서론
Revelation 5 Introduction
英語原文
Analysis Of The Chapter
This chapter Revelation 5:1-14 introduces the disclosure of future events. It is done in a manner eminently suited to impress the mind with a sense of the importance of the revelations about to be made. The proper state of mind for appreciating this chapter is that when we look on the future, and are sensible that important events are about to occur; when we feel that that future is wholly impenetrable to us; and when the efforts of the highest created minds fail to lift the mysterious veil which hides those events from our view; it is in accordance with our nature that the mind should be impressed with solemn awe under such circumstances; it is not a violation of the laws of our nature that one who had an earnest desire to penetrate that future, and who saw the volume before him which contained the mysterious revelation, and who yet felt that there was no one in heaven or earth who could break the seals, and disclose what was to come, should weep. Compare Revelation 5:4. The design of the whole chapter is evidently to honor the Lamb of God, by showing that the power was entrusted to him which was confided to no one else in heaven or earth, of disclosing what is to come. Nothing else would better illustrate this than the fact that he alone could break the mysterious seals which barred out the knowledge of the future from all created eyes; and nothing would be better adapted to impress this on the mind than the representation in this chapter - the exhibition of a mysterious book in the hand of God; the proclamation of the angel, calling on any who could do it to open the book; the fact that no one in heaven or earth could do it; the tears shed by John when it was found that no one could do it; the assurance of one of the elders that the Lion of the tribe of Judah had power to do it; and the profound adoration of all in heaven, and in earth, and under the earth in view of the power entrusted to him of breaking these mysterious seals.
The main points in the chapter are these:
(1) Having in Revelation 4:1-11 described God as sitting on a throne, John here Revelation 5:1 represents himself as seeing in his right hand a mysterious volume; written all over on the inside and the outside, yet sealed with seven seals; a volume manifestly referring to the future, and containing important disclosures respecting coming events.
(2) a mighty angel is introduced making a proclamation, and asking who is worthy to open that book, and to break those seals; evidently implying that none unless of exalted rank could do it, Revelation 5:2.
(3) there is a pause: no one in heaven, or in earth, or under the earth, approaches to do it, or claims the right to do it, Revelation 5:3.
(4) John, giving way to the expressions of natural emotion - indicative of the longing and intense desire in the human soul to be made acquainted with the secrets of the future - pours forth a flood of tears because no one is found who is worthy to open the seals of this mysterious book, or to read what was recorded there, Revelation 5:4.
(5) in his state of suspense and of grief, one of the elders - the representatives of that church for whose benefit these revelations of the future were to be made (note on Revelation 4:4) - approaches him and says that there is one who is able to open the book; one who has the power to loose its seals, Revelation 5:5. This is the Messiah - the Lion of the tribe of Judah, the Root of David - coming now to make the disclosure for which the whole book was given, Revelation 1:1.
(6) immediately the attention of John is attracted by the Messiah, appearing as a Lamb in the midst of the throne; with horns, the symbols of strength; and eyes, the symbols of all-pervading intelligence. He approaches and takes the book from the hand of Him that sits on the throne; symbolical of the fact that it is the province of the Messiah to make known to the church and the world the events which are to occur, Revelation 5:6-7. He appears here in a different form from that in which he manifested himself in Revelation 1, for the purpose is different. There he appears clothed in majesty, to impress the mind with a sense of his essential glory. Here he appears in a form that recalls the memory of his sacrifice; to denote, perhaps, that it is in virtue of his atonement that the future is to be disclosed; and that therefore there is a special propriety that he should appear and do what no other one in heaven or earth could do.
(7) the approach of the Messiah to unfold the mysteries in the book, the fact that he had "prevailed" to accomplish what there was so strong a desire should be accomplished, furnishes an occasion for exalted thanksgiving and praise, Revelation 5:8-10.
(8) this ascription of praise in heaven is instantly responded to, and echoed back, from all parts of the universe - all joining in acknowledging the Lamb as worthy of the exalted office to which he was raised, Revelation 5:11-13. The angels around the throne - amounting to thousands of myriads - unite with the living creatures and the elders; and to these are joined the voices of every creature in heaven, on the earth, under the earth, and in the sea, ascribing to Him that sits upon the throne and the Lamb universal praise.
(9) to this loud ascription of praise from far-distant worlds the living creatures respond with a hearty "Amen," and the elders fall down and worship him that lives forever and ever, Revelation 5:14. The universe is held in wondering expectation of the disclosures which are to be made, and from all parts of the universe there is an acknowledgment that the Lamb of God alone has the right to break the mysterious seals. The importance of the developments justifies the magnificence of this representation; and it would not be possible to imagine a more sublime introduction to these great events.
1
Revelation 5:1
「また私は、御座に着いておられる方の右の手の中に」――神の右の手である(Revelation 4:3-4)。そこでは神のご姿は描写されておらず、ここにも「右の手」に言及する以外、その示唆はない。書物あるいは巻物は、ヨハネがその形を見、それがどのように書かれ封じられているかをはっきり見えるように、神の手の中に保持されていたように思われる。
「書物が」――βιβλίον biblion。この語は本来、「書物」と普通に訳される語(βίβλος biblos)の指小語であり、厳密には小さな書物、寸法の小さい書物——書き板、あるいは手紙——を意味するであろう(Liddell and Scott, Lexicon)。とはいえ、この語はあらゆる大きさの書物——巻物、スクロール、書物巻——を表わすのに用いられ、次のように用いられている。
(a) モーセ五書、すなわちモーセの律法を表わすために、Hebrews 9:19; Hebrews 10:7。
(b) いのちの書を表わすために、Revelation 17:8; Revelation 20:12; Revelation 21:27。
(c) 同様に巻かれていた手紙を表わすために、Revelation 1:11。
(d) 離縁状のような文書を表わすために、Matthew 19:7; Mark 10:4。
小さな書物について語ることが明示的な設計であるときは、別の語(βιβλαρίδιον biblaridion)が用いられる(Revelation 10:2, Revelation 10:8-10)。ここで指されている書物あるいは巻物は、後続の諸章における、第七の封印の開始の描写の終わりまでの啓示を含むものであった。なすべき伝達はすべて七つの封印の中に含まれていたからである。それゆえ書物の大きさを思い描くには、ここでなされる伝達によって自然に書き記されるであろう羊皮紙の量を思い浮かべればよい。書物の形は、疑いなく巻物あるいはスクロールの形であった。それが古代人たちの間での書物の通常の形であり、また、そのような書物巻は、現在作られる書物の形の巻よりも、ここで描写されている仕方で、多数の封印によって封じることがより容易であったからである。書物の古代の形については、Luke 4:17 の注を見よ。Job 19 の版画は、その形の追加の例証を提供するであろう。
「内側にも外側にも書いて」――ギリシヤ語では「内側と後ろ側に」。巻物を開いて読む便宜のために、紙あるいは羊皮紙の片面にだけ書くのが慣例であった。ときにそうであったように、書物が現在の書物と同じ形——綴じられた葉——である場合には、現在ページの両面が印刷されるように、葉の両面に書くのが普通であった。しかし他の形では、羊皮紙の両面に書くことは非常にまれなことであり、書く材料が不足しているときか、予想以上の分量があったときか、あるいは何かが省略されていたときでなければ、決してなされなかった。ヨハネが、御座に着いておられる方の手の中に保持されている羊皮紙の両面を見たと想定する必要はない。裏面に書かれていたことは彼に自然に見えたであろうし、書物が封じられていたので、内側にも普通の仕方で書かれていると彼は推論したであろう。
「七つの封印で封じられて」――古代の封印の仕方については、Matthew 27:66 の注を見よ。Job 38:14 の注と比較せよ。七つの封印があったという事実——書物巻を留めるには異例な数である——は、ヨハネの注意を自然に引いたであろう。とはいえ、その数に何か意味があるということに、彼がすぐに気づいたとは限らない。封印がどのような仕方で書物巻に付けられていたかは述べられていないが、それぞれの封印が書物巻の一部を閉じ、一つが破られ、それが留めるように意図された部分が開かれたとき、次の部分を読むためには破らなければならない第二の封印に来るように付けられていたことは明らかである。外側の封印は確かに全体を縛っていた。しかしそれが破られても、それぞれの連続する封印が破られない限り、書物巻全体へのアクセスを与えないであろう。この配置によって、未来の全体は私たちには未知であり、全体が知られるとしても必要である一つの部分の啓示はすべてを明らかにせず、封印に続く封印をなお破られていないまま残し、すべてを知りたいならそれらすべてが一つまた一つと破られなければならない、という観念を示唆することが意図されていたのではないだろうか。これらがどのように配置されていたかを、ヨハネは言っていない。想定される必要があるすべては、七つの封印が、巻かれるにつれて書物巻の縁に連続的に置かれ、それぞれの開口が次の封印のところまでしか及ばず、そこで開くことが停止するようにされた、ということである。誰でも、一枚の紙を巻いて、これを十分な正確さをもって表わすように、ピンで、あるいは一連の封印で留めることができたであろう。
英語原文
And I saw in the right hand of him that sat on the throne - Of God, Revelation 4:3-4. His form is not described there, nor is there any intimation of it here except the mention of his." right hand." The book or roll seems to have been so held in his hand that John could see its shape, and see distinctly how it was written and sealed.
A book - βιβλίον biblion This word is properly a diminutive of the word commonly rendered "book" (βίβλος biblos), and would strictly mean a small book, or a book of diminutive size - a tablet, or a letter (Liddell and Scott, Lexicon). It is used, however, to denote a book of any size - a roll, scroll, or volume; and is thus used:
(a) to denote the Pentateuch, or the Mosaic law, Hebrews 9:19; Hebrews 10:7;
(b) the book of life, Revelation 17:8; Revelation 20:12; Revelation 21:27;
(c) epistles which were also rolled up, Revelation 1:11;
(d) documents, as a bill of divorce, Matthew 19:7; Mark 10:4.
When it is the express design to speak of a small book, another word is used (βιβλαρίδιον biblaridion), Revelation 10:2, Revelation 10:8-10. The book or roll referred to here was what contained the revelation in the subsequent chapters, to the end of the description of the opening of the seventh seal - for the communication that was to be made was all included in the seven seals; and to conceive of the size of the book, therefore, we are only to reflect on the amount of parchment that would naturally be written over by the communications here made. The form of the book was undoubtedly that of a scroll or roll; for that was the usual form of books among the ancients, and such a volume could be more easily sealed with a number of seals, in the manner here described, than a volume in the form in which books are made now. On the ancient form of books, see the notes on Luke 4:17. The engraving in Job 19, will furnish an additional illustration of their form.
Written within and on the back side - Greek, "within and behind." It was customary to write only on one side of the paper or vellum, for the sake of convenience in reading the volume as it was unrolled. If, as sometimes was the case, the book was in the same form as books are now - of leaves bound together - then it was usual to write on beth sides of the leaf, as both sides of a page are printed now. But in the other form it was a very uncommon thing to write on both sides of the parchment, and was never done unless there was a scarcity of writing material; or unless there was an amount of matter beyond what was anticipated; or unless something had been omitted. It is not necessary to suppose that John saw both sides of the parchment as it was held in the hand of him that sat on the throne. That it was written on the back side he would naturally see, and, as the book was sealed, he would infer that it was written in the usual manner on the inside.
Sealed with seven seals - On the ancient manner of sealing, see the notes on Matthew 27:66; compare the notes on Job 38:14. The fact that there were seven seals - an unusual number in fastening a volume - would naturally attract the attention of John, though it might not occur to him at once that there was anything significant in the number. It is not stated in what manner the seals were attached to the volume, but it is clear that they were so attached that each seal closed one part of the volume, and that when one was broken and the portion which that was designed to fasten was unrolled, a second would be come to, which it would be necessary to break in order to read the next portion. The outer seal would indeed bind the whole; but when that was broken it would not give access to the whole volume unless each successive seal were broken. May it not have been intended by this arrangement to suggest the idea that the whole future is unknown to us, and that the disclosure of any one portion, though necessary if the whole would be known, does not disclose all, but leaves seal after seal still unbroken, and that they are all to be broken one after another if we would know all? How these were arranged, John does not say. All that is necessary to be supposed is, that the seven seals were put successively upon the margin of the volume as it was rolled up, so that each opening would extend only as far as the next seal, when the unrolling would be arrested. Anyone, by rolling up a sheet of paper, could so fasten it with pins, or with a succession of seals, as to represent this with sufficient accuracy.
2
Revelation 5:2
また私は、強い御使いを見た - 大きな力を授けられた御使いである。あたかも、その問いを大声で発するためにはそのような力が必要であったかのように描かれている。「ホメロスは、自分の伝令たちを力強く頑健な人々として描いている。彼らに低く力強い声を帰せしめることが一貫して見えるようにするためである」(スチュアート教授)。なされるべき問いは、この上なく重要なものであった。それは、天にいるすべての者、地の上にいるすべての者、地の下にいるすべての者に向けてなされるものであり、それゆえ、その声がそれらの遠く離れたすべての世界に聞こえるほどの強い御使いが、ここに導入されているのである。
大声で叫んで言った - すなわち、伝令あるいは布告者として。彼はここでは、自ら進んで出た者としてではなく、この職に任じられた者として導入されている。その意図は、疑いなく、いまにもなされようとする啓示の重要性を心に刻みつけると同時に、いかなる被造の力によっても未来を見通すことはできないという事実を感じさせることにある。最高位の御使いたちのひとりがこのような布告をなすという事実は、その重要性を十分に示すであろう。また、そのような存在が、まさにそのような布告をなすという行為そのものによって、自分自身には - したがって同様の位にあるすべての者にも - その啓示をなす力がないことを事実上告白するということは、未来の啓示が単なる被造の力を超えたものであることを示すであろう。
だれがその書物を開くにふさわしいのか - すなわち、それを許され、またそれをなしうるほどに高い位と包括的な属性を持つ、という意味における「ふさわしさ」である。言い換えれば、それをなしうるあらゆる種類の必要な資質を、だれが備えているのか、ということである。聖なる神の座に近づいて、その手から書物を取ることが正当化されるためには、卓越した性格の道徳的資質が必要であろう。未来を見通し、用いられている象徴の意味を明らかにするためには、いかなる被造物の能力をも超えた能力が必要であろう。その書物が御座に着いている方の手に握られ、このように封じられていたという事実それ自体が、その方ご自身が直接啓示をなすことは御旨でないという十分な証拠であり、それで、広い宇宙の中に、位によって、あるいは人格によって、あるいは職務によって、その神秘的な書物を開く権能を与えられる者がいるのかどうかという問いが自然に生じたのである。
英語原文
And I saw a strong angel - An angel endowed with great strength, as if such strength was necessary to enable him to give utterance to the loud voice of the inquiry. "Homer represents his heralds as powerful, robust men, in order consistently to attribute to them deep-toned and powerful voices" (Prof. Stuart). The inquiry to be made was one of vast importance; it was to be made of all in heaven, all on the earth, and all under the earth, and hence an angel is introduced so mighty that his voice could be heard in all those distant worlds.
Proclaiming with a loud voice - That is, as a herald or crier. He is rather introduced here as appointed to this office than as self-moved. The design undoubtedly is to impress the mind with a sense of the importance of the disclosures about to be made, and at the same time with a sense of the impossibility of penetrating the future by any created power. That one of the highest angels should make such a proclamation would sufficiently show its importance; that such an one, by the mere act of making such a proclamation, should practically confess his own inability, and consequently the inability of all of similar rank, to make the disclosures, would show that the revelations of the future were beyond mere created power.
Who is worthy to open the book, ... - That is, who is "worthy" in the sense of having a rank so exalted, and attributes so comprehensive, as to authorize and enable him to do it. In other words, who has the requisite endowments of all kinds to enable him to do it? It would require moral qualities of an exalted character to justify him in approaching the seat of the holy God, to take the book from his hands; it would require an ability beyond that of any created being to penetrate the future, and disclose the meaning of the symbols which were employed. The fact that the book was held in the hand of him that was on the throne, and sealed in this manner, was in itself a sufficient proof that it was not his purpose to make the disclosure directly, and the natural inquiry arose whether there was anyone in the wide universe who, by rank, or character, or office, would be empowered to open the mysterious volume.
3
Revelation 5:3
天においても、だれも - すなわち、いかなる者も - οὐδεὶς oudeis。原語には人間への限定はない。その考えは、天において - 明らかにそこにいる被造物たちを指して - その巻物を開くことのできる者がだれもいなかった、ということである。ここで、御使いたちも未来を見通し、来たるべきことを明らかにすることができないということが教えられているのではないか。この点において、彼らの能力は人間のそれと同じように限られていないだろうか。
地の上でも - あらゆる階層の人々のうちで - 賢者、神学者、預言者、哲学者 - のうちで、未来を見通し、来たるべきことを明らかにしえた者がいただろうか。
地の下でも - これらの区分は、通常の言葉では、宇宙を構成する。すなわち、上の天にあるもの、地の上にあるもの、そして地の下にあるすべてのもの - 死者の住処である。ここには、いわゆる降霊術という疑似学問への言及と、死者たちでさえ未来を見通し、来たるべきことを明らかにすることはできないという断言が含まれているのではないか。イザヤ 8:19 の注釈と比較せよ。これらすべての偉大な領域の中で、あの神秘的な巻物が含んでいる事がらを明らかにする職務を引き受ける資格のある者として進み出た者は、だれもいなかった。
その書物を開くことができず - それをなす能力 - ἠδύνατε ēdunate - を持っていた、ということである。それは彼らの力を超えた課題であった。たとえ、その努力を正当化するように思われる位階と道徳的性格を持つ者が見いだされたとしても、来たるべき出来事について記録されている事がらを読む力を持つ者はいなかったのである。
また、それを見ることもできなかった - すなわち、そこに書かれている事がらを見ることができるように封印を開くことができなかった、ということである。単に書物を見ることが彼らの力を超えていたのではないことは、ヨハネ自身が御座に着いている方の手の中にあるそれを見たという事実から明らかであり、またその意味で長老たちもそれを見たことは(ヨハネの黙示録 5:5)明らかである。しかし、その内容を検分すること、巻物の内部に近づいてそこに何が書かれているかを見ることができる者はだれもいなかった。羊皮紙の両面に書き記されていることは(ヨハネの黙示録 5:1)、確かに見ることができたが、その書き記されている事がらが何であるかは、だれも知ることができなかったのである。
英語原文
And no man in heaven - No one - οὐδεὶς oudeis. There is no limitation in the original to man. The idea is, that there was no one in heaven - evidently alluding to the created beings there - who could open the volume. Is it not taught here that angels cannot penetrate the future, and disclose what is to come? Are not their faculties limited in this respect like those of man?
Nor in earth - Among all classes of people - sages, divines, prophets, philosophers - who among those have ever been able to penetrate the future, and disclose what is to come?
Neither under the earth - These divisions compose, in common language, the universe: what is in heaven above; what is on the earth; and whatever there is under the earth - the abodes of the dead. May there not be an allusion here to the supposed science of necromancy, and an assertion that even the dead cannot penetrate the future, and disclose what is to come? Compare the notes on Isaiah 8:19. In all these great realms no one advanced who was qualified to undertake the office of making a disclosure of what the mysterious scroll might contain.
Was able to open the book - Had ability - ἠδύνατε ēdunate - to do it. It was a task beyond their power. Even if anyone had been found who had a rank and a moral character which might have seemed to justify the effort, there was no one who had the power of reading what was recorded respecting coming events.
Neither to look thereon - That is, so to open the seals as to have a view of what was written therein. That it was not beyond their power merely to see the book is apparent from the fact that John himself saw it in the hand of him that sat on the throne; and it is evident also Revelation 5:5 that in that sense the elders saw it. But no one could prevail to inspect the contents, or so have access to the interior of the volume as to be able to see what was written there. It could be seen, indeed Revelation 5:1, that it was written on both sides of the parchment, but what the writing was no one could know.
4
Revelation 5:4
「私は激しく泣いた。値する者が見つからなかったからである」……――ギリシャ語では、ヨハネの黙示録 5:3 と同様に、「だれも」。御使いの宣言に何らかの応答があるかどうかを確かめるための中断があったかのように見える。応答がなかったので、ヨハネは深い感情の赴くままに涙の奔流を注いだ。ここでの使徒の涙は、人の心の中で絶えず起こっている二つのことの例証とみなすことができる。
(1) 未来を貫こうとする強い願い。すなわち、来たるべきものを覆い隠している神秘的なベールを持ち上げようとし、私たちの前にそびえ立つように見え、この先あることを私たちの視界から遮る暗い壁を突き通す何らかの道を見出そうとする願いである。人々が、まだ来たるべきことの記録を収めた封じられた書物を読もうと試みてきたほど真剣な努力を、それ以外にしたことはない。夢、前兆、占術、占星術、鳥の飛翔、降霊術によって、人々は切にこの先あることを知ろうとしてきた。そのような強烈な願いの表現については、フォスター『Life and Correspondence』vol. i. p. 111、および vol. ii. pp. 237, 238 を比較せよ。
(2) 使徒の流した涙は、未来を貫こうとするあらゆる努力が失敗したとき、そして結局自分たちが完全に暗闇の中に残されていると感じるときに、人がしばしば経験する深い悲しみの一例とみなすことができる。人の力には絶対的な限界があるという反省、人が自分の努力によって到達しうるすべては不確かな憶測にすぎないという反省、そして、自然に語らせて来たるべきことを明らかにさせることが可能な道は存在しないという反省の前に、魂はしばしば悲しみに圧倒され、目はしばしば悲嘆に満ちる。人は、ここにおいてほど、自分が束縛され、自分の力が制限されていると感じる場所はなく、自分の願いと到達との間にこれほど激しい不釣り合いがあると感じる場所もない。未来のベールを取り除こうとする私たちの試みにおいてほど、私たちが神的な助けを絶対的に必要とすると感じるものはない。啓示がなかったならば、人は絶望の中で泣いたことであろう。
英語原文
And I wept much, because no man was found worthy ... - Greek, as in Revelation 5:3, no one. It would seem as if there was a pause to see if there were any response to the proclamation of the angel. There being none, John gave way to his deep emotions in a flood of tears. The tears of the apostle here may be regarded as an illustration of two things which are occurring constantly in the minds of people:
(1) The strong desire to penetrate the future; to lift the mysterious veil which shrouds what is to come; to find some way to pierce the dark wall which seems to stand up before us, and which shuts from our view what is to be hereafter. There have been no more earnest efforts made by people than those which have been made to read the scaled volume which contains the record of what is yet to come. By dreams, and omens, and auguries, and astrology, and the flight of birds, and necromancy, people have sought anxiously to ascertain what is to be hereafter. Compare, for an expression of that intense desire, Foster's Life and Correspondence, vol. i. p. 111, and vol. ii. pp. 237, 238.
(2) The weeping of the apostle may be regarded as an instance of the deep grief which people often experience when all efforts to penetrate the future fail, and they feel that after all they are left completely in the dark. Often is the soul overpowered with grief, and often are the eyes filled with sadness at the reflection that there is an absolute limit to the human powers; that all that man can arrive at by his own efforts is uncertain conjecture, and that there is no way possible by which he can make nature speak out and disclose what is to come. Nowhere does man find himself more fettered and limited in his powers than here; nowhere does he feel that there is such an intense disproportion between his desires and his attainments. In nothing do we feel that we are more absolutely in need of divine help than in our attempts to unveil the future; and were it not for revelation man might weep in despair.
5
Revelation 5:5
「すると、長老たちの一人が私に言った」――ヨハネの黙示録 4:4 の注を見よ。この知らせが、御使いではなく長老たちの一人によって伝えられた理由については、特に示されていない。しかし、もし長老たちが教会の代表者であったのなら(ヨハネの黙示録 4:4 の注を見よ)、彼らが悲しみの中にあるヨハネに語りかけるのは適切なことであった。彼らは天にはいたが、教会の福祉に関わるすべてのことに深い関心を抱いており、また、将来の啓示を含むこの神秘的な巻物を開く力が特にメシヤに委ねられているという、まだヨハネには知られていなかった事実を理解することを許されていた。この知識を持っていたので、彼らは、これほど神秘的な事柄が明らかにされるであろうという望みをもってヨハネを慰める用意ができていたのである。
「泣いてはならない」――すなわち、涙を流す必要はない、ということである。あなたがこれほど切望している目的は達成されうる。あの封印を破り、あの巻物を開いて、そこに記録されていることを読むことのできる方がおられるのである。
「見よ、ユダ部族の獅子が」――これは疑いなく主イエスを指す。ここで説明されるべき要点は、なぜキリストが獅子と呼ばれるのか、またなぜユダ部族の獅子として語られるのか、ということである。
(a) 第一の点について。この呼び名は、他のどこでもメシヤに与えられていないが、この箇所で用いられた適切さを理解するのは難しくない。獅子は獣の王、森の君主であり、それゆえ王なる権威と力を持つ方の象徴となる(ヨハネの黙示録 4:7 の注を見よ)。この呼び名はまさにそのような意味でここで用いられている。キリストが封印を開く力を持っておられるから、すなわち、獅子が森を支配するように、キリストが宇宙を支配し、すべての出来事がその統御の下にあるかのように見えるからこそ、ここでこの名がキリストに与えられているのである。
(b) もう一つの点について。キリストが「ユダ部族の獅子」と呼ばれるのは、疑いなく、創世記 49:9 の預言――「ユダは獅子の子。わが子よ、あなたは獲物を裂いて上って行った。彼は身をかがめ、獅子のように、また老いた獅子のようにうずくまった」――と、メシヤがユダ部族の出であったという事実とに関係している。創世記 49:10 と比較せよ。この語の使用は、ヨハネの理解の中でキリストをこの預言に結びつけ、キリストが支配者であり、統治権を持つ方であるという考えを彼に想起させたであろう。それゆえ、このような方として、これらの封印を破る力がキリストに委ねられることは適切であった。
「ダビデの根」――これは、ダビデが木が根から出るようにキリストから出たという意味でのダビデの根ではなく、キリストご自身がダビデからの「根からの芽」すなわち若枝であるという意味である。すなわち、朽ちて倒れた木から若枝や芽が生え出るように、キリストがダビデから出て来られた、ということである。イザヤ書 11:1 の注を見よ。この表現は、キリストを、イスラエルの偉大で栄光ある君主であったダビデに直接結びつけ、その王座に着く権利を持つ方として示す。このように神の民を治める方として、これらの封印を開く務めがキリストに委ねられることは適切であった。
「勝利を得られた」――すなわち、キリストは戦い、あるいは格闘の結果としてこの力を獲得された、ということである。ここで用いられている語――ἐνίκησεν enikēsen――はそのような戦いや格闘を指し、本来、勝利者として現れること、打ち勝つこと、征服すること、服従させることを意味する。ここでの考えは、キリストがこれを行う力、あるいはキリストがこれを行われる理由は、キリストが勝者となられた戦いの結果である、ということである。明らかにされることになる一連の出来事――宗教の最終的勝利に至るものであるが――が、悪の勢力とのキリストの戦いの結果であったので、この啓示がキリストによってなされることには特別な適切さがあった。この節が教える真理は次のとおりである。
(1) 将来に関する啓示をなす力はメシヤに委ねられていること、そして
(2) これは、キリストに関する限り、キリストご自身が担われた戦い、あるいは格闘の結果であること。
英語原文
And one of the elders saith unto me - See the notes on Revelation 4:4. No particular reason is assigned why this message was delivered by one of the elders rather than by an angel. If the elders were, however (see the notes on Revelation 4:4), the representatives of the church, there was a propriety that they should address John in his trouble. Though they were in heaven, they were deeply interested in all that pertained to the welfare of the church, and they had been permitted to understand what as yet was unknown to him, that the power of opening the mysterious volume which contained the revelation of the future was entrusted particularly to the Messiah. Having this knowledge, they were prepared to comfort him with the hope that what was so mysterious would be made known.
Weep not - That is, there is no occasion for tears. The object which you so much desire can be obtained. There is one who can break those seals, and who can unroll that volume and read what is recorded there.
Behold, the Lion of the tribe of Judah - This undoubtedly refers to the Lord Jesus; and the points needful to be explained are, why he is called a Lion, and why be is spoken of as the Lion of the tribe of Judah:
(a) As to the first: This appellation is not elsewhere given to the Messiah, but it is not difficult to see its propriety as used in this place. The lion is the king of beasts, the monarch of the forest, and thus becomes an emblem of one of kingly authority and of power (see the notes on Revelation 4:7), and as such the appellation is used in this place. It is because Christ has power to open the seals - as if he ruled over the universe, and all events were under his control, as the lion rules in the forest - that the name is here given to him.
(b) As to the other point: He is called the "Lion of the tribe of Judah," doubtless, with reference to the prophecy in Genesis 49:9 - "Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion"; and from the fact that the Messiah was of the tribe of Judah. Compare Genesis 49:10. This use of the term would connect him in the apprehension of John with the prophecy, and would suggest to him the idea of his being a ruler, or having dominion. As such, therefore, it would be appropriate that the power of breaking these seals should be committed to him.
The Root of David - Not the Root of David in the sense that David sprung from him as a tree does from a root, but in the sense that he himself was a "root-shoot" or sprout from David, and had sprung from him as a shoot or sprout springs up from a decayed and fallen tree. See the notes on Isaiah 11:1. This expression would connect him directly with David, the great and glorious monarch of Israel, and as having a right to occupy his throne. As one thus ruling over the people of God, there was a propriety that to him should be entrusted the task of opening these seals.
Hath prevailed - That is, he has acquired this power as the result of a conflict or struggle. The word used here - ἐνίκησεν enikēsen - refers to such a conflict or struggle, properly meaning to come off victor, to overcome, to conquer, to subdue; and the idea here is, that his power to do this, or the reason why he does this, is the result of a conflict in which he was a victor. As the series of events to be disclosed, resulting in the final triumph of religion, was the effect of his conflicts with the powers of evil, there was a special propriety that the disclosure should be made by him. The truths taught in this verse are:
(1) that the power of making disclosures, in regard to the future, is entrusted to the Messiah; and,
(2) that this, so far as he is concerned, is the result of a conflict or struggle on his part.
6
Revelation 5:6
わたしは見た。見よ、御座の中に - 彼が御座そのものの中央にいたと想定してはならない。ただ、御座と長老たちと生き物たちが見えるとき、彼は目を引く対象として見えたのである。彼は、御座と生き物たちと長老たちとから成る群れの中にいるように見えるような位置に置かれていた。
また、四つの生き物の中に - ヨハネの黙示録 4:6 の注を見よ。
小羊が立っていた - これはメシアにしばしば与えられる称号である。その理由は二つある。
(1) 小羊は無垢の象徴であったこと、そして
(2) 小羊が通例、いけにえとして献げられたからである。ヨハネ 1:29 の注と比較せよ。
屠られたような姿であった - すなわち、何らかの仕方で、屠られたことがあるような外観を帯びていた、ということである。屠られたことを示す何らかのしるしあるいは徴表を、その身に帯びていたということである。それらが何であったかについて、著者は明示していない。もしそれが血でおおわれていたか、あるいは致命的な傷の痕があったのであれば、その描写が要求することはすべて満たされたであろう。贖い主が成し遂げられた大いなるわざ――すなわち罪のための贖いをなすわざ――がこのようにヨハネに示されたので、ヨハネは直ちにその方を認め、封印を開く務めがなぜその方に委ねられたのかを理解した。この表現が単に象徴的なものであることは、留意されなければならない。贖い主が実際にこの姿を取られたとか、天においてこの姿で現れておられるとかを想定してはならない。そこに文字どおりの御座とガラスの海があり、そこに「座席」があり、「長老たち」があり、「金の冠」があると想定してはならないのと同じように、贖い主が多数の目と角を持つ小羊として天に文字どおり現れておられると想定してもならないのである。
七つの角を持っていた - 権威と力の象徴である。角は力と支配の象徴であるからである。申命記 33:17、列王記第一 22:11、エレミヤ 48:25、ゼカリヤ 1:18、ダニエル 7:24 と比較せよ。この象徴の適切さは、動物の力が角にあり、動物が他の動物たちの上に勝利を得るのはこの角によってであるという事実に基づいている。ここでの七という数は、他の箇所と同様、完全さを表すように意図されているように思われる。ヨハネの黙示録 1:4 の注を見よ。その意味は、彼が完全な支配を表すに足るほど多くの数を持っていた、ということである。
また、七つの目を - 知性の象徴である。ここでも七という数は完全さを表しており、その考えは、彼がすべてのものを見渡すことができる、ということである。ヨハネは、「小羊」の上で角と目が互いにどのように配置されていたかについては何も言っておらず、それがどのようであったかを推測しようとする試みは無駄である。表現全体は象徴的であり、彼の前に現れた姿について正確な概念を形成することができなくても、その象徴の意味は理解できるのである。
これは、全地に遣わされた神の七つの御霊である - ヨハネの黙示録 1:4 の注を見よ。すなわち、これらが神の七つの御霊を表すのか、あるいは唯一の神聖なる御霊の多様な働きを表すのかのいずれかである。目が知性の象徴であるのは――外の対象がそれによってわれらに見えるようになるからである――それゆえ、すべてに及んで、すべてのものを見渡し見る御霊をよく表すことができる。この観点における目は、エジプト人たちの間では神聖の象徴であった。ここでの「七つの御霊」によって意図されているのは、疑いなく、ヨハネの黙示録 1:4 におけると同じ事柄である。そして、そこで想定されたように、この言及がその多様な働きとの関係において見られた聖霊を指すのであれば、ここでの意味は、その御霊の働きが贖い主のわざと結びついたものと見なされるべきだ、ということである。このように、御霊のすべての働きは贖いのわざと結びついており、その一部をなしているのである。「全地に遣わされた」という表現は、その御霊がすべてのものに及んでいるという事実を指す。神の御霊は、遣わされる、あるいは注がれるものとしてしばしば表されている。ここでの意味は、その働きが、あたかもすべてのものを見渡し、あらゆるところで働くために遣わされたかのようなものである、ということである。コリント第一 12:6-11 と比較せよ。
英語原文
And I beheld, and, lo, in the midst of the throne - We are not to suppose that he was in the center of the throne itself, but he was a conspicuous object when the throne and the elders and the living beings were seen. He was so placed as to seem to be in the midst of the group made up of the throne, the living beings, and the elders.
And of the four beasts - See the notes at Revelation 4:6.
Stood a Lamb - An appellation often given to the Messiah, for two reasons:
(1) because the lamb was an emblem of innocence and,
(2) because a lamb was offered commonly in sacrifice. Compare the notes on John 1:29.
As it had been slain - That is, in some way having the appearance of having been slain; having some marks or indications about it that it had been slain. What those were the writer does not specify. If it were covered with blood, or there were marks of mortal wounds, it would be all that the representation demands. The great work which the Redeemer performed - that of making an atonement for sin - was thus represented to John in such a way that he at once recognized him, and saw the reason why the office of breaking the seals was entrusted to him. It should be remarked that this representation is merely symbolic, and we are not to suppose that the Redeemer really assumed this form, or that he appears in this form in heaven. We should no more suppose that the Redeemer appear: literally as a lamb in heaven with numerous eyes and horns, than that there is a literal throne and a sea of glass there; that there are "seats" there, and "elders," and "crowns of gold."
Having seven horns - Emblems of authority and power - for the horn is a symbol of power and dominion. Compare Deuteronomy 33:17; 1 Kings 22:11; Jeremiah 48:25; Zechariah 1:18; Daniel 7:24. The propriety of this symbol is laid in the fact that the strength of an animal is in the horn, and that it is by this that he obtains a victory over other animals. The number seven here seems to be designed, as in other places, to denote completeness. See the notes on Revelation 1:4. The meaning is, that he had so large a number as to denote complete dominion.
And seven eyes - Symbols of intelligence. The number seven here also denotes completeness; and the idea is, that he is able to survey all things. John does not say anything as to the relative arrangement of the horns and eyes on the "Lamb," and it is vain to attempt to conjecture how it was. The whole representation is symbolical, and we may understand the meaning of the symbol without being able to form an exact conception of the figure as it appeared to him.
Which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth - See the notes on Revelation 1:4. That is, which represent the seven Spirits of God; or the manifold operations of the one Divine Spirit. As the eye is the symbol of intelligence - outward objects being made visible to us by that - so it may well represent an all-pervading spirit that surveys and sees all things. The eye, in this view, among the Egyptians was an emblem of the Deity. By the "seven Spirits" here the same thing is doubtless intended as in Revelation 1:4; and if, as there supposed, the reference is to the Holy Spirit considered with respect to his manifold operations, the meaning here is, that the operations of that Spirit are to be regarded as connected with the work of the Redeemer. Thus, all the operations of the Spirit are connected with, and are a part of, the work of redemption. The expression "sent forth into all the earth," refers to the fact that that Spirit prevades all things The Spirit of God is often represented as sent or poured out; and the meaning here is, that his operations are as if he was sent out to survey all things and to operate everywhere. Compare 1 Corinthians 12:6-11.
7
Revelation 5:7
「また、彼は進み出て、右の手から巻物を受け取った」――あたかもそれが、その身分あるいは職務によって彼に属するかのように。ここには、小羊について語られていることの不釣り合いから生じる困難があり、それを解決するのは容易ではない。その困難は、小羊がどのようにして、それを持っておられる方の手から巻物を受け取ることができたのかを考えることにある。これに対処するために、いくつかの説明が提案されてきた。
(1) フィトリンガは、メシアが小羊として現れたのは、ヨハネの黙示録 4:7 の四つの生き物が獅子、雄牛、鷲に似ていると言われるのと同じような意味にすぎないと考える。すなわち、彼らは頭の部分に関してだけその類似を持ち、体は人間の体であった、というのである。このようにして彼は、救い主は上部に関しては小羊に似ていたが、体の前部には手が取り付けられており、それによって巻物を受け取ることができたと想定する。しかし、この想定には大きな困難がある。ヨハネがこの種のことを少しも示唆していないことのほかに、贖い主が怪物として表されたであろうことは、あらゆる見込みに反する。彼が小羊として表されることには、不適切であったり不快であったりして心に触れるものは何もない。彼はしばしばこのような仕方で語られており、その像は心にかなうものである。しかし、彼が胸や脇から人間の手の伸びた者として、あるいは人間と動物の形を混ぜ合わせた者として考えられるなら、この表現のすべての美しさと適切さは損なわれる。通常でない数の角と目を持つという表現は、同じ意味で不釣り合いとは感じられない。数が増やされてはいても、それらは、それらの付いている動物に本来属するものだからである。
(2) もう一つの想定はスチュアート教授によって示唆されたもので、救い主が巻物を受け取り、それを開くために進み出られたとき、形が変えられ、人間の姿が再び取られた、というものである。これは困難の全体を解消するであろう。これに対する唯一の反論は、ヨハネがそのような形の変化について何の明示的な知らせも与えていないことである。そして、問われうる唯一の問題は、この場合の困難に対処するためにそのような変化を想定することが正しいかどうかである。これを支持するために、次のように言われる。すべては象徴であり、救い主はこの書物においてさまざまな形で表されている。彼が小羊として現れたのは、彼が殺されたという事実と、彼のなさったすべてのことが贖いに基づいているという事実を印象的な仕方で表すことを意図したものである。それなら、ある行為が彼に帰せられるとき、その行為が自然に、あるいは通常なされる形を彼が取られたと想定することに、不都合は一切ないのではないか。そして、他人の手から巻物を受け取るという行いを小羊が行うと考えるのはまったく不釣り合いであるから、救い主が現れるものとして通常表されている姿が再び取られ、彼が再び人間として現れたと考えるのが最も自然ではないか。
しかし、彼が実際に小羊の形で現れたということが、絶対的に確実であろうか。ヨハネが御座のかたわらに、また長老たちの中にいる彼を見て、その柔和さと無垢の様子、また彼が犠牲として殺されたしるしにたちまち深い印象を受け、力強い比喩的なことばで彼を小羊と呼んだ、というだけのことかもしれないのではないか。また、彼の「七つの角」と「七つの目」が語られるとき、そのような角や目が実際に備えられたと想定しなければならないだろうか。ヨハネが贖い主の姿の中に、それらが適切な象徴となりうるものを見て深い印象を受け、あたかもそれらが目に見えていたかのように彼を描いた、というだけのことかもしれないのではないか。バプテスマのヨハネがヨルダンの岸で主イエスを見て、「見よ、世の罪を取り除く神の小羊である」(ヨハネ 1:29)と言ったとき、彼が実際に小羊の形で現れたと想定しなければならないだろうか。
人々はみな、彼がその品性の特徴と、彼が成し遂げようとしておられたわざとを指して語っていることを、すぐに理解しないだろうか。それらのゆえに、彼を小羊として語ることが適切だったのである。それなら、なぜ、ヨハネも黙示録において同じ仕方でことばを用いようとしていたのであり、小羊が御座に近づき、その上に着いておられる方の手から巻物を受け取る――しかも多くの角と目を持つ小羊が――という、そのような不釣り合いな描写を提示しようとしたのではない、と考えることができないのか。この想定が正しいなら、この箇所で意味されているすべては、およそ次のようなことばで表されることになろう。「私は見た。すると、御座と生き物たちと長老たちとが占めている空間の真中に、御座に着いておられる方の手から巻物を受け取りに進み出るに値する方がおられた。その様子においても、また地の上でのそのわざを表す象徴においても、その方は小羊のように傷がなく、柔和で、無垢であった。その体には、その方が世界の罪のために殺されたという事実を思い起こさせるしるしがあり、同時に、その方は力と知性の最も著しい象徴を帯びておられた」。説教や祈りの中でしばしばそうするように、われらが「神の小羊」という語を用いるとき、それがわれらの心に小羊という観念を思い起こさせることは決してないことを思い起こすなら、この見解をある程度確認することができよう。われらは、贖い主がその道徳的な属性とその犠牲において小羊に似ていると考えるのであって、形において決してそう考えるのではない。この想定は、この箇所から不釣り合いで不快なすべてを取り除き、ヨハネの意としたすべてはこれであったのかもしれない。
英語原文
And he came and took the book out of the right hand ... - As if it pertained to him by virtue of rank or office. There is a difficulty here, arising from the incongruity of what is said of a lamb, which it is not easy to solve. The difficulty is in conceiving how a lamb could take the book from the hand of Him who held it. To meet this several solutions have been proposed:
(1) Vitringa supposes that the Messiah appeared as a lamb only in some such sense as the four living beings Revelation 4:7 resembled a lion, a calf, and an eagle; that is, that they bore this resemblance only in respect to the head, while the body was that of a man. He thus supposes, that though in respect to the upper part the Saviour resembled a lamb, yet that to the front part of the body hands were attached by which he could take the book. But there are great difficulties in this supposition. Besides that nothing of this kind is intimated by John, it is contrary to every appearance of probability that the Redeemer would be represented as a monster. In his being represented as a lamb there is nothing that strikes the mind as inappropriate or unpleasant, for he is often spoken of in this manner, and the image is one that is agreeable to the mind. But all this beauty and fitness of representation is destroyed, if we think of him as having human hands proceeding from his breast or sides, or as blending the form of a man and an animal together. The representation of having an unusual number of horns and eyes does not strike us as being incongruous in the same sense; for though the number is increased, they are such as pertain properly to the animal to which they are attached.
(2) another supposition is that suggested by Prof. Stuart, that the form was changed, and a human form resumed when the Saviour advanced to take the book and open it. This would relieve the whole difficulty, and the only objection to it is, that John has not given any express notice of such a change in the form; and the only question can be whether it is right to suppose it in order to meet the difficulty in the case. In support of this it is said that all is symbol; that the Saviour is represented in the book in various forms; that as his appearing as a lamb was designed to represent in a striking manner the fact that he was slain, and that all that he did was based on the atonement, so there would be no impropriety in supposing that when an action was attributed to him he assumed the form in which that act would be naturally or is usually done. And as in taking a book from the hand of another it is wholly incongruous to think of its being done by a lamb, is it not most natural to suppose that the usual form in which the Saviour is represented as appearing would be resumed, and that he would appear again as a man?
But is it absolutely certain that he appeared in the form of a lamb at all? May not all that is meant be, that John saw him near the throne, and among the elders, and was struck at once with his appearance of meekness and innocence, and with the marks of his having been slain as a sacrifice, and spoke of him in strong figurative language as a lamb? And where his "seven horns" and "seven eyes" are spoken of, is it necessary to suppose that there was any real assumption of such horns and eyes? May not all that is meant be that John was struck with that in the appearance of the Redeemer of which these would be the appropriate symbols, and described him as if these had been visible? When John the Baptist saw the Lord Jesus on the banks of the Jordan, and said, "Behold the Lamb of God which taketh away the sin of the world" John 1:29, is it necessary to suppose that he actually appeared in the form of a lamb?
Do not all at once understand him as referring to traits in his character, and to the work which he was to accomplish, which made it proper to speak of him as a lamb? And why, therefore, may we not suppose that John in the Apocalypse designed to use language in the same way, and that he did not intend to present so incongruous a description as that of a lamb approaching a throne and taking a book from the hand of Him that sat on it, and a lamb, too, with many horns and eyes? If this supposition is correct, then all that is meant in this passage would be expressed in some such language as the following: "And I looked, and lo there was one in the midst of the space occupied by the throne, by the living creatures, and by the elders, who, in aspect, and in the emblems that represented his work on the earth, was spotless, meek, and innocent as a lamb; one with marks on his person which brought to remembrance the fact that he had been slain for the sins of the world, and yet one who had most striking symbols of power and intelligence, and who was therefore worthy to approach and take the book from the hand of Him that sat on the throne." It may do something to confirm this view to recollect that when we use the term "Lamb of God" how, as is often done in preaching and in prayer, it never suggests to the mind the idea of a lamb. We think of the Redeemer as resembling a lamb in his moral attributes and in his sacrifice, but never as to form. This supposition relieves the passage of all that is incongruous and unpleasant, and may be all that John meant.
8
Revelation 5:8
「彼が書物を受け取られたとき、四つの生き物は…」――ここで四つの生き物と長老たちによって捧げられたものとして記述されている崇拝の行為は、ヨハネの黙示録 4:4-7 で与えられた説明によれば、教会と、世界の統治における摂理的事柄の経過とが贖い主に捧げる栄誉を象徴するものである。
「小羊の前にひれ伏した」――深い崇拝の通常の姿勢である。通常、そのような崇拝では地に完全に平伏した。マタイ 2:2 の注、コリント第一 14:25 の注を見よ。
「それぞれが立琴を持っていて」――すなわち、構文とこの場合の適切性が要求すると思われるところによれば、長老たちがそれぞれ立琴を持っていた、ということである。彼らはみな深い敬虔をもってひれ伏し、長老たちは立琴と香炉とを持ち、贖いのための賛美の歌を歌い出した。この構文が要求されるのは、次の理由による。
(a) ギリシャ語の語――ἔχοντες echontes――は、「生き物」を意味する語ζῶα zōaよりも、「長老」を意味する語πρεσβύτεροι presbuteroiとより適切に一致する。
(b) 獅子、子牛、鷲の形の生き物が立琴と香炉を持っていたという表現には不整合がある。
(c) また、ヨハネの黙示録 5:9 で歌われる賛美の歌――「あなたは、その血によって、神のために私たちを贖ってくださった」――は、教会の代表者である長老たちに正しく当てはまるものであって、生き物たちに当てはまるものではない。
立琴は、神の礼拝において用いられたよく知られた楽器であった。ヨセフスは、それが十の弦を持ち、撥で奏されるものであると説明している(Ant. 7.12.3)。イザヤ 5:12 の注を見よ。
「また、金の鉢を持っていて」――私たちの用法で「vial」という語――細い首を持つ小さな瓶を表す――は、明らかにここでの観念を表していない。ここで言及されている品物は香を捧げるために用いられたものであり、大きく開いた口を持つ器に違いない。「鉢」ないし「杯」という語がその観念をよりよく表わし、ロビンソン教授のLexicon、またProf. Stuartの同箇所における説明も同様である。ギリシャ語の語――φιάλη phialē――は新約聖書ではヨハネの黙示録 5:8;15:7;16:1-4, 16:8,16:10, 16:12, 16:17;17:1;21:9 にのみ現れ、常に「vial」ないし「vials」と訳されているが、その観念は常に「鉢」ないし「杯」のものである。
「香で満ちていた」――あるいはむしろ、欄外にあるように、香――θυμιαμάτων thumiamatōn――で満ちていた。ルカ 1:9 の注を見よ。
「これは聖徒たちの祈りである」――すなわち、聖徒たちの祈りを表わし、示すものであるということである。詩篇 141:2、「私の祈りが、御前に香のようにささげられますように」と比較せよ。その意味は、香が祈りの適切な象徴であったということである。これは二つの点においてそうであったと思われる。
(a) 香が快い香りを出したように、それが神に受け入れられるものであったという点において。
(b) それが天へ向かって運び去られ、とこしえの御座へと上っていったという点において。
ヨハネの黙示録 8:3 では、一人の御使いが金の香炉を持つものとして表わされている。「また、別の御使いが来て、金の香炉を持って御座の前にある祭壇の傍らに立った。多くの香が彼に与えられた。それは、すべての聖徒の祈りとともに、御座の前にある金の祭壇の上に捧げるためであった」。そこでの表現は、疑いなく、御使いが、地の上で捧げられた聖徒たちの祈りを御座の前に差し出す働きに携わっている、ということである。その箇所の注を見よ。私たちの前にある箇所を同じ仕方で解釈するのが最も自然である。その言及は明らかに神殿の礼拝式に、また、民が神殿の庭で祈りを捧げていたまさにその時に、祭司が神殿自身の中で香を捧げたという事実に向けられている。ルカ 1:9-10 を見よ。それゆえ、ここでの考えは、天における教会の代表者たち――ヨハネの黙示録 5:10 で「祭司」として言及される長老たち――が、なお下にある教会のために上の神殿で奉仕し、教会が祈りに励んでいる間に香を捧げているものとして記述されている、ということである。
彼らが祈りそのものを捧げるとは言われていない。彼らは、聖徒たちの祈りを表わすものとして香を捧げると言われているのである。これが正しい解釈であるならば――そしてそれが最も明白な解釈であるように思われるが――この箇所は、Prof. Stuartがこの箇所から導き出した、天において贖われた者たちによって祈りが捧げられるという見解に対して、何の基礎も与えない。その点について――聖書はその点について沈黙しているように思われるが――真理がどうであれ、それは私たちの前にあるこの箇所から何の支持も得ないであろう。崇拝、賛美、感謝は、天における聖徒たちの働きとして表わされている。あの世界に関して祈りについての唯一の表現は、そこに、祈りが御座の前に上っていくことを象徴し、それが神に受け入れられることを示す象徴がある、ということである。天には上っていく祈りにふさわしい象徴があり、下の外の庭において私たちが祈りを捧げている間、それを象徴する香が上の至聖所において上っていくということは、興味深く美しい表象である。これが私たちの心に残すべき印象は、私たちの祈りが御座の前に運ばれ、神に受け入れられる、ということである。
英語原文
And when he had taken the book, the four beasts ... - The acts of adoration here described as rendered by the four living creatures and the elders are, according to the explanation given in Revelation 4:4-7, emblematic of the honor done to the Redeemer by the church, and by the course of providential events in the government of the world.
Fell down before the Lamb - The usual posture of profound worship. Usually in such worship there was entire prostration on the earth. See the Matthew 2:2 note; 1 Corinthians 14:25 note.
Having every one of them harps - That is, as the construction, and the propriety of the case would seem to demand, the elders had each of them harps. The whole prostrated themselves with profound reverence; the elders had harps and censers, and broke out into a song of praise for redemption. This construction is demanded, because:
(a) the Greek word - ἔχοντες echontes - more properly agrees with the word "elders" - πρεσβύτεροι presbuteroi - and not with the word "beasts" - ζῶα zōa;
(b) there is an incongruity in the representation that the living creatures, in the form of a lion, a calf, an eagle, should have harps and censers; and,
(c) the song of praise that is sung Revelation 5:9 is one that properly applies to the elders as the representatives of the church, and not to the living creatures - "Thou hast redeemed us to God by thy blood."
The harp was a well-known instrument used in the service of God. Josephus describes it as having ten strings, and as struck with a key (Ant. Revelation 7:12, Revelation 7:3). See the notes on Isaiah 5:12.
And golden vials - The word "vial" with us, denoting a small slender bottle with a narrow neck, evidently does not express the idea here. The article here referred to was used for offering incense, and must have been a vessel with a large open mouth. The word "bowl" or "goblet" would better express the idea, and it is so explained by Prof. Robinson, Lexicon, and by Prof. Stuart, in loco. The Greek word - φιάλη phialē - occurs in the New Testament only in Revelation Rev 5:8; Revelation 15:7; Revelation 16:1-4, Revelation 16:8,Revelation 16:10, Revelation 16:12, Revelation 16:17; Revelation 17:1; Revelation 21:9, and is uniformly rendered "vial" and "vials," though the idea is always that of a "bowl" or "goblet."
Full of odours - Or rather, as in the margin, full of incense - θυμιαμάτων thumiamatōn. See the notes on Luke 1:9.
Which are the prayers of saints - Which represent or denote the prayers of saints. Compare Psalm 141:2, "Let my prayer be set forth before thee as incense." The meaning is, that incense was a proper emblem of prayer. This seems to have been in two respects:
(a) as being acceptable to God - as incense produced an agreeable fragrance; and,
(b) in its being wafted toward heaven - ascending toward the eternal throne.
In Revelation 8:3, an angel is represented as having a golden censer: "And there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. The representation there undoubtedly is, that the angel is employed in presenting the prayers of the saints which were offered on earth before the throne. See the notes on that passage. It is most natural to interpret the passage before us in the same way. The allusion is clearly to the temple service, and to the fact that incense was offered by the priest in the temple itself at the time that prayer was offered by the people in the courts of the temple. See Luke 1:9-10. The idea here is, therefore, that the representatives of the church in heaven - the elders - spoken of as "priests" Revelation 5:10, are described as officiating in the temple above in behalf of the church still below, and as offering incense while the church is engaged in prayer.
It is not said that they offer the prayers themselves, but that they offer incense as representing the prayers of the saints. If this be the correct interpretation, as it seems to be the obvious one, then the passage lays no foundation for the opinion expressed by Prof. Stuart, as derived from this passage (in loco), that prayer is offered by the redeemed in heaven. Whatever may be the truth on that point - on which the Bible seems to be silent - it will find no support from the passage before us. Adoration, praise, thanksgiving, are represented as the employment of the saints in heaven: the only representation respecting prayer as pertaining to that world is, that there are emblems there which symbolize its ascent before the throne, and which show that it is acceptable to God. It is an interesting and beautiful representation that there are in heaven appropriate symbols of ascending prayer, and that while in the outer courts here below we offer prayer, incense, emblematic of it, ascends in the holy of holies above. The impression which this should leave on our minds ought to be, that our prayers are wafted before the throne, and are acceptable to God.
9
Revelation 5:9
「彼らは新しい歌を歌った」――ヨハネの黙示録 14:3 と比較せよ。「新しい」という語は、それが贖いに続く歌であり、それゆえ贖いのみわざが完成される前に天で歌われていた諸々の歌と区別される、という意味において新しい。礼拝の歌は天で常に歌われてきたと考えてよい。地の基が据えられたとき、御使いたちの聖歌隊が神をほめたたえたことを私たちは知っている(ヨブ 38:7)。しかし贖いの歌は別の歌であり、人が堕落せず、贖い主が死なれなかったのであれば、そこで決して歌われることのなかった歌である。この歌は他の歌が鳴らさない音を鳴らし、贖いのみわざがなかったならば観の内に引き出されることのなかった神のご性格の諸栄光を指し示している。この意味でその歌は新しいものであった。また、贖われた幾百万の群れが引き続き天に上って行くにつれて新たに歌い続けられるという意味においても、新しいままであるであろう。詩篇 40:3、詩篇 96:1、詩篇 144:9、イザヤ 42:10 と比較せよ。
「あなたは、巻物を受け取るのにふさわしい方……」――これが「新しい歌」の機会ないし根拠であった。すなわち、彼の来臨と死とによって、他の誰も近づくことのできない所に近づき、他の誰も行なうことのできないことを行なう権利を獲得された、ということである。
「あなたは、ほふられて」――ここにある言葉は、いけにえとしてほふられた小羊にふさわしい表現である。その考えは、彼がこのようにほふられたという事実が、巻物を開くにふさわしい彼の根拠を構成した、ということである。これは、彼にふさわしさの他の根拠が全くなかったという意味ではありえず、これが最も顕著な根拠であったという意味である。魂を救うために死なれた方はすべての栄誉に値し、宇宙の他のどんな存在も成し遂げることのできないことを成し遂げるのにふさわしいということは、贖いから生じる感謝の感情のほとばしりである。これが他の世界の住人たちにどのように見えようと、また贖いのみわざに何の関心も持たない地の住人たちにどのように見えようと、贖われたすべての人々は、自分たちをその血によって贖ってくださった方が、他のどんな存在も果たせなかったみわざを成し遂げられたのであり、今や天と地におけるすべての栄誉がふさわしく彼に帰せられうる、という感情に同意するであろう。
「贖ってくださった」――ここで用いられている語ἀγοράζω agorazōは、本来、購入する、代価を払って買う、という意味である。それゆえ、贖いは代価の支払いによって成し遂げられたので、この語は贖いを表わすために用いられるのである。この語の意味については、ペテロ第二 2:1 の注を見よ。
「神のために」――すなわち、私たちが神のものとなり、以来ずっとそのように見なされるべきである、ということである。あるいは、彼が私たちをご自身の所有として所有されるようになった、ということである。コリント第二 5:15 の注を見よ。これが贖いの真の性質である。すなわち、支払われた代価によって、私たちはサタンの隷属から救い出され、以来ずっと、自分自身を神に属する者とみなすべきなのである。
「その血によって」――使徒 20:28 の注を見よ。これは贖罪の教理を信じる人々が用いる言葉であり、そのような人々だけが用いるものである。キリストが単なる殉教者であったとか、単に道徳の教師として生き、死んだと信じる人々によってこの言葉が用いられることはないであろう。もし彼がまことの贖罪のいけにえであったなら、この言葉は意味に満ちている。そうでなければ、それは何の意味もなく、理解することもできないであろう。
「あらゆる部族の中から」――文字どおりには「あらゆる部族の」であり、ギリシャ語ではφυλῆς phulēsである。「部族」という語は、本来、共に結びつけられた比較的小さな人々の区分ないし階級を意味する(Prof. Stuart)。それは、共通の祖先を持つ家族ないし種族を指し、通常、結合ないし群れをなしている――イスラエルの一つの部族、インディアンの一つの部族、植物の一群、動物の一群などのごとくである。これはユダヤ人が用いるような言葉であり、一つの国民を構成するより小さな区分の一つを表わす。その意味は、最終的に、贖われた人々が人類家族のそのようなより小さなすべての区分から――異なる諸国民からだけでなく、それらの国民の中のより小さな区分からも――取られたことが真であると判明するであろう、ということであるように見える。これは、真の宗教の知識がやがて人類のこれらすべてのより小さな部分の間に広められるであろうという事実、すなわちその普及が普遍的であるという事実によってのみ真でありうる。
「国語」――あらゆる言語を話す人々のことである。ここで用いられている語は、部族よりは大きいが国民よりは小さい、人類家族の区分を表わすものと思われる。かつては、一つの国民が多くの異なる言語を話す人々から構成されうるという事実があった――たとえば、アッシリア、バビロン、あるいはローマの諸国民のごとくである。ダニエル 3:29、ダニエル 4:1 と比較せよ。ここでの意味は、諸国民を構成する部分がどんな言語を話そうとも、福音は彼らに伝えられ、彼らは自分の国語で神の驚くべきみわざを学ぶであろう、ということである。使徒 2:8-11 と比較せよ。
「民族」――ここで用いられている語λαός laosは、本来、より小さな区分から成る一つの民を、すなわちより小さな諸団体の連合として、あるいはそのような諸団体が結合してできた多数としての民を表わす。これは、民に普通に適用されるもう一つの語δῆμος dēmosと区別される。後者は、同等の立場にある自由市民の共同体、あるいはより小さな区分や差異を考慮しない共同体に適用されるからである。ここで用いられている語は、連隊、大隊あるいは部族から成る軍隊に、異なる職業や専門の諸団体から成る大衆集会に、結合した異なる諸共同体から成る一つの国民に、適用することができる。これは前の語よりも大きな人々の集団を表わす。その考えは、そのような別個の諸部分から成るどんな民あるいは国民に属していようとも、その人は贖いの祝福から除外されないであろう、ということである。たとえば、そこにはゲール系、ケルト系、アングロサクソン系、モンゴル系、アフリカ系などの人々が見いだされるであろうと言えば、その意味はよく表わされるであろう。
「国民」――Εθνους Ethnousである。さらに広い意味を持つ語であり、いっそう広い意味での民、すなわち他のすべての民から区別された民ないし国民を意味する。この語は、一つの主権あるいは支配の下に入るすべての人々を包含するであろう。たとえばイギリス国民は、内部にどれほど多くの小さな部族があろうと、どれほど多くの異なる言語が話されようと、どれほど多くの別個の民があろうと――アングロサクソン人、スコットランド人、アイルランド人、ヒンドゥスタンの人々、ラブラドルの人々、ニューサウスウェールズの人々などがいても――それらすべてを包含するのである。ヨハネがここで用いた諸語は、ともに大小あらゆる種類の国民を表わす。その意味は、贖いの祝福が地のあらゆる部分に及ぶであろう、ということである。
英語原文
And they sung a new song - Compare Revelation 14:3. New in the sense that it is a song consequent on redemption, and distinguished therefore from the songs sung in heaven before the work of redemption was consummated. We may suppose that songs of adoration have always been sung m heaven; we know that the praises of God were celebrated by the angelic choirs when the foundations of the earth were laid Job 38:7; but the song of redemption was a different song, and is one that would never have been sung there if man had not fallen, and if the Redeemer had not died. This song strikes notes which the ether songs do not strike, and refers to glories of the divine character which, but for the work of redemption, would not have been brought into view. In this sense the song was new; it will continue to be new in the sense that it will be sung afresh as redeemed million continue to ascend to heaven. Compare Psalm 40:3; Psalm 96:1; Psalm 144:9; Isaiah 42:10.
Thou art worthy to take the book, ... - This was the occasion or ground of the "new song," that by his coming and death he had acquired a right to approach where no other one could approach, and to do what no other one could do.
For thou wast slain - The language here is such as would be appropriate to a lamb slain as a sacrifice. The idea is, that the fact that he was thus slain constituted the ground of his worthiness to open the book. It could not be meant that there was in him no other ground of worthiness, but that this was what was most conspicuous. It is just the outburst of the grateful feeling resulting from redemption, that he who has died to save the soul is worthy of all honor, and is suited to accomplish what no other being in the universe can do. However this may appear to the inhabitants of other worlds, or however it may appear to the dwellers on the earth who have no interest in the work of redemption, yet all who are redeemed will agree in the sentiment that He who has ransomed them with his blood has performed a work to do which every other being was incompetent, and that now all honor in heaven and on earth may appropriately be conferred on him.
And hast redeemed us - The word used here - ἀγοράζω agorazō - means properly to purchase, to buy; and is thus employed to denote redemption, because redemption was accomplished by the payment of a price. On the meaning of the word, see the notes on 2 Peter 2:1.
To God - That is, so that we become his, and are to be henceforward regarded as such; or so that he might possess us as his own. See the notes on 2 Corinthians 5:15. This is the true nature of redemption, that by the price paid we are rescued from the servitude of Satan, and are henceforth to regard ourselves as belonging unto God.
By thy blood - See the notes on Acts 20:28. This is such language as they use who believe in the doctrine of the atonement, and is such as would be used by them alone. It would not be employed by those who believe that Christ was a mere martyr, or that he lived and died merely as a teacher of morality. If he was truly an atoning sacrifice, the language is full of meaning; if not, it has no significance and could not be understood.
Out of every kindred - Literally, "of every tribe" - φυλῆς phulēs. The word "tribe" means properly a comparatively small division or class of people associated together (Prof. Stuart). It refers to a family, or race, having a common ancestor, and usually associated or banded together - as one of the tribes of Israel; a tribe of Indians; a tribe of plants; a tribe of animals, etc. This is such language as a Jew would use, denoting one of the smaller divisions that made up a nation of people; and the meaning would seem to be, that it will be found ultimately to be true that the redeemed will have been taken from all such minor divisions of the human family - not only from the different nations but from the smaller divisions of those nations. This can only be true from the fact that the knowledge of the true religion will yet be diffused among all those smaller portions of the human race; that is, that its diffusion will be universal.
And tongue - People speaking all languages. The word used here would seem to denote a division of the human family larger than a tribe, but smaller than a nation. It was formerly a fact that a nation might be made up of those who spoke many different languages - as, for example, the Assyrian, the Babylonian, or the Roman nations. Compare Daniel 3:29; Daniel 4:1. The meaning here is, that no matter what language the component parts of the nations speak, the gospel will be conveyed to them, and in their own tongue they will learn the wonderful works of God. Compare Acts 2:8-11.
And people - The word used here - λαός laos - properly denotes a people considered as a mass, made up of smaller divisions - as an association of smaller bodies - or as a multitude of such bodies united together. It is distinguished from another word commonly applied to a people - δῆμος dēmos - for that is applied to a community of free citizens, considered as on a level, or without reference to any minor divisions or distinctions. The words used here would apply to an army, considered as made up of regiments, battalions, or tribes; to a mass-meeting, made up of societies of different trades or professions; to a nation, made up of different associated communities, etc. It denotes a larger body of people than the previous words; and the idea is, that no matter of what people or nation, considered as made up of such separate portions, one may be, he will not be excluded from the blessings of redemption. The sense would be well expressed, by saying, for instance, that there will be found there those of the Gaelic race, the Celtic, the Anglo-Saxon, the Mongolian, the African, etc.
And nation - Εθνους Ethnous. A word of still larger signification; the people in a still wider sense; a people or nation considered as distinct from all others. The word would embrace all who come under one sovereignty or rule; as, for example, the British nation, however many rumor tribes there may be; however many different languages may be spoken; and however many separate people there may be - as the Anglo-Saxon, the Scottish, the Irish, the people of Hindustan, of Labrador, of New South Wales, etc. The words used here by John would together denote nations of every kind, great and small; and the sense is, that the blessings of redemption will be extended to all parts of the earth.
10
Revelation 5:10
そして、われらの神のために、われらを王とし、祭司とされた——Revelation 1:6の注釈を参照せよ。
また、われらは地を治めるであろう——われらがその代表者である贖い出された者たちのことである。その考えは明らかに、聖書において非常にしばしば述べられていることと一致して、地における支配が聖徒たちに与えられるということである。すなわち、真の宗教がそのように広く行き渡り、贖い出された者たちがそのように優位に立つようになり、国々の事柄が彼らの手の中にあるようになるということである。義人たちが公職を握り、信頼と責任のある地位を占め、人間の事柄に関わるすべてにおいて支配的な発言力を持つようになる。Daniel 7:27の注釈、およびRevelation 20:1-6の注釈を参照せよ。宗教のこのような普及に向かって、万物は向かっている。そして、今存在しているあらゆる混乱と罪の中にあって、われわれはこれを先に見ることを許されている。これが、救い主の下での地における文字どおりの王国における支配であるとは言われていない。また、聖徒たちが天から下って来て、目に見える王としてのキリストの下で権力の王座を占めることになるとも言われていない。単純に断言されているのは、彼らが地を治めるであろうということである。そしてこれは贖い出された者たちの名において語られているように見えるので、理解されるべき必要があるのはすべて、地の上に真の宗教がそれほど広く行き渡り、地が聖なる広大な王国となり、聖徒たちが少数派にいるどころか、あらゆるところで優位に立つようになるということである。
英語原文
And hast made us unto our God kings and priests - See the notes on Revelation 1:6.
And we shall reign on the earth - The redeemed, of whom we are the representatives. The idea clearly is, in accordance with what is so frequently said in the Scriptures, that the dominion on the earth will be given to the saints; that is, that there will be such a prevalence of true religion, and the redeemed will be so much in the ascendency, that the affairs of the nations will be in their hands. Righteous people will hold the offices; will fill places of trust and responsibility; will have a controlling voice in all that pertains to human affairs. See the notes on Daniel 7:27, and Revelation 20:1-6 notes. To such a prevalence of religion all things are tending; and to this, in all the disorder and sin which now exist, are we permitted to look forward. It is not said that this will be a reign under the Saviour in a literal kingdom on the earth; nor is it said that the saints will descend from heaven, and occupy thrones of power under Christ as a visible king. The simple affirmation is, that they will reign on the earth; and as this seems to be spoken in the name of the redeemed, all that is necessary to be understood is, that there will be such a prevalence of true religion on the earth that it will become a vast kingdom of holiness, and that, instead of being in the minority, the saints will everywhere have the ascendency.
11
Revelation 5:11
また、私は見た——すなわち、もう一度見たのである。
また、御使いたちの大群の声を聞いた——神の小羊に栄光を帰するにおいて、天の住民たちが贖い出された教会の代表者たちと一つになっているのである。その目的は、天において普遍的な共感と調和があること、またすべての世界が神の小羊に栄光を帰するにおいて一つになることを示すことである。
御座と生き物と長老たちとの回りを囲んで——御座と生き物たちと長老たちが占めていたものの外側の円ないし区域において。彼らはヨハネの目に映じたところでは中心を占めており、この数えきれない御使いの群れが彼らを取り囲んでいた。御使いたちは、聖書のどこにおいて示されているとおりに、ここでもまた人々の贖いに関わるすべてのことに深い関心を持つ者として表されており、彼らがここで神の小羊に栄光を帰するにおいて教会の代表者たちと一つになっていると描写されているのは驚くべきことではない。1 Peter 1:12の注釈と比較せよ。
その数は万の幾万倍もあって——一億——数えきれない数、あるいは極めて大きな数を表す一般的な語である。それを文字どおりに取るべきだと考える必要はない。
また幾千の幾千——前に指定された数が、すべてを包括するには十分に大きくなかったことを含意している。「万の幾万倍」のほかに、数えようと試みることさえできない広大な数えられない群れがあったのである。ここでの言葉はDaniel 7:10から取られたように思われる。「もろもろのみ使いは彼に仕え、千の幾千も彼の前に立った」。Psalm 68:17とも比較せよ。「神のいくさ車は二万、幾千も主と共にいる」。Deuteronomy 33:2、1 Kings 22:19も参照せよ。
英語原文
And I beheld - And I looked again.
And I heard the voice of many angels - The inhabitants of heaven uniting with the representatives of the redeemed church in ascribing honor to the Lamb of God. The design is to show that there is universal sympathy and harmony in heaven, and that all worlds will unite in ascribing honor to the Lamb of God.
Round about the throne and the beasts and the elders - In a circle or area beyond what was occupied by the throne, the living creatures, and the elders. They occupied the center, as it appeared to John, and this innumerable company of angels surrounded them. The angels are represented here, as they are everywhere in the Scriptures, as taking a deep interest in all that pertains to the redemption of people, and it is not surprising that they are here described as uniting with the representatives of the church in rendering honor to the Lamb of God. Compare the notes on 1 Peter 1:12.
And the number of them was ten thousand times ten thousand - 100 million - a general term to denote either a countless number, or an exceedingly great number. We are not to suppose that it is to be taken literally.
And thousands of thousands - Implying that the number before specified was not large enough to comprehend all. Besides the "ten thousand times ten thousand," there was a vast uncounted host which one could not attempt to enumerate. The language here would seem to be taken from Daniel 7:10; "Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him." Compare Psalm 68:17; "The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels." See also Deuteronomy 33:2; 1 Kings 22:19.
12
Revelation 5:12
大声で言った、ほふられた小羊は受けるに値する――Revelation 5:2、Revelation 5:9の注釈を参照せよ。ここでの考えは、彼がほふられたという事実、すなわち罪のためのいけにえとされたという事実が、ここで彼に帰せられている事がらの根拠ないし理由となるということである。Revelation 5:5の注釈を比較せよ。
力を受けるために――すべてのものを支配する力あるいは権威を受けるに値する、という意味である。Matthew 28:18の注釈を比較せよ。ここでの意味は、これらのことがらが彼に帰せられること、あるいは彼がそれらを所有する方として呼ばれ、認められることに値するということである。これらのうち一部は、知恵、栄光、富のように、その本質そのものにゆえんで彼のものであった。一部は、宇宙に対する中保的支配権や、そのみわざから生じる栄誉のように、彼のみわざの結果として彼に授けられた。彼がどのような方であったか、また彼が行ったすべてのことを考慮するとき、ここで彼はこれらすべてのことに「値する」方として語られているのである。
また、富――豊かさのことである。すなわち、誉れと栄光と幸福に寄与するすべてのものが、豊かに彼に授けられることに彼が値するということである。万物の元来の所有者であるその方として、そのように認められることは当然である。また、彼が成し遂げたみわざを行った以上、彼の栄誉に寄与しうるすべてのものは彼のものとみなされるのが当然である。
また、知恵――彼が卓越して知恵ある方として重んじられるべきであるという意味である。すなわち、彼が成し遂げたみわざの結果として、最善の目的を選び、それを達成するための最善の手段を選ぶ力を持つ方とみなされるべきであるということである。ここで言及されている感情は、贖い主の救いのみわざを、知恵によって際立って特徴づけられたわざとして黙想することから生じるものである。その知恵は、堕落の諸悪に対処することに、律法を重んじることに、あわれみが正義と調和しうることを示すことに、また計画全体を人の性格と必要に適合させることに現れた。どこかで知恵が要求されたとしたら、それは失われた世界を神と和解させることであり、どこかで知恵が示されたとしたら、それはそのわざのための備えと、贖い主によるその執行においてであった。1 Corinthians 1:24の注釈を参照せよ。Matthew 13:54、Luke 2:40、Luke 2:52、1 Corinthians 1:20-21、1 Corinthians 1:30、Ephesians 1:8、Ephesians 3:10を比較せよ。
また、勢力――ご自分の目的を達成する力のことである。すなわち、彼がそのような力を持つ方とみなされるのが当然であるということである。この力は、人の大敵に打ち勝ったことに、風と嵐と病と悪霊たちを支配したことに、死に打ち勝ったことに、ご自分の民を救ったことに現れた。
また、誉れ――彼が行ったことゆえに、誉れをもって評価され、取り扱われるべきであるという意味である。
また、栄光――この語は、誉れという語よりも高い賛美の帰属を指す。おそらく誉れは心の中に感じる尊敬を、栄光は賛美の言葉によるその表明を指すのであろう。
また、賛美――彼が幸せであられ、誉れを受け、拝まれることを願う気持ちを表すすべてのことを意味する。誰かを祝福するとは、その者が幸せと繁栄を得ること、成功し、尊重され、栄誉を受けることを願うことである。神を祝福するとは、あるいは神に賛美を帰することとは、心が愛と感謝に満ち、神が当然そうされるべきであるとおりに、どこででも誉れを受け、愛され、従われることを願っている状態のことである。ここの言葉は、宇宙が贖い主にすべての誉れを帰し、彼がどこででも愛され、拝まれることを願う思いを表している。
英語原文
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain - See the notes on Revelation 5:2, Revelation 5:9. The idea here is, that the fact that he was slain, or was made a sacrifice for sin, was the ground or reason for what is here ascribed to him. Compare the notes on Revelation 5:5.
To receive power - Power or authority to rule over all things. Compare notes on Matthew 28:18. The meaning here is, that he was worthy that these things should be ascribed to him, or to be addressed and acknowledged as possessing them. A part of these things were his in virtue of his very nature - as wisdom, glory, riches; a part were conferred on him as the result of his work - as the mediatorial dominion over the universe, the honor resulting from his work, etc. In view of all that he was, and of all that he has done, he is here spoken of as "worthy" of all these things.
And riches - Abundance. That is, he is worthy that whatever contributes to honor, and glory, and happiness, should be conferred on him in abundance. Himself the original proprietor of all things, it is fit that he should be recognized as such; and having performed the work which he has, it is proper that whatever may be made to contribute to his honor should be regarded as his.
And wisdom - That he should be esteemed as eminently wise; that is, that as the result of the work which he has accomplished, he should be regarded as having ability to choose the best ends and the best means to accomplish them. The feeling here referred to is what arises from the contemplation of the work of salvation by the Redeemer, as a work eminently characterized by wisdom - wisdom manifested in meeting the evils of the fall; in honoring the law; in showing that mercy is consistent with justice; and in adapting the whole plan to the character and needs of man. If wisdom was anywhere demanded, it was in reconciling a lost world to God; if it has been anywhere displayed, it has been in the arrangements for that work, and in its execution by the Redeemer. See the notes on 1 Corinthians 1:24; compare Matthew 13:54; Luke 2:40, Luke 2:52; 1 Corinthians 1:20-21, 1 Corinthians 1:30; Ephesians 1:8; Ephesians 3:10.
And strength - Ability to accomplish his purposes. That is, it is meet that he should be regarded as having such ability. This strength or power was manifested in overcoming the great enemy of man; in his control of winds, and storms, and diseases, and devils; in triumphing over death; in saving his people.
And honor - He should be esteemed and treated with honor for what he has done.
And glory - This word refers to a higher ascription of praise than the word honor. Perhaps that might refer to the honor which we feel in our hearts; this to the expression of that by the language of praise.
And blessing - Everything which would express the desire that he might be happy, honored, and adored. To bless one is to desire that he may have happiness and prosperity; that he may be successful, respected, and honored. To bless God, or to ascribe blessing to him, is that state where the heart is full of love and gratitude, and where it desires that he may be everywhere honored, loved, and obeyed as he should be. The words here express the wish that the universe would ascribe to the Redeemer all honor, and that he might be everywhere loved and adored.
13
Revelation 5:13
天にいるすべての造られた物 ― この節の意味は、造られたすべてのものが、御座にすわる方と小羊に栄誉を帰する務めにおいて一致するかのように見えた、ということである。前の節では、御座と長老たちと生き物たちが占める領域の周りに立って賛美をささげる、一定の数の、膨大な群れの御使いたちが示されている。ここでは、天にいるすべての者がこの賛美のささげものに加わったことが付け加えられる。
地の上にいるもの ― ヨハネは、全宇宙が神に賛美を帰するのを聞いた。天から、地のあらゆる部分から、地の下から、海の深みから声が聞こえた。全宇宙が礼拝に加わっているかのようであった。この表現を文字どおりに押し進める必要はなく、ましてスチュアート教授のように、地と地下の世界と海を統べる御使いたちを意図していると理解する必要はさらさらない。これは明らかに流行的な表現である。その意味は、ヨハネが普遍的な賛美のささげものを聞いた、ということである。すべての世界がそこに加わるかのように見え、地の上、地の下、海に住むすべての者が、贖い主に栄誉を帰するにおいて天の霊にあずかった。
地の下にいるもの ― 死者の陰魂たちが住むと想定されていた場所を指す。ヨブ10:21-22、イザヤ14:9の注解を参照されたい。
海にいるもの ― 海に住むすべてのものを意味する。詩篇148:7-10では、「海の獣たちとすべての淵、獣たちとすべての家畜、這うものと飛ぶ鳥」が主を賛美するよう呼びかけられている。一方の描写が他方よりも不釣り合いであったり不適切であったりするということはない。詩篇では宇宙が賛美をささげるよう呼びかけられ、私たちの前置く箇所では宇宙が実際にそうしていると描写されている。丘や小川や洪水、空の鳥たち、深みに住む者たち、地上を歩き回る獣たち、林の中の歌い鳥たち、日光の中で戯れる虫たちが、実際、造り主の栄光を告げ知らせている。宇宙が絶えず感謝の声を送り上げていると想像することは、それほど強い想像の努力を必要としない。
賛美と栄光と… ― ここには黙示録5:12からのわずかな変化があるが、本質的には同じものである。それはすべての栄光を神と小羊に帰するささげものである。
英語原文
And every creature which is in heaven - The meaning of this verse is, that all created things seemed to unite in rendering honor to Him who sat on the throne, and to the Lamb. in the previous verse a certain number - a vast host - of angels are designated as rendering praise as they stood round the area occupied by the throne, the elders, and the living creatures; here it is added that all who were in heaven united in this ascription of praise.
And on the earth - All the universe was heard by John ascribing praise to God. A voice was heard from the heavens, from all parts of the earth, from under the earth, and from the depths of the sea, as if the entire universe joined in the adoration. It is not necessary to press the language literally, and still less, is it necessary to understand by it, as Prof. Stuart does, that the angels who presided over the earth, over the under-world, and over the sea, are intended. It is evidently popular language; and the sense is, that John heard a universal ascription of praise. All worlds seemed to join in it; all the dwellers on the earth, and under the earth, and in the sea, partook of the spirit of heaven in rendering honor to the Redeemer.
Under the earth - Supposed to be inhabited by the shades of the dead. See the Job 10:21-22 notes; Isaiah 14:9 note.
And such as are in the sea - All that dwell in the ocean. In Psalm 148:7-10, "dragons, and all deeps; beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl," are called on to praise the Lord; and there is no more incongruity or impropriety in one description than in the other. In the Psalm, the universe is called on to render praise; in the passage before us it is described as actually doing it. The hills, the streams, the floods; the fowls of the air, the dwellers in the deep, and the beasts that roam over the earth; the songsters in the grove, and the insects that play in the sunbeam, in fact, declare the glory of their Creator; and it requires no very strong effort of the fancy to imagine the universe as sending up a constant voice of thanksgiving.
Blessing, and honour, ... - There is a slight change here from Revelation 5:12, but it is the same thing substantially. It is an ascription of all glory to God and to the Lamb.
14
Revelation 5:14
四つの生き物はアーメンと言った ― 普遍的な賛美の声が彼らのもとに外から届き、彼らはそれに同意し、神に栄光を帰したのである。
二十四人の長老たちはひれ伏した… ― 生き物たちと長老たちは賛美のわざを始めたのであり(黙示録5:8)、それが彼らと共に終わることが当然であった。すなわち、彼らが最後の、最終的な応答をささげるのである(スチュアート教授)。それゆえ宇宙全体は、荘厳にも深い礼拝の状態にあるものとして表され、神秘的な巻物が開かれることに続く展開を待っている。すべての者がそこに関心を抱き、すべての者がその秘密は神にあると感じ、すべての者がこの巻物を開ける方はただお一人であることを感じる。そしてすべての者が、最も恭しい姿勢で周りに集い、あの大いなる奥義の啓示を待っている。
この章で教えられている真理は次のとおりである。
(1) 未来に関する知識は神にある(黙示録5:1)。それは神の手に握られた書物のようであり、全面に書き記されているが、七つの封印で封じられている。
(2) 人や御使いが未来を貫き見ることが不可能である(黙示録5:2-3)。未来を貫く能力が、被造物に授けられたいかなる能力の届く範囲の外に置かれていることが、造られた存在の法則であるかのように思われる。過去については記録があり、私たちはそれを思い出すことができる。しかし、どの被造物も、過去に関わる力に対応する未来に関する力 ― 記憶に対応する予見の能力 ― を持つものとして造られたようには見えない。
(3) 私たちが未来を貫き見ることができないという事実によって心が深く影響を受けるのは、自然なことである(黙示録5:4)。ヨハネはこれを見て泣いた。そして、この事実を思うとき、心がどれほどしばしば重荷に押し潰されることか。その未来の中に、私たちに関心のある事柄がどれほど多くあることか、また必ずあるはずであることか。私たちが経験することになる変化、通り抜けねばならない試練、楽しむことになる幸福、目撃することになる栄光の場面がどれほどありうることか。私たちは知識においてどれほど進歩しうることであろうか。どのような新しい友情を結ぶことであろうか。神の完全性のどのような新しい現れを目撃するであろうか。私たちのすべての大きな関心事は未来 ― 今の私たちには知られていないもの ― の中にある。私たちが楽しむことになるすべての幸福も、被ることになるすべての痛みもそこにある。私たちが望むすべてのこと、恐れるすべてのこともそこにある。私たちが持つことになるすべての友人たちもそこにいるはずであり、私たちが経験することになるすべての悲しみもそこにある。しかし、貫くことのできない垂れ幕が立てられて、それらすべてを私たちの視界から隠している。私たちはそれを取り除くことも、貫くこともできない。それはそこに立って私たちのあらゆる努力をあざけり、未来を覗き見ようとするあらゆる試みにおいて、私たちはまもなくその障壁に達し、斥けられ、押し戻される。来たるべきことを覗き見ることができないことで心を悲しめなかった者が、いったいだれであろうか。
(4) 死すべき者たちに未来を開き示す力は、贖い主に委ねられている(黙示録5:5-7)。知られることがふさわしい限りのことを人々に知らせることは、この方に委ねられた務めの一部であった。それゆえこの方は、預言者であると同時に、預言者たちに霊感を与える方である。それゆえこの方は、人々に関わる未来の事柄を教えるために来られ、それゆえ、出来事が展開するにつれて徐々に明らかにされるまでに知られているべきことすべてを、聖なる著者たちによって記録させられた。救い主だけが神秘的な書物を取り、封印を開かれる。この方だけが巻物を繰り広げ、人に来たるべきことを啓示される。
(5) この方がこれを行われるという事実は、教会の喜びと感謝の基礎である(黙示録5:8-10)。教会が、救い主が未来について啓示されたことを、感謝と喜びなしに眺めることは不可能である。そして迫害と苦難の時代に、教会はどれほどしばしば、福音が世界に広がり、真理と義が勝利するときの事柄についての救い主による展開を、喜びをもって振り返ったことであろうか。
(6) この事実は御使いたちにとっても関心の対象であり、彼らのためにも賛美の基礎を据える(黙示録5:11-12)。これは次のような原因から生じうる。
(a) 彼らが教会に対して抱く関心と、教会の数を増やし、あるいはその喜びを増大させる何ものかから彼らが得る幸福のゆえに。
(b) 贖い主によってなされた未来の啓示の中には、彼らにとって新しい興味深いことが多くありうるゆえに(ペテロ第一1:12の注解と比較)。
(c) 宇宙における真理の最終的勝利についてなされる啓示を、彼らが喜ばないではいられないゆえに。
(7) 宇宙全体がこれらの啓示に関心を持ち、それらが贖い主によってなされるという事実は、普遍的な喜びの基礎を据える(黙示録5:13-14)。これらの出来事はすべての世界に関係しており、宇宙のすべての住民が礼拝と感謝の表明に加わることが当然である。宇宙は一つである。そしてその一部に影響を及ぼすことは、実際にはそのすべての部分に関係する。御使いたちと人間とは、同一の神また父を持ち、同じ賛美の表明において一つに結ばれることができるのである。
英語原文
And the four beasts said, Amen - The voice of universal praise came to them from abroad, and they accorded with it, and ascribed honor to God.
And the four and twenty elders fell down, ... - The living creatures and the elders began the work of praise Revelation 5:8, and it was proper that it should conclude with them; that is, they give the last and final response (Prof. Stuart). The whole universe, therefore, is sublimely represented as in a state of profound adoration, waiting for the developments to follow on the opening of the mysterious volume. All feel an interest in it; all feel that the secret is with God; all feel that there is but One who can open this volume; and all gather around, in the most reverential posture, awaiting the disclosure of the great mystery.
The truths taught in this chapter are the following:
(1) The knowledge of the future is with God, Revelation 5:1. It is as in a book held in his hand, fully written over, yet sealed with seven seals.
(2) it is impossible for man or angel to penetrate the future, Revelation 5:2-3. It seems to be a law of created being, that the ability to penetrate the future is placed beyond the reach of any of the faculties by which a creature is endowed. Of the past we have a record, and we can remember it; but no created being seems to have been formed with a power in reference to the future corresponding with that in reference to the past - with no faculty of foresight corresponding to memory.
(3) it is natural that the mind should be deeply affected by the fact that we cannot penetrate the future, Revelation 5:4. John wept in view of this; and how often is the mind borne down with heaviness in view of that fact! What things there are, there must be, in that future of interest to us! What changes there may be for us to experience; what trials to pass through; what happiness to enjoy; what scenes of glory to witness! What progress may we make in knowledge; what new friendships may we form; what new displays of the divine perfections may we witness! All our great interests are in the future - in what is to us now unknown. There is to be all the happiness which we are to enjoy, all the pain that we are to suffer; all that we hope, all that we fear. All the friends that we are to have are to be there; all the sorrows that we are to experience are to be there. Yet an impenetrable veil is set up to hide all that from our view. We cannot remove it; we cannot penetrate it. There it stands to mock all our efforts, and in all our attempts to look into the future we soon come to the barrier, and are repelled and driven back. Who has not felt his heart sad that he cannot look into what is to come?
(4) the power of laying open the future to mortals has been entrusted to the Redeemer, Revelation 5:5-7. It is a part of the work which was committed to him to make known to people as much as it was proper to be known. Hence, he is at once a prophet, and is the inspirer of the prophets. Hence, he came to teach people what is to be in the future pertaining to them, and hence he has caused to be recorded by the sacred writers all that is to be known of what is to come until it is slowly unfolded as events develop themselves. The Saviour alone takes the mysterious book and opens the seals; he only unrolls the volume and discloses to man what is to come.
(5) the fact that he does this is the foundation of joy and gratitude for the church, Revelation 5:8-10. It is impossible that the church should contemplate what the Saviour has revealed of the future without gratitude and joy; and how often, in times of persecution and trouble, has the church joyfully turned to the developments made by the Saviour of what is to be when the gospel shall spread over the world, and when truth and righteousness shall be triumphant.
(6) this fact is of interest to the angelic beings, and for them also it lays the foundation of praise, Revelation 5:11-12. This may arise from these causes:
(a) from the interest which they take in the church, and the happiness which they have from anything that increases its numbers or augments its joy:
(b) from the fact that in the disclosures of the future made by the Redeemer, there may be much that is new and of interest to them (compare notes on 1 Peter 1:12); and,
(c) from the fact that they cannot but rejoice in the revelations which are made of the final triumphs of truth in the universe.
(7) the universe at large has an interest in these disclosures, and the fact that they are to be made by the Redeemer lays the foundation for universal joy, Revelation 5:13-14. These events pertain to all worlds, and it is proper that all the inhabitants of the universe should join in the expressions of adoration and thanksgiving. The universe is one; and what affects one portion of it really pertains to every part of it. Angels and human beings have one and the same God and Father, and may unite in the same expressions of praise.
本章の分析
この章 Revelation 5:1-14 は、将来の出来事の啓示が展開されることを導入する。それは、いまや与えられようとしている啓示の重要性を心に刻みつけるのに極めて適した仕方でなされる。この章を正当に評価するための精神状態は、私たちが将来を眺め、重要な出来事が起ころうとしていることを感じるとき、その将来が私たちにはまったく入り込めないものであると悟るとき、また、最高の造られた知性たちの努力も、それらの出来事を私たちの視界から隠している神秘的な幕を持ち上げることができないときの状態である。そのような状況の下で心が厳粛な畏怖に捉えられることは、私たちの本性にかなっている。その将来を真剣に見通したい熱望を持つ者が、神秘的な啓示を含む書物が自分の前にあるのを見ながら、天にも地にもその封印を解いて、来たるべき事柄を明らかにできる者が誰もいないと感じて涙を流すことは、私たちの本性の法則に反するものではない。Revelation 5:4 と比較せよ。この章全体の目的は、明らかに、神の子羊を誉れあるものとすることにある。すなわち、来たるべき事柄を明らかにする権能が、天にも地にも他の誰にも委ねられなかったものとして、彼に委ねられたことを示すことによってである。将来に関する知識をすべての造られた者の目から閉ざしていた神秘的な封印を、彼だけが解くことができたという事実は、このことをこれ以上よく例証するものはないであろう。また、このことを心に刻みつけるのに、この章の表現ほどよく適したものはない——神の手にある神秘的な書物の提示、それを開くことができる者は誰でも呼び求める御使いの布告、天にも地にもそれができる者がいなかった事実、それができる者がいないと分かったときヨハネが流した涙、ユダ族のししがそれを行う力を持っておられるという一人の長老の保証、そして、これらの神秘的な封印を解く権能が彼に委ねられたことを見ての、天における、地における、地の下におけるすべての者による深い礼拝である。
この章の要点は次のとおりである。
(1) Revelation 4:1-11 で神が御座に着いておられることを描写したヨハネは、ここでは Revelation 5:1 において、神の右の手に一つの神秘的な書物を見る。内側にも外側にもすべて書き記され、七つの封印で封じられている。明らかに将来に関し、来たるべき出来事に関する重要な啓示を含む書物である。
(2) 強力な御使いが登場して布告を発し、その書物を開き、封印を解くに値する者は誰かと問う。よしんばできるとしても、高められた位の者でなければできないことを明らかに含意している、Revelation 5:2。
(3) 停止が来る。天にも、地にも、地の下にも、それを行うために近づく者、行う権利を主張する者はいない、Revelation 5:3。
(4) ヨハネは、自然な感情の表出に任せて——それは、人の魂が将来の秘密を知りたいと切望し、強く望むことの表れである——、この神秘的な書物の封印を開くに値する者、そこに記録されていることを読む者が見出されないために、涙の奔流を注ぐ、Revelation 5:4。
(5) 彼の不安と悲しみの状態の中で、長老たちの一人——将来のこれらの啓示がその益のために与えられることになっている教会の代表者たち(Revelation 4:4 の注)——が近づいて、その書物を開くことのできるお方が一人おり、その封印を解く力を持っておられると言う、Revelation 5:5。これがメシア、すなわちユダ族のしし、ダビデの根であり、書全体が与えられた目的であるその啓示を今、行うために来られる、Revelation 1:1。
(6) 直ちに、ヨハネの注意はメシアに引きつけられる。メシアは、御座の間で子羊として現れており、力の象徴である角と、すべてに行き渡る知性の象徴である目とを持つ。メシアは近づいて、御座に着いておられる方の手から書物を取る。これは、教会と世界に起こるべき出来事を知らせることがメシアの職分であるという事実の象徴である、Revelation 5:6-7。メシアはここで、Revelation 1 でご自身を現されたのとは異なる形で現れる。目的が異なるからである。そこではメシアは威厳をまとって現れ、本質的な栄光の感覚を心に刻みつけた。ここでは、ご自身の犠牲を思い起こさせる形で現れる。将来が明らかにされるのは、おそらくメシアの贖罪の効力によるのであり、それゆえ、天にも地にも他の誰もできないことを、メシアが現れて行うことには特別な適切さがあることを示すためである。
(7) 書物の中の奥義を解き明かすためにメシアが近づくこと、また、成し遂げられることへの強い願いがあったことをメシアが「勝利を得られた」ことは、高められた感謝と賛美の機会を提供する、Revelation 5:8-10。
(8) 天におけるこの賛美の帰属は、直ちに、宇宙のすべての部分から応答され、反響される。すべての者が、子羊がその高められた職務にふさわしいことを認めて加わる、Revelation 5:11-13。御座の周りの御使いたち——千万の千万に及ぶ——は、生き物と長老たちとに加わり、さらにこれに、天にある、地にある、地の下にある、海の中のあらゆる造られた者の声が加わって、御座に着いておられる方と子羊とに普遍的な賛美を帰する。
(9) 遠く離れた世界からのこの大きな賛美の帰属に応えて、生き物たちは心からの「アーメン」をもって応え、長老たちは、とこしえに生きておられる方を礼拝してひれ伏す、Revelation 5:14。宇宙は、これから明らかにされる事柄について、驚きをもって期待のうちに保たれており、宇宙のすべての部分から、神の子羊だけが神秘的な封印を解く権利を持つという承認が起こる。この啓示の重要性は、この表現の荘厳さを正当化する。そして、これらの大いなる出来事に対して、これ以上荘厳な導入を想像することは不可能であろう。