣耀。因此,依我看来,“活物”的异象并不是对神属性本身的表像,而是对神圣治理的象征性表像——神性的宝座立于这些活物所象征的事物之上,或受其支撑,即智慧、坚定、能力等。这一假设似乎比已提出的任何其他观点都集合了更大的可能性;因为按这一假设,神的一切作为、道路与受造之物都联合赞美祂。
然而应当补充:注释家们对这一表像的用意远未达成一致。Stuart 教授认为所指的是神的属性;Elliott 先生(i. 93)认为“二十四位长老与四活物象征教会,即神众圣徒的集合体;教会既有两大分支——已在乐园里安息的较大一支,和仍在地上争战的另一支——前者由二十四位长老描绘,后者由活物描绘”;Lord 先生(pp. 53, 54)认为活物与长老同属一族,前者或许指以诺和以利亚那样被接升天的人、救主复活后从死里兴起的人、或被高举至特殊显赫地位的人,后者指蒙赎者中的大众;Mede 先生认为活物是地上敬拜之教会的象征;Daubuz 先生认为它们是地上教会传道人的象征;Vitringa 认为它们是历世历代杰出传道人与教师的象征;Hammond 博士则把坐宝座的看作犹大的都主教、神的代表,把长老看作犹大的教区主教,把活物看作四位使徒——即审判时要在全能者身旁陪坐的圣徒的象征!见《Lord on the Apocalypse》58、59 页。
遍体满了眼睛 - 表示全知。古人传说阿耳戈斯有一百只眼睛,或能向任何方向观看。这里的表号表示一种永远警醒、时刻察看的护理;按上文提出的解释,其含义是:在神圣治理的施行中,一切都被清楚地鉴察;没有一事逃过观察;没有一事能隐藏。显然,若非如此,神圣治理便无法施行;而神之治理的完全,正在于万物都按其本相被看见。在以西结所见的异象中(Ezekiel 1:18),活物所行轮子的“轮圈”被描述为“周围满有眼睛”,是同一件事的表号。弥尔顿也这样写道:
“他们的全身与翅膀, 如同繁星,镶满了眼睛;绿玉的轮 也镶满眼睛,其间有倾侧回旋的火焰。”
前面 - 指正面。人无论从哪个方向接近宝座,只要看它们的面,就能看见无数的眼睛注视着自己。
后面 - 指它们身体在宝座之下的部分。其含义是:神的治理中有普遍的警醒。无论神圣治理采取何种形式,无论考察其哪一部分,无论它以何种方式显明——是作为活动、能力、力量,还是智慧——它都立足于万物从各个方向被看见这一事实。没有任何事物是盲目命运或偶然的结果。
英文原文
And before the throne there was a sea of glass - An expanse spread out like a sea composed of glass: that is, that was pellucid and transparent like glass. It is not uncommon to compare the sea with glass. See numerous examples in Wetstein, in loco. The point of the comparison here seems to be its transparent appearance. It was perfectly clear - apparently stretching out in a wide expanse, as if it were a sea.
Like unto crystal - The word "crystal" means properly anything congealed and pellucid, as ice; then anything resembling that, particularly a certain species of stone distinguished for its clearness - as the transparent crystals of quartz; limpid and colorless quartz; rock or mountain quartz. The word "crystal" now, in mineralogy, means an inorganic body which, by the operation of affinity, has assumed the form of a regular solid, by a certain number of plane and smooth faces. It is used here manifestly in its popular sense to denote anything that is perfectly clear like ice. The comparison, in the representation of the expanse spread around the throne, turns on these points:
(1) It appeared like a sea - stretching afar.
(2) it resembled, in its general appearance, glass; and this idea is strengthened by the addition of another image of the same character - that it was like an expanse of crystal, perfectly clear and pellucid. This would seem to be designed to represent the floor or pavement on which the throne stood. If this is intended to be emblematical, it may denote:
(a) that the empire of God is vast - as if it were spread out like the sea; or.
(b) it may be emblematic of the calmness, the placidity of the divine administration - like an undisturbed and unruffled ocean of glass. Perhaps, however, we should not press such circumstances too far to find a symbolical meaning.
And in the midst of the throne - ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου en mesō tou thronou. Not occupying the throne, but so as to appear to be intermingled with the throne, or "in the midst" of it, in the sense that it was beneath the center of it. The meaning would seem to be, that the four living creatures referred to occupied such a position collectively that they at the same time appeared to be under the throne, so that it rested on them, and around it, so that they could be seen from any quarter. This would occur if their bodies were under the throne, and if they stood so that they faced outward. To one approaching the throne they would seem to be around it, though their bodies were under, or "in the midst" of it as a support. The form of their bodies is not specified, but it is not improbable that though their heads were different, their bodies, that were under the throne, and that sustained it, were of the same form.
And round about the throne - In the sense above explained - that, as they stood, they would be seen on every side of the throne.
Were four beasts - This is a very unhappy translation, as the word "beasts" by no means conveys a correct idea of the original word. The Greek word - ζοῶν zoōn - means properly "a living thing"; and it is thus indeed applied to animals, or to the living creation, but the notion of their being living things, or living creatures, should be retained in the translation. Prof. Stuart renders it, "living creatures." Isaiah Isa 6:1-13, in his vision of Yahweh, saw two seraphim; Ezekiel, whom John more nearly resembles in his description, saw four "living creatures" - חיות chayowt Ezekiel 1:5 - that is, living, animated, moving beings. The words "living beings" would better convey the idea than any other which could be employed. They are evidently, like those which Ezekiel saw, symbolical beings; but the nature and purpose of the symbol is not perfectly apparent. The "four and twenty elders" are evidently human beings, and are representatives, as above explained, of the church.
In Revelation 5:11, angels are themselves introduced as taking an important part in the worship of heaven: and these living beings, therefore, cannot be designed to represent either angels or human beings. In Ezekiel they are either designed as poetic representations of the majesty of God, or of his providential government, showing what sustains his throne; symbols denoting intelligence, vigilance, the rapidity and directness with which the divine commands are executed, and the energy and firmness with which the government of God is administered. The nature of the case, and the similarity to the representation in Ezekiel, would lead us to suppose that the same idea is to be found substantially in John; and there would be no difficulty in such an interpretation were it not that these "living creatures" are apparently represented in Revelation 5:8-9, as uniting with the redeemed from the earth in such a manner as to imply that they were themselves redeemed.
But perhaps the language in Revelation 5:9, "And they sung a new song," etc., though apparently connected with the "four beasts" in Revelation 4:8, is not designed to be so connected. John may intend there merely to advert to the fact that a new song was sung, without meaning to say that the "four living beings" united in that song. For, if he designed merely to say that the "four living beings" and the "four and twenty elders" fell down to worship, and then that a song was heard, though in fact sung only by the four and twenty eiders, he might have employed the language which he actually has done. If this interpretation be admitted, then the most natural explanation to be given of the "four living beings" is to suppose that they are symbolical beings designed to furnish some representation of the government of God - to illustrate, as it were, that on which the divine government rests, or which constitutes its support - to wit, power, intelligence, vigilance, energy. This is apparent:
(a) because it was not unusual for the thrones of monarchs to be supported by carved animals of various forms, which were designed undoubtedly to be somehow emblematic of government - either of its stability, vigilance, boldness, or firmness. Thus, Solomon had twelve lions carved on each side of his throne - no improper emblems of government - 1 Kings 10:10, 1 Kings 10:20.
(b) These living beings are described as the supports of the throne of God, or as that on which it rests, and would be, therefore, no improper symbols of the great principles or truths which give support or stability to the divine administration.
(c) They are, in themselves, well adapted to be representatives of the great principles of the divine government, or of the divine providential dealings, as we shall see in the more particular explanation of the symbol.
(d) Perhaps it might be added, that, so understood, there would be completeness in the vision.
The "elders" appear there as representatives of the church redeemed; the angels in their own proper persons render praise to God. To this it was not improper to add, and the completeness of the representation seems to make it necessary to add, that all the doings of the Almighty unite in his praise; his various acts in the government of the universe harmonize with redeemed and unfallen intelligences in proclaiming his glory. The vision of the "living beings," therefore, is not, as I suppose, a representation of the attributes of God as such, but an emblematic representation of the divine government - of the throne of Deity resting upon, or sustained by, those things of which these living beings are emblems - intelligence, firmness, energy, etc. This supposition seems to combine more probabilities than any other which has been proposed; for, according to this supposition, all the acts, and ways, and creatures of God unite in his praise.
It is proper to add, however, that expositors are by no means agreed as to the design of this representation. Prof. Stuart supposes that the attributes of God are referred to; Mr. Elliott (i. 93), that the "twenty-four elders and the four living creatures symbolize the church, or the collective body of the saints of God; and that as there are two grand divisions of the church, the larger one that of the departed in Paradise, and the other that militant on earth, the former is depicted by the twenty-four elders, and the latter by the living creatures"; Mr. Lord (pp. 53, 54), that the living creatures and the elders are both of one race; the former perhaps denoting those like Enoch and Elijah, who were translated, and those who were raised by the Saviour after his resurrection, or those who have been raised to special eminence - the latter the mass of the redeemed; Mr. Mede, that the living creatures are symbols of the church worshipping on earth; Mr. Daubuz, that they are symbols of the ministers of the church on earth; Vitringa, that they are symbols of eminent ministers and teachers in every age; Dr. Hammond regards him who sits on the throne as the metropolitan bishop of Judea, the representative of God, the elders as diocesan bishops of Judea, and the living creatures as four apostles, symbols of the saints who are to attend the Almighty as assessors in judgment! See Lord on the Apocalypse, pp. 58, 59.
Full of eyes - Denoting omniscience. The ancients fabled Argus as having 100 eyes, or as having the power of seeing in any direction. The emblem here would denote an everwatchful and observing Providence; and, in accordance with the explanation proposed above, it means that, in the administration of the divine government, everything is distinctly contemplated; nothing escapes observation; nothing can be concealed. It is obvious that the divine government could not be administered unless this were so; and it is the perfection of the government of God that all things are seen just as they are. In the vision seen by Ezekiel EZechariah 1:18, the "rings" of the wheels on which the living creatures moved are represented as "full of eyes round about them," emblematic of the same thing. So Milton:
"As with stars their bodies all,
And wings were set with eyes; with eyes the wheels.
Of beryl, and careening fires between."
Before - In front. As one looked on their faces, from whatever quarter the throne was approached, he could see a multitude of eyes looking upon him.
And behind - On the parts of their bodies which were under the throne. The meaning is, that there is universal vigilance in the government of God. Whatever is the form of the divine administration; whatever part is contemplated; however it is manifested - whether as activity, energy, power, or intelligence - it is based on the fact that all things are seen from every direction. There is nothing that is the result of blind fate or of chance.
7
Revelation 4:7
第一个活物像狮子——前面已给出适用于所有活物的概括描述,表明无论神的统治以何种形式施行,这些事都会显明出来;现在接着的是具体的描述,是在宝座所倚靠的活物所象征的特定方面之下来看这统治。第一个是狮子的形象。狮子是森林的君主、百兽之王,因此成为统辖、威权、一般统治的象征。比较 Genesis 49:9; Amos 3:8; Joel 3:16; Daniel 7:4。作为神圣统治的象征,这表明那坐在宝座上的乃是统管万有的,他的统治是绝对而完全的。曾有人提出一个问题:是整个身体都有狮子的形状,还是只有脸面或前部像狮子?看来后者才是原意,因为论到“第三个活物”时明说它有“人脸”,暗示它在其他方面并不像人;而且这些活物既是宝座的支柱,很可能除了前部以外,其余各处都有相同的形状。作者并未告诉我们这些活物在其他方面是什么样子,但最自然的推测是牛的形状,因为那适于承重。几乎无需赘言:这里在神的统治中所假定要象征的东西——他的绝对掌权——确实存在,而且把它公正地摆在人面前,也十分重要。
第二个像牛犊——或更确切地说,像一头小公牛,因为这里的词——μόσχος moschos——就是这个意思。希罗多德(Herodotus,ii. 41; iii. 28)用这个词指埃及的神阿庇斯,就是一头小公牛。这样一个象征立在宝座之下、作为其支柱之一,就象征稳固、忍耐、力量(比较 Proverbs 14:4);而用于表征那坐在宝座上者的属性时,就表示稳定、坚固、持久不懈——这些性质在神的统治中丰富地显明出来。在古人的观念里,这样的象征显然有某种天然的合宜性或妥当性。小公牛在埃及被当作神来敬拜。耶罗波安立了两个牛犊形状的偶像,一个在但,一个在伯特利,1 Kings 12:28-29。在印度、希腊和斯堪的纳维亚神话中也有类似的敬拜对象,这形象看来很早就被广泛采用来表征神性。
上图为牛犊偶像的一幅图样,摹自开罗法国研究院的画家们所收集的藏品。它呈伏卧之姿,长着人的眼睛,皮肤为肉色,整个后部覆着白色与天蓝色的帔布;角不长在头上,而是在头顶之上,其中含着那由两根羽毛装饰的象征性球体。背上诸象征的意义已不可知。把它摹绘于此,只是为了表明:牛犊曾因某种缘故被视为神性的象征。还可以补充一点以资说明:莱亚德先生在尼尼微废墟中发现的雕刻里,有不少带翼的公牛,其中一些体量巨大,而且恐怕全都有象征意义。其中一头经过极大的困难被运走,存放于大英博物馆。见莱亚德先生的《尼尼微及其遗迹》(Nineveh and its Remains)第二卷,64-75页。这类象征在东方十分常见;正因为常见,在约翰的时代它们必是易于理解的。
第三个脸面像人——关于这活物其余部分的形状,经文没有任何提示;但这些活物既“在宝座中”,即作为支柱在宝座之下,可以推想它们的形状必适于这功用——如上面所推想的,也许是牛的形状。这活物附有人的头,而那正是仰望宝座的人所特别看得见的。这里人的面貌将表征智力——因为正是智力把人与其下的受造物区别开来;如果上文对这象征的解释不错,那么这个形象的含意就是:神的统治以智力与智慧施行。就是说,神圣的统治不是盲目的命运或偶然的结果;它以对事物的清楚认识、以何为当行之事、以何者最有助于公共的善为根基。
这一点之真实无可置疑;而在一个为要使人看见全能者统治的异象中,把它恰当地表征出来,也是合宜的。可以说明这一点的是:在古代雕刻中,把人的头与兽的形像结合起来作为合并的象征,是很常见的事。莱亚德先生在尼尼微废墟中发现的最引人注目的形象之中,有带翼的人头狮。莱亚德先生对这些狮子有这样的描述:“它们高约十二英尺,长度也相仿。身体与四肢刻画得极为出色;肌肉与骨骼虽然为显明这兽的力量而刻画得强劲发达,同时也显示出对其解剖与形体的准确认识。展开的翅膀从肩部生出,覆盖在背上;一条打结、末端垂穗的腰带束着腰部。这些构成入口的雕刻,一部分是圆雕,一部分是浮雕。朝向各室的头部和前部是圆雕;而石板的其余部分只雕刻一面,背面贴靠在晒干的砖墙上”(《尼尼微及其遗迹》,第一卷,75页)。
下面的版画可以使人了解这些人头兽形象之一的样子,并有助于解释我们面前的这段经文——就头部而言表征智力,就翅膀而言表征迅速。关于在尼尼微废墟中所发现这些形象的用途,莱亚德先生发表了以下明达的评论——这些评论极好地阐明了我对眼前这些象征所持的观点:“我常常一连数小时凝望这些神秘的象征,思想它们的用意与来历。还有什么更高贵的形像,能把百姓迎进他们神的殿中呢?对于那些在没有启示宗教之光的帮助下、试图把自己对至高存在之智慧、能力与遍在的观念化为形像的人,还能从自然界借来什么比这更崇高的意象呢?他们找不到比人头更好的智力与知识的表号,比狮身更好的力量的表号,比鸟翼更好的行动迅速的表号。这些带翼的人头狮并非无所用心的造物、纯出幻想的产物;它们的意义就写在它们身上。它们曾使三千年前繁盛的诸民族生畏并受教。它们所守卫的门道之中,曾有君王、祭司与战士把祭物抬到他们的祭坛那里去;那是在东方的智慧传入希腊、把亚述敬拜者久已认定的象征供给希腊神话之前很久的事”(《尼尼微及其遗迹》,第一卷,75、76页)。
第四个像飞鹰——其实所有的鸟都会飞;但这里用“飞”这个形容词,是为了加强描述的力量。鹰在飞禽中以飞行的迅速、有力与高翔著称。没有别的鸟被认为飞得那么高;没有别的鸟升腾得那么有力;也没有别的鸟朝向太阳上升时那么庄严雄伟。这所恰当表征的,是神命令执行的迅速;或神圣统治的这一特性——神的目的得以随即执行。可以说,有一种朝向成就神计划之目标的旺盛、有力而迅捷的飞翔——正如鹰不受拦阻地向太阳上升一样。或者,这可能表征保护性的看顾,是神借其护理向信靠他之人所施保护的形象。
因此,Exodus 19:4 说:“我如鹰将你们背在翅膀上。”“将我隐藏在你翅膀的荫下”,Psalm 17:8。“在你翅膀的荫下,我要欢呼”,Psalm 63:7。“又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展,接取雏鹰,背在两翼之上。这样,耶和华独自引导他”,Deuteronomy 32:11-12等。正如其他活物的情形一样,论到第四个活物也当说,其身体的形状不得而知。设想约翰在此所说的只是它的正面,并无不妥,因为那已足以构成象征。它“在宝座之中”的其余部分,可能与其他活物的相应部分一致,以适于作支柱。还可进一步说明的是:这一类的象征在东方世界十分常见。
人形的、或兽形而带有鹰头或秃鹫头的形象,见于尼尼微的废墟,而且无疑是设计来作象征的。莱亚德先生说(《尼尼微及其遗迹》,第二卷,348、349页):“在最早的亚述纪念物上,最显著的圣型之一,是鹰头或秃鹫头的人形。它不仅以巨大的比例见于墙上,或守卫着各室的门道,也不断地出现在刺绣袍服的图案群中。这样出现时,它通常与其他神兽——如人首狮或人首牛——争斗;而在这些争斗中,它总是得胜者。由此可以推想,它是至高神性、或其主要属性之一的表型。优西比乌所保存的一则琐罗亚斯德教神谕断片宣称:‘神是那有着隼头者。他是首先的、不可毁灭的、永恒的、非生的、不可分的、无与相似的;是一切美善的赐予者、不朽坏的;是至善者中的至善者、至智者中的至智者;他是公平与公义之父,自学的、自然而完全的、智慧的,是那神圣哲学的惟一创始者。’有时这鸟的头安在狮子的身体上。
在埃及圣鹰斯芬克斯的这一形态下,它在与其他象征形象的争斗中是得胜者,并常被表现为击倒瞪羚或野山羊。它也显然与希腊神话中的格里芬相似,后者公然是东方的象征,与阿波罗、或说与太阳相连;亚述的形态恐怕就是太阳的表号。”在宁录(Nimroud),即古尼尼微发现的下图,可说明其常见形态之一。如果这些关于象征意义的看法正确,那么传到约翰心中的观念——因而也当传到我们心中的观念——就是:神的统治是有力的、坚固的、智慧的;其目的的执行迅捷如鹰之无阻的飞翔,或保护如鹰对其雏的看顾。在异象后来的部分中,当这些活物被描述为向那坐在宝座上的献上赞美与敬拜时(Revelation 4:8; Revelation 5:8, Revelation 5:14),按这里的表征,其含义乃是:神圣统治的一切作为,都仿佛被拟人化了一般,联于蒙赎者与天使们归给神的赞美。一切有生之物、全能者的一切作为,都协力传扬他的荣耀。教会借其代表——“二十四位长老”——尊荣神;无以计数的天使同声赞美;天上、地上、地底下、海里的一切受造物(Revelation 5:13)都加入歌声;神的一切作为与道路也宣扬他的威严与荣耀:因为在他宝座的周围和宝座之下,都有那表达其统治之坚固、活力、智慧与大能的象征。
英文原文
And the first beast was like a lion - A general description has been given, applicable to all, denoting that in whatever form the divine government is administered, these things will be found; a particular description now follows, contemplating that government under particular aspects, as symbolized by the living beings on which the throne rests. The first is that of a lion. The lion is the monarch of the woods, the king of beasts, and he becomes thus the emblem of dominion, of authority, of government in general. Compare Genesis 49:9; Amos 3:8; Joel 3:16; Daniel 7:4. As emblematic of the divine administration, this would signify that He who sits on the throne is the ruler over all, and that his dominion is absolute and entire. It has been made a question whether the whole body had the form of a lion, or whether it had the appearance of a lion only as to its face or front part. It would seem probable that the latter only is intended, for it is expressly said of the "third beast" that it had "the face of a man," implying that it did not resemble a man in other respects, and it is probable that, as these living creatures were the supports of the throne, they had the same form in all other particulars except the front part. The writer has not informed us what was the appearance of these living creatures in other respects, but it is most natural to suppose that it was in the form of an ox, as being adapted to sustain a burden. It is hardly necessary to say that the thing supposed to be symbolical here in the government of God - his absolute rule - actually exists, or that it is important that this should be fairly exhibited to people.
And the second beast like a calf - Or, more properly, a young bullock, for so the word - μόσχος moschos - means. The term is given by Herodotus (ii. 41; iii. 28) to the Egyptian god Apis, that is, a young bullock. Such an emblem, standing under a throne as one of its supports, would symbolize firmness, endurance, strength (compare Proverbs 14:4); and, as used to represent qualities pertaining to him who sat on the throne, would denote stability, firmness, perseverance: qualities that are found abundantly in the divine administration. There was clearly, in the apprehension of the ancients, some natural fitness or propriety in such an emblem. A young bullock was worshipped in Egypt as a god. Jeroboam set up two idols in the form of a calf, the one in Dan and the other in Bethel, 1 Kings 12:28-29. A similar object of worship was found in the Indian, Greek, and Scandinavian mythologies, and the image appears to have been adopted early and extensively to represent the divinity.
The above figure is a representation of a calfidol, copied from the collection made by the artists of the French Institute at Cairo. It is recumbent, with human eyes, the skin flesh-colored, and the whole after-parts covered with a white and sky-blue drapery: the horns not on the head, but above it, and containing within them the symbolical globe surmounted by two feathers. The meaning of the emblems on the back is not known. It is copied here merely to show that, for some cause, the calf was regarded as an emblem of the Divinity. It may illustrate this, also, to remark that among the sculptures found by Mr. Layard, in the ruins of Nineveh, were not a few winged bulls, some of them of large structure, and probably all of them emblematic. One of these was removed with great difficulty, to be deposited in the British Museum. See Mr. Layard's Nineveh and its Remains, vol. ii. pp. 64-75. Such emblems were common in the East; and, being thus common, they would be readily understood in the time of John.
And the third beast had a face as a man - There is no intimation as to what was the form of the remaining portion of this living creature; but as the beasts were "in the midst of the throne," that is, under it as a support, it may be presumed that they had such a form as was adapted to that purpose - as supposed above, perhaps the form of an ox. To this living creature there was attached the head of a man, and that would be what would be particuLarly visible to one looking on the throne. The aspect of a man here would denote intelligence - for it is this which distinguishes man from the creation beneath him; and if the explanation of the symbol above given be correct, then the meaning of this emblem is, that the operations of the government of God are conducted with intelligence and wisdom. That is, the divine administration is not the result of blind fate or chance; it is founded on a clear knowledge of things, on what is best to be done, on what will most conduce to the common good.
Of the truth of this there can be no doubt; and there was a propriety that, in a vision designed to give to man a view of the government of the Almighty, this should be appropriately symbolized. It may illustrate this to observe, that in ancient sculptures it was common to unite the head of a man with the figure of an animal, as cobining symbols. Among the most remarkable figures discovered by Mr. Layard, in the ruins of Nineveh, were winged, human-headed lions. These lions are thus described by Mr. Layard: "They were about twelve feet in height, and the same number in length. The body and limbs were admirably portrayed; the muscles and bones, although strongly developed, to display the strength of the animal, showed, at the same time, a correct knowledge of its anatomy and form. Expanded wings sprung from the shoulder and spread over the back; a knotted girdle, ending in tassels, encircled the loins. These sculptures, forming an entrance, were partly in full, and partly in relief. The head and forepart, facing the chambers, were in full; but only one side of the rest of the slab was sculptured, the back being placed against the wall of sun-dried bricks" ("Nineveh and its Remains," vol. i. p. 75).
The following engraving will give an idea of one of these human-headed animals, and will serve to illustrate the passage before us alike in reference to the head, indicating intelligence, and the wings, denoting rapidity. On the use of these figures, found in the ruins of Nineveh, Mr. Layard makes the following sensible remarks - remarks admirably illustrating the view which I take of the symbols before us: "I used to contemplate for hours these mysterious emblems, and muse over their intent and history. What more noble forms could have ushered the people into the temple of their gods? What more subblime images could have been borrowed from nature by people who sought, unaided by the light of revealed religion, to embody their conceptions of the wisdom, power, and ubiquity of a Supreme Being? They could find no better type of intellect and knowledge than the head of a man; of strength, than the body of the lion; of rapidity of motion, than the wings of a bird. These winged, human-headed lions were not idle creations, the offspring of mere fancy their meaning was written upon them. They had awed and instructed races which flourished 3000 years ago. Through the portals which they guarded, kings, priests, and warriors had borne sacrifices to their altars, long before the wisdom of the East had penetrated into Greece, and had furnished its mythology with symbols long recognized by the Assyrian votaries" ("Nineveh and its Remains," vol. i. p. 75, 76).
And the fourth beast was like a flying eagle - All birds, indeed, fly; but the epithet flying is here employed to add intensity to the description. The eagle is distinguished, among the feathered race, for the rapidity, the power, and the elevation of its flight. No other bird is supposed to fly so high; none ascends with so much power; none is so majestic and grand in his ascent toward the sun. That which would be properly symbolized by this would be the rapidity with which the commands of God are executed; or this characteristic of the divine government, that the purposes of God are carried into prompt execution. There is, as it were, a vigorous, powerful, and rapid flight toward the accomplishment of the designs of God - as the eagle ascends unmolested toward the sun. Or, it may be that this symbolizes protecting care, or is an emblem of that protection which God, by his providence, extends over those who put their trust in him.
Thus, in Exodus 19:4, "Ye have seen how I bare you on eagles' wings." "Hide me under the shadow of thy wings," Psalm 17:8. "In the shadow of thy wing's will I rejoice," Psalm 63:7. "As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: so the Lord alone did lead him," Deuteronomy 32:11-12, etc. As in the case of the other living beings, so it is to be remarked of the fourth living creature also, that the form of the body is unknown. There is no impropriety in supposing that it is only its front aspect that John here speaks of, for that was sufficient for the symbol. The remaining portion "in the midst of the throne" may have corresponded with that of the other living beings, as being adapted to a support. In further illustration of this it may be remarked, that symbols of this description were common in the Oriental world.
Figures in the human form, or in the form of animals, with the head of an eagle or a vulture, are found in the ruins of Nineveh, and were undoubtedly designed to be symbolic. "On the earliest Assyrian monuments," says Mr. Layard ("Nineveh and its Remains," vol. ii., p. 348, 349), "one of the most prominent sacred types is the eagle-headed, or the vulture-headed, human figure. Not only is it found in colossal proportions on the walls, or guarding the portals of the chambers, but it is also constantly represented in the groups on the embroidered robes. When thus introduced, it is generally seen contending with other mythic animals - such as the human-headed lion or bull; and in these contests it is always the conqueror. it may hence be inferred that it was a type of the Supreme Deity, or of one of his principal attributes. A fragment of the Zoroastrian oracles, preserved by Eusebius, declares that 'God is he that has the head of a hawk. He is the first, indestructible, eternal, unbegotten, indivisible, dissimilar; the dispenser of all good; incorruptible; the best of the good, the wisest of the wise; he is the father of equity and justice, self-taught, physical and perfect, and wise, and the only inventor of the sacred philosophy.' Sometimes the head of this bird is added to the body of a lion.
Under this form of the Egyptian hieracosphinx it is the conqueror in combats with other symbolical figures, and is frequently represented as striking down a gazelle or wild goat. It also clearly resembles the gryphon of the Greek mythology, avowedly an Eastern symbol, and connected with Apollo, or with the sun, of which the Assyrian form was probably an emblem." The following figure found in Nimroud, or ancient Nineveh; may furnish an illustration of one of the usual forms. If these views of the meaning of these symbols are correct, then the idea which would be conveyed to the mind of John, and the idea, therefore, which should be conveyed to our minds, is, that the government of God is energetic, firm, intelligent, and that in the execution of its purposes it is rapid like the unobstructed flight of an eagle, or protective like the care of the eagle for its young. When, in the subsequent parts of the vision, these living creatures are represented as offering praise and adoration to Him that sits on the throne Revelation 4:8; Revelation 5:8, Revelation 5:14, the meaning would be, in accordance with this representation, that all the acts of divine government do, as if they were personified, unite in the praise which the redeemed and the angels ascribe to God. All living things, and all acts of the Almighty, conspire to proclaim his glory. The church, by her representatives, the "four and twenty elders," honors God; the angels, without number, unite in the praise; all creatures in heaven, in earth, under the earth, and in the sea Revelation 5:13, join in the song; and all the acts and ways of God declare also his majesty and glory: for around his throne, and beneath his throne, are expressive symbols of the firmness, energy, intelligence, and power with which his government is administered.
8
Revelation 4:8
四活物各有六个翅膀——这是他们全体共有的表号,表明就这里所象征的每一件事、所有事而言,都有一个共同的特征——在天上,执行神的命令极为迅速。比较 Isaiah 6:2; Psalm 18:10; Psalm 104:3; Jeremiah 48:40。经文没有提到这些翅膀如何排列,在这点上妄加推测是徒然的。以赛亚所见的撒拉弗各有六个翅膀:以两个遮脸,表明深深的敬畏;以两个遮脚或下部——谦逊的表记;以两个飞行——象征他们执行神命令的迅速,Isaiah 6:2。关于约翰所见这些活物,我们不妨设想——也不为失当——它们各以两翅如以赛亚书中那样遮脸,作为深深敬畏的表记;其余的翅膀用于飞行,表明神命令执行的迅速。在异教徒中,朱庇特的使者墨丘利被表现为带翼的,而在古代的绘画与浅浮雕中,再没有比这更常见的表现了。
遍体内外都满了眼睛——斯图尔特教授更准确地译作“周围和内外都满了眼睛”,把“周围”一词不是像我们的译本那样连于翅膀,而是连于眼睛。意思是:从宝座外面看得见的活物部分,以及在宝座之下或里面的部分,都布满眼睛。这样描写的明显用意,在于标明神护理的普遍儆醒。
他们昼夜不住——旁注作“没有歇息”。就是说,他们不断供职,没有间歇。如上所解,其含义是:神的作为与道路不断把赞美带给他。
昼夜——持续不断地。昼夜供职的人充满了全部时间——因为时间尽在于此。
说,圣哉、圣哉、圣哉——这话的意义见 Isaiah 6:3 的注释。
主神全能者——Isaiah 6:3 的说法是“万军之耶和华”。所指乃是真神;“全能者”这称呼也常归于他。这称呼在此特别恰当,因为如后文所示,在执行本书所描述的旨意的过程中,将有能力非同寻常的彰显。
是昔在、今在、以后永在的——即那永恒者——存在于已过的一切时间,如今存在,并将永远存在。见 Revelation 1:4 的注释。
英文原文
And the four beasts had each of them six wings about him - An emblem common to them all, denoting that, in reference to each and all the things here symbolized, there was one common characteristic - that in heaven there is the utmost promptness in executing the divine commands. Compare Isaiah 6:2; Psalm 18:10; Psalm 104:3; Jeremiah 48:40. No mention is made of the manner in which these wings were arranged, and conjecture in regard to that is vain. The seraphim, as seen by Isaiah, had each one six wings, with two of which the face was covered, to denote profound reverence; with two the feet, or lower parts - emblematic of modesty; and with two they flew - emblematic of their celerity in executing the commands of God, Isaiah 6:2. Perhaps without impropriety we may suppose that, in regard to these living beings seen by John, two of the wings of each were employed, as in Isaiah, to cover the face - token of profound reverence; and that the remainder were employed in flight denoting the rapidity with which the divine commands are executed. Mercury, the messenger of Jupiter among the pagan, was represented with wings, and nothing is more common in the paintings and basreliefs of antiquity than such representations.
And they were full of eyes within - Prof. Stuart more correctly renders this, "around and within are full of eyes"; connecting the word "around" ("about"), not with the wings, as in our version, but with the eyes. The meaning is, that the portions of the beasts that were visible from the outside of the throne, and the portions under or within the throne, were covered with eyes. The obvious design of this is to mark the universal vigilance of divine providence.
And they rest not - Margin, have no rest. That is, they are constantly employed; there is no intermission. The meaning, as above explained, is, that the works and ways of God are constantly bringing praise to him.
Day and night - Continually. They who are employed day and night fill up the whole time - for this is all.
Saying, Holy, holy, holy - For the meaning of this, see the notes on Isaiah 6:3.
Lord God Almighty - Isaiah Isa 6:3 expresses it, "Yahweh of hosts." The reference is to the true God, and the epithet Almighty is one that is often given him. It is especially appropriate here, as there were to be, as the sequel shows, remarkable exhibitions of power in executing the purposes described in this book.
Which was, and is, and is to come - Who is eternal - existing in all past time; existing now; and to continue to exist forever. See the notes on Revelation 1:4.
9
Revelation 4:9
每逢那些活物将荣耀归给……的时候——即每当那些活物把荣耀归给神的时候。他们是不住地这样行的(Revelation 4:8);而且,若上述的解释正确,那么这里的观念就是:神在其护理之统治中的道路与作为,持续不断地具有荣耀他自己的性质。
英文原文
And when those beasts give glory ... - As often as those living beings ascribe glory to God. They did this continually Revelation 4:8; and, if the above explanation be correct, then the idea is that the ways and acts of God in his providential government are continually of such a nature as to honor him.
10
Revelation 4:10
二十四位长老就俯伏在他面前……——天上蒙救赎之教会的代表们(见 Revelation 4:4 的注释)也一同参与这赞美。如果对这象征的解释正确,其含义就是:普世教会为着神治理的一切特征而联合赞美神。就这里的上下文而言,其意义当是:每当神的治理之原则有任何新的显明,教会就把新的赞美归给神。无论人们对这象征含义的解释作何看法,对这里所述的事实本身则无可置疑。每当神的治理之原则有新的显明,神的教会总是喜乐。由于这一切作为实际上都把荣耀尊贵归给神,所以每当神的性情和旨意有新的彰显,教会就重新献上赞美。而且无可置疑,这里的观点在各方面都与本书的总体特征相称。本书的重大宗旨,在于揭示神在将来世代、在地上将要发生的种种变革中所要成就的事,直到他的政权坚立、他治理的原则普行各地;因此,把教会的代表们描绘为参与这普世的赞美、并把一切冠冕掷于坐宝座者的脚前,乃是合宜的。
又把他们的冠冕放在宝座前——他们在 Revelation 4:4 中被描述为“头戴冠冕”的,即得胜者和君王(比较 Revelation 5:10);在这里,他们被描绘为把冠冕掷在他脚前,以表明他们的得胜乃是归于他。他们之所以能戴上冠冕,完全是靠他的护理作为、他智慧而满有怜悯的治理;因此,他们以合宜的方式把冠冕放在他脚前以示承认,乃是恰当的。
英文原文
The four and twenty elders fall down before him ... - The representatives of the redeemed church in heaven (see the notes at Revelation 4:4) also unite in the praise. The meaning, if the explanation of the symbol be correct, is, that the church universal unites in praise to God for all that characterizes his administration. In the connection in which this stands here, the sense would be, that as often as there is any new manifestation of the principles of the divine government, the church ascribes new praise to God. Whatever may be thought of this explanation of the meaning of the symbols, of the fact here stated there can be no doubt. The church of God always rejoices when there is any new manifestation of the principles of the divine administration. As all these acts, in reality, bring glory and honor to God, the church, as often as there is any new manifestation of the divine character and purposes, renders praise anew. Nor can it be doubted that the view here taken is one that is every way appropriate to the general character of this book. The great design was to disclose what God was to do in future times, in the various revolutions that were to take place on the earth, until his government should be firmly established, and the principles of his administration should everywhere prevail; and there was a propriety, therefore, in describing the representatives of the church as taking part in this universal praise, and as casting every crown at the feet of Him who sits upon the throne.
And cast their crowns before the throne - They are described as "crowned" Revelation 4:4, that is, as triumphant, and as kings (compare Revelation 5:10), and they are here represented as casting their crowns at his feet, in token that they owe their triumph to Him. To his providential dealings, to his wise and merciful government, they owe it that they are crowned at all; and there is, therefore, a propriety that they should acknowledge this in a proper manner by placing their crowns at his feet.
11
Revelation 4:11
主啊,你是配得——在你的属性、完全和统治中,有着使普世赞美归于你成为理所当然之处。一切真敬拜者的感受是:神配得归于他的赞美。若有人不感受到神的本性和作为中有使他配受普世崇敬之处,这人就没有正确地敬拜他。
配得荣耀——即让赞美或荣耀归于你。
并配得尊贵——即受尊崇;就是说,被人亲近、被人当作配得尊崇者来崇敬。
并配得权柄——即让权柄归于你,或被视为拥有无限的能力。人不能把任何能力加给神,但人可以承认神所拥有的,并因他为人、并为治理世界而运用这能力崇敬他。
因为你创造了万物——这样,便奠定了赞美的基础。任何人默想这浩瀚而奇妙的宇宙,都不能不看见那造它的主配得“荣耀、尊贵、权柄”。比较 Job 38:7 的注释。
万物是因你的旨意存在——万物凭你的旨意而存在——διὰ τὸ θέλημά dia to thelēma。其含义是:万物的存在既出于神的旨意,它们的受造便奠定了赞美的基础。他“说有,就有;命立,就立”。他说:“要有光”;就有了光。宇宙之所以存在,除了这是神的旨意之外,再无别的原因;要解释如今任何事物之所以存在,也提不出别的什么。那旨意的一经发出便解释了一切;因此,宇宙中所彰显的一切智慧、能力、良善,都当追溯到神,都是他里面自永恒所有的表达。因此,“透过自然仰望自然之神”乃是合宜的;无论我们在受造之工中何处看见伟大或良善,都当视之为创造者本质所有之物的微弱表达。
并且是被创造而有的——这更清楚地显明:万物的存在乃是出于他的旨意。它们不是永恒的;它们不是自有自存的;它们是从无中被造出来的。这便结束了本书主要异象的宏伟序篇。它与本书随后部分将要作出的庄严启示美好相称,并且正如以赛亚书和以西结书的情形一样,极适合使圣先见的心充满敬畏。天向他敞开;神的宝座显现;那位坐于宝座之上的向他显现异象;宝座周围有雷轰和声音;闪电闪烁;和平的表记——彩虹——环绕一切;蒙救赎教会的代表们坐在较低的座位上,身穿得胜的袍子,头戴冠冕,也在那里;一片如海般广阔平滑的穹苍铺展在宝座之前;而神圣治理的智慧、能力、儆醒、活力、力量的一切表记都在那里,被描绘为正在荣耀神、宣扬他的赞美。约翰的心无疑因这些威严的异象而为随后的启示做好了准备;读者的心同样也当在默想这些事时深受庄严的感动,仿佛亲自仰观天庭,目睹那里敬拜的壮丽。因此,让我们设想自己与圣先见一同仰观天庭,怀着敬畏聆听伟大的神所揭示的种种变迁——直到教会的每一个仇敌都被制伏,直到全地都承认他的统治,直到整个场景在天上的凯旋与喜乐中落幕。
英文原文
Thou art worthy, O Lord - In thy character, perfections, and government, there is what makes it proper that universal praise should be rendered. The feeling of all true worshippers is, that (God is worthy of the praise that is ascribed to him. No man worships him aright who does not feel that there is that in his nature and his doings which makes it proper that he should receive universal adoration.
To receive glory - To have praise or glory ascribed to thee.
And honour - To be honored; that is, to be approached and adored as worthy of honor.
And power - To have power ascribed to thee, or to be regarded as having infinite power. Man can confer no power on God, but he may acknowledge what he has, and adore him for its exertion in his behalf and in the government of the world.
For thou hast created all things - Thus, laying the foundation for praise. No one can contemplate this vast and wonderful universe without seeing that He who has made it is worthy to "receive glory, and honor, and power." Compare the notes on Job 38:7.
And for thy pleasure they are - They exist by thy will - διὰ τὸ θέλημά dia to thelēma. The meaning is, that they owe their existence to the will of God, and therefore their creation lays the foundation for praise. He "spake, and it was done; he commanded, and it stood fast." He said, "Let there be light; and there was light." There is no other reason why the universe exists at all than that such was the will of God; there is nothing else that is to be adduced as explaining the fact that anything has now a being. The putting forth of that will explains all; and, consequently, whatever wisdom, power, goodness, is manifested in the universe, is to be traced to God, and is the expression of what was in him from eternity. It is proper, then, to "look up through nature to nature's God," and wherever we see greatness or goodness in the works of creation, to regard them as the faint expression of what exists essentially in the Creator.
And were created - Bringing more distinctly into notice the fact that they owe their existence to his will. They are not eternal; they are not self-existent; they were formed from nothing. This concludes the magnificent introduction to the principal visions in this book. It is beautifully appropriate to the solemn disclosures which are to be made in the following portions of the book, and, as in the case of Isaiah and Ezekiel, was eminently adapted to impress the mind of the holy seer with awe. Heaven is opened to his view; the throne of God is seen; there is a vision of Him who sits upon that throne; thunders and voices are heard around the throne; the lightnings play; and a rainbow, symbol of peace, encircles all; the representatives of the redeemed church, occupying subordinate thrones, and in robes of victory, and with crowns on their heads, are there; a vast smooth expanse like the sea is spread out before the throne; and the emblems of the wisdom, the power, the vigilance, the energy, the strength of the divine administration are there, represented as in the act of bringing honor to God, and proclaiming his praise. The mind of John was doubtless prepared by these august visions for the disclosures which follow; and the mind of the reader should in like manner be deeply and solemnly impressed when he contemplates them, as if he looked into heaven, and saw the impressive grandeur of the worship there. Let us fancy ourselves, therefore, with the holy seer looking into heaven, and listen with reverence to what the great God discloses respecting the various changes that are to occur until every foe of the church shall be subdued, and the earth shall acknowledge his sway, and the whole scene shall close in the triumphs and joys of heaven.
本章分析
本章(Revelation 4:1-11)正式开始关于未来事件的一系列异象,并引入那些引人注目的象征性描述;这些描述的用意,是在这书最初送达之人的试炼中鼓舞他们的心,并以福音最终必胜的确据,鼓舞历世历代一切信徒的心。参看导言。
关于这些异象的性质,或作者当时的心灵状态,历来有不同的意见。有人认为,所描述的一切只是在他心念之前经过,并无可见的显现;另有人认为,有可见的显现以某种方式呈现在他面前,使他可以临摹下来;还有人认为,所说或所见的一切不过是作者想象力的产物。后一种看法主要是德国学者对本书所持的观点。就这书表面看来显而易见的——这也是我们所能据以判断的全部——乃是以下几件事发生了:
(1) 这些景象显给他时,作者正处于虔诚的心境——一种圣洁默想的状态,Revelation 1:10。
(2) 这些显现是超自然的;就是说,在他的那种心灵状态中,这些事是向他披露的,超越了他官能的一切天然范围。
(3) 这些事如此在他面前经过,以致具有真实的外貌,他可以照实临摹并描述它们。没有必要假定有显于肉眼的东西;但在他心念中,它们具有足够的真实性,可以描述为图画或表号——而他的职分也仅止于此。他并不试图解释它们,也没有暗示自己明白它们;他的职分只在于对经过他心念的一切作准确的记录——一份忠实的誊录。就所见的一切而论,他对其含义的无知,可能不亚于他的任何读者;他后来或许曾以我们如今对待它们的那种专注加以研究(参1 Peter 1:11-12 的注释),甚至可能直到离世之日,仍不明白其中的含义。没有必要假定他明白这些表号所含蓄的一切,正如没有必要假定一个能描绘美丽风景的人,就明白风景中植物花卉的一切规律;也没有必要假定一个临摹纹章学中一切纹章图案的人,就必须明白所用表号的全部含义;也没有必要假定一个抄录波斯波利斯楔形文字铭文或底比斯圣书文字的人,就必须明白那些表号的意义。在这样的情形下,所要求或所期望的,只是抄本务必准确;而抄成之后,这抄本对抄写者本人来说,也可以像对任何其他人一样,成为研究的对象。
(4) 然而在某种意义上,这些表号是真实的;就是说,它们是对未来事件真实而恰当的描绘。它们绝非想象力的单纯活动。在异象中看见它们的人,尽管可能没有显于肉眼的东西,面前所有的却是对将临之事真实而恰当的表现。若非如此,这些异象便如梦境一般毫无价值。
这一系列异象以一个神显(Theophany),即对神的显现开始(Revelation 4:1-11)。约翰蒙允许观看天堂,得见神的宝座,以及在那里举行的敬拜。天堂开启了一扇门(θύρα thura)——一个开口——使他仿佛穿过上空的穹苍向内观看,看见其中的一切。他看见神的宝座,以及坐在宝座上的那位和那里的敬拜者;他看见闪电在宝座四围闪烁,听见雷轰的声音;他看见环绕宝座的虹,听见敬拜者的歌声。关于这异象——他所要描述的一系列表号的开端——以及他为何蒙赐这异象,可提出以下几点说明:
(1) 这异象与以赛亚 6章 和以西结 1章 的异象在某些方面有显著的相似之处。正如那些先知在开始履行职分时,蒙允许见全能者的异象而庄严就职,约翰照样也是借类似的异象,被设立为传扬将来之事的职分——世界的最后一位先知。诚然,我们将看到,向约翰所作的显现,与向以赛亚或以西结所作的不尽相同;但最显著的表号都保留了,而约翰的异象与其他二者一样适于使人心里留下深刻印象。他们每一位都描述了宝座,以及伴随的崇高庄严的情景;每一位都论到宝座上坐着的那一位,但没有一位曾尝试对全能者作任何描述。这里没有描绘神的形像或代表神的样式;关于他的一切都隐藏在如此的幽暗之中,足以使人心充满敬畏。
(2) 这显现的性质,能使作者与读者的心产生极深的严肃感。没有什么比蒙允许仿佛直接观看天堂、看见神的宝座,更适于预备约翰的心,去领受他即将传出的重要信息;也没有什么比开篇异象中所呈现的神之威严与荣耀的景象,更适于使读者的心深受感动。我们仿佛被带到他的面前;蒙允许观看他那焚烧的宝座;看见天上居民恭敬而深切的敬拜,当我们听见天上的神说话,看见印一个一个揭开,听见号筒一个一个发声时,我们的心便充满敬畏,我们的灵魂便降服下来。
(3) 这显现的形式——开篇的异象——极适于向我们表明,这书中的信息是从天上来的。观看天堂、见到全能者的异象,我们便预备好感到随后的一切具有高于任何人间来源的起源,是直接从神的宝座而来的。再者,
(4) 这些异象以天上神的宝座之显现、即以天堂的异象开始,也是恰当的,因为那也是全书的终点;那是书中一切异象所趋向的归宿。它始于拔摩孤岛上的流放者所见的天堂;终于教会的一切仇敌都被制服、蒙救赎的人在荣耀中凯旋作王时的天堂。
本章引言异象的大意可以用几句话陈述:
(a) 一扇门开了,约翰蒙允许观看天堂,看见那里正在进行的种种,Revelation 4:1-2。
(b) 首先映入他眼帘的是一个宝座,宝座上坐着一位,Revelation 4:2。
(c) 那位坐在宝座上的,其外观有所描述,Revelation 4:3。他“好像碧玉和红宝石”。这里没有试图描绘他的形像;也没有任何可以据此造出形像、成为敬拜偶像之对象的描述——因为谁会着手雕刻像“好像碧玉和红宝石”这般不确定的东西呢?然而这描述已足够分明,能使人心中充满敬畏与崇高的情感,并留下这样的印象:坐在宝座上的,是一位纯洁圣洁的神。
(d) 宝座的周围有一道明亮的虹:这是和平的表号,Revelation 4:3。
(e) 宝座的周围聚集着教会的长老,头戴金冠冕:这是教会最终得胜的表号,Revelation 4:4。
(f) 雷轰与闪电,如在西奈山一样,宣告神的临在;宝座前的七盏燃烧的灯,代表神的灵以其多样的运行,遍及世界,光照、成圣并施行拯救,Revelation 4:5。
(g) 宝座前有一个如水晶般透明的地面,铺展如同一片玻璃海:这是平静、威严、和平与广大权柄的象征,Revelation 4:6。
(h) 宝座由四个满有眼睛的活物支撑着:这是坐在宝座上的那位无所不见之能力、以及他那永远儆醒之护理的象征,Revelation 4:6。
(i) 这些活物各有独特的表号性脸面:分别象征神的权柄、能力、智慧,以及护理的旨意得以执行的迅速,Revelation 4:7。它们都配有翅膀:象征它们随时预备遵行神的旨意(Revelation 4:8),但每一个各有其特殊的形像。
(j) 这一切活物向它们所支撑其宝座的神献上不止息的敬拜:这象征神的治理的一切作为,实际上都促进他的荣耀,仿佛向他献上赞美,Revelation 4:8-9。
(k) 对此,作为教会代表的长老们作出回应:这代表教会在护理的一切安排、在神一切旨意的执行上都默然顺服,并在这一切之中找到敬拜与感恩的根据,Revelation 4:10-11。