Hodge's Commentary on the New Testament · Romans 第1章

注解閲覧に最適化

章別注解

Romans 1章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

序論

使徒パウロ

パウロと他の使徒たちがその重要な務めにつくよう召されたとき、世界は嘆かわしい状態にあると同時に、極めて興味深い状態にあった。異教主義もユダヤ教もともに衰退の最終段階にあった。ギリシア人とローマ人の多神教は、人類の常識を驚かせるほどにまで及び、彼らの中のより知的な人々が公然とそれを拒絶し嘲笑するに至っていた。この懐疑主義はすでに大衆にまで広がり、ほぼ普遍的なものとなっていた。不信仰から迷信への移行は確実であり、概して即座に生じるものであるから、民のすべての階級は、夢や呪文、その他宗教の惨めな代用品を信じる傾向があった。当時の二大哲学体系であったストア派とプラトン学派は、ともに、揺れ動く人々の心を満足させるには不十分であった。前者は、魂の最も優れた自然の感情を厳しく抑圧し、事物の不変の経過に対する盲目的な服従以外には何も提示せず、将来の無意識の存在以外には何も約束しなかった。後者は、すべての宗教を同じ一般的真理を表現する異なった形式にすぎないと見なし、神話体系全体を、文字の読めない者にとっての書物の頁のように、一般民衆には理解しがたい寓意として表した。この体系は自らが果たせる以上のものを約束した。それは満たすことのできない感情をかき立て、それによってこの時期に存在した一般的動揺を生み出す一因となった。ユダヤ人の間では、概して事態はほとんど良くなかった。彼らは確かに真の宗教の形式を持っていたが、その精神には極めて欠けていた。パリサイ人は形式に満足し、サドカイ人は懐疑的であり、エッセネ派は熱狂者で神秘主義者であった。世界がこのような状態であったので、人々は理性や伝統よりも確かな導き手、異教の哲学者やユダヤの諸派が提供しうるものよりも良い信頼の基礎を必要としていると感じるようになった。それゆえ、栄光の福音が啓示されたとき、世界中のあらゆる場所の数千の心が、神の恵みによって、「これぞ私たちのすべての願い、私たちのすべての救いである」と叫ぶよう備えられていたのである。

使徒パウロの歴史は、彼がこのような社会状態において行動するよう備えられていたことを示している。第一に、彼はキリキヤの首都タルソで生まれ、おそらく一部はそこで教育を受けた。この都市はその文学的熱心と利点において、アテネとアレクサンドリアにほぼ匹敵していた。ある点では、古代の著述家たちによれば、タルソはこの二つの都市のいずれよりも優れていたという。先に挙げた他の都市では、学生の大多数がよそ者であったが、タルソでは住民自身が学生であった。‹1› パウロが初期の生活をここで過ごしたことは、彼がユダヤ人の慣習に従って教えられた職業がキリキヤに特有に一般的なものであったことからも可能性がある。その地方に豊富に産する山羊の毛から、天幕の製造に多く用いられる粗い布が作られた。使徒がギリシアの著作者について示している知識(コリント人への手紙第一15:33、テトスへの手紙1:12)も、彼がギリシアの都市で少なくとも教育の一部を受けたと思わせる。著述家としての彼の多くの特徴もまた、同じ結論を導く。彼は、純粋にユダヤの教育を受けた他のいかなる聖書記者よりもはるかに、真理を提示するにあたって論理的方法を追求している。彼の論述にはほぼ常に規則的な連鎖があり、あらかじめ計画したものでない場合でも、訓練された心の自発的な働きを示している。それゆえ彼の手紙は、定式の論文の堅苦しさはなくとも、通常の手紙よりもはるかに論理的である。彼の様式のもう一つの特徴は、ある問題を論じる際、必ずその決定が依拠する究極の原理を提示することである。この使徒のこれらや類似の特徴は、一般に、そしておそらく正当にも、一部は彼の気質に、一部は彼の初期の教育に帰されている。私たちは聖書自身から、聖霊が真理を伝える道具として人を用いるにあたり、彼らの精神の習慣を変えなかったことを学ぶ。ギリシア人のように書くことをユダヤ人に強いたり、すべてを同じ鋳型に押し込めたりはなさらなかった。各人はそれぞれ独自の文体と作法の特性を保持した。それゆえ、各人に特有なものはすべて、その人の霊感ではなく、元の性格と教養に帰されるべきである。先に述べた事情は、使徒の精神の習慣がタルソでの出生と初期の教育によってある程度影響を受けたことを可能性あるものとするが、彼の文体の一般的特徴のような他の事情は、そこでの滞在は長くなかったこと、また彼の教育は徹底的にギリシア的ではなかったことを示している。私たちは彼自身から、彼が主としてエルサレムで教育を受け、彼が言うようにガマリエルの足もとで育てられた(使徒行伝22:3)ことを学ぶ。

これが、使徒のその務めに対する摂理的な準備において留意すべき第二の事情である。ルターがローマ・カトリックの神学校で教育を受け、自らがその最大の反対者となることになるスコラ神学を徹底的に教え込まれたように、使徒パウロは、彼の主要な論争が向けられることになるユダヤ人たちのすべての教理と推論の方式とに導入された。福音の初期の敵対者はすべてユダヤ人であった。異教の諸都市においてさえ彼らは非常に多数であり、そのような場所の教会は彼らとその改宗者たちを通じて設立されたのであった。それゆえ私たちは、ほとんどすべての手紙において、使徒がユダヤの教理によって福音を歪める者たち、すなわちユダヤ教的異端者たちと戦っているのを見出す。すべての使徒の中で最も広範に有益であったパウロは、このように徹底的に教育された人であった。彼が行うよう召された務めを特に念頭に置いて教育された人であった。それゆえ私たちはここに、他の多くの同様の場合と同様、神が摂理の通常の経路の中でその成就のために特別に適合させた道具によってご自身の目的を達成されるのを見るのである。

第三に、パウロは人の道具の介入なしに回心し、直接の啓示によって福音を教えられた。「兄弟たちよ。私はあなたがたに知らせます。私が宣べ伝えた福音は人によるものではありません。私は人から受けたものでもなく、教えられたものでもありません。イエス・キリストの啓示によって受けたのです」と彼はガラテヤ人たちに語っている。これらの事情は重要である。というのも、彼はこのようにして他の使徒たちと完全に同等の立場に置かれたからである。彼は主イエスにお目にかかっており、それゆえ彼の復活の証人となることができた。彼は神の元の霊感された教師であり使者としての権威を主張することができた。彼がこの点に大いに重きを置いたことは、彼がこれに言及する頻度からも明らかである。彼はこのようにして、初期の教育の利点だけでなく、イエス・キリストの使徒としての権威と力をも備えられていたのである。

彼の生まれつきの性質は、熱烈で、精力に富み、妥協を許さず、厳格であった。彼の過度さと激しさが神の恵みによっていかに鎮められたかは、彼のすべての手紙に示されている節制、穏やかさ、優しさ、和解の態度から豊かに証しされている。キリストに栄光を帰することという一つの目的に没頭して、彼は何事にも耐え、この目的のために必要なことは何でも譲歩する用意があった。彼はもはや他の人々が自分とちょうど同じように考え行動することを主張しなかった。彼らがキリストに従う限り、彼は満足した。彼は進んで彼らの偏見に順応し、真理と義の大義が許す限りにおいて彼らの過ちを忍んだ。初期の教育、奇跡的な回心と霊感、生まれつきの性質、そして豊かな神の恵みによって、この使徒はその務めに適合させられ、彼の数多くの困難な労苦の下で支えられたのである。

ローマの教会の起源と状況

キリスト教の初期の伝播に最も効果的に貢献した摂理的な事情の一つは、ユダヤ人が周辺諸国民の間に離散したことであった。彼らは東方、エジプト、シリア、小アジア、ギリシア、そしてイタリア、特にローマに広く散っていた。彼らはローマ帝国の広大な範囲にわたって、父祖たちの伝承に従って神を礼拝することを許されていたので、異教徒の中の至る所に会堂が設立された。使徒たちはユダヤ人であったので、いつでも人々に容易に近づくことができた。会堂は、世俗の権威者の注意を引いたり疑念を抱かせたりすることなく、定期的な集会のための便利な場所を提供した。これらの集会において、彼らはユダヤ人だけでなく異教徒にも、しかも福音の受容に最も備えられたまさにその階級の異教徒にも出会うことが確実であった。旧約聖書の純粋な一神教が、古代人に知られたいかなる宗教形態よりも無限に優越していることは、ユダヤの礼拝が確立された所ではどこでも、異教徒の多数を引きつけ、確信させるに違いないなかった。そのような人々は改宗者、あるいは「敬虔な」人々、すなわち真の神の礼拝者となった。彼らはユダヤ人の根強い民族的・宗教的偏見から自由であり、同時に多神教の虚偽を確信していたので、福音の初期の聴者のすべての中で最も感受性が高かった。異教の諸都市の教会は、この階級の人々からの回心者によって大部分が設立されたのである。ユダヤ人がローマに非常に多数であり、ローマ人の中の改宗者あるいは敬虔な人々の階級もまた非常に大きかったという豊かな証拠がある。ピロ(『Legatio in Caium』p. 1041, ed. Frankf.)は、アウグストゥスがユダヤ人の居住のためにテヴェレ川の向こうに広い地区を割り当てたと言う。彼は彼らがこれほど多数であったことを、ポンペイウスによってそこへ連行された捕虜が、異教徒との絶えず親密な交際を禁ずる宗教にそれほど厳格に従う召使いを持つことは不便であると見出した主人たちによって解放されたという事実から説明している。ディオン・カッシウス(Lib. 60, c. 6)は、ユダヤ人がローマで非常に多数であったため、クラウディウスは最初彼らを追放することを恐れ、彼らが一緒に集まることを禁ずるに止めたと述べている。彼らが引き起こした騒動のために、後に彼らをその都市から追放したことは、スエトニウス(『Vita Claudii』c. 25)とルカ(使徒行伝18:2)によって言及されている。クラウディウスの死後、ユダヤ人がローマに戻ったことは、スエトニウスとディオン・カッシウスが後の諸皇帝の下で彼らが非常に多数であったことを述べていること、またこの手紙の内容、特にユダヤ人キリスト者に宛てられた挨拶(ローマ人への手紙16章)からも明らかである。

ローマにおけるユダヤ礼拝の確立がローマ人にかなりの影響を与えていたことは、異教の著述家たち自身の陳述からも明らかである。オウィディウスは会堂を流行の行楽所として語り、ユウェナリス(『Satire』14)は国人がユダヤ人になるのを嘲笑し、‹2› タキトゥス(『Hist.』Lib. 5, chap. 5)‹3› はローマの改宗者たちからエルサレムに送られた贈り物に言及している。このようにして、首都における福音の初期の受容と急速な拡大のための道が備えられた。福音が最初にそこにもたらされたとき、あるいは誰がその導入を成し遂げたのかは知られていない。ローマと諸州との間には絶え間ない交わりがあったので、ユダヤ、小アジア、ギリシアにおいてキリスト教に回心した多数の人々のうちの何人かが早い時期に首都へ辿り着いたとしても驚くには当たらない。キリストの個人的な務めに与り、その教えを信じた多くの者がローマに移住あるいは帰還し、その都市で最初に福音を教えた者となった可能性も十分にある。さらに可能性が低くないのは、ペンテコステの日にエルサレムにいた大勢の人々の中に「ローマから来た旅の人々、ユダヤ人および改宗者」がいたが、その中の何人かが福音の知識を持ち帰ったということである。キリスト教の導入が早い時期に生じたことは、先に述べた可能性からだけでなく、他の事情からも推論できる。パウロがこの手紙を書いたとき、ローマ人の信仰は全世界で語られていたが、これは教会がすでに長く設立されていたことを暗示するようである。クラウディウスのユダヤ人追放令のためにローマを去ったアクラとプリスキラは、おそらく出発の前からキリスト者であった。少なくとも彼らが使徒によって回心させられたとは何も言われていない。パウロはコリントで彼らを見出し、同じ職業であったので彼らと共に滞在し、出発の際彼らを連れてシリアへ向かった。

古代の教父たちのある伝承が、ペテロがローマ教会の創設者であったとするのは、『使徒行伝』に記された陳述と一致しない。イリュナイオス(『Haeres.』3:1)は、「マタイはその福音書を書いた。ペテロとパウロがローマで福音を宣べ伝え、そこに教会を設立している間であった」と述べている。そしてエウセビオス(『Chron.』ad ann. 2 Claudii)は、「ペテロはアンテオケに教会を設立したのち、福音を宣べ伝えるためにローマへ向かった」と述べている。これら二つの陳述はともに誤っている。ペテロはアンテオケの教会を設立しなかったし、彼とパウロが共にローマで宣教したこともなかった。ペテロがパウロの訪問に先立ってローマにいなかったことは、この手紙がこの問題について全く沈黙していること、またパウロが投獄中にローマから書いた手紙のいずれにもこの事実への言及がないことから明らかである。ペテロがかつてローマにいたという伝承は、非常に不確かな権威に基づいている。これが最初に言及されたのはコリントのディオニュシオスによる第二世紀後半のことであり、それ以来それは一般に受け入れられるようになったようである。この説明はそれ自体 improbable である。というのも、ペテロの働きの場は東方のバビロン周辺であったし、ディオニュシオスの陳述は不正確さに満ちているからである。彼はペテロとパウロをコリント教会の創設者とし、ローマ教会についても同じ主張をしているが、いずれも真実ではない。さらに彼はパウロとペテロが同時にローマで殉教したとも言うが、パウロが最後の投獄の間ペテロについて沈黙していることからすれば、極めて可能性が低い。‹4› それゆえ歴史は私たちに、この教会がいつ設立されたか、また誰がそのわざを成し遂げたかを知らせずに放置しているのである。

集会の状況は、先に述べた事情と、使徒の手紙の趣旨から推論することができる。ユダヤ人と改宗者がローマでは非常に多数であったので、予想される通り、初期の回心者はこれら二つの階級の両方から出た。しかし後者が圧倒的に多かったようである。なぜなら、ガラテヤ人への手紙に想定されているようなユダヤ化への傾向の証拠は見出されないからである。パウロはどこでも、ガラテヤのキリスト者がすでにそうであったように、ローマの教会が背教するのではないかと懸念していないようである。そして使徒行伝14・15章において、彼の勧めはユダヤ人が異邦人を抑圧するのではなく、異邦人側がユダヤ人を抑圧する危険の方が大きいことを暗示している。それゆえパウロは彼らを異邦人として書き(ローマ人への手紙1:13)、異邦人の使徒としての彼の職務に基づき、すべての自由と権威をもって彼らに語る権利を主張する(ローマ人への手紙15:16)。しかし集会はこの階級のみで構成されていたわけではない。もともとユダヤ人であった多くの回心者が彼らの数に含まれており、他の階級に属する者たちも多かれ少なかれユダヤ的見解の影響下にあった。それゆえ使徒はこれにおいても、同様の状況にある集会に宛てた他のすべての手紙と同様に、福音と両立しないユダヤ人の教理を論駁し、彼らおよび彼らの影響下にある者たちが福音に対して慣習的に提起する異論に答えている。初期の諸教会のこれらの異なる要素は、教理と規律の点の両方において、ほとんど常に衝突していた。ユダヤ人は多かれ少なかれその特別な特権と慣習を主張し、異邦人は弱い兄弟たちの躊躇と偏見を無視し、時には軽蔑した。この手紙で特に論駁されているユダヤ人の見解は以下の通りである。

  1. アブラハムとの自然的血縁と割礼の絆による結びつき、ならびに律法の遵守が、神の恵みを確保するのに十分であるということ。

  2. メシアの支配の祝福は、ユダヤ人と改宗者になることに同意する者たちだけに限られるということ。

  3. 異邦の官吏に服従することは、神の民の尊厳、またメシアを王として彼らに対する義務と両立しないということ。

聖書の他の部分にも、彼ら自身の文書にも、ユダヤ人がアブラハムとの神の契約と、それに結びつく特別の儀式と定めとに主な依拠を置いていたことを示す明らかな兆候がある。バプテスマのヨハネはユダヤ人に語ったとき、「アブラハムの私たちの先祖である、と言ってはいけない。私はあなたがたに言っておく。神はこれらの石からアブラハムの子孫を起こすことがおできになるのだ」(ルカの福音書3:8)と言った。この箇所では、アブラハムを父に持つことが神の恵みを確保するのに十分であるとユダヤ人が考えていたことが明確に含意されている。ラビたちは、神がアブラハムに、彼の弟子たたとえ悪い者であってもその功績のゆえに救われると約束された、と教えた。ユスティノス・マルテルはこれを彼の時代のユダヤ人の信頼の根拠として言及している。「あなたがたのラビたちは、天の御国はアブラハムの自然のすえであるすべての人々のために用意されている——たとえ彼らが罪人であり不信仰な者であっても——と考えることにおいて、彼ら自身も私たちをも欺いている」(『Dialogue with Trypho』)。彼らは慣習的に、「割礼の徳は偉大である。割礼を受けた者はだれも地獄に入らない」と言っていた。そして彼らの標準的な格言の一つは、「すべてのイスラエルは永遠のいのちにあずかる」であった。‹5›

ユダヤ人の第二の主要な誤りは、先に述べた誤りからの自然の帰結であった。もし救いがアブラハムとの結びつきによって確保されるのであれば、彼らの偉大な先祖と結合しない者はだれも救われ得ないことになる。聖書においてユダヤ人の見解の中で、彼らが異邦人よりはるかに優れていること、神政政治とそのすべての祝福は彼らに属すること、他の者たちはユダヤ人になることによってのみメシアの国においてさえ劣った地位に達しうること以上に目立つものはない。

ユダヤ人が異邦の官吏に服従することに消極的であったのは、一部には彼ら自身の尊厳に関する高慢な考えと他国への軽蔑から、一部にはメシアの国の性質に関する彼らの誤った見解から、そして一部には間違いなく、彼らがさらされていた特別な苦難と抑圧からであった。この消極性が彼らの間に普及していたことは、カイザルに貢を納めることさえ正しいのかが議論の的となっていたこと、アブラハムの子孫として彼らはだれの奴隷にもなったことがないという彼らの主張、そしてローマからの追放、ついには彼らの都市の完全な破壞に至る絶え間ない騒動と反乱によって証しされる。ユダヤ人と異邦人の両方の回心者から成るローマの教会の状況、割礼、律法への服従、救いのためのアブラハムの家族との結びつきの必要性を依然として主張するユダヤ人たちに囲まれていたこと、また多くの点で彼ら自身の間でも意見が分かれる傾向があったことは、この手紙の性格を十分に説明する。

その執筆の時と場所

使徒パウロの生涯と著述の編年に正確にかつ確実に決定を下すための十分な資料はない。それゆえほとんどの場合、彼の生涯の主要な出来事の日付への接近は、様々の事情を比較することによってのみ可能である。この手紙に関しては、その内容から、パウロがエルサレムへの最後の旅に出発しようとしていたまさにその時に書かれたことが明らかである。15章で彼は、マケドニヤとアカヤのキリスト者たちがエルサレムの貧しい聖徒たちのために献金を集めたこと、また自分がエルサレムへの出発の前夜にある(使徒行伝15:25)と言う。同じ旅が使徒行伝15章にも言及されており、最も確からしくは58年または59年の春(使徒行伝20:16参照)に生じた。この日付は、まずケザレヤ、次いでローマでの四年間の長い投獄の記録と、62年または63年の彼の可能性ある解放に最もよく合致する。その後の労苦と第二回の投獄は、ネロ帝の治世の終わりに近い彼の殉教の日付までの二、三年の期間を埋めるであろう。この手紙がコリントから書かれたことは、近隣の教会の女執事ポエベがおそらくこの手紙の運び手であったこと(ローマ人への手紙16:1)、エラストとガイオ、ともにコリントの住人からのローマ人への挨拶(ローマ人への手紙16:23。テモテへの手紙第二4:20およびコリント人への手紙第一1:14と比較せよ)、また使徒行伝20:2・20:3に記された、貧しい者たちのための諸教会の献金を運ぶためにエルサレムへ出発する前に、パウロがマケドニヤを経由してギリシアへ旅したことの記述から明らかである。

手紙の真正性

この手紙が使徒パウロによって書かれたことは、合理的な疑いを容れない。

  1. 第一に、それは彼によるものであると称している。彼の署名を帯び、終始彼の名において語っている。

  2. それは一貫して彼のものとして認められてきた。使徒時代から現代に至るまで、規則正しい一連の著述家たちによって引用され、すべての教会において神の権威を持つものとして認められてきた。その真正性を否定するためには、この手紙が偽作であるという仮定の下に、これらの事実を満足に説明しなければならないであろう。初期の著述家たちの中でこの手紙に言及または引用している箇所は非常に多く、Eardnerの『Credibility』Vol. 2に見ることができる。

  3. 内的証拠もまた、その真正性において同様に決定的である。

(a) 第一に、それは明らかにへブル語本文と旧約聖書の七十人訳の双方に通じたユダヤ人の作品である。というのも、その言葉と様式はそのような状況にない者はだれも採用しえないものであり、手紙全体がユダヤ人の見解と偏見への親密な知識を示しているからである。

(b) 様式と作法においてこの使徒の他の手紙と完全に一致する。

(c) その教理の真理と重要性、その感情の高潔さと純粋さにおいて、それが現れた時代の霊感されていないいかなる作品よりも計り知れなく優れている。本物の使徒の著作と第一・第二世紀の偽作との比較は、前者の真正性と霊感の最も強力な傍証の一つを提供する。

(d) この手紙と新約聖書の他の部分との間の事実問題に関する偶発的あるいは意図されざる一致は、それが使徒の筆によるものであることの最も明確な証拠を提供する。ローマ人への手紙15:25-31と使徒行伝20:2・20:3・24:17、コリント人への手紙第一16:1-4、コリント人への手紙第二8:1-4・9:2と比較せよ。ローマ人への手紙16:21-23と使徒行伝20:4。ローマ人への手紙16:3以下と使徒行伝18:2・18:18-26、コリント人への手紙第一16:19など(Paleyの『Horae Paulinae』を見よ)。

  1. これらの積極的証拠のほかに、その真正性を疑う根拠がないという重要な消極的考量がある。これと他の聖なる著作との間に不一致はない。初期の教父たちの中に反対の証言はない。それがパウロの作品として認められる前に解決されなければならない歴史的または批判的な困難もない。それゆえ、聖書の中に、また世界の古代の書物の中に、この手紙以上に真正性の確実なものはない。

手紙の分析

この手紙は三つの部分から成る。第一は最初の八章を含み、義認の教理とその帰結の考察に費やされている。第二はローマ人への手紙9-11章を含み、異邦人の召し、ユダヤ人の拒絶と未来の回心を扱う。第三は実践的な勧めとローマのキリスト者への挨拶から成る。

第一の部分で、使徒はローマのキリスト者に挨拶し、彼らの信仰を称え、彼らに会いたいという願いと、ローマで福音を宣べ伝える用意があることを表すことから始める。この用意は、福音が人が救われる唯一の方法、すなわちイエス・キリストに対する信仰による方法を啓示するという確信に基づいていた。そしてこの方法は、ユダヤ人と同様に異邦人を含むすべての人類に等しく適用される(ローマ人への手紙1:1-17)。パウロはこのようにして手紙の二つの主要な主題を導入する。

義認に関する彼の教理を確立するために、彼はまず異邦人が自分の行いによっては義とされえないことを証明し(ローマ人への手紙1:18-32)、次いでユダヤ人について同じ立場を確立する(ローマ人への手紙2章・3:1-20)。このように行いによる義認の方法が罪人には利用できないことを示したのち、福音が教えるその方法を展開する(ローマ人への手紙3:21-31)。この方法の真理と優越性を彼はローマ人への手紙4・5章で確証する。恵みによる受け入れという教理に対する明白な反論、すなわちそれが罪の放縦をもたらすはずだという反論に答え、律法の真の目的と働きがローマ人への手紙6・7章で示される。そしてキリストに信頼するすべての者の完全な安全がローマ人への手紙8章で美しく展開される。

異邦人に対する論証において、パウロは神が罪を罰せられるという原理を前提とし(ローマ人への手紙1:18)、次いで彼らが神に関する十分な知識を持っていたにもかかわらず神を礼拝せず、偶像に転じ、あらゆる不義に身をゆだねたことから、彼らが不敬虔と不道徳の両方において正当に有罪とされることを証明する(ローマ人への手紙1:19-32)。

彼はユダヤ人に関する論証を、神の義の一般原理を展開することから始め、特に神がすべての人——ユダヤ人も異邦人も——をその行いとそれぞれが享有した光とに従って裁かれるという神の偏りなさを示すことによって進める(ローマ人への手紙2:1-16)。彼はユダヤ人がこれらの規則によって試みられるとき、異邦人と同様に正当にかつ確実に有罪の宣告にさらされていることを示す(ローマ人への手紙2:17-29)。

ユダヤ人の特別の特権は、彼らが他の人々と同じ原理によって裁かれることを免れるという希望の根拠を与えない。そしてそのように裁かれるとき、彼らは神の前に有罪であることが分かる。それゆえ、聖書が豊かに教えるように、すべての人は罪定めの下にあり、したがって自分の行いによっては義とされえない(ローマ人への手紙3:1-20)。

福音は神が人を義とされる唯一の方法を提案する——全く恵みによる方法、その条件は信仰、キリストの贖いに基づく方法、神の義と憐れみとを調和させる方法、人をへりくだらせる方法、普遍的宗教の基礎を据える方法、そして律法を確立する方法である(ローマ人への手紙3:21-31)。

この教理の真理は、アブラハムの例、ダビデの証言、アブラハムとそのすえとに結ばれた契約の性質、および律法の性質から証しされる。彼はアブラハムの行動をキリスト者への模範として、また励ましとして提示する(ローマ人への手紙4:1-25)。

キリストに対する信仰による義認は、神との平和、現在の喜び、そして永遠のいのちの確信を確保する(ローマ人への手紙5:1-11)。それゆえ神が罪人を救うために提案する方法は、彼らが最初に罪定めの下に置かれた方法に類似している。一人の違反のゆえに、すべての人への罪定めの宣告が下されたように、一人の義のゆえに、すべての者が義とされるのである(ローマ人への手紙5:12-21)。

罪人の恵みによる義認の教理は罪の放縦をもたらすことはない。なぜなら、キリストとの結合の性質はそのようであり、彼が死なれた目的はそのようなものだからである。すなわち、彼の死の利益を受けるすべての者は、彼のいのちの聖化する影響を経験する(ローマ人への手紙6:1-11)。さらに、当の反論は律法の効果と目的、また聖化の性質の誤解に基づいている。律法の束縛と律法主義的霊からの解放は聖化に不可欠である。キリスト者がこの束縛から解放されるとき、彼は神の僕となり、その服従を効果的に確保する影響の下に置かれる(ローマ人への手紙6:12-23)。

それゆえ、女が二人目の夫と結婚するためには最初の夫から解放されなければならないように、キリスト者がキリストと結合し、神に対して実を結ぶためには、まず律法から解放されなければならない(ローマ人への手紙7:1-6)。

律法からの解放のこの必要性は、律法が悪であるという事実から生じるのではなく、事の性質から生じる。律法は義務の権威ある宣言にすぎず、罪人の心の状態を変えることはできない。その現実の働きは罪の確信を生み出すことであり(ローマ人への手紙7:7-13)、更新された心にはそれが示すすぐれたさへの是認と喜びを呼び起こすが、罪の破壊を効果的に確保することはできない。これはイエス・キリストにある神の恵みによってのみなしうる(ローマ人への手紙7:7-25)。

それゆえ、キリストにある者たちは完全に安全である。彼らは律法から解放され、いのちを与える御霊の内住を持ち、神の子どもであり、神の目的に従って選ばれ、召され、義とされており、神の不変の愛の対象である(ローマ人への手紙8:1-39)。

手紙の第二の部分は、キリストの国の祝福が適切に提示されうる人々と、ユダヤ人に関する神の目的とに関係する。この主題に入るにあたり、使徒は同胞への愛情を保証したのち、神はアブラハムの自然的なすえをすべてご自身の子どもとして扱うようにはご自身を縛っていないが、ご自身の国の相続人としてだれでもご随意に選ぶ完全な自由を持たれる、という立場を確立する。神があわれむ者をあわれむ権利を、彼は聖書の宣言と摂理の配剤から証明する。彼はこの神の主権の教理は神性や人の責任と矛盾しないことを示す。なぜなら、神は単に価値のない者たちの中からご随意にあわれみの対象として選び、他の者たちをその罪の正当な報いに任せておかれるからである(ローマ人への手紙9:1-24)。

それゆえ神は古くから異邦人を召し、ユダヤ人を拒絶されると予告された。ユダヤ人の拒絶は彼らの不信仰のゆえであった(ローマ人への手紙9:25-33・10:1-5)。それから二つの義認の方法が対比され、律法による方法は実行不可能であるが、福音において提案される方法は単純で容易であり、すべての人に適合していることが示される。それゆえ啓示された神の目的に従い、それはすべての人に宣べ伝えられるべきである(ローマ人への手紙10:6-21)。

ユダヤ人の拒絶は全面的ではない。その世代の多くが恵みの選びの者として教会にもたらされた(ローマ人への手紙11:1-10)。この拒絶は最終的なものでもない。ユダヤ人の未来の一般的なキリストへの回心があり、こうしてすべてのイスラエルが救われるであろう(ローマ人への手紙11:11-36)。

手紙の第三の、実践的な部分は、指示から成る。第一に、神に対する様々な関係におけるキリスト者の一般的な務めについて(ローマ人への手紙12章)。第二に、政治的・市民的な務めについて(ローマ人への手紙13:1-14)。第三に、教会員としての務め、すなわち教会の成員として互いに負う務めについてである(ローマ人への手紙14章・15:1-13)。

手紙はパウロの労苦と目的についてのいくつかの記述(ローマ人への手紙15:14-33)と、慣習的な挨拶(ローマ人への手紙16章)をもって結ばれる。

第一章

内容

本章は二つの部分から成る。第一はローマ人への手紙1:17の終わりまで及び、手紙の一般的な序論を含む。第二はローマ人への手紙1:18から始まり、章の終わりまで及ぶ。義認は信仰によってのみ得られうるというローマ人への手紙1:16・1:17の宣言が、異邦人に関して真実であることを証明するための使徒の論証を含む。

ローマ人への手紙1:1-17

分析

この部分は二つの部分から成る。第一はローマ人への手紙1:1-7までで、挨拶のことばである。第二はローマ人への手紙1:8-17で、手紙への序論である。パウロは自分自身を神から任命された教師、福音の宣教のために聖別された者として宣言することから始める(ローマ人への手紙1:1)。この福音について彼は次のように言う。

  1. それは旧約聖書において約束され、したがって部分的には示されていた(ローマ人への手紙1:2)。

  2. その偉大な主題はイエス・キリストであった(ローマ人への手紙1:3)。キリストについて彼は、人間の性質においてはダビデの子であり、神性においては神の子であったと言う(ローマ人への手紙1:3・1:4)。彼はこの神なる御方から使徒としての職務を受けた。この職務の目的は人々に福音を信じさせることであり、すべての国々をその労働の畑として見据えていた(ローマ人への手紙1:5)。もちろんローマ人も含まれていた(ローマ人への手紙1:6)。それゆえローマのキリスト者たちに、彼は恵みと平安を願う(ローマ人への手紙1:7)。ここまでが挨拶である。

どのような資格において、またどのような権利によって彼らに語るかを示したのち、使徒は彼らへの敬意と愛情を表すことによって手紙の主題を導入する。彼は彼らが信じたことだけでなく、その信仰が至る所で知られ、語られていたことを神に感謝する(ローマ人への手紙1:8)。彼らに対する関心の証しとして、彼は次のことを挙げる。

  1. 彼が絶えず彼らのために祈ったこと(ローマ人への手紙1:9)。

  2. 彼が彼らに会いたいと切に願ったこと(ローマ人への手紙1:10・1:11)。

  3. 彼らに会いたいというこの願いが、彼らに良いことをし、他の異邦人と同様に彼らの中にも自分の務めの実を得たいという願いから生じたこと(ローマ人への手紙1:12・1:13)。

すべての人、賢い者もそうでない者にも宣教する義務があったため、彼はローマにおいてさえ宣教する用意があった(ローマ人への手紙1:14・1:15)。この宣教の用意は、彼が福音に対して抱いていた高い評価から生じた。そして彼の福音への畏敬は、単にその優れた道徳体系に基づくものではなく、信じるすべての者——ユダヤ人も異邦人も——を救うその効力に基づくものであった(ローマ人への手紙1:16)。福音のこの効力は、それが義認の真の方法、すなわち信仰による義認の方法を教えることから生じる(ローマ人への手紙1:17)。使徒がいかに自然で巧みに、手紙の二つの偉大な主題——救いの方法と、それが適切に提示されうる人々——を導入するかが感知されよう。

注解

ローマ人への手紙1:1

パウロ、キリスト・イエスの僕、召された使徒。古代の手紙の書き出しの方式に従い、使徒は自分の名と職務の宣言から始める。彼にすべての手紙に浸透している権威の調子でローマおよび他の所の信者たちに語る権利を与えたのは、彼の職務であった。キリストの使者として語る者として、彼は権威ある者として語り、普通の教師のようではなかった。

使徒のもとの名はサウロ、ùÈÑàåÌì(求められた)であった。彼がパウロと呼ばれるのは使徒行伝13:9が最初である。この名の変更が、キプロスの総督セルギオ・パウロの回心の記述を含む段落で言及されているため、ある人々はこの名がその傑出した回心者への敬意として仮定されたものだと考えた。この仮定は使徒の性格と一致しないようであり、他の根拠においても、次の二つの説明のいずれよりも可能性が低い。第一に、ユダヤ人の間では、アブラハムとヤコブの場合のように(創世記17:5・32:28)、あるいは彼が新しい職務や尊厳に進んだときのように(創世記41:45、ダニエル書1:6・1:7)、顕著な出来事の結果として人の名を変えることが珍しくなかったので、新しい名は時に新しい尊厳と同義であった(ヨハネの黙示録2:17)。それゆえ使徒は使徒の職に召されたときにパウロという名を受けたと考えることができる。この仮定は、彼が使徒職の公の行使を始めた後間もなくその名を受けたこと、またシモンが使徒に召されたときケパと呼ばれたこと(ヨハネの福音書1:42、マタイの福音書10:2)、ヤコブとヨハネがボアネルゲスと呼ばれたこと(マルコの福音書3:17)という事実によって支持される。それゆえテオフィラクトは、サウロがパウロと呼ばれたのは、このことにおいてさえ、彼が使徒たちのかしらに決して引けを取らないためであったと言う。第二に、異邦人との交わりの多かったユダヤ人が二つの名を持つことは非常に一般的であった。一つはユダヤ名、もう一つはギリシアまたはローマ名であったが、これらの名は時にヒレルとポリオのように全く異なり、時にシラスとシルワノのように近い関係であった。これが使徒の場合でもあったことは十分に可能性がある。彼はユダヤ人の間ではサウロ、異邦人の間ではパウロと呼ばれ、彼が異邦人の使徒であったので、後者の名が彼の一般的な呼び名となった。しかし、この変更が使徒の歴史の一時点でなされ、あるいは告示された(使徒行伝13:9)ため、二つの説明は結合できるかもしれない。「すべての困難から自由であり、当の事実の満足な説明を提供する唯一の仮定は、これが神の権威によって定められた、異邦人の使徒としてのパウロの顕示の時であり、この顕示が、不信仰で背教的なユダヤ教の代表者に対する彼の勝利、および彼自身の使徒の称号と同じ名を持つローマの公式の代表者の回心との一致によって、より顕著なものとされた時である」と、J. A. アレクサンダー博士はその使徒行伝13:9の注解で述べている。

キリスト・イエスの僕(奴隷)と自分を呼ぶことで、彼は、すべてのキリスト者がキリストの僕(奴隷)であるように、自分がキリストに依存し、キリストを礼拝する者であることを宣言しようとしたか(エペソ人への手紙6:6)、あるいはキリストの奉仕者としての教会に対する彼の公的な関係を表そうとしたかのいずれかであったと思われる。後者がより可能性のある説明である。なぜなら、旧約聖書ではòÆáÆã éÀçåèÉä(主の僕)は、神の直接の奉仕に用いられる者の一般的な公的呼称である(ヨシュア記1:1・24:29、エレミヤ書29:19、イザヤ書42:1)。また新約聖書でも同じ用法を見出す。いくつかの手紙の冒頭だけでなく、「パウロとテモテ、キリスト・イエスの僕たち」(ピリピ人への手紙1:1)、「神および主イエス・キリストの僕ヤコブ」(ヤコブの手紙1:1)、「イエス・キリストの僕また使徒シモン・ペテロ」(ペテロの第二の手紙1:1)。他の場合にもδοῦλοςという語がδιάκονος(奉仕者)と入れ替えられている。コロサイ人への手紙1:7・4:7・4:12と比較せよ。それゆえこれは一般的な公的呼称であり、現在の場合には、使徒がその特定の説明である。「Apostolatus ministerii est species.」(カルヴァン)。また、キリストの僕という表現が暗黙の服従と従属を含意する以上、それは贖い主の神性の権威を前提とする、と正当にも指摘されてきた。すなわち、私たちは使徒が人々の僕であることを否定し、信仰と義務に関する事項についてはすべての人の権威を拒みながら、良心と理性の最も絶対的な服従をイエス・キリストの権威に対して告白しているのを見出すのである。

κλητός ἀπόστολος、召された使徒。パウロはキリストの僕であっただけでなく、神の任命による使徒であった。この観念はκλητόςという語に含まれる。この語は単に召されたというだけでなく、選ばれた、任命されたという意味であり、κλῆσιςすなわち召しは、恵みと救いへの信者の場合も、使徒の場合もその職務への召しも同様に、一様に神またはキリストに帰される(ガラテヤ人への手紙1:1、コリント人への手紙第一1:1、テトスへの手紙1:1、ガラテヤ人への手紙1:15を見よ)。キリストの直接の召しが使徒の必要条件の一つであったので、パウロはκλητόςという語の使用において、自分がこの聖なる職務に自ら任じたのでもなく、人々によって選ばれたのでもないことを主張しようとしているのである。

ἀπόστολοςという語は、新約聖書のいくつかの箇所で、その元の意味である使者の意味で現れる。ヨハネの福音書13:16「οὐκ ἔστι ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν」。ピリピ人への手紙2:25「Επαφρόδιτον … ὑμῶν δε ἀπόστολον」。ピリピ人への手紙4:18と比較せよ。コリント人への手紙第二8:23でパウロは自分と共にいる兄弟たちをἀπόστολοι ἐκκλησιῶνと呼んでいる。クリュソストモスは言う、τουτέστιν、ὑπο ἐκκλησιῶν πεμφθέντες。テオフィラクトは加える、καὶ χειροτονηθέντες。それゆえ私たちの翻訳者たちがこの句を諸教会の使者たちと訳したのは疑いなく正しい。厳密な公的呼称としての使徒という語は、彼らの名において救いのメッセージを伝えるため、キリストご自身によって選ばれ、任命された人々に限定される。救い主ご自身が彼らにこの称号を与えられたことは、ルカの福音書6:13から明らかである。「夜が明けると、弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び、彼らを使徒と名づけられた。」この名がなぜ選ばれたのかと問われるなら、それが特に適切であったと言うだけでおそらく十分である。それは、特定の奉仕を行うためにキリストによって遣わされた者たちに与えられ、それゆえ適切に使者と呼ばれた。îÇìÀàÈêÀ(使者)という語が、時に会堂の教師や奉仕者に、時にサンヘドリンからある教会の務めを遂行するために遣わされた全権大使に適用されたという事実に、この語の説明を求める必要はない。

それゆえ使徒たちは、彼らが見聞きしたことについて証しするために任命された、キリストの直接の使者たちであった。「あなたがたも証しをするはずです」と、キリストは十二弟子に語って言われた。「あなたがたは初めから私と一緒にいたからです」(ヨハネの福音書15:27)。これが彼らの独特の職務であった。それゆえユダが堕落したとき、主イエスが私たちの間に出たり入ったりされた間、始終私たちと一緒にいた者を、私たちと共に復活の証人として立てなければならない、とペテロは言った(使徒行伝1:21)。それゆえ使徒であるためには、キリストの復活の後に彼を見たこと(コリント人への手紙第一9:1)、また彼ご自身から直接引き出された彼の生涯と教えの知識を持つことが必要であった。これがなければ、だれも証人であることはできない。彼はただ他の人々から聞いたことを報告するだけで、自ら見聞きしたことに対して独立的な証言をすることはできない。それゆえキリストは復活ののち弟子たちに「あなたがたは私の証人となる」と言われる(使徒行伝1:8)。そして使徒たちは一様にこの性格において自分自身を提示した(使徒行伝2:32・3:15・13:31)。「私たちは、ユダヤの地とエルサレムで、彼が行われたすべてのことの証人です」と、ペテロは自分と同使徒たちについて語った(使徒行伝10:39)。パウロが使徒に召されたとき、救い主は彼に言われた。「あなたが見た事と、これから私があなたに現わそうとすることの、奉仕者ならびに証人としてあなたを立てるために、私はあなたに現れたのです」(使徒行伝26:16)。それゆえ私たちが見るところによれば、パウロは自分の使徒職を弁護するよう求められたときはいつでも、自分が人々によってではなく、人によらず、イエス・キリストによって任命されたこと、また自分の教理に関しては、それを人から受けたのでも、教えられたのでもなく、イエス・キリストの啓示によるものであることを熱心に主張した(ガラテヤ人への手紙1:12)。

使徒たちが立てるべき証言は、イエスが彼らに教えられたすべての事柄に関するものであったので、彼らが証人としての務めを果たしたのは福音を宣べ伝えることによってであった。それゆえパウロは言う、「キリストは私を、バプテスマを授けるためではなく、福音を宣べ伝えるために遣わされたのです」(コリント人への手紙第一1:17)。エペソの長老たちに彼は言った。「ただ、自分の生涯を走り終えようとするだけでなく、主イエスから受けた、神の恵みの福音を証しする務めを、喜んで全うできればと、私のいのちは私にとって尊いものとは思いません」(使徒行伝20:24)。

この証言に権威を与えるため、使徒たちは霊感され、宗教的な教師として誤りがなかった(ヨハネの福音書14:26・16:13)。彼らはその務めを確証するため奇跡を行う力を持っていた(マタイの福音書10:8、『使徒行伝』随所)。この力は按手によって他の人々に伝えることができた(使徒行伝9:15・9:17・9:18、19:6)。これが聖霊を与えるという意味である。なぜなら使徒たちは御霊の聖化する影響を伝える力があるとは決して主張しなかったからである。また上記の意味での御霊を与える力は彼らに特有のものでもなかった。なぜなら、アナニヤという弟子が、パウロが聖霊を受けるために遣わされたと読まれるからである(使徒行伝9:17)。使徒たちはまた「霊を見分ける」賜物(コリント人への手紙第一12:10)と罪をゆるす力(ヨハネの福音書20:23)を持っていたようである。彼らはその務めによって集められた集会の上に長老たちを按立し(使徒行伝14:23など)、諸教会に対する一般的な管轄権を行使した(コリント人への手紙第一5:3-5、コリント人への手紙第二10:6・10:8・10:11、テモテへの手紙第一1:20)。それゆえ使徒たちは、彼らの福音を宣言するため遣わされたイエス・キリストの直接の使者であり、教師として誤りのないものとする聖霊を賦与され、奇跡的な力をもって装い、教会の組織と統治における特別の特権をまとった者たちであった。

自分の使徒としての職務を説明し、さらに自分の神からの任命を主張するために、パウロはἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ、神の福音のために聖別された、と加える。——Αφορίζεινは限りなく区別する、離す、他の中から選び出す、ということである。レビ記20:24・20:26でそのように用いられている。「私はあなたがたを諸国民から区別した、あなたがたの神である主である。」同じ意味でガラテヤ人への手紙1:15でも。「母の胎から私を聖別た方の……」すなわち私を際立たせた、選んだ、ということである。それゆえ使徒はここで自分の職務への神の任命に言及していることは明らかである。使徒行伝13:2では、「バルナバとサウロを私のために聖別せよ(ἀφορίσατε)」と言われている。そこでは奉仕へ、ましてや使徒職へではなく、特別な使命への聖別が言及されているのである。パウロの職務への指名は人によるものでも、人によるものでもなかった(ガラテヤ人への手紙1:1)。εἰς εὐαγγέλιον(福音へ)という語は、彼が兄弟たちの大衆から聖別されたさいに献身された対象を表す。それは福音を宣べ伝えることであった。福音の神的起源は、それを神の福音と呼ぶことによって主張される。それは、罪のゆるし、神の恵みへの回復、本性の革新、からだのよみがえり、そして永遠のいのちに関する、神が人になさる喜ばしい告知である。

return to '

英語原文

Introduction

The Apostle Paul

When Paul and the other Apostles were called to enter upon their important duties, the world was in a deplorable and yet most interesting state. Both Heathenism and Judaism were in the last stages of decay. The polytheism of the Greeks and Romans had been carried to such an extent as to shock the common sense of mankind, and to lead the more intelligent among them openly to reject and ridicule it. This skepticism had already extended itself to the mass of the people, and become almost universal. As the transition from infidelity to superstition is certain, and generally immediate, all classes of the people were disposed to confide in dreams, enchantments, and other miserable substitutes for religion. The two reigning systems of philosophy, the Stoic and Platonic, were alike insufficient to satisfy the agitated minds of men. The former sternly repressed the best natural feelings of the soul, insulating nothing but a blind resignation to the unalterable course of things, and promising nothing beyond an unconscious existence hereafter. The latter regarded all religions as but different forms of expressing the same general truths, and represented the whole mythological system as an allegory, as incomprehensible to the common people as the pages of a book to those who cannot read. This system promised more than it could accomplish. It excited feelings which it could not satisfy, and thus contributed to produce that general ferment which existed at this period. Among the Jews, generally, the state of things was hardly much better. They had, indeed, the form of true religion, but were in a great measure destitute of its spirit. The Pharisees were contented with the form; the Sadducees were skeptics; the Essenes were enthusiasts and mystics. Such being the state of the world, men were led to feel the need of some surer guide than either reason or tradition, and some better foundation of confidence than either heathen philosophers or Jewish sects could afford. Hence, when the glorious gospel was revealed, thousands of hearts, in all parts of the world, were prepared, by the grace of God, to exclaim, This is all our desire and all our salvation!

The history of the apostle Paul shows that he was prepared to act in such a state of society. In the first place, he was born, and probably educated in part, at Tarsus, the capital of Cilicia; a city almost on a level with Athens and Alexandria, for its literary zeal and advantages. In one respect, it is said by ancient writers to have been superior to either of them. In the other cities mentioned, the majority of students were strangers, but in Tarsus they were the inhabitants themselves.‹1› That Paul passed the early part of his life here is probable, because the trade which he was taught, in accordance with the custom of the Jews, was one peculiarly common in Cilicia. From the hair of the goats, with which that province abounded, a rough cloth was made, which was much used in the manufacture of tents. The knowledge which the apostle manifests of the Greek authors, 1 Corinthians 15:33; Titus 1:12, would also lead us to suppose that he had received at least part of his education in a Grecian city. Many of his characteristics, as a writer, lead to the same conclusion. He pursues, far more than any other of the sacred writers of purely Jewish education, the logical method in presenting truth. There is almost always a regular concatenation in his discourses, evincing the spontaneous exercise of a disciplined mind, even when not carrying out a previous plan. His epistles, therefore, are far more logical than ordinary letters, without the formality of regular dissertations. Another characteristic of his manner is, that in discussing any question, he always presents the ultimate principle on which the decision depends. These and similar characteristics of this apostle are commonly, and probably with justice, ascribed partly to his turn of mind, and partly to his early education. We learn from the Scriptures themselves, that the Holy Spirit, in employing men as his instruments in conveying truth, did not change their mental habits; he did not make Jews write like Greeks, or force all into the same mold. Each retained his own peculiarities of style and manner, and, therefore, whatever is peculiar to each, is to be referred, not to his inspiration, but to his original character and culture. While the circumstances just referred to, render it probable that the apostles habits of mind were in some measure influenced by his birth and early education in Tarsus, there are others (such as the general character of his style) which show that his residence there could not have been long, and that his education was not thoroughly Grecian. We learn from himself, that he was principally educated at Jerusalem, being brought up, as he says, at the feet of Gamaliel. (Acts 22:3).

This is the second circumstance in the providential preparation of the apostle for his work, which is worthy of notice. As Luther was educated in a Roman Catholic seminary, and thoroughly instructed in the scholastic theology of which he was to be the great opposer, so the apostle Paul was initiated into all the doctrines and modes of reasoning of the Jews, with whom his principal controversy was to be carried on. The early adversaries of the gospel were all Jews. Even in the heathen cities they were so numerous, that it was through them and their proselytes that the church in such places was founded. We find, therefore, that in almost all his epistles, the apostle contends with Jewish terrorists, the corrupters of the gospel by means of Jewish doctrines. Paul, the most extensively useful of all the apostles, was thus a thoroughly educated man; a man educated with a special view to the work which he was called to perform. We find, therefore, in this, as in most similar cases, that God effects his purposes by those instruments which he has, in the ordinary course of his providence, specially fitted for their accomplishment.

In the third place, Paul was converted without the intervention of human instrumentality, and was taught the gospel by immediate revelation. “I certify you, brethren,” he says to the Galatians, “that the gospel which was preached of me, is not after man. For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.” These circumstances are important, as he was thus placed completely on a level with the other apostles. He had seen the Lord Jesus, and could therefore be one of the witnesses of his resurrection; he was able to claim the authority of an original inspired teacher and messenger of God. It is obvious that he laid great stress upon this point, from the frequency with which he refers to it. He was thus furnished not only with the advantages of his early education, but with the authority and power of an apostle of Jesus Christ.

His natural character was ardent, energetic, uncompromising, and severe. How his extravagance and violence were subdued by the grace of God, is abundantly evident from the moderation, mildness, tenderness, and conciliation manifested in all his epistles. Absorbed in the one object of glorifying Christ, he was ready to submit to anything, and to yield any thing necessary for this purpose. He no longer insisted that others should think and act just as he did. So that they obeyed Christ, he was satisfied; and he willingly conformed to their prejudices, and tolerated their errors, so far as the cause of truth and righteousness allowed. By his early education, by his miraculous conversion and inspiration, by his natural disposition, and by the abundant grace of God, was this apostle fitted for his work, and sustained under his multiplied and arduous labors.

Origin and Condition of the Church at Rome

One of the providential circumstances which most effectually contributed to the early propagation of Christianity, was the dispersion of the Jews among surrounding nations. They were widely scattered through the East, Egypt, Syria, Asia Minor, Greece, and Italy, especially at Rome. As they were permitted, throughout the wide extent of the Roman Empire, to worship God according to the traditions of their fathers, synagogues were everywhere established in the midst of the heathen. The apostles, being Jews, had thus always a ready access to the people. The synagogues furnished a convenient place for regular assemblies, without attracting the attention or exciting the suspicion of the civil authorities. In these assemblies they were sure of meeting not only Jews, but the heathen also, and precisely the class of heathen best prepared for the reception of the gospel. The infinite superiority of the pure theism of the Old Testament Scriptures to any form of religion known to the ancients, could not fail to attract and convince multitudes among the pagans, wherever the Jewish worship was established. Such persons became either proselytes or “devout,” that is, worshippers of the true God. Being free from the inveterate national and religious prejudices of the Jews, and at the same time convinced of the falsehood of polytheism, they were the most susceptible of all the early hearers of the gospel. It was by converts from among this class of persons, that the churches in all the heathen cities were in a great measure founded. There is abundant evidence that the Jews were very numerous at Rome, and that the class of proselytes or devout persons among the Romans was also very large. Philo says (Legatio in Caium, p. 1041, ed. Frankf.) that Augustus had assigned the Jews a large district beyond the Tiber for their residence. He accounts for their being so numerous, from the fact that the captives carried thither by Pompey were liberated by their masters, who found it inconvenient to have servants who adhered so strictly to a religion which forbade constant and familiar intercourse with the heathen. Dion Cassius (Lib. 60, c. 6) mentions that the Jews were so numerous at Rome, that Claudius was at first afraid to banish them, but contented himself with forbidding their assembling together. That he afterwards, on account of the tumult which they occasioned, did banish them from the city, is mentioned by Suetonius (Vita Claudii, c. 25), and by Luke, Acts 18:2. That the Jews, on the death of Claudius, returned to Rome, is evident from the fact that Suetonius and Dion Cassius speak of their being very numerous under the following reigns: and also from the contents of this epistle, especially the salutations (Romans 16) addressed to Jewish Christians.

That the establishment of the Jewish worship at Rome had produced considerable effect on the Romans, is clear from the statements of the heathen writers themselves. Ovid speaks of the synagogues as places of fashionable resort; Juvenal (Satire 14) ridicules his countrymen for becoming Jews;‹2› and Tacitus (Hist. Lib. 5, chap. 5)‹3› refers to the presents sent by Roman proselytes to Jerusalem. The way was thus prepared for the early reception and rapid extension of Christianity in the imperial city. When the gospel was first introduced there, or by whom the introduction was effected, is unknown. Such was the constant intercourse between Rome and the provinces, that it is not surprising that some of the numerous converts to Christianity made in Judea, Asia Minor, and Greece, should at an early period find their way to the capital. It is not impossible that many who had enjoyed the personal ministry of Christ, and believed in his doctrines, might have removed or returned to Rome, and been the first to teach the gospel in that city. Still less improbable is it, that among the multitudes present at Jerusalem at the day of Pentecost, among whom were “strangers of Rome, Jews and proselytes,” there were some who carried back the knowledge of the gospel. That the introductory of Christianity occurred at an early period, may be inferred not only from the probabilities just referred to, but from other circumstances. When Paul wrote this epistle, the faith of the Romans was spoken of throughout the world, which would seem to imply that the church had already been long established. Aquila and Priscilla, who left Rome on account of the decree of Claudius banishing the Jews, were probably Christians before their departure; nothing at least is said of their having been converted by the apostle. He found them at Corinth, and being of the same trade, he abode with them, and on his departure took them with him into Syria.

The tradition of some of the ancient fathers, that Peter was the founder of the church at Rome, is inconsistent with the statements given in the Acts of the Apostles. Irenaeus (Haeres. 3:1) says, that “Matthew wrote his gospel, while Peter and Paul were in Rome preaching the gospel and founding the church there.” And Eusebius (Chron. ad ann. 2 Claudii) says, “Peter having founded the church at Antioch, departed for Rome, preaching the gospel.” Both these statements are incorrect. Peter did not found the church at Antioch, nor did he and Paul preach together at Rome. That Peter was not at Rome prior to Paul’s visit, appears from the entire silence of this epistle on the subject; and from no mention being made of the fact in any of the letters written from Rome by Paul during his imprisonment. The tradition that Peter ever was at Rome, rests on very uncertain authority. It is first mentioned by Dionysius of Corinth, in the latter half of the second century, and from that time it seems to have been generally receded. This account is in itself improbable, as Peter’s field of labor was in the East, about Babylon; and as the statement of Dionysius is full of inaccuracies. He makes Peter and Paul the founders of the church at Corinth, and makes the same assertion regarding the church at Rome, neither of which is true. He also says that Paul and Peter suffered martyrdom at the same time at Rome, which, from the silence of Paul respecting Peter, during his last imprisonment, is in the highest degree improbable.‹4› History, therefore, has left us ignorant of the time when this church was founded, and the persons by whom the work was effected.

The condition of the congregation may be inferred from the circumstances already mentioned, and from the drift of the apostle’s letter. As the Jews and proselytes were very numerous at Rome, the early converts, as might be expected, were from both these classes. The latter, however, seem greatly to have predominated, because we find no such evidence of a tendency to Judaism, as is supposed in the Epistle to the Galatians. Paul no where seems to apprehend that the church at Rome would apostatize, as the Galatian Christians had already done. And in Acts 14 and 15 his exhortations imply that the Gentile party were more in danger of oppressing the Jewish, than the reverse. Paul, therefore, writes to them as Gentiles (Romans 1:13) and claims, in virtue of his office as apostle to the Gentiles, the right to address them with all freedom and authority (Romans 15:16). The congregation, however, was not composed exclusively of this class; many converts, originally Jews, were included in their numbers, and those belonging to the other class were more or less under the influence of Jewish opinions. The apostle, therefore, in this, as in all his other epistles addressed to congregations similarly situated, refutes those doctrines of the Jews which were inconsistent with the gospel, and answers those objections which they and those under their influence were accustomed to urge against it. These different elements of the early churches were almost always in conflict, both as to points of doctrine and discipline. The Jews insisted, to a greater or less extent, on their peculiar privileges and customs; and the Gentiles disregarded, and at times despised the scruples and prejudices of their weaker brethren. The opinions of the Jews particularly controverted in this epistle are:

  1. That connection with Abraham by natural descent, and by the bond of circumcision, together with the observance of the law, is sufficient to secure the favor of God.

  2. That the blessings of the Messiah’s reign were to be confined to Jews and those who would consent to become proselytes.

  3. That subjection to heathen magistrates was inconsistent with the dignity of the people of God, and with their duty to the Messiah as King.

There are clear indications in other parts of Scripture, as well as in their own writings, that the Jews placed their chief dependence upon the covenant of God with Abraham, and the peculiar rites and ordinances connected with it. The Baptist, when speaking to the Jews, tells them, “Say not, We have Abraham to our father; for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham,” (Luke 3:8). It is clearly implied in this passage, that the Jews supposed that to have Abraham as their father was sufficient to secure the favor of God. The Rabbins taught that God had promised Abraham, that his descendants, though wicked, should be saved on account of his merit. Justin Martyr mentions this as the ground of confidence of the Jews in his day. “Your Rabbins,” he says, “deceive themselves and us, in supposing that the kingdom of heaven is prepared for all those who are the natural seed of Abraham, even though they be sinners and unbelieves.” (Dialogue with Trypho). They were accustomed to say, “Great is the virtue of circumcision; no circumcised person enters hell.” And one of their standing maxims was, “All Israel hath part in eternal life.”‹5›

The second leading error of the Jews was a natural result of the one just referred to. If salvation was secured by connection with Abraham, then none who were not united to their great ancestor could be saved. There is no opinion of the Jews more conspicuous in the sacred writings, than that they were greatly superior to the Gentiles; that the theocracy and all its blessings belonged to them; and that others could attain even an inferior station in the kingdom of the Messiah only by becoming Jews.

The indisposition of the Jews to submit to heathen magistrates, arose partly from their high ideas of their own dignity, and their contempt for other nations; partly from their erroneous opinions of the nature of the Messiah’s kingdom; and partly, no doubt, from the peculiar hardships and oppressions to which they were exposed. The prevalence of this indisposition among them is proved by its being a matter of discussion whether it was even lawful to pay tribute to Caesar; by their assertion that, as Abraham’s seed, they were never in bondage to any man; and by their constant tumults and rebellions, which led first to their banishment from Rome, and finally to the utter destruction of their city. The circumstance of the church at Rome, composed of both Jewish and Gentile converts; surrounded by Jews who still insisted on the necessity of circumcision, of legal obedience, and of connection with the family of Abraham, in order to salvation; and disposed on many points to differ among themselves sufficiently account for the character of this epistle.

Time and Place of its Composition

There are no sufficient data for fixing accurately and certainly the chronology of the life and writings of the apostle Paul. It is, therefore, in most cases, only by a comparison of various circumstances, that an approximation to the date of the principal events of his life can be made. With regard to this epistle, it is plain, from its contents, that it was written just as Paul was about to set out on his last journey to Jerusalem. In the fifteenth chapter he says, that the Christians of Macedonia and Achaia had made a collection for the poor saints in Jerusalem, and that he was on this eve of his departure for that city (Acts 15:25). This same journey is mentioned in Acts 15, and occurred most probably in the spring (see Acts 20:16) of the year 58 or 59. This date best suits the account of his long imprisonment, first at Cesarea, and then at Rome, of four years, and his probable liberation in 62 or 63. His subsequent labors and second imprisonment would fill up the intervening period of two or three years, to the date of his martyrdom, towards the close of the reign of Nero. That this epistle was written from Corinth, appears from the special recommendation of Phebe, a deaconess of the neighboring church, who was probably the bearer of the letter (Romans 16:1); from the salutations of Erastus and Gaius, both residents of Corinth, to the Romans (Romans 16:23); compare 2 Timothy 4:20 and 1 Corinthians 1:14; and from the account given in Acts 20:2, Acts 20:3, of Paul’s journey through Macedonia into Greece, before his departure for Jerusalem, for the purpose of carrying the contributions of the churches for the poor in that city.

Authenticity of the Epistle

That this epistle was written by the apostle Paul, admits of no reasonable doubt.

  1. It, in the first place, purports to be his. It bears his signature, and speaks throughout in his name.

  2. It has uniformly been recognized as his. From the apostolic age to the present time, it has been referred to, and quoted by a regular series of authors, and recognized as of divine authority in all the churches. It would be requisite, in order to disprove its authenticity, to account satisfactorily for these facts, on the supposition of the epistle being spurious. The passages in the early writers, in which this epistle is alluded to or cited, are very numerous, and may be seen in Eardner’s Credibility, Vol. 2.

  3. The internal evidence is no less decisive in its favor.

(a) In the first place, it is evidently the production of a Jew, familiar with the Hebrew text and the Septuagint version of the Old Testament, because the language and style are such as no one, not thus circumstanced, could adopt; and because the whole letter evinces such an intimate acquaintance with Jewish opinions and prejudices.

(b It agrees perfectly in style and manner with the other epistles of this apostle.

(c) It is, in the truth and importance of its doctrines, and in the elevation and purity of its sentiments, immeasurably superior to any uninspired production of the age in which it appeared. A comparison of the genuine apostolic writings with the spurious productions of the first and second centuries, affords one of the strongest collateral evidences of the authenticity and inspiration of the former.

(d) The incidental or undesigned coincidences, as to matters of fact, between this epistle and other parts of the New Testament, are such as to afford the clearest evidence of its having proceeded from the pen of the apostle. Compare Romans 15:25-31 with Acts 20:2, Acts 20:3, Acts 24:17; 1 Corinthians 16:1-4; 2 Corinthians 8:1-4, 2 Corinthians 9:2. Romans 16:21-23 with Acts 20:4. Romans 16:3 et seq. with Acts 18:2, Acts 18:18-26; 1 Corinthians 16:19 etc. (see Paley’s Horae Paulinae).

  1. Besides these positive proofs, there is the important negative consideration, that there are no grounds for questioning its authenticity. There are no discrepancies between this and other sacred writings; no counter testimony among the early Fathers; no historical or critical difficulties which must be solved before it can be recognized as the work of Paul. There is, therefore, no book in the Bible, and there is no ancient book in the world, of which the authenticity is more certain than that of this epistle.

Analysis of the Epistle

The epistle consists of three parts. The first, which includes the first eight chapters, is occupied in the discussion of the doctrine of justification and its consequences. The second, embracing Romans 9-11, treats of the calling of the Gentiles, the rejection and future conversion of the Jews. The third consists of practical exhortations and salutations to the Christians at Rome.

The first part the apostle commences by saluting the Roman Christians, commending them for their faith, and expressing his desire to see them, and his readiness to preach the gospel at Rome. This readiness was founded on the conviction that the gospel revealed the only method by which men can be saved, viz., by faith in Jesus Christ, and this method is equally applicable to all mankind, Gentiles as well as Jews, Romans 1:1-17. Paul thus introduces the two leading topics of the epistle.

In order to establish his doctrine respecting justification, he first proves that the Gentiles cannot be justified by their own works, Romans 1:18-32; and then establishes the same position in reference to the Jews, Romans 2; 3:1-20. Having thus shown that the method of justification by works is unavailable for sinners, he unfolds that method which is taught in the gospel, Romans 3:21-31. The truth and excellence of this method he confirms in Romans 4 and 5. The obvious objection to the doctrine of gratuitous acceptance, that it must lead to the indulgence of sin, is answered, and the true design and operation of the law are exhibited in Romans 6 and 7; and the complete security of all who confide in Christ is beautifully unfolded in Romans 8.

In arguing against the Gentiles, Paul assumes the principle that God will punish sin, Romans 1:18, and then proves that they are justly chargeable both with impiety and immorality, because though they possessed a competent knowledge of God, they did not worship him, but turned unto idols, and gave themselves up to all kinds of iniquity, Romans 1:19-32.

He commences his argument with the Jews by expanding the general principle of the divine justice, and especially insisting on God’s impartiality by showing that he will judge all men, Jews and Gentiles, according to their works, and according to the light they severally enjoyed, Romans 2:1-16. He shows that the Jews, when tried by these rules, are as justly and certainly exposed to condemnation as the Gentiles, Romans 2:17-29.

The peculiar privileges of the Jews afford no ground of hope that they will escape being judged on the same principles with other men, and when thus judged, they are found to be guilty before God. All men, therefore, are, as the Scriptures abundantly teach, under condemnation, and consequently cannot be justified by their own works, Romans 3:1-20.

The gospel proposes the only method by which God will justify men — a method which is entirely gratuitous; the condition of which is faith; which is founded on the redemption of Christ; which reconciles the justice and mercy of God; humbles man; lays the foundation for an universal religion, and establishes the law, Romans 3:21-31.

The truth of this doctrine is evinced from the example of Abraham, the testimony of David, the nature of the covenant made with Abraham and his seed, and from the nature of the law. He proposes the conduct of Abraham as an example and encouragement to Christians, Romans 4:1-25.

Justification by faith in Christ secures peace with God, present joy, and the assurance of eternal life, Romans 5:1-11. The method, therefore, by which God proposes to save sinners, is analogous to that by which they were first brought under condemnation. As on account of the offense of one, sentence has passed on all men to condemnation; so on account of the righteousness of one, all are justified, Romans 5:12-21.

The doctrine of the gratuitous justification of sinners cannot lead to the indulgence of sin, because such is the nature of union with Christ, and such the object for which he died, that all who receive the benefits of his death, experience the sanctifying influence of his life, Romans 6:1-11. Besides, the objection in question is founded on a misapprehension of the effect and design of the law, and of the nature of sanctification. Deliverance from the bondage of the law and from a legal spirit is essential to holiness. When the Christian is delivered from this bondage, he becomes the servant of God, and is brought under an influence which effectually secures his obedience, Romans 6:12-23.

As, therefore, a woman, in order to be married to a second husband, must first be freed from her former one, so the Christian, in order to be united to Christ, and to bring forth fruit unto God, must first be freed from the law, Romans 7:1-6.

This necessity of deliverance from the law, does not arise from the fact that the law is evil, but from the nature of the case. The law is but the authoritative declaration of duty; which cannot alter the state of the sinner’s heart. Its real operation is to produce the conviction of sin (Romans 7:7-13), and, in the renewed mind, to excite approbation and complacency in the excellence which it exhibits, but it cannot effectually secure the destruction of sin. This can only be done by the grace of God in Jesus Christ, Romans 7:7-25.

Those who are in Christ, therefore, are perfectly safe. They are freed from the law; they have the indwelling of the life-giving Spirit: they are the children of God; they are chosen, called, and justified according to the divine purpose; and they are the objects of the unchanging love of God, Romans 8:1-39.

The second part of the epistle relates to the persons to whom the blessings of Christ’s kingdom may properly be offered, and the purposes of God respecting the Jews. In entering upon this subject, the apostle after assuring his kindred of his affection, establishes the position that God has not bound himself to regard as his children all the natural descendants of Abraham, but is at perfect liberty to choose whom he will to be heirs of his kingdom. The right of God to have mercy on whom he will have mercy, he proves from the declarations of Scripture, and from the dispensations of his providence. He shows that this doctrine of the divine sovereignty is not inconsistent with the divine character or man’s responsibility, because God simply chooses from among the undeserving whom he will as the objects of his mercy, and leaves others to the just recompense of their sins, Romans 9:1-24.

God accordingly predicted of old, that he would call the Gentiles and reject the Jews. The rejection of the Jews was on account of their unbelief, Romans 9:25-33, Romans 10:1-5. The two methods of justification are then contrasted for the purpose of showing that the legal method is impracticable, but that the method proposed in the gospel is simple and easy, and adapted to all men. It should, therefore, agreeably to the revealed purpose of God, be preached to all men, Romans 10:6-21.

The rejection of the Jews is not total; many of that generation were brought into the church, who were of the election of grace, Romans 11:1-10. Neither is this rejection final. There is to be a future and general conversion of the Jews to Christ, and thus all Israel shall be saved, Romans 11:11-36.

The third or practical part of the epistle, consists of directions, first, as to the general duties of Christians in their various relations to God, Romans 12; secondly, as to their political or civil duties, Romans 13:1-14; and thirdly, as to their ecclesiastical duties, or those duties which they owe to each other as members of the church, Romans 14, 15, 1-13.

The epistle concludes with some account of Paul’s labors and purposes, Romans 15:14-33, and with the usual salutations, Romans 16.

Chapter I

Contents

This chapter consists of two parts. The first extends to the close of Romans 1:17, and contains the general introduction to the epistle. The second commences with Romans 1:18, and extends to the end of the chapter: it contains the argument of the apostle to prove that the declaration contained in Romans 1:16, Romans 1:17, that justification can only be obtained by faith, is true with regard to the heathen.

Romans 1:1-17

Analysis

This section consists of two parts. The first from Romans 1:1-7 inclusive, is a salutatory address; the second, from Romans 1:8-17, is the introduction to the epistle. Paul commences by announcing himself as a divinely commissioned teacher, set apart to the preaching of the gospel, Romans 1:1. Of this gospel, he says,

  1. That it was promised, and of course partially exhibited in the Old Testament, Romans 1:2.

  2. That its great subject was Jesus Christ, Romans 1:3. Of Christ he says, that he was, as to his human nature, the Son of David; but as to his divine nature, the Son of God, Romans 1:3, Romans 1:4. From this Divine Person he had received his office as an apostle. The object of this office was to bring men to believe the gospel; and it contemplated all nations as the field of its labor, Romans 1:5. Of course the Romans were included, Romans 1:6. To the Roman Christians, therefore, he wishes grace and peace, Romans 1:7. Thus far the salutation.

Having shown in what character, and by what right he addressed them, the apostle introduces the subject of his letter by expressing to them his respect and affection. He thanks God, not only that they believed, but that their faith was universally known and talked of, Romans 1:8. As an evidence of his concern for them, he mentions,

  1. That he prayed for them constantly, Romans 1:9.

  2. That he longed to see them, Romans 1:10, Romans 1:11.

  3. That this wish to see them arose from a desire to do them good, and to reap some fruit of his ministry among them, as well as among other Gentiles, Romans 1:12, Romans 1:13.

Because he was under obligation to preach to all men, wise and unwise, he was therefore ready to preach even at Rome, Romans 1:14, Romans 1:15. This readiness to preach arose from the high estimate he entertained of the gospel. And his reverence for the gospel was founded not on its excellent system of morals merely, but on its efficacy in saving all who believe, whether Jews or Gentiles, Romans 1:16. This efficacy of the gospel arises from its teaching the true method of justification, that is, the method of justification by faith, Romans 1:17. It will be perceived how naturally and skillfully the apostle introduces the two great subjects of the epistle — the method of salvation, and the persons to whom it may properly be offered.

Commentary

Romans 1:1

Paul, a servant of Jesus Christ, called an apostle. Agreeably to the ancient mode of epistolary address, the apostle begins with the declaration of his name and office. It was his office which gave him the right to address the believers at Rome, and elsewhere, with that tone of authority which pervades all his epistles. Speaking as the messenger of Christ, he spake as he spake, as one having authority, and not as an ordinary teacher.

The original name of the apostle was Saul, ùÈÑàåÌì demanded. He is first called Paul in Acts 13:9. As this change of his name is mentioned in the paragraph which contains the account of the conversion of Sergius Paulus, the proconsul of Cyprus, some have supposed that the name was assumed in compliment to that distinguished convert. This supposition does not seem to accord with the apostle’s character, and is, on other grounds, less probable than either of the two following. First, as it was not unusual, among the Jews, to change the name of a person in consequence of some remarkable event, as in the case of Abraham and Jacob, Genesis 17:5; Genesis 32:28; or when he was advanced to some new office or dignity, Genesis 41:45; Daniel 1:6, Daniel 1:7; so that a new name is sometimes equivalent to a new dignity, Revelation 2:17 it may be supposed that the apostle received the name of Paul, when called to the office of an apostle. This supposition is favored by the consideration that he received the name soon after he entered upon the public exercise of his apostleship, and by the fact that Simon was called Cephas when called to be an apostle, John 1:42; Matthew 10:2, and that James and John were called Boanerges, Mark 3:17. Hence Theophylact says that it was in order that even in this matter, he should not be behind the very chief of the apostles, that Saul was called Paul. Second, as it was very common for those Jews who had much intercourse with the heathen to bear two names, one Jewish and the other Greek or Roman, which names were sometimes entirely distinct, as Hillel and Pollio, sometimes nearly related as Silas and Silvanus, it is very probable that this was the case with the apostle. He was called Saul among the Jews, and Paul among the Gentiles; and as he was the Apostle of the Gentiles, the latter name became his common designation. As this change was, however, made or announced at an epoch in the apostle’s history, Acts 13:9 the two explanations may be united. “The only supposition,” says Dr. J. A. Alexander, in his comment on Acts 13:9 “which is free from all these difficulties, and affords a satisfactory solution of the facts in question, is, that this was the time fixed by Divine authority for Paul’s manifestation as Apostle of the Gentiles, and that this manifestation was made more conspicuous by its coincidence with his triumph over a representative of unbelieving and apostate Judaism, and the conversion of an official representative of Rome, whose name was identical with his own apostolic title.”

In calling himself a servant (bondsman) of Jesus Christ, he may have intended either to declare himself the dependent and worshipper of Christ, as all Christians are servants (slaves) of Christ, Ephesians 6:6; or to express his official relation to the church as the minister of Christ. This is the more probable explanation, because, in the Old Testament òÆáÆã éÀçåÈÉä, servant of the Lord, is common official designation of any one employed in the immediate service of God, Joshua 1:1, Joshua 24:29; Jeremiah 29:19; Isaiah 42:1; and because in the New Testament we find the same usage, not only in the beginning of several of the epistles, as “Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ,” Philippians 1:1, “James, the servant of God and of Jesus Christ” James 1:1, “Peter, a servant and apostle of Jesus Christ,” 2 Peter 1:1; but also in other cases where the word δοῦλος is interchanged with διάκονος minister. Comp. Colossians 1:7, Colossians 4:7, Colossians 4:12. It is, therefore, a general official designation of which in the present case, apostle is the specific explanation. “Apostolatus ministerii est species.” Calvin. It has also been properly remarked, that as the expression, servant of Christ, implies implicit obedience and subjection, it supposes the Divine authority of the Redeemer. That is, we find the apostle denying that he was the servant of men, rejecting all human authority as it regards matters of faith and duty, and yet professing the most absolute subjection of conscience and reason to the authority of Jesus Christ.

κλητός ἀπόστολὁ, called an apostle. Paul was not only a servant of Christ, but by Divine appointment an apostle. This idea is included in the word κλητός; which means not only called, but chosen, appointed; and the κλῆσις, or vocation, as well of believers to grace and salvation, as of the apostles to their office is uniformly ascribed to God or Christ; see Galatians 1:1; 1 Corinthians 1:1; Titus 1:1; Galatians 1:15. As the immediate call of Christ was one of the essential requisites of an apostle, Paul means to assert in the use of the word κλητός that he was neither self-appointed nor chosen by men to that sacred office.

The word ἀπόστολος; occurs in its original sense of messenger in several cases in the New Testament. John 13:16 οὐκ ἔστι ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. Philippians 2:25 — Επαφρόδιτον … ὑμῶν δε ἀπόστολον. Comp. Philippians 4:18. In 2 Corinthians 8:23 Paul, speaking of the brethren who were with him, calls them ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν; τουτέστιν says Chrysostom, ὑπο ἐκκλησιῶν πεμφθέντες. Theophylact adds, καὶ χειροτονηθέντεϚ. Our translators, therefore, are doubtless correct in rendering this phrase, messengers of the churches. As a strict official designation, the word apostle is confined to those men selected and commissioned by Christ himself to deliver in his name the message of salvation. It appears from Luke 6:13, that the Savior himself gave them this title. “And when it was day, he called his disciples, and of them he chose twelve, whom also he named apostles.” If it be asked why this name was chosen, it is perhaps enough to say, that it was peculiarly appropriate. It is given to those who were sent by Christ to perform a particular service, who were therefore properly called messengers. There is no necessity to resort for an explanation of the term, to the fact that the word îÇìÀàÈêÀ messenger, was applied sometimes to the teachers and ministers of the synagogue, sometimes to plenipotentiaries sent by the Sanhedrim to execute some ecclesiastical commission.

The apostles, then, were the immediate messengers of Christ, appointed to bear testimony to what they had seen and heard. “Ye also shall bear witness,” said Christ, speaking to the twelve, “because ye have been with me from the beginning” (John 15:27). This was their peculiar office; hence when Judas fell, one, said Peter, who has companioned with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, must be ordained to be a witness with us of his resurrection. Acts 1:21. To be an apostle, therefore, it was necessary to have seen Christ after his resurrection, 1 Corinthians 9:1, and to have a knowledge of his life and doctrines derived immediately from himself. Without this no man could be a witness, he would only report what he had heard from others, he could bear no independent testimony to what he himself had seen and heard. Christ, therefore, says to his disciples, after his resurrection, “Ye shall be my witnesses,” Acts 1:8, and the apostles accordingly constantly presented themselves in this character. Acts 2:32, Acts 3:15, Acts 13:31. “We are witnesses,” said Peter, speaking of himself and fellow-apostles, “of all things which he did, both in the land of Judea, and in Jerusalem.” Acts 10:39. When Paul was called to be an apostle, the Savior said to him, “I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee.” Acts 26:16. We accordingly find, that whenever Paul was called upon to defend his apostleship, he strenuously asserted that he was appointed not of men nor by man, but by Jesus Christ; and as to his doctrines, that he neither received them of man, neither was he taught them, but by revelation of Jesus Christ. Galatians 1:12.

As the testimony which the Apostles were to bear related to all that Jesus had taught them, it was by preaching the gospel that they discharged their duty as witnesses. Hence Paul says, “Christ sent me not to baptize but to preach the gospel.” 1 Corinthians 1:17. To the elders of Ephesus he said, “I count not my life dear unto me, so that I might finish my course with joy, and the ministry which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.” Acts 20:24.

To give authority to this testimony the apostles were inspired, and as religious teachers infallible. John 14:26, John 16:13. They had the power of working miracles, in confirmation of their mission. Matthew 10:8 and the Acts of the Apostles passim. This power they could communicate to others by the laying on of their hands. Acts 9:15, Acts 9:17, Acts 9:18; Acts 19:6. This is what is meant by giving the Holy Ghost, for the apostles never claimed the power of communicating the sanctifying influences of the Spirit. Nor was the power of giving the Spirit, in the sense above-mentioned, peculiar to them, for we read that Ananias, a disciple, was sent to Paul that he might receive the Holy Ghost. Acts 9:17. The apostles seem also to have had the gift of “discerning spirits,” 1 Corinthians 12:10 and of remitting sins, John 20:23. They ordained presbyters over the congregations gathered by their ministry, Acts 14:23, etc.; and exercised a general jurisdiction over the churches. 1 Corinthians 5:3-5; 2 Corinthians 10:6, 2 Corinthians 10:8, 2 Corinthians 10:11; 1 Timothy 1:20. The apostles, therefore, were the immediate messengers of Jesus Christ, sent to declare his gospel, endued with the Holy Spirit, rendering them infallible as teachers, and investing them with miraculous powers, and clothed with peculiar prerogatives in the organization and government of the Church.

It is in explanation of his apostolic office, and in the further assertion of his divine commission that Paul adds, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ, separated unto the gospel of God. — Αφορίζειν is to limit off, to separate, to select from among others. It is so used in Leviticus 20:24, Leviticus 20:26, “I am the Lord your God, which have separated you from other people.” In the same sense, in Galatians 1:15, “when it pleased God, who separated me from my mother’s womb;” that is, who singled me out, or chose me. It is obvious, therefore, that the apostle here refers to his appointment by God to his office. In Acts 13:2, it is said, “Separate (ἀφορίσατε) unto me Barnabas and Saul,” where a separation not to the ministry, much less to the apostleship, but to a special mission is referred to. Paul’s designation to office was neither of man, nor by man, Galatians 1:1. The words εἰς εὐαγγέλιον, unto the gospel, express the object to which he was devoted when thus separated from the mass of his brethren; it was to preach the gospel. The divine origin of the gospel is asserted in calling it the gospel of God. It is the glad annunciation which God makes to men of the pardon of sin, of restoration to his favor, of the renovation of their nature, of the resurrection of the body, and of eternal life.

return to '

ローマ1:2

これは神が昔、預言者たちによって、聖書において約束されたものであり。すなわち、パウロが宣べ伝えるために遣わされた福音は、恵みと真理の同じ体系であり、それは最初から予言され、旧約聖書の書物において部分的に展開されていたものであった。使徒がここでその事実に言及した理由はおそらく、福音の神的起源の最も強力な証拠の一つが旧約聖書の預言に見出されるからであった。メシアの来臨、品格、わざ、御国はそこに予言されており、それゆえ使徒たちはイエスがキリストであることを確信させるために聖書から論じた。また彼らは自らの教理の証明としてこの二つの dispensation の間のつながりに絶えず言及する。ローマ3:21、4:3、9:27、9:33、10:11、10:20を見よ。比較せよ。ルカ24:44、ヨハネ12:16、使徒行伝10:43。

その預言者たちを聖書において。聖書においてπροφήτης、ヘブル語 נביא、が神の使節としてその御心を解釈する者として霊感によって語るすべての人に適用されるので、ここでのπροφητῶν は、その語の厳密な意味での預言者であれ、教師であれ、歴史家であれ、すべての旧約聖書の著者を含む。Meyer は確かに、使徒行伝3:24「サムエルから始まってその後に続くすべての預言者」に従って、預言者の系統がサムエルに始まると主張し、それゆえ旧約聖書のより初期の著者はここに含まれないとする。しかしモーセは預言者であった。またここで「その預言者たち」という言葉で表現されていることは、ローマ3:21の「律法と預言者たち」という句で説明されている。

聖書において、はもちろん、ユダヤ人が聖なるものとして尊んだそれらの書物を意味すると理解されなければならない。それらは聖なる事柄を論じていたからであり、また聖霊の霊感によって与えられたからである。

return to '

英語原文

Romans 1:2

Which he promised afore. That is, the gospel which Paul was sent to preach, was the same system of grace and truth, which from the beginning had been predicted and partially unfolded in the writings of the Old Testament. The reason why the Apostle here adverts to that fact probably was, that one of the strongest proofs of the divine origin of the gospel is found in the prophecies of the Old Testament. The advent, the character, the work, the kingdom of the Messiah, are there predicted, and it was therefore out of the Scriptures that the apostles reasoned, to convince the people that Jesus is the Christ; and to this connection between the two dispensations they constantly refer, in proof of their doctrines. See Romans 3:21; Romans 4:3; Romans 9:27, Romans 9:33; Romans 10:11, Romans 10:20. Comp. Luke 24:44; John 12:16; Acts 10:43.

By his prophets in the Holy Scriptures. As in Scripture the term προφήτἡ, Hebrews ðÈáÄéà, is applied to any one who spake by inspiration as the ambassador of God and the interpreter of his will; προφητῶν here includes all the Old Testament writers, whether prophets in the strict sense of the term, or teachers, or historians. Meyer indeed insists that the line of the prophets begins with Samuel according to Acts 3:24 — “all the prophets from Samuel, and those who follow after,” and therefore that the earlier writers of the Old Testament are not here included. But Moses was a prophet, and what is here expressed by the words “his prophets,” is explained by the phrase “the law and the prophets,” in Romans 3:21.

By the Holy Scriptures must of course be understood, those writings which the Jews regarded as holy, because they treated of holy things, and because they were given by the inspiration of the Holy Ghost.

return to '

Romans 1:3

その御子について。これらの言葉は、εὐαγγέλιον(その御子についての福音)と結びつけるか、あるいはπροεπηγγείλατο(その御子について約束された)と結びつけるかのいずれかである。いずれの場合も意味はほぼ同じである。大多数の注解者や編者は第二節を括弧とみなすので、当然前者の構文を採る。しかし、括弧を仮定する必要はないので、自然な文法的つながりはπροεπηγγείλατοと結びつくことである。古代の約束の人格的な対象は神の子である。

主について用いられる称号が、しばしば歴史的人物としての神・人である御方に適用され、また時には神人(theanthropos)を構成する二つの性質、すなわち神性と人性の一方あるいは他方にのみ適用されることは、よく知られた聖書の用法である。それゆえ「子」という称号は、御子が万物の造り主として語られるすべての箇所ではロゴスを指し示す。ほかの場合には受肉されたロゴスを指し示す。「子はあなたがたを自由にするであろう」と言われるときがそうである。あるときには、同じ称号が、同じ箇所の中で、初めには受肉された言を、次には三位一体の第二位格としての言を指すために用いられる。こうしてHebrews 1:2では、「神は……御子によってわれわれに語られた(歴史的人物としてのイエス・キリスト)。その御子(永遠の言)によって世界を造られた」と言われる。それゆえここでも「その御子について」とは、われわれの本性をまとわれた神の子、すなわち肉となった言を意味する。しかし次の句「神の子として定められた」では、「子」という語はキリストの神性を指し示す。しかしすべての場合において、それは神性にあずかることを含意する称号である。キリストは、父と本質を同じくする(consubstantial)がゆえに神の子と呼ばれ、それゆえ力と栄光において父に等しい。この語は、永遠から存在する三位一体における第二位格と第一位格の関係を表す。それゆえ、キリストに適用される場合、それは職務の称号ではなく、時間内に仮定された何らかの関係を表すものでもない。彼は永遠の子であったし、またある。これはJohn 1:1-14から証明される。そこではυἱόςという語がλόγοςと交互に用いられている。それゆえ、初めに神と共にあった、神であった、万物を造った、そのうちにいのちがあった、人の光である、父のふところにおられるのは、子であった。John 5:17-31において、キリストは御自身を神の子と呼ぶが、それは父と等しく、同じ力、同じ権威を持ち、同じ栄誉を受ける権利を有するという意味においてである。John 10:29-42において、キリストは、御自身を神とし、父と一つにするような意味で、神を御自身の父と宣言し、ご自分のわざに訴えてこの神性へのあずかりを擁護される。Colossians 1:13-17では、子として、彼は目に見えない神のかたちであり、正確なひな形、したがって神性の啓示者であり、天にあり地にあるすべてのもの、目に見えるものも見えないものの造り主であると言われる。Hebrews 1:4-6では、「子」という称号は、彼が御使いよりすぐれ、その礼拝を受ける資格があることの証拠として引き合いに出される。それゆえ彼は神の固有の子(ἴδιος)、Romans 8:32(πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν、John 5:18を比較せよ)、ご自身の子(ἑαυτοῦ)、Romans 8:3、ひとり子(μονογενής)、John 1:14、John 1:18、John 3:16、John 3:18、1 John 4:9と呼ばれる。それゆえ、この子を与え、遣わし、惜しみなく渡すことが、神の愛の最高の証明であると言われる(John 3:16、Romans 8:32、1 John 4:9)。λόγος、εἰκών、υἱός、πρωτοτόκοςという語の歴史的な意味は、聖書および使徒時代のusus loquendiから学ぶなら、キリストへの適用においてその神性を指すものと理解されなければならない。

ダビデの子孫から生まれた。γίνομαιは、仮定された語幹γένω(生む)から、生じ始める、存在するようになる、を意味し、しばしば血統や出生に関して用いられる。γενόμενον ἐκ γυναικός(Galatians 4:4)、ῆς ἐγενήθητε τέκνα(1 Peter 3:6)。「ダビデの子孫から生まれた」は、したがって「ダビデの子孫から出生した」と同義である。キリストがダビデの家族から出ることは、旧約聖書で預言され、新約聖書で肯定されている(Isaiah 9:1、Jeremiah 23:5、Matthew 22:45、John 7:42、Acts 13:23)。

κατὰ σάρκα(肉による)という限定は、明らかにイエス・キリストの超自然的な品性を含意する。もしそれが人に過ぎないのであれば、ダビデの子孫であると言うだけで十分であったであろう。しかし彼は人以上であるから、ダビデからの血統をその人性に限定することが必要であった。ここでσάρξという語が人性を意味することは、聖書におけるその語の用法と事の性質の双方から明らかである(John 1:14、Romans 9:5、1 Timothy 3:16、1 John 4:2、1 John 4:3を参照せよ)。それは魂に対立する肉やからだではなく、神性に対立する人性が意図されている。ここでσάρξは、アポリナリス派の教理のように、πνεῦμαすなわち理性的原理を排除して、純粋に物質的な要素とその有機的ないのち、すなわちσῶμαとψυχήを意味するのではない。それは「真のからだと理性ある魂」を含む、キリストの全体の人性を意味する。これが受肉を主題とするすべての並行箇所におけるこの語の意味である。「言は肉となった」(John 1:14)、「神は肉において現れた」(1 Timothy 3:16)と言われるときがそうである。これらは「人のかたちのある者と見いだされた」(Philippians 2:8)と言うことによって説明される。それゆえこの語は、子がその親から受け継ぐ性質を構成するすべてを含むのである。

return to '

英語原文

Romans 1:3

Concerning his Son. These words are either to be connected with εὐαγγέλιον, the gospel concerning his Son; or with προεπηγγείλατο, which he promised concerning his Son. The sense in either case is much the same. As most commentators and editors regard the second verse as a parenthesis, they of course adopt the former construction; but as there is no necessity for assuming any parenthesis, the natural grammatical connection is with προεπηγγείλατο. The personal object of the ancient promises is the Son of God.

It is a well known scriptural usage, that the designations employed in reference to our Lord are sometimes applied to him as a historical person, God and man, and sometimes exclusively to one or the other of the two natures, the divine and human, which enter into the constitution of the theanthropos. Thus the term Son designates the Logos in all those passages in which he is spoken of as the Creator of all things; at other times it designates the incarnate Logos; as when it is said, “the Son shall make you free.” Sometimes the same term is used in the same passage in reference fist to the incarnate Word, and then to the Word as the second person of the Trinity. Thus in Hebrews 1:2 it is said, “Hath spoken unto us by his Son, (the historical person, Jesus Christ,) by whom (the eternal Word) he made the worlds.” So here “concerning his Son,” means the Son of God as clothed in our nature, the Word made flesh; but in the next clause, “declared to be the Son of God,” the word Son designates the divine nature of Christ. In all cases, however, it is a designation implying participation of the divine nature. Christ is called the Son of God because he is consubstantial with the Father, and therefore equal to him in power and glory. The term expresses the relation of the second to the first person in the Trinity, as it exists from eternity. It is therefore, as applied to Christ, not a term of office, nor expressive of any relation assumed in time. He was and is the Eternal Son. This is proved from John 1:1-14, where the term υἱός is interchanged with λόγος. It was the Son, therefore, who in the beginning was with God, who was God, who created all things, in whom was life, who is the light of men, who is in the bosom of the Father. In John 5:17-31, Christ calls himself the Son of God, in a sense which made him equal to the Father, having the same power, the same authority, and a right to the same honor. In John 10:29-42, Christ declares God to be his Father in such a sense as to make himself God, one with the Father; and he vindicates his claim to this participation of the divine nature by appealing to his works. In Colossians 1:13-17, he is said as Son to be the image of the invisible God, the exact exemplar, and of course the reveler of the Divine nature; the Creator of all things that are in heaven and that are in earth, visible and invisible. In Hebrews 1:4-6, the title Son is adduced as proof that he is superior to the angels, and entitled to their worship. He is therefore called God’s proper Son, ἴδιος, Romans 8:32 (comp. πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν, John 5:18); his own Son, ἑαυτοῦ, Romans 8:3; his only begotten Son, μονογενής, John 1:14, John 1:18; John 3:16, John 3:18; 1 John 4:9. Hence giving, sending, not sparing this Son, is said to be the highest conceivable evidence of the love of God, John 3:16; Romans 8:32; 1 John 4:9. The historical sense of the terms λόγος, εἰκών, υἱός, πρωτοτόκος, as learned from the Scriptures and the usus loquendi of the apostolic age, shows that they must, in their application to Christ, be understood of his Divine nature.

Who was made of the seed of David. As γίνομαι, from the assumed theme γένω, to beget, signifies to begin to be, to come into existence, it is often used in reference to descent or birth, γενόμενον ἐκ γυναικός, Galatians 4:4; ης ἐγενήθητε τέκνα, 1 Peter 3:6. “Made of the seed of David,” is therefore equivalent to “born of the seed of David.” That the Messiah was to be of the family of David, was predicted in the Old Testament, and affirmed in the New. Isaiah 9:1; Jeremiah 23:5; Matthew 22:45; John 7:42; Acts 13:23.

The limitation κατὰ σάρκα, according to the flesh, obviously implies the superhuman character of Jesus Christ. Were he a mere man, it had been enough to say that he was of the seed of David; but as he is more then man, it was necessary to limit his descent from David to his human nature. That the word σάρξ here means human nature is obvious both from the scriptural usage of the word, and from the nature of the case. See John 1:14; Romans 9:5; 1 Timothy 3:16; 1 John 4:2, 1 John 4:3. It is not the flesh or body, as opposed to the soul, but the human, as opposed to the divine nature, that is intended. Neither does σάρξ here mean the purely material element with its organic life, the σῶμα and ψυχή, to the exclusion of the πνεῦμα or rational principle, according to the Apollinarian doctrine, but the entire humanity of Christ, including “a true body and a reasonable soul.” This is the sense of the word in all the parallel passages in which the incarnation is the subject. As when it is said, “The Word was made flesh,” John 1:14; or, “God was manifested in the flesh,” 1 Timothy 3:16. These are explained by saying, “He was found in fashion as a man,” Philippians 2:8. The word therefore includes everything which constitutes the nature which a child derives from its progenitors.

return to '

ローマ人への手紙 1:4

神の子と定められた。語ὁρίζεινは、

  1. 限る、または境界づける、そして観念に関しては定義する。

  2. 決定する。ルカによる福音書 22:22、使徒行伝 2:23、ヘブル人への手紙 4:7。

  3. 任命する、または構成する。使徒行伝 10:42。

ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν。使徒行伝 17:31。この最後の意味は、少数の注解者によってこの箇所のὁρισθέντοςに与えられる。そのとき使徒はキリストが、そのよみがえりによって、または後に、神の子に任命された、または構成されたと言うことになろう。しかしこれは彼が他で教えること、すなわちキリストは世界の基の前に神の子であったこと(コロサイ人への手紙 1:15)と調和しない。上に示した如く、「神の子」は位格のではなく性質の名称であり、それゆえキリストは神の子に構成されたとは言われ得ない。この解釈はまた節の後半に大きな困難を巻き込む。それゆえ言葉の意味への固執を最も熱心に主張する注解者たちでさえ、ex necessitate lociによって、ここではὁρισθέντοςを宣言的に、または人の知識に関する理解にせざるを得ない。すなわちキリストが神の子に構成されたと言われるとき、彼が子になった、または子にされたを理解すべきではなく、人の目にはそのように決定されたを理解する‹6›。

ヴルガタ訳はqui praedestinatus estと読み、ほとんどのローマ・カトリックの注解者たちおよびグロティウスがこの訳に従う。この訳はおそらくπροορισθέντοςという読みに基づく。古いがそのための証拠はわずか。またこう表現された意味も文脈に適さない。キリストは神の子になるために予定されたのではない。彼は永遠の初めからそうであった。

力をもって。テオフィラクトは言う、τουτέστι, ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῶν σημείων ῶν ἐποίει。テオドレトもこれらの語を、イエスが神の子であるとの主張を確認するために聖霊の力によって行った奇跡に言及すると理解する。前者の注解者はἐν δυνάμει、κατὰ πνεῦμα、ἐξ ἀναστάσεωςを、キリストの子たることの三つの異なる証明の源を示すと取る。彼は奇跡的な力、聖霊――彼に与えられたとして、または彼によってその民に与えられたとして(後者がテオフィラクトの見解)――、そしてそのよみがえりによって、神の子であることが証明された。しかし前置詞の変化、また特にκατὰ πνεῦμαが明らかにκατὰ σάρκαに対立する文の対立構造は、この解釈への決定的な反論。他の者はἐν δυνάμειをωιτη υἱοῦ(子)に結ぶことを提案する。力ある子としての「力ある子」。より一般的で自然な構造はそれをὁρισθέντος(証明された、または力をもって宣言された)に結ぶ。力強く、有効に神の子であると証明された。彼は強調をもって神の子であると宣言された。ita ut ejus rei plenissima et certissima sit fides, Winzer。

聖さの御霊によって。前に述べた如く、これらの語はκατὰ σάρκαと対立。肉についてはダビデの子、御霊については神の子。σάρξがその人間の性質を意味するように、πνεῦμαはキリストのより高い、神的性質以外の何をも意味し得ない。語πνεῦμαはテモテへの手紙 第一 3:16、ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι(御霊によって義とされた)でこの意味に取られ得る。すなわち彼は正しいことが示され、その主張はすべてその神性、すなわちその神的力と権威の啓示によって支えられた。ヘブル人への手紙 9:14、ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου(永遠の御霊によって神にご自身をささげた方)。ペテロの手紙 第一 3:18はより疑わしい箇所。属格ἁγιωσύνἡはπνεῦμαの限定、「聖さの御霊」。その特徴が聖さである御霊。この表現は曖昧さを防ぐためにここで用いられたと思われる。「聖霊」が三位一体の第三位格の名称として専用されているので。語「聖い」がしばしば荘厳、venerandusを意味するように、ἁγιωσύηは人を尊敬に値するものとする属性を表現する。それゆえπνεῦμα ἁγιωσύνἡはSpiritus summe venerandus、イエス・キリストに住んだθεότἡ(神性、または神格)。初めに神と共にあり、神であった御言葉であり、肉となってわれわしの間に住んだ方。πνεῦμαがここでキリストの昇高の霊的状態を意味しないことは明らか。第一に、その語は他の箇所で決してそのようには用いられない。第二に、κατὰ σάρκαとの対立と調和しない。「聖さの御霊」が聖霊を指すと理解する者たちは、前に述べた如く、使徒がキリストの子たることへの聖霊の与えた証拠に言及すると想定する。それゆえカルヴァンはκατὰ πνεῦμαをper Spiritumと訳す。あるいは彼が聖書において与えられた御霊の証言に訴えると考える。「キリストは御霊に従って神の子であると宣言された」。しかしいずれの見方にも同じ反論がある。それは対立を破壊する。

ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶνはエラスムス、ルターその他によって「死人の中からのよみがえりりの後に」と訳される。キリストがよみがえった後になって初めて、その子たることの証拠が完全になった、またはその意義の満ちが使徒たちにさえ知られた。しかしよみがえりそのものを彼の子たることの証拠と見なす方が、文脈により適し、聖書により調和する。よみがえりによって彼は神の子であることが証明されたのである。使徒は言う、「神はその者が死人の中からよみがえらせたことによって、すべての人に確信を与えた、お立てになったその人によって世を義をもって裁く」。使徒行伝 17:31。使徒ペテロも言う、「神はイエス・キリストの死人の中からのよみがえりによって、われわしを生ける望みに生ませた」。ペテロの手紙 第一 1:3。ペテロの手紙 第一 3:21、使徒行伝 13:35, 26:23、コリント人への手紙 第一 15:20を比較せよ。これらおよび他の多くの箇所において、キリストのよみがえりは、キリストが教えたすべてのことの真実性と、そのすべての主張の有効性の大いなる決定的証拠として表現される。キリストのよみがえりが彼が神の子であることの証拠であるかと問われるなら、第一に、彼が自分自身の力によってよみがえったからと答えられ得る。彼は自分のいのちを捨てる力を持ち、それを再び取る力を持った。ヨハネによる福音書 10:18。これは彼が父の力によってよみがえらされたという、他の多くの箇所で教えられる事実と矛盾しない。なぜなら父のなすことを子もまた同様にするから。創造および他のすべての外的わざは、父、子、御霊のいずれにも等しく帰せられる。しかし第二に、キリストが公然と自分を神の子であると宣言したので、彼が死人の中からよみがえったことは、その宣言の真実性に対する神の封印であった。もし彼が死の力の下に留まっていたなら、神はそれによって彼の子であるとの主張を認めなかったであろう。しかし彼を死人の中からよみがえらせたので、公然と彼を認めた。「あなたはわたしの子、今日わたしはあなたをそのように定めた」と。使徒は言う、「もしキリストが正しくないなら、われわしの宣教もむなしく、あなたがたの信仰もむなしい。しかし今やキリストはよみがえり、眠った者の初穂となられた」。

われらの主イエス・キリスト。これらの語は第三節のτοῦ υἱοῦ αὐτοῦ(その御子)と同格である。「その御子、われらの主イエス・キリスト」。キリストのすべての名はその民にとって尊い。彼はイエス、救い主と呼ばれる。その民をその罪から救うから。マタイによる福音書 1:21。名キリスト、すなわちメシア、油注がれた者は、彼を旧約聖書のすべての預言と約束に結ぶ。彼は油注がれた預言者、祭司、王であり、すべての信じる目がこれほど長く向けられ、すべての望みが集中した方。彼はκύριος ἡμῶν、われらの主。この語は確かに単なる敬意の語、すなわち「先生」としてしばしば用いられる。しかし七十人訳がエホバの代わりの、むしろàÂ&atild;åÉðÈé(adonai)の訳として至高の主また所有者の意味で用いるので、新約聖書でも同じ意味でキリストに適用される。彼はわれらの至高の主また所有者。われわしは彼に属し、われわしに対する彼の権威は絶対的であり、外的な行いと同様に心と良心に及ぶ。そしてすべてのひざが彼に拝み、すべての舌が彼が主であると告白する。神である父の栄光のために。それゆえこの高められた意味でのわれらの主なる彼は、人間の性質についてはダビデの子、神的な性質については神の子である。

return to '

英語原文

Romans 1:4

Declared to the Son of God. The word ὁρίζειν means,

  1. To limit, or bound, and, in reference to ideas, to define.

  2. To determine. Luke 22:22; Acts 2:23; Hebrews 4:7.

  3. To appoint, or constitute. Acts 10:42.

ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. Acts 17:31. This last sense is given by some few commentators to ὁρισθέντος in this passage. The apostle would then say that Christ was appointed, or constituted the Son of God, by or after his resurrection. But this is inconsistent with what he elsewhere teaches, viz., that Christ was the Son of God before the foundation of the world, Colossians 1:15. As shown above, Son of God is not a title of office, but of nature, and therefore Christ cannot be said to have been constituted the Son of God. This interpretation also would involve the latter part of the verse in great difficulties. Hence even those commentators who most strenuously insist on adhering to the signification of words, are constrained, ex necessitate loci, to understand ὁρισθέντος here declaratively, or in reference to the knowledge of men. That is, when Christ is said to be constituted the Son of God, we are not to understand that he became or was made Son, but was, in the view of men, thus determined.‹6›

The vulgate reads, qui praedestinatus est, which version is followed by most of the Roman Catholic interpreters, and by Grotius. This rendering is probably founded on the reading προορισθέντος, which, although old, has little evidence in its favor. Neither is the sense thus expressed suited to the context. Christ was not predestined to be the Son of God. He was such from eternity.

With power; τουτέστι, says Theophylact, ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῶν σημείων ῶν ἐποίει; Theodoret also understands these words to refer to the miracles which Jesus, by the power of the Holy Ghost, wrought in confirmation of his claim to be the Son of God. The former of these commentators takes ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα, ἐξ ἀναστάσεως, as indicating three distinct sources of proof of the Sonship of Christ. He was proved by his miraculous power, by the Holy Spirit either as given to him, or as by him given to his people (the latter is Theophylact’s view), and by his resurrection, to be the Son of God. But the change of the prepositions, and especially the antithetical structure of the sentence, by which κατὰ πνεῦμα is obviously opposed to κατὰ σάρκα, are decisive objections to this interpretation. Others propose to connect ἐν δυνάμει ωιτη υἱοῦ, Son in power, for powerful Son; a more common and more natural construction is to connect them with ὁρισθέντος, proved, or declared with power, for powerfully, effectually proved to be the Son of God. He was declared with emphasis to be the Son of God, ita ut ejus rei plenissima et certissima sit fides, Winzer.

According to the Spirit of holiness. As just remarked, these words are in antithesis with κατὰ σάρκα; as to the flesh he was the Son of David, as to the Spirit the Son of God. As σάρξ means his human nature, πνεῦμα can hardly mean anything else than the higher or divine nature of Christ. The word πνεῦμα may be taken in this sense in 1 Timothy 3:16 ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, justified by the Spirit, i.e., he was shown to be just, his claims were all sustained by the manifestations of his divine nature, i.e., of his divine power and authority. Hebrews 9:14 ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου, who with an eternal Spirit offered himself unto God. 1 Peter 3:18 is a more doubtful passage. The genitive ἁγιωσύνἡ is a qualification of πνεῦμα, Spirit of holiness; the Spirit whose characteristic is holiness. This expression seems to be here used, to prevent ambiguity, as Holy Spirit is appropriated as the designation of the third person of the Trinity. As the word holy often means august, venerandus, so ἁγιωσύνη expresses that attribute of a person which renders him worthy of reverence; πνεῦμα ἁγιωσύνἡ is therefore, Spiritus summe venerandus, the θεότἡ, divine nature, or Godhead, which dwelt in Jesus Christ; the Logos, who in the beginning was with God, and was God, and who became flesh and dwelt among us. That πνεῦμα does not here mean the spiritual state of exaltation of Christ, is plain; first, because the word is never so used elsewhere; and, secondly, because it is inconsistent with the antithesis to κατὰ σάρκα. Those who understand the phrase “Spirit of holiness” to refer to the Holy Spirit, either, as before remarked, suppose that the apostle refers to the evidence given by the Spirit to the Sonship of Christ, hence Calvin renders κατὰ πνεῦμα per Spiritum; or they consider him as appealing to the testimony of the Spirit as given in the Scriptures. ‘Christ was declared to be the Son of God, agreeably to the Spirit.’ To both these views, however, the same objection lies, that it destroys the antithesis.

ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, is rendered by Erasmus, Luther, and others, after the resurrection from the dead. It was not until Christ had risen that the evidence of his Sonship was complete, or the fullness of its import known even to the apostles. But it is better suited to the context, and more agreeable to the Scripture, to consider the resurrection itself, as the evidence of his Sonship. It was by the resurrection that he was proved to be the Son of God. “God,” says the apostle, “will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained, whereof he hath given assurance unto all, in that he hath raised him from the dead.” Acts 17:31. The apostle Peter also says, that “God hath begotten us to a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead.” 1 Peter 1:3. Comp. 1 Peter 3:21; Acts 13:35; Acts 26:23; 1 Corinthians 15:20. In these and many other passages the resurrection of Christ is represented as the great conclusive evidence of the truth of all that Christ taught, and of the validity of all his claims. If it be asked how the resurrection of Christ is a proof of his being the Son of God, it may be answered, first, because he rose by his own power. He had power to lay down his life, and he had power to take it again, John 10:18. This is not inconsistent with the fact taught in so many other passages, that he was raised by the power of the Father, because what the Father does the Son does likewise; creation, and all other external works, are ascribed indifferently to the Father, Son, and Spirit. But in the second place, as Christ had openly declared himself to be the Son of God, his rising from the dead was the seal of God to the truth of that declaration. Had he continued under the power of death, God would thereby have disallowed his claim to be his Son; but as he raised him from the dead, he publicly acknowledged him; saying, Thou art my Son, this day have I declared thee such. “If Christ be not right, then is our preaching vain,” says the apostle, “and your faith is also vain. But now is Christ risen, and become the first fruits of them that slept.”

Jesus Christ our Lord. These words are in apposition with τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ of the third verse; “his Son, Jesus Christ our Lord.” All the names of Christ are precious to his people. He is called Jesus, Savior, because he saves his people from their sins, Matthew 1:21. The name Christ, i.e., Messiah, Anointed, connects him with all the predictions and promises of the Old Testament. He is the anointed prophet, priest, and king, to whom all believing eyes had been so long directed, and on whom all hopes centered. He is κύριος ἡμῶν our Lord. This word indeed is often used as a mere term of respect, equivalent to Sir, but as it is employed by the lxx, as the common substitute of Jehovah, or rather as the translation of àÂãåÉðÈé, adonai, in the sense of supreme Lord and possessor, so it is in the New Testament applied in the same sense to Christ. He is our supreme Lord and possessor. We belong to him, and his authority over us is absolute, extending to the heart and conscience as well as to the outward conduct; and to him every knee shall bow and every tongue confess that he is Lord, to the glory of God the Father. He, then, who in this exalted sense is our Lord, is, as to his human nature, the Son of David, and, as to his Divine nature, the Son of God.

return to '

Romans 1:5

この方によって、われわしは恵みと使徒の職を受けた。パウロの使徒としての権威が教会において承認されることが極めて重要であったので、彼はここで、自分がその職を神の子でありわれわしの至高の主としての高挙された品性を持つイエス・キリストから直接受けた、という主張を繰り返す。δἰ οὗは本来「誰の器を通してか」を意味するが、ここでは前置詞は、源を示すより一般的な意味にとられねばならない。Galatians 1:1 διὰ θεοῦ πατρός、Romans 11:36、1 Corinthians 1:9を比較せよ。χάριν καὶ ἀποστολήνという語は共にとられて「使徒職の恵み」と訳されるか、あるいは各語が別にとられうる。その場合χάριςは回心と召しにおいて使徒に示された神の親切を指す。「この方によってわれわしは恵み、すなわち一般的な恵み、そして特に使徒職を受けた。」

信仰の従順のために。これらの語は使徒職の目的を表す。πίστεωςは同格の属格、「信仰から成る従順」、あるいは源の属格、「信仰から流れ出る従順」、あるいは対象の属格、「信仰への、すなわち福音への従順」のいずれかである。最後の解釈を支持して、2 Corinthians 10:5 ης ὑπακοὴ τοῦ Χριστοῦ、1 Peter 1:22 ης ὑπακοὴ τῆς ἀληθείας(真理への従順)が参照されうる。この目的語的な意味でのπίστίςの用例についてGalatians 1:23、Acts 6:7、Judges 1:3を見よ。しかし新約聖書におけるπίστιςの主語的な意味が圧倒的であるので、本箇所でそれを保つのが最も安全である。「信仰の従順」とは、信仰から成る従順、あるいは信仰が支配原理であるような従順である。使徒職の設計は、すべての国民が神の子キリストを信じ、彼の奉仕に完全に献げられるよう導くことであった。πίστιςが客観的に、ただし福音ではなく、国民が従順であるべき信仰の内的原理として理解されるなら、意味は同じである。「すべての国民のうちで」。使徒たちは特定の地域の管轄に限定された司教ではなかった。彼らの委任は一般的であった。それはすべての国民に対するものであった。もしこれらの語が「受けた」と結びつくなら、それらは使徒の使命の範囲を直接に表す。「われわしはすべての国民のうちでの使命を受けた。」もしそれらの位置のゆえに、ずっと自然なように、直前の語と結びつくなら、同じ観念を間接的に表す。その務めはすべての国民のうちで信仰への従順を促進することであった。「その御名のために」。すなわち(ὑπέρ)その御名、あるいは栄光のために。これらの語は最も自然には先行の節全体と結びつき、使徒職の最終目的、すなわちキリストの誉れを表す。キリストの知識と栄光を促進するために、パウロはその職を受け、国民を福音に従順にさせるよう努めたのであった。

return to '

英語原文

Romans 1:5

Through whom we have received grace and apostleship. As it was of the utmost importance that Paul’s authority as an apostle should be acknowledged in the Church, he here repeats the assertion that he received his office immediately from Jesus Christ, whose exalted character as the Son of God and our supreme Lord he had just declared. Though δἰ οὗ properly means through whom, by whose instrumentality, the preposition must here be taken in a more general sense as indicating the source from whom. Comp. Galatians 1:1 διὰ θεοῦ πατρός. Romans 11:36; 1 Corinthians 1:9. The words χάριν καὶ ἀποστολήν may either be taken together and rendered the favor of the apostleship, or each word may be taken separately. Then χάρις refers to the kindness of God manifested to the apostle in his conversion and vocation. ‘Through whom we received grace, favor in general, and specially, the apostleship.’

Unto the obedience of faith. These words express the object of the apostleship; πίστεως is either the genitive of apposition, “obedience which consists in faith;” or it is the genitive of the source, “obedience which flows from faith;” or it is the genitive of the object, “obedience to faith;” i.e., to the gospel. In favor of the last interpretation reference may be made to 2 Corinthians 10:5. ης ὑπακοὴ τοῦ Χριστοῦ; 1 Peter 1:22 ης ὑπακοὴ τῆς ἀληθείας, obedience to the truth. See Galatians 1:23; Acts 6:7; Judges 1:3 for examples of the use of πίστίς in this objective sense. The subjective sense, however, of the word πίστις in the New Testament is so predominant that it is safest to retain it in this passage. The obedience of faith is that obedience which consists in faith, or of which faith is the controlling principle. The design of the apostleship was to bring all nations so to believe in Christ the Son of God that they should be entirely devoted to his service. The sense is the same if πίστις be taken objectively, understood, however, not of the gospel, but of the inward principle of faith to which the nations were to be obedient. Among all nations. The apostles were not diocesans restricted in jurisdiction to a particular territory. Their commission was general. It was to all nations. If these words are connected with we received, they express directly the extent of the apostle’s mission, ‘We have received a mission among all nations.’ If, as is much more natural, on account of their position, they are connected with the immediately preceding words, they express the same idea indirectly; his office was to promote obedience to the faith among all nations. For his name. That is for the sake of (ὑπέρ) his name or glory. These words are most naturally connected with the whole preceding verse, and express the final end of the apostleship, viz., the honor of Christ. It was to promote the knowledge and glory of Christ that Paul had received his office and labored to make the nations obedient to the gospel.

return to '

Romans 1:6

あなたがたもその中にいる。使徒はこのように、その公式の性格においてローマの教会に語ることを正当化する。彼が受けた委託がすべての国民に及ぶものであったなら、彼は使徒として、自分の器によって設立されず、また彼個人の務めを享受したことのない教会に書くにあたって、その限界を超えてはいなかった。イエス・キリストによって召された者たちの中に。これは「キリストが召された者たち」を意味しうる。しかし信者の(κλῆσις)召しは新約聖書において一般に神に帰されるので、意味はおそらく「キリストに属する召された者たち」である。Qui Dei beneficio estis Jesu Christi, Beza。(κλητός)という語は、手紙において、単に福音の外面的な召しによって招かれた者に適用されることは決してない。(Οις κλητοί)召された者たち、は有効に召された者たち、すなわち神によって召しに従順とされるほどに召された者たちを意味する。それゆえκλητοίは、外面的な召しを受けながらそれを無視する者たちと対比される。キリストは、ユダヤ人とギリシャ人にはつまずきであるが、(τοῖς κλητοῖϚ)召された者たちには神の知恵と力であると宣言される。1 Corinthians 1:24。それゆえκλητοίとἐκλεκτοίはほぼ同じ意味である。(κατὰ πρόθεσιν κλητοί)Romans 8:28; Romans 9:11; 1 Corinthians 1:26、1 Corinthians 1:27を比較せよ。したがってκλητοίは、Revelation 17:14 οις μετ- αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοίに見られるように、信者の親しい呼称として用いられる。Judges 1:1を参照せよ。Romans 8:30; Romans 9:24; 1 Corinthians 1:9; 1 Corinthians 7:17 et seq., Galatians 1:15; Ephesians 4:1; Colossians 3:15; 1 Thessalonians 2:12; 1 Thessalonians 5:24; 2 Timothy 1:9を比較せよ。これらおよびほかの多くの箇所において、動詞καλέωは聖霊の内なる有効な召しを表現する。

Theophylactは、κλητοίという語がクリスチャンに適用されるのは、彼らが恵みによって引かれ、自ら来るのではないからであると論評する。神は、いわば、彼らに先立たれる。同じ論評は、信者が指定されるほかの多くの語についてもなされうる。それらはすべて、多かれ少なかれ明確に、彼らをほかの者と異ならせる神の働きの観念を視野に入れる。彼らはἐκλεκτοί θεοῦと呼ばれる。Romans 8:33; Colossians 3:12; 1 Timothy 1:1; あるいはより完全にはἐκλεκτοὶ κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ、1 Peter 1:2; ἡγιασμένοι 聖別された、分離の観念を含む、1 Corinthians 1:2; Judges 1:1; προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ θεοῦ、Ephesians 1:11; σωζόμενοι、1 Corinthians 1:18; 2 Corinthians 2:15; τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον、Acts 13:48。

return to '

英語原文

Romans 1:6

Among whom are ye also. The apostle thus justifies his addressing the Church at Rome in his official character. If the commission which he had received extended to all nations, he was not transcending its limits in writing as an apostle to any church, though it had not been founded by his instrumentality, nor enjoyed his personal ministry. Called of Jesus Christ. This may mean, Those whom Christ has called. But as the κλῆσις, or vocation of believers, is generally in the New Testament referred to God, the meaning probably is, The called who belong to Christ. Qui Dei beneficio estis Jesu Christi, Beza. The word κλητός is never in the epistles applied to one who is merely invited by the external call of the gospel. Οις κλητοί, the called, means the effectually called; those who are so called by God as to be made obedient to the call. Hence the κλητοί are opposed to those who receive and disregard the outward call. Christ, though an offense to the Jews and Greeks, is declared to be (τοῖς κλητοῖϚ) to the called the wisdom and power of God, 1 Corinthians 1:24. Hence, too, κλητοί and ἐκλεκτοί are of nearly the same import; κατὰ πρόθεσιν κλητοί, Romans 8:28; comp. Romans 9:11; 1 Corinthians 1:26, 1 Corinthians 1:27. We accordingly find κλητοί used as a familiar designation of believers, as in Revelation 17:14 οις μετ- αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί. See Judges 1:1. Comp. Romans 8:30; Romans 9:24; 1 Corinthians 1:9; 1 Corinthians 7:17 et seq., Galatians 1:15; Ephesians 4:1; Colossians 3:15; 1 Thessalonians 2:12; 1 Thessalonians 5:24; 2 Timothy 1:9. In these and in many other passages, the verb καλέω expresses the inward efficacious call of the Holy Spirit.

Theophylact remarks that the word κλητοί is applied to Christians, since they are drawn by grace, and do not come of themselves. God, as it were, anticipates them. The same remark may be made of most of the other terms by which believers are designated. They all more or less distinctly bring into view the idea of the agency of God in making them to differ from others. They are called ἐκλεκτοί θεοῦ. Romans 8:33; Colossians 3:12; 1 Timothy 1:1; or more fully ἐκλεκτοὶ κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ, 1 Peter 1:2; ἡγιασμένοι sanctified, which includes the idea of separation, 1 Corinthians 1:2; Judges 1:1; προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ θεοῦ, Ephesians 1:11; σωζόμενοι, 1 Corinthians 1:18; 2 Corinthians 2:15; τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον, Acts 13:48.

return to '

ローマ人への手紙 1:7

ローマにいるすべての人へ。これらの語は、意味の上で第一節「イエス・キリストのしもべパウロ、ローマにいるすべての人へ」と結びつく。神に愛されている者。これは信者の大いなる区別また幸福である。彼らは神に愛されている者たちである。彼らがかく呼ばれるのは単に、古代イスラエル人の場合の如く、彼らが世界の残りの者から選ばれ、特別な外面的恵みの受け手とされたからではなく、彼らが、罪のうちに死んでいた者をキリストとともに生かされたあの大いなる愛をもって愛された方の、その大いなる愛の対象であるからである。エペソ人への手紙 2:4、2:5。彼らは神の選ばれた者、聖なる者、愛された者である。コロサイ人への手紙 3:12。彼らは主に愛された兄弟たちである。テサロニケ人への第二の手紙 2:13。聖なる者となるように召された。これらの語の前者は、ローマ人への手紙 1:1のκλητός(召された者)がἀπόστολος(使徒となるよう召された者)に対して持つのと同じ関係を、後者に対して持つ。聖なる者となるように召された。これは神の真の民に特有の名称の一つであり、彼らの天職(召し)と、彼らが召されたもの、すなわち聖さとを同時に表現する。ἃγιοςという語は、旧約聖書における÷ÈãåÉùÑ(聖なる)の意味に従い、清い、道的に純粋、聖別された、特に神に適用されるとき聖なる、畏敬に値するを意味する。イスラエルの民、その地、その宮等は、神に分離され献じられたものとして聖なる者と呼ばれる。新約の制度の下での神の民に適用されるἃγιοιという語は、この観念を含む。彼らは聖徒である、なぜなら彼らは世界から分離され神に献げられた共同体だからである。しかしキリスト教的制度の性質に従い、この分離は単に外面的ではない。信者は現実に罪から分離された者、すなわち清い、純粋な者として想定される。また、聖書によれば罪の不純は二重、すなわちその汚れと、罪過または刑罰に対する正当な責任であるので、すべて「清める」を意味するκαθαίρειν、καθαρίζειν、ἁγιάζεινという語は、贖罪による罪過からの清めと、聖霊による汚れからの清めの両方を表現するために用いられる。時に一方、時に他方、そしてしばしば両方の観念がこれらの語によって表現される。καθαίρωの使用についてはヨハネによる福音書 15:2、ヘブル人への手紙 10:2を。καθαρίζωの使用については使徒行伝 15:9、エペソ人への手紙 5:26、テトスへの手紙 2:14、ヘブル人への手紙 9:14、9:22、ヨハネの第一の手紙 1:7を。ἁγιάζωの使用についてはヨハネによる福音書 17:19、使徒行伝 26:16、テモテへの第一の手紙 4:5、ヘブル人への手紙 2:11、10:10、10:14、10:29を参照。それゆえキリスト人はἃγιοι、ἡγιασμένοιと呼ばれる。それは神に献げられた者としてのみならず、贖罪と聖霊の更新との両方によって清められた者としてである。

「Novam hîc periodum incipio」Bezaは言う、「adscripto puncto post ἁγίοις(私はここでἁγίοιςの後に点を置いて新しい文を始める)。」この句読において彼はKnapp、Lachmann、Fritzscheおよび他の多くの者に従われる。その場合の意味は、「パウロ、使徒――ローマにいる聖徒たちへ。」そして次に挨拶が続く、「恵みと平安があなたがたに。」語χάρις καὶ εἰρήνηが主格であり、ὑμῖνの導入がここに新しい文が始まっていることを示す。

恵みと平安とが、あなたがたにあるように。Χάριςは親切、特に功績なき親切であり、それゆえ罪人の救いにおける神のmerited goodness(功績なき善良さ)を表現するためにしばしば用いられる。非常に頻繁に、親切の効果、すなわち賜物または好意のために換喩的に用いられる。それゆえ功績のない者に授けられるいかなるものもχάριςと呼ばれ得る。この意味でパウロはその使徒職をχάριςと呼ぶ。ローマ人への手紙 12:3、エペソ人への手紙 3:2、3:8。また罪人にイエス・キリストを通してもたらされるすべての祝福は恵み、すなわち賜物である。この意味で悔い改め、信仰、愛、望みは恵みである。特に子の賜物との結びつきにおいて、神の人への無料の賜物のうちの最大のものとして、心における聖霊の影響は、特に適切にχάρις、すなわち恵みと呼ばれる。これがコリント人への第一の手紙 15:10、コリント人への第二の手紙 8:1、ローマ人への手紙 12:6、ガラテヤ人への手紙 1:15および他の多くの箇所におけるその意味である。本文においては、使徒の祝祷において神とキリストの恵みと愛のために用いられる包括的な意味において取られるべきである。χάριςと共に挨拶の形式においてしばしば結びつけられるεἰρήνηという語は、ヘブル語ùÈÑìåÉí(シャローム)、幸福、繁栄、あらゆる種類の善の広い意味で用いられる。それゆえ恵みと平安は、われわしが望み得また必要とするすべてのもの、神の恵みと、その恵みが確保するすべての祝福を含む。「Nihil prius optandum」Calvinは言う、「quam ut Deum propitium habeamus; quod designatur per gratiam. Deinde ut ab eo prosperitas et successus omnium rerum fluat, qui significatur Pacis vocabulo.」(先ず第一に願うべきは、神を恵み深いものとして持つことである。これは恵みによって表示される。次に、すべての事の繁栄と成功が神から流れることである。これは平安という語によって意味される。)

わたしたちの父なる神、および主イエス・キリストから。父とキリストを祈りの対象、また霊的祝福の源として等しく結びつけることは、パウロがキリストを真に神と見なしたことの決定的証拠である。神はわれらの父と呼ばれる。単にわれらの存在の作者またあらゆる祝福の源としてではなく、特にイエス・キリストを通してわれらに対して和解された方として。この語は、神がその子たち、すなわち子たる身分の御霊を持つ者、天の受け継ぎの相続人また受け手である者たちに対して持つ特別な関係を表現する。イエス・キリストはわれらの主であり、その配慮と保護の下に置かれ、その執事を通じてすべての善が実際に授けられる至高の支配者である。

return to '

英語原文

Romans 1:7

To all who are in Rome. These words are, in sense, connected with the first verse, “Paul, the servant of Jesus Christ, to all who are in Rome.” Beloved of God. This is the great distinction and blessedness of believers, they are the beloved of God. They are not so called simply because, as was the case with the ancient Israelites, they are selected from the rest of the world, and made the recipients of peculiar external favors; but because they are the objects of that great love wherewith he hath loved those whom, when they were dead in sins, he hath quickened together with Christ, Ephesians 2:4, Ephesians 2:5. They are the elect of God, holy and beloved, Colossians 3:12; they are brethren beloved of the Lord, 2 Thessalonians 2:13. Called to be saints. The former of these worlds stands in the same relation to the latter that κλητός does to ἀπόστολος in Romans 1:1, called to be an apostle, called to be saints. It is one of those designations peculiar to the true people of God, and expresses at once their vocation, and that to which they are called, viz., holiness. The word ἃγιος, in accordance with the meaning of ÷ÈãåÉùÑ, holy, in the Old Testament, signifies clean, pure morally, consecrated, and especially as applied to God, holy, worth of reverence. The people of Israel, their land, their temple, etc., are called holy, as separated and devoted to God. The term ἃγιοι as applied to the people of God under the new dispensation, includes this idea. They are saints, because they are a community separated from the world and consecrated to God. But agreeably to the nature of the Christian dispensation, this separation is not merely external; believers are assumed to be really separated from sin, that is, clean, pure. Again, as the impurity of sin is, according to Scripture, twofold, its pollution, and guilt or just liability to punishment, so the words, καθαίρειν, καθαρίζειν, ἁγιάζειν, which all mean to cleanse, are used both to express the cleansing from guilt by expiation, and from pollution by the Holy Spirit. Sometimes the one and sometimes the other, and often both of these ideas are expressed by the words. See John 15:2; Hebrews 10:2 for the use of καθαίρω; Acts 15:9; Ephesians 5:26; Titus 2:14; Hebrews 9:14, Hebrews 9:22; 1 John 1:7; for the use of καθαρίζω; John 17:19; Acts 26:16; 1 Timothy 4:5; Hebrews 2:11; Hebrews 10:10, Hebrews 10:14, Hebrews 10:29; for the use of ἁγιάζω. Hence Christians are called ἃγιοι, ἡγιασμένοι, not only as those who are consecrated to God, but also as those who are cleansed both by expiation, and by the renewing of the Holy Ghost.

“Novam hîc periodum incipio,” says Beza, “adscripto puncto post ἁγίοις.” In this punctuation he is followed by Knapp, Lachmann, Fritzsche, and many others. The sense then is, “Paul, an apostle — to the saints in Rome.” And then follows the salutation, “Grace and peace to you.” That the words χάρις καὶ εἰρήνη are in the nominative, and the introduction of ὑμῖν show that a new sentence is here begun.

Grace be to you, and peace. Χάρις is kindness, and especially undeserved kindness, and therefore it is so often used to express the unmerited goodness of God in the salvation of sinners. Very frequently it is used metonymically for the effect of kindness, that is, for a gift or favor. Anything, therefore, bestowed on the undeserving may be called χάρις. In this sense Paul calls his apostleship χάρις, Romans 12:3; Ephesians 3:2, Ephesians 3:8; and all the blessings conferred on sinners through Jesus Christ, are graces, or gifts. It is in this sense repentance, faith, love, and hope are graces. And especially the influence of the Holy Spirit in the heart, in connection with the gift of the Son, the greatest of God’s free gifts to men, is with peculiar propriety called χάρις, or grace. Such is its meaning in 1 Corinthians 15:10; 2 Corinthians 8:1; Romans 12:6; Galatians 1:15 and in many other passages. In the text, it is to be taken in the comprehensive sense in which it is used in the apostolic benedictions for the favor and love of God and Christ. The word εἰρήνη, which is so often united with χάρις in the formulas of salutation, is used in the wide sense of the Hebrew word ùÈÑìåÉí, Shalom, well-being, prosperity, every kind of good. Grace and peace therefore include everything that we can desire or need, the favor of God, and all the blessings that favor secures. “Nihil prius optandum,” says Calvin, “quאm ut Deum propitium habeamus; quod designatur per gratiam. Deinde ut ab eo prosperitas et successus omnium rerum fluat, qui significatur Pacis vocabulo.”

From God our Father, and the Lord Jesus Christ. This association of the Father and Christ as equally the object of prayer, and the source of spiritual blessings, is a conclusive proof that Paul regarded Christ as truly God. God is called our Father, not merely as the author of our existence, and the source of every blessing, but especially as reconciled towards us through Jesus Christ. The term expresses the peculiar relation in which he stands to those who are his sons, who have the spirit of adoption, and are the heirs or recipients of the heavenly inheritance. Jesus Christ is our Lord, as our supreme Ruler, under whose care and protection we are placed, and through whose ministration all good is actually bestowed.

return to '

Romans 1:8

この節から第17節の終わりまで、この手紙への一般的な導入がある。それは使徒の手紙の導入部に特有の特徴を持つ。それは称賛的である。それは兄弟に向かう愛の御霊と、神に向かう感謝と献身の御霊に満ちており、読者を彼が示そうとする大いなる教理へ最も自然で適切な仕方で導く。第一に、わたしはわたしの神に感謝する。(πρῶτον μέν)という語は列挙を含意するが、それは実行されない。1 Corinthians 11:18; 1 Corinthians 12:28および使徒が続けない構文を始めるほかの場合を比較せよ。「わたしの神」、すなわちわたしが属する神、わたしが仕える神、そして父、友、すべての善の源としてわたしに対して神の関係に立つ神。「わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる」Hebrews 8:10、はすべての約束のうちで最も包括的なものである。「イエス・キリストによって」は、直前の語「わたしの神、イエス・キリストによって」に結びつけるべきではなく、εὐχαριστῶに結びつける。「わたしはイエス・キリストによって神に感謝する。」この表現形式はキリストの仲介を前提とする。キリストによってのみわれわしは父に近づき、キリストのゆえにのみわれわしの祈りや賛美が受け入れられる。Romans 7:25; Ephesians 5:20を参照せよ。「すべての事について、いつも、わたしたちの主イエス・キリストの御名によって父なる神に感謝しなさい。」またColossians 3:17、「あなたがたは、すべての事を言葉にもわざにも、主イエスの御名によってなし、主イエスによって父なる神に感謝しなさい。」Hebrews 13:15、「それだから、わたしたちはイエスによって、さんびのいけにえ、すなわち、その御名をたたえるくちびるの実を、たえず神にささげよう。」これらはすべてキリストの命令と一致する。John 14:13およびJohn 16:23、John 16:24、「今までは、あなたがたはわたしの名によって求めたことはなかった。求めなさい、そうすれば与えられるであろう。」このように、祈りや賛美において神に近づくすべてにおいて、われわしはキリストの御名において、すなわちキリストのうちに、われわしの受け入れの根拠としてキリストに言及して、来なければならないというのが聖書の明確な教理であるから、キリストのそのような仲介の観念を認めることを望まない者たちによってテキストの語に与えられた様々な無理な解釈は必要ない。「あなたがた一同のために」。" Several manuscripts have περί instead of ὑπέρ, which is probably a correction. 意味は同じである。使徒の感謝の特別な根拠は次の句に表現されている。あなたがたの信仰が全世界で語り伝えられているから。彼らの信仰は普遍的な注目と言及を呼び起こすような性格であった。ローマ人が信じたという事実だけでなく、彼らの信仰が至る所で語られるような性格であったことが、神への感謝の理由として使徒によって認められた。それゆえ神は信仰の授与者である。

return to '

英語原文

Romans 1:8

From this verse to the end of the 17th, we have the general introduction to the epistle. It has the usual characteristics of the introductory portions of the apostle’s letters. It is commendatory. It breathes the spirit of love towards his brethren, and of gratitude and devotion towards God; and it introduces the reader in the most natural and appropriate manner to the great doctrines which he means to exhibit. First, I thank my God. The words πρῶτον μέν imply an enumeration, which however is not carried out. Comp. 1 Corinthians 11:18; 1 Corinthians 12:28 and other cases in which the apostle begins a construction which he does not continue. My God, that is, the God to whom I belong, whom I serve, and who stands to me in the relation of God, as father, friend, and source of all good. “I will be to them a God, and they shall be to me a people,” Hebrews 8:10, is the most comprehensive of all promises. Through Jesus Christ, are not to be connected with the immediately preceding words, ‘My God, through Jesus Christ;’ but with εὐχαριστῶ, ‘I thank God, through Jesus Christ.’ This form of expression supposes the mediation of Christ, by whom alone we have access to the Father, and for whose sake alone either our prayers or praises are accepted. See Romans 7:25; Ephesians 5:20. “Giving thanks always for all things unto God and the Father, in the name of our Lord Jesus Christ.” And Colossians 3:17, “Whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.” Hebrews 13:15, “By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God.” All this is in accordance with the command of Christ, John 14:13 and John 16:23, John 16:24, “Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive.” Such then being the clear doctrine of the Bible, that in all our approaches to God in prayer or praise, we must come in the name of Christ, that is, in him, referring to him as the ground of our acceptance, there is no need of the various forced interpretations of the words in the text, which have been given by those who are unwilling to admit the idea of such mediation on the part of Christ. For you all. Several manuscripts have περί instead of ὑπέρ, which is probably a correction. The sense is the same. The special ground of the apostle’s thankfulness is expressed in the following clause: That your faith is spoken of throughout the whole world. Their faith was of such a character as to excite general attention and remark. Not only the fact that the Romans believed, but that their faith was of such a character as to be everywhere spoken of, was recognized by the apostle as cause of gratitude to God. God therefore is the giver of faith.

return to '

ローマ人への手紙 1:9

彼らの回心とその信仰の卓越とに対する感謝の宣言を確認するため、パウロは祈りにおける彼らの絶え間ない記憶に訴える。神がわたしの証人である。心を探られる方としての神に対するこの敬虔な訴えは、使徒の著作において珍しくない。コリント人への第二の手紙 1:23、ガラテヤ人への手紙 1:20、ピリピ人への手紙 1:8。これは礼拝の行為であり、神の遍在と全知の敬虔な認識である。わたしが仕える方。λατρεύωという語は新約聖書では常に宗教的奉仕のために用いられ、神に対してであれ被造物に対してであれ――「造り主よりも被造物を拝み、仕える者」ローマ人への手紙 1:25――のいずれかである。この奉仕は礼拝、あるいは宗教的性質の外面的義務の遂行のいずれかから成り得る。パウロがここで語る奉仕は次の句において特徴づけられる。わたしの霊において。これは不誠実な奉仕、ならびに単に外面的な奉仕のいずれにもただちに対立する。その御子の福音において。すなわちそれは福音を宣べ伝えることにおいてなされた奉仕であった。祭司はその職務を遂行するときἐλάτρευσαν(仕え)た。パウロは使徒の職務を遂行するとき仕えたのである。その御子の福音は、その御子に関する福音、またはその御子ご自身が教えた福音のいずれかを意味し得る。前者がおそらく、「御国の福音」「神の恵みの福音」等のこの句および類似句の用法に、より合致する。わたしが絶えずあなたがたのことを言い表す。次の節におけるδεόμενος(祈る)という語の出現、ならびに他の箇所、ピリピ人への手紙 1:3、テサロニケ人への第一の手紙 1:2におけるこの表現の用法から、パウロがここで、ローマのキリスト人を心に留めること、あるいは彼らについて語ることではなく、祈りのうちに覚えることを指すことは明らかである。小辞ὡςはἀδιαλείπτως(いかに絶え間なく)に連なり得るか、あるいは句「神はわたしの証人である」に連なり得る。使徒行伝 10:28、テサロニケ人への第一の手紙 2:10を比較せよ。

return to '

英語原文

Romans 1:9

In confirmation of his declaration of gratitude for their conversion, and for the eminence of their faith, Paul appeals to his constant remembrance of them in his prayers. For God is my witness. This reverent appeal to God as the searcher of hearts, is not uncommon in the apostle’s writings. 2 Corinthians 1:23; Galatians 1:20; Philippians 1:8. It is an act of worship, a devout recognition of God’s omnipresence and omniscience. Whom I serve. The word λατρεύω is in the New Testament always used of religious service, either as rendered to God or to creatures — ‘Who worship and serve the creature more than the Creator,’ Romans 1:25. This service may consist either in worship, or in the performance of external duties of a religious nature. The service of which Paul here speaks is characterized in the following clause; in my spirit. This is opposed at once to an insincere, and to a mere external service. In the gospel of his Son. That is, it was a service rendered in preaching the gospel. The priests served, ἐλάτρευσαν, when performing the duties of their office; and Paul served in performing the duties of an apostle. The gospel of his Son, may mean either the gospel concerning his Son, or which his Son himself taught. The former, perhaps, is more in accordance with the use of this and similar phrases, as, ‘gospel of the kingdom,’ ‘gospel of the grace of God,’ etc. That I constantly make mention of you. It is plain, from the occurrence of the word δεόμενος in the next verse, and from the use of this expression in other places, Philippians 1:3; 1 Thessalonians 1:2 that Paul here refers to his remembering the Roman Christians in his prayers, and not to his bearing them in his mind, or talking about them. The particle ὡς may be connected with ἀδιαλείπτως, how uninterruptedly; or with the clause, ‘God is my witness that,’ etc. Comp. Acts 10:28; 1 Thessalonians 2:10.

return to '

10

ROM 1:10

本文を開く

Romans 1:10

いつも祈りのたびに求めているのは、何とかして、神の御心であれば、ついにあなたがたのところへ行ける良い道を得ることである。εἴ πώς、「何とかして、もしかすれば」は、使徒がその願いを強く促した、神の御心への服従を表現する。ἤδη ποτέ、「ついに今や」。彼が今実現の見通しのある、彼が見ることを長く待ち望んでいたかのように。「神の御心によって、あなたがたのところへ行けるように道を開かれることを、私は幸いとする」。εὐοδοῦνは、正しい道に導くこと、旅をはかどらせることを意味する。創世記24:48。比喩的には、成功すること(コリント人への手紙第一16:2、ヨハネの手紙第三1:2)。受動態では、はかどる、成功する、恵まれること。現在の場合、パウロは旅を始めてもいなければ、それを着手する直接的な目的も形成していなかったので(ローマ人への手紙15:25-29を見よ)、彼の祈りはその旅が順調であるようではなく、彼がそれを許されることであった。彼の状況が彼がローマを訪問するという長く抱いた目的を実行できるように好意的に整えられること。しかしすべてのことが神によって定められることを知り、自分自身の願いが神の御心に従属されるべきことを感じて、彼は「神の御心によって」と付け加える。これは「もし神の御心であるならば」に等しい。「絶えず祈っている。神の御心であるならば、あなたがたのところに行くことができるようになることを」。

return to '

英語原文

Romans 1:10

I make mention of you, always in my prayers praying (εἴ πως) if possibly, if it may be, expressing the submission to the will of God with which the apostle urged his request. ἤδη ποτέ, now at last, as though he had long looked forward with desire to what there was now a prospect of his seeing accomplished. I may be so happy, by the will of God, to come to you. Εὐοδοῦν is, to lead in the right way, to prosper one’s journey, Genesis 24:48, and figuratively, to prosper, 1 Corinthians 16:2; 3 John 1:2. In the passive voice, it is, to be prospered, successful, favored. In the present case, as Paul had neither commenced his journey, nor formed any immediate purpose to undertake it, see Romans 15:25-29, his prayer was not that his journey might be prosperous, but that he might be permitted to undertake it; that his circumstances should be so favorably ordered that he might be able to execute his long cherished purpose of visiting Rome. Knowing, however, that all things are ordered of God, and feeling that his own wishes should be subordinated to the Divine will, he adds, by the will of God; which is equivalent to, If it be the will of God. ‘Praying continually, that, if it be the will of God, I may be prospered to come unto you.’

return to '

11

ROM 1:11

本文を開く

ローマ人への手紙1:11

使徒がなぜローマを訪問したがっていたのか、彼はこの節で述べている。彼は彼らに会いたいと願ったが、それは単に自分自身の満足のためではなく、彼らの信仰を強めるのに役立つ何らかの霊的な賜物を彼らに授けるためであった。「私はあなたがたに会いたいと切に願うのは、御霊の賜物を幾分でも分け与えて(μεταδῶ、あなたがたと共有する)、あなたがたを強くしたいからです。」霊的な賜物によって、からだに対して区別された魂に関する賜物ではなく、御霊に由来する賜物が理解されるべきである。聖霊がその源泉である賜物には、コリント人への手紙で頻繁に言及されるような奇跡的な賜物や、教え、勧め、預言という通常の賜物(コリント人への手紙第一12章)だけでなく、御霊の実である恵みも含まれる。異例の賜物は使徒たちの按手によって伝えられた(使徒行伝8:17、19:6)。それゆえ使徒たちによって創設された教会に豊かにあった(コリント人への手紙第一1:7、ガラテヤ人への手紙3:5)。ローマの教会はこれらの数には含まれなかったので、パウロはローマのキリスト者たちに、他の場所で福音に伴い、それを確証した奇跡的な力のいくつかを授けることを望んだと考えられてきた。しかし、続く節々は、ここではこの句により広い意味を与えることに賛成している。知識、恵み、力のいかなる増し加わりも、ここで意図された意味でのχάρισμα πνευματικόνであった。「あなたがたが強められるため」。これには、福音に対する彼らの信仰における確信の増加だけでなく、宗教的感情における力、また服従の目的と力における増加も含まれる。テサロニケ人への手紙第一3:2と比較せよ。「テモテを......遣わしました。それは、あなたがたの信仰のために——あなたがたを強め、励ますために——です。」またテサロニケ人への手紙第二2:17。「どうか、私たちの主イエス・キリストご自身、および私たちを愛し、恵みによって永遠の慰めと良い望みとを与えてくださった父なる神が、あなたがたの心を慰め、すべての良いわざとことばにおいて、あなたがたを堅く立たせてくださいますように。」また使徒は、エペソ人が内なる人に関して強められることを祈っている。

return to '

英語原文

Romans 1:11

Why the apostle was anxious to visit Rome, he states in this verse. He desired to see them, not merely for his own gratification, but that he might confer some spiritual gift upon them, which would tend to strengthen their faith. For I Long to see you, that I may impart (μεταδῶ share with you) some spiritual gift. By spiritual gift is not to be understood a gift pertaining to the soul in distinction from the body, but one derived from the Spirit. The gifts of which the Holy Spirit is the author, include not only those miraculous endowments of which such frequent mention is made in the Epistle to the Corinthians, and the ordinary gifts of teaching, exhortation, and prophesying, 1 Corinthians 12, but also those graces which are the fruits of the Spirit. The extraordinary gifts were communicated by the imposition of the apostles’ hands, Acts 8:17; Acts 19:6, and therefore abounded in churches founded by the apostles, 1 Corinthians 1:7; Galatians 3:5. As the church at Rome was not of this number, it has been supposed that Paul was desirous of conferring on the Roman Christians some of those miraculous powers by which the gospel was in other places attended and confirmed. The following verses, however, are in favor of giving the phrase here a wider signification. Any increase of knowledge, of grace, or of power, was a χάρισμα πνευματικόν in the sense here intended. In order that ye may be strengthened. This includes not only an increase of confidence in their belief of the gospel, but an increase of strength in their religious feelings, and in their purpose and power of obedience. Comp. 1 Thessalonians 3:2; I sent Timothy — “to establish you, and to comfort you concerning your faith.” And 2 Thessalonians 2:17, “Now our Lord Jesus Christ comfort your hearts, and establish you in every good word and work.” And the apostle prays that the Ephesians might be strengthened as to the inner man.

return to '

12

ROM 1:12

本文を開く

ローマ人への手紙1:12

すなわち、あなたがたとともに慰め合うためです。これは明らかに、前のことを説明または修正することを意図したものである。彼は彼らのために良いことをするために彼らに会いたいと願ったが、これが彼の目的のすべてではなかった。彼自身も益を受けることを期待していた。文法的な構造に関しては、不定詞συμπαρακληθῆναιはστηριχθῆναιに依存しうる。その場合の意味は「あなたがたが強められ、私が慰められるように」となる。あるいは一方の不定詞が他方と並列である。その場合両者ともローマ人への手紙1:11のἵνα μεταδῶに依存する。「あなたがたに御霊の賜物を幾分でも分け与えて、あなたがたを強めたい。すなわち、あなたがたとともに慰め合いたい」。これが最も自然な構造と思われる。しかしパウロは彼らに霊の賜物を与えることによってではなく、彼らの信仰によって元気づけられることを期待していたので、意味はσυμπαρακληθῆναιがローマ人への手紙1:11の最初の語に依存することを要求するようである。「私はあなたがたに会いたいと切に願う。それはあなたがたに御霊の賜物を幾分でも分け与えて(ἵνα μεταδῶ)。すなわち、慰め合うため(συμπαρακληθῆναι)」等。これが接続法から不定詞への構造の変化を仮定するからといって、この解釈に対する有効な異論ではない。類似の変化が(おそらく)ローマ人への手紙9:22・9:23にも生じ、はるかに大きな不規則性は新約聖書では珍しくない。

παρακαλέωという語は様々の意味で用いられるので、ここでそれにどのような精確な意味を付すべきかを決定するのは容易ではない。それは「近くに呼ぶ」「招く」(使徒行伝28:20)、「呼びかける」、そしてより一般的には、教え、戒め、勧め、確立、慰めのいずれかのために語りかけることを意味する。私たちの翻訳者たちと注解者の多数は最後に挙げた意味を選び、συμπαρακληθῆναι(ἐμέ)を「私が慰められる」と訳す。これはおそらく狭すぎる。この語は、聖徒の交わりから流れ出る傾向がある、慰めだけでなく、信仰と篤実な感情の興奮と強化のすべてを表す。これは文脈から、特に次の節διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ(あなたがたと私との互いの信仰を通して)から明らかである。ローマ人の信仰は使徒を慰めるだけでなく強めるであろう。そして彼の信仰も彼らに同様の効果をもたらさないはずがない。Βν τε καὶ ἐμοῦ は先行するἐν ἀλλήλοιςの説明であり、したがって与格であるべきである。フリッチェは構造の変化の類似のケースについてルカの福音書1:55を参照する。

return to '

英語原文

Romans 1:12

That is, that I may be comforted among you. This is obviously intended to be an explanation or correction of what precedes. He had desired to see them, in order that he might do them good; but this was not his whole object, he hoped to receive benefit himself. As to the grammatical construction, the infinite συμπαρακληθῆναι may depend on στηριχθῆναι. The sense would then be, ‘That you may be strengthened, that I may be comforted.’ Or the one infinitive is coordinate with the other; then both depend on the ἵνα μεταδῶ of Romans 1:11, ‘That I may impart some spiritual gift to you, in order that you may be strengthened; that is, that I may be comforted together with you.’ This seems the most natural construction; yet as Paul expected to be refreshed by their faith and not by his giving them spiritual gifts, the sense seems to require that συμπαρακληθῆναι should depend on the first words of Romans 1:11, ‘I desire to see you, that I may impart (ἵνα μεταδῶ) some spiritual gift to you; that is, that I may be comforted (συμπαρακληθῆναι),’ etc. It is not a valid objection to this interpretation, that it supposes a change of the construction from the subjunctive to the infinitive. A similar change occurs (probably) in Romans 9:22, Romans 9:23; and much greater irregularities are not unfrequent in the New Testament.

The word παρακαλέω is used in such various senses, that it is not easy to determine what precise meaning should be attached to it here. It signifies to call near, to invite, Acts 28:20 to call upon, and more generally to address, either for instruction, admonition, exhortation, confirmation, or consolation. Our translators and the majority of commentators choose the last mentioned sense, and render συμπαρακληθῆναι(ἐμέ) that I may be comforted. This is probably too narrow. The word expresses all that excitement and strengthening of faith and pious feeling, as well as consolation, which is wont to flow from the communion of saints. This appears from the context, and especially from the following clause, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ, through our mutual faith, as well yours as mine. The faith of the Romans would not only comfort, but strengthen the apostle; and his faith could not fail to produce a like effect on them. Βν τε καὶ ἐμοῦ are the explanation of the preceding ἐν ἀλλήλοις, and should therefore be in the dative. Fritzsche refers to Luke 1:55 for a similar case of variation in the construction.

return to '

13

ROM 1:13

本文を開く

ローマ人への手紙1:13

兄弟たち。私があなたがたに知らせないでおきたいことはありません。使徒が読者に何かを確信させ、あるいは特に注意を喚起したいときにしばしば採用する表現様式である。「私があなたがたのところに行きたいと願ったことは、たびたびでした」。15:23で彼は、この望みを多くの年月抱いてきたと述べる。「そして今まで妨げられていました」。私たちの訳はκαίを対立的に but と訳す。これは不必要であるとして異議が唱えられている。特にκαίはしばしばかっこ書きを導入するし、この節はそうである——次のἵναは前の節のπροεθέμηνに依存しなければならないからである。15章で使徒は、ギリシア周辺の国々にもはや場所がないと言って、ローマを訪問する用意ができていると述べるので、ここで彼が言及する妨げは、彼の自由になる時間を残さなかった使徒的労働の絶え間ない要求であった可能性がある。しかし彼の歩みは特別な摂理の導きの下にあったと思われるので(使徒行伝16:6・16:7・16:9)、アジアでの宣教を禁じた御霊が、これまでローマを訪問することを禁じていたのかもしれない。「あなたがたの間でもほかの異邦人の間と同じように、何らかの実を得るため」。Καρπὸν ἔχειν は益または利点を持つことである。ローマ人への手紙6:21・6:22を見よ。しかしパウロが望んだ益は、彼の務めの実——彼が宣教した人々の回心あるいは造り上げ——であった。

return to '

英語原文

Romans 1:13

I would not have you ignorant, brethren; a mode of expression which the apostle often adopts, when he would assure his readers of anything, or call their attention to it particularly. That oftentimes I purposed to come unto you. In Romans 15:23, he states that he had cherished this purpose for many years. And was hindered until now. Our version renders καί adversatively but. This is objected to as unnecessary especially as καί often introduces a parenthesis; and such is this clause, because the following ἵνα must depend on προεθέμην of the preceding clause. As in the fifteenth chapter the apostle says, that having no more place in the countries around Greece, he was ready to visit Rome, it is probable that the hindering to which he here refers, was the incessant calls for apostolic labor, which left no time at his command. As, however, his course seems to have been under the guidance of a special providence, Acts 16:6, Acts 16:7, Acts 16:9 it may be that the Spirit who had forbidden his preaching in Asia, had hitherto forbidden his visiting Rome. That may have some fruit among you, as among other gentiles. Καρπὸν ἔχειν is to have profit, or advantage. See Romans 6:21, Romans 6:22. The profit, however, which Paul desired, was the fruit of his ministry, the conversion or edification of those to whom he preached.

return to '

14

ROM 1:14

本文を開く

Romans 1:14

ギリシャ人にも未開人にも、賢い者にも無学な者にも、私は債務(さいむ)を負っている。すなわち、私はすべての階級の人々に(福音を宣べ伝える)義務を負っている。私の委任は一般的なもので、ある特定の国民に、ある特定の階級に限定されなかった。「ギリシャ人と未開人」はすべての国民を意味し、「賢い者と無学な者」はすべての階級を意味する。Βάρβαροςは本来外国人、他の言語の者を意味する(コリント人への手紙第一14:11)。それゆえギリシャ人と未開人はギリシャ人と非ギリシャ人、すべての国民に等しい。しかしギリシャ人は他の国民に文化において優れていたので、この言葉は粗野で未開のを意味するようになった。後の著者たちによってさえも、それはしばしば原本の意味で用いられ、非難の言葉としてではない。使徒は人々をまず国民としてギリシャ人と非ギリシャ人とに、次に教養に関して賢い者と無学な者とに区別する。ローマ人は、その町が「世界の縮図」と呼ばれたが、どちらの階級にも独占的に属さなかった。ある者は賢く、ある者は無学であり、ある者はギリシャ人であり、ある者は未開人であった。

return to '

英語原文

Romans 1:14

Both to Greeks and barbarians, to the wise and to the unwise, I am debtor. That is, I am under obligation (to preach) to all classes of men. His commission was a general one, confined to no one nation, and to no particular class. Greeks and barbarians, mean all nations; wise and unwise, mean all classes. Βάρβαρος means properly a foreigner, one of another language, 1 Corinthians 14:11. Greeks and barbarians therefore, is equivalent to Greeks and not Greeks, all nations. As the Greeks however, excelled other nations in civilization, the word came to signify rude, uncultivated; though even by later writers it is often used in its original sense, and not as a term of reproach. The apostle distinguishes men first as nations, Greeks and not Greeks, and secondly as to culture, wise and unwise. The Romans, whose city was called “an epitome of the world,” belonged exclusively neither to the one class nor to the other. Some were wise and some unwise, some Greeks and some barbarians.

return to '

15

ROM 1:15

本文を開く

ローマ人への手紙1:15

「ですから」、あるいは「ゆえに」。すなわち、私はギリシャ人にも未開人にもすべての人に負債があるゆえに、ローマにいるあなたがたに福音を宣べ伝える準備ができている。τὼν κατ' ἐμὲ πρόθυμον という句は異なる解釈を許す。英訳にしたがえば、τὼν κατ' ἐμέ を一緒に取るべきである。πρόθυμον を名詞とし、ἐστί の主格とする。ゆえに、「私のうちにある限り(あるいは、私に関しては)」、準備がある。すなわち準備ができている。カルヴァン「Itaque, quantum in me est, paratus sum.(ゆえに、私のうちにある限り、私は準備ができている。)」これは良い意味を与え、特に文脈に適合する。パウロの依存と服従を際立たせるからである。彼は自分の歩みを自分で指示しなかった。彼自身に関しては、ローマで説教したかった。しかし彼がそうするかどうかは彼にはなく、神にあった。第二の説明は、τὼν κατ' ἐμέ を文の主語とし、πρόθυμον を述語とする。「私のうちにあるものは準備ができている」。ベザ「Quicquid in me situm est, id promptum est.(私のうちに置かれているものはすべて準備ができている。)」あるいはベザがまた提案するように、τὸ κατ' ἐμέ をἐγώの迂言法とし、「Promptus sum ego.(私は準備ができている。)」と訳すこともできる。しかし、人称代名詞のこのような迂言法が起こることは否定されている。ベザが言及する、ὑμεῖςの代わりのτὰ ὑμέτεραや、ἐγώの代わりのτὰ ἐμάは、並行ではない。第三の説明は、τόをπρόθυμονに関係させ、κατ' ἐμέをἐμοῦに等しいとする。「私の準備、あるいは願いがある」(エペソ人への手紙1:15のτὴν καθ' ὑμὰς πίστιν=あなたがたの信仰、使徒行伝17:28のτῶν καθ' ὑμᾶς ποιητῶν、使徒行伝18:15のνόμου τοὺς καθ' ὑμὰς を比較)。「福音を宣べ伝えるため」。動詞εὐαγγελίζεσθαιは、通常、みことばの主題を表す語や句に続く。神の国、福音、神のことば、キリスト。クリスチャンに書くとき、喜ばしい知らせが何であるかを知っているため、使徒たちはしばしばこの場合のようにこの語を絶対的に用い、それ自体で福音を宣べ伝えることを意味させる。ローマ人への手紙15:20、使徒行伝14:7、ガラテヤ人への手紙4:13を参照。

「に戻る

英語原文

Romans 1:15

And so, or hence. That is, since I am bound to all men, Greeks and barbarians, I am ready to preach to you who are at Rome. The clause, τὸ κατ ̓ ἐμε πρόθυμον, admits of different interpretations. According to the English version, τὸ κατ ̓ ἐμέ must be taken together; πρόθυμον is taken as a substantive, and made the nominative to ἐστί. Hence, as much as is in me, (or, as far as I am concerned), there is a readiness, i.e. I am ready. Thus Calvin, “Itaque, quantum in me est, paratus sum.” This gives a good sense, and is specially suited to the context, as it renders prominent Paul’s dependence and submission. He did not direct his own steps. As far as he was concerned, he was willing to preach in Rome; but whether he should do so or not, rested not with him, but with God. A second explanation makes τὸ κατ ̓ ἐμέ the subject of the sentence, and pro&qumon the predicate. ‘What is in me is ready.’ Thus Beza, “Quicquid in me situm est, id promptum est.” Or, as Beza also proposes, τὁ κατ ̓ ἐμέ may be taken as a periphrase for ἐγώ, and the clause be translated, “Promptus sum ego.” But it is denied that such a periphrase for the personal pronoun ever occurs; τὰ ὑμέτερα for ὑμεῖς, and τὰ ἐμά for ἐγώ, to which Beza refers, are not parallel. The third explanation, refers τό to πρόθυμον, and makes κατ ̓ ἐμέ equal to ἐμοῦ, ‘My readiness, or desire is.” Comp. Ephesians 1:15, τὴν καθ ̓ ὑμᾶς πίστιν, your faith; Acts 17:28, τῶν καθ ̓ ὑμᾶς ποιητῶν, Acts 18:15, νόμου τοῦ καθ ὑμᾶς. To preach the gospel. The verb εὐαγγελίσασθαι is commonly followed by some word or phrase expressing the subject of the message — kingdom of God, gospel, word of God, Christ. In writing to Christians, who knew what the glad tidings were, the apostles often, as in the present case, use the word absolutely so that the word by itself means to preach the gospel, etc. See Romans 15:20; Acts 14:7; Galatians 4:13.

return to '

16

ROM 1:16

本文を開く

ローマ人への手紙1:16

「私は福音を恥とは思わないからです。」〈7〉これを彼は、ローマにおいてさえ説教する準備ができていた理由として挙げる。この世の知者にとって福音は愚かさであった(コリント人への手紙第一1:23)。それでもパウロはそれを恥とせず、知者にも知らぬ者にもキリストと、十字架につけられた方とを宣べ伝える準備があった。福音に対するこの配慮の理由は次の節で述べられる。「神の力だからです。救いを得させるための」。δυναμεις Θεοῦ(神の力)によって、ある者は大いなる力と理解する。仮定されるヘブル語のイディオムにしたがえば、「神の山々」は大いなる山々、「神の風」は大いなる風、「神の熱心」は大いなる熱心などを意味するというのである。しかしヘブル語にそのようなイディオムが存在するかは非常に疑わしく、この箇所への適用も不自然で不必要である。他の者はΘεοῦを単なる修飾的属格、「神の力」、すなわち「神的に力強い」とする。ベザの説明は「Organon Dei vere potens et efficax.(神の真に力強く有効な器官。)」である。それによれば福音は神がご自身の力を行使されるものとして宣言される。最も一般的にはΘεοῦは著者の属格とされ、「神の力」は神から出た力を意味する。ゆえに福音について二つのことが主張される。第一にそれは力強く、第二にそれは神からのものである(コリント人への手紙第一1:18、1:24を比較)。しかし主要な観念はベザの表現したものである。福音は神が働かれるもの、神が有効になさるものである——「救いを得させるために」(εἰς σωτηρίαν)。すなわち救うのに有効であるということ。ここで意図される救いの性質は、福音の性質から学ばれなければならない。それは罪とその刑罰からの解放であり、永遠のいのちと幸福への入学である。これは人間が工夫するいかなる手段によっても、人間の知恵や力のいかなる努力によっても、いかなる人間のためにをもたらし得ないものである。福音はそれを「すべて信じる者に」(παντὶ τῷ πιστεύοντι)もたらす。この節の両方の要素に力点が置かれなければならない。福音はこのようにすべての人に有効である。ユダヤ人と異邦人、ギリシャ人と未開人、賢い者と知らぬ者の区別なく。そして信じるすべての人に有効である。割礼を受けるすべての人、バプテスマを受けるすべての人、律法に従うすべての人にではなく、信じるすべての人、すなわち福音において提示されるままのイエス・キリストを受け入れ、信頼するすべての人に。ここにこの手紙で提示される二つの大いなる教理がある。第一に、救いは信仰による。第二に、それは普遍的に適用可能であり、ユダヤ人にもギリシャ人にも。使徒がここで語る信仰は、真理の堅い確信と、信仰の対象への依存や信頼を含む。ある時は一方、ある時は他方の観念がこの語で表現され、非常にしばしば両者が結合される。この語の意味は、哲学的分析よりも聖書的用法によって決定されなければならない。問題は、哲学的に考察された信じるという行為の抽象的な性質ではなく、πιστεύεινとπίστιςという語が現れる様々な構文において、どんな行為や心の状態が表現されるかだからである。ある語で表現される心の状態が、様々な要素に分解できないほど単純であることはまれである。たとえば「愛」という語で表現される働きは、その対象に好ましい性質を知覚すること、それらの性質についての心の判断、それらを喜ぶこと、それらを楽しみたい願いを含む。そしてこれらは愛されるものの性質に応じて、その性質において具体的に異なる。「愛」という語が適用されるのは、この複雑な感情のいずれか一つの要素にではなく、心の状態全体に対してである。「信仰」という語についても同様である。それが表現する働きは、その対象と性質の知覚、すなわち知識を含む。第二に、信じられる事柄の真理に対する心の同意、そして非常にしばしば信仰の対象への依存や信頼。それゆえ同意は救う信仰の要素の一つにすぎない。すなわち、多くの場合に聖書でこの語によって表現される心の状態の構成要素の一つにすぎない。そしてキリスト者にとっての関心の大いなる対象は、語の哲学的定義ではなく、神のことばにおいて用いられる意味の知識であるゆえに、救いと結びついた信仰が何であるかを決定するためには、聖書自体の用法に立ち返らなければならない。

πιστεύεινが単なる同意を表現するために用いられることは疑いない。それは「真実として受け取る、何かの真理を確信する」を意味する。ゆえにπίστιςは真理の確信である。πιστεύεινがこの単純な意味を持つとき、通常対格が続く。コリント人への手紙第一11:18、ヨハネの福音書11:26のように。あるいは与格、マルコの福音書16:13、οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν、ヨハネの福音書5:46。あるいはὅτι、マルコの福音書11:23、ローマ人への手紙10:9。しかしこれらの場合にも、この語は同意と同様に確信や信頼を表現することが多い。πιστεύειν Θεῷは多くの文脈で神に信頼することである。使徒行伝27:25のように、「πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται.(こうなることを信じるからです。神を信じているのです。)」

πιστεύεινにδιάと対格が続くとき、ローマ人への手紙4:5のように「πιστεύοντι ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα」、あるいはδιάと与格が続くとき、ローマ人への手紙9:33のように「ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ」、テモテへの手紙第一1:16のように、それは通常「信頼する、信じて依拠する」を意味する。εἰςが続くときも同じ意味を持つ。ヨハネの福音書14:1のように「πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύete」、ヨハネの福音書16:9、ローマ人への手紙10:14、ガラテヤ人への手紙2:16、および他の多くの箇所。ἐνを用いた構文はあまり一般的でない。しかしマルコの福音書1:15を参照。「μετανοειi͂τε, καὶ πιστεύete ἐν τῷ εὐαγγελίῳ」。ガラテヤ人への手紙5:10を比較。「πέποιθα ἐν Κυρίῳ」、テサロニケ人への手紙第二3:4。

名詞πίστιςも様々な構文で依拠、信頼を意味する。εἰςが続くとき、使徒行伝20:21のように「τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν πίστιν」、使徒行伝24:24、26:18。ἐπίと対格、へブル人への手紙6:1。πρός、テサロニケ人への手紙第一1:8のように「ἡ πρὸς τὸν Θεὸν πίστις ὑμῶν」。ἐν、ローマ人への手紙3:25「διὰ Χριστοῦ」、ガラテヤ人への手紙3:26を比較。テモテへの手紙第一3:13「τῇ ἐν πίστει」、テモテへの手紙第二3:15。あるいは属格、ローマ人への手紙3:22、3:26、ガラテヤ人への手紙2:16、3:22、および多くの箇所。それゆえ救いと結びついた信仰は、知識、すなわち真理とその性質の知覚、同意、すなわち信仰対象の真理の確信、信頼、すなわち依拠を含む。聖書で用いられる「信仰」という語によって表現される働きや心の状態は、単なる同意や単なる信頼ではなく、福音において啓示された真理の知的な知覚、受容、依拠である。

「ユダヤ人にも、ギリシャ人にも」。ここでπρῶτον(まず)を「特に」と訳せば、福音がユダヤ人に特に適合し、彼らのために特別に計画されたと使徒が教えることになる。しかし彼はこれがそうではないと頻繁に主張する(ローマ人への手紙3:9、3:22、3:29、10:12)。ゆえにπρῶτονは時間に関わらなければならない。「まずユダヤ人に、次にギリシャ人に。」救いは、救い主がサマリヤの女に言われたように、ユダヤ人から出る。彼らからメシアが来て、彼らに福音が初めに宣べ伝えられ、彼らによって異邦人に宣べ伝えられた。使徒はしばしば、この場合のように、ユダヤ人とギリシャ人と言う。ギリシャ人が、当時ユダヤ人が最も親しんでいた異邦人であったため、ユダヤ人と異邦人の代わりに。

「に戻る

英語原文

Romans 1:16

For I am not ashamed of the Gospel of Christ.‹7› This he assigns as the reason why he was ready to preach even at Rome. To the wise of this world the gospel was foolishness, 1 Corinthians 1:23 yet Paul was not ashamed of it, but was ready among the wise and unwise to preach Christ and him crucified. The reason of this regard for the gospel is stated in the following clause: For it is the power of God unto salvation. By δύναμις Θεοῦ, some understand great power; in accordance with an assumed Hebrew idiom, agreeably to which ‘mountains of God’ mean great mountains, ‘wind of God’ great wind, ‘zeal of God’ great zeal, etc. But the existence of such an idiom in the Hebrew is very doubtful, and its application to this passage is unnatural and unnecessary. Others make Θεοῦ a mere qualifying genitive, ‘power of God,’ meaning ‘divinely powerful.’ Beza’s explanation is, “Organon Dei vere potens et efficax.” The gospel is then declared to be that through which God exercises his power. Most commonly Θεοῦ is taken as the genitive of the Author, and power of God is made to mean power derived from God. There are two things then asserted of the gospel, first that it is powerful, and secondly that it is from God. (Comp. 1 Corinthians 1:18, 1 Corinthians 1:24). The main idea, however, is that expressed by Beza, The gospel is that in which God works, which he renders efficacious — εἰς σωτηρίαν, unto salvation. That is, it is efficacious to save. The nature of the salvation here intended is to be learned from the nature of the gospel. It is deliverance from sin and its punishment, and admission into eternal life and blessedness. This is what no means of man’s devising, no efforts of human wisdom or human power could effect for any human being. The gospel effects it παντὶ τῷ πιστεύοντι, for every one that believes. Emphasis must be laid on both the members of this clause. The gospel is thus efficacious to every one, without distinction between Jew and gentile, Greek or barbarian, wise or unwise; and it is efficacious to every one that believes, not to every one who is circumcised, or baptized, or who obeys the law, but to every one who believes, that is, who receives and confides in Jesus Christ as he is offered in the gospel. We have here the two great doctrines set forth in this epistle. First, salvation is by faith; and secondly, it is universally applicable, to the Greek as well as to the Jew. The faith of which the apostle here speaks includes a firm persuasion of the truth, and a reliance or trust on the object of faith. Sometimes the one, sometimes the other of these ideas is expressed by the word, and very often both are united. The meaning of the term is not to be determined so much by philosophical analysis as by scriptural usage. For the question is not what is the abstract nature of the act of believing, philosophically considered, but what act or state of mind is expressed by the words πιστεύειν and πίστις in the various constructions in which they occur. It is rare indeed that the state of mind expressed by any word is so simple as not to admit of being resolved into various elements. The exercise expressed by the world love, for example, includes the perception of agreeable qualities in its object, a judgment of the mind as to their nature, a delight in them, and a desire for their enjoyment. And these differ specifically in their nature, according to the nature of the thing loved. It is not to any one of these elements of the complex affection that the word love is applied, but to the state of mind as a whole. So also with the word faith, the exercise which it expresses includes a perception of its object and its qualities, that is, it includes knowledge; secondly, an assent of the mind to the truth of the thing believed, and very often a reliance or trust on the object of faith. Assent is therefore but one of the elements of saving faith, that is, it is but one of the constituents of that state of mind which, in a multitude of cases, is in the Bible expressed by the word. And as the great object of interest to Christians is not a philosophical definition of a word, but a knowledge of the sense in which it is used in the word of God, we must recur to the usage of the Scriptures themselves to determine what that faith is which is connected with salvation.

There is no doubt that πιστεύειν is often used to express mere assent. It means — to receive as true, to be persuaded of the truth of any thing. Hence πίστις is persuasion of the truth. When πιστεύειν has this simple meaning, it is commonly followed by the accusative, as in 1 Corinthians 11:18; John 11:26; or by the dative, Mark 16:13, οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν, John 5:46; or by ὃτι, Mark 11:23; Romans 10:9. Yet in these cases the word often expresses confidence or trust, as well as assent; πιστεύειν Θεῷ is in many connections, to confide in God; as Acts 27:25, πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὃτι οὕτως ἔσται.

When πιστεύειν is followed by ἐπί with an accusative, as in Romans 4:5, πιστεύοντι ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα, or by ἐπί with a dative, as Romans 9:33, ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτω, 1 Timothy 1:16 it commonly means to trust, to believe upon, to confide in. It has the same sense when followed by εἰς, as in John 14:1, πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ ἐις ἐμὲ πιστεύετε, John 16:9, Romans 10:14; Galatians 2:16; and often elsewhere. The construction with ἐν is less common; see, however, Mark 1:15, μετανοεῖτε, καὶ τιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ; comp. Galatians 5:10, πέποιθα ἐν Κυρίῳ, 2 Thessalonians 3:4.

The substantive πίστις also in various constructions signifies reliance, or trust; thus when followed by εἰς, as in Acts 20:21, τίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν, Acts 24:24; Acts 26:18; by ἐπί, with the accusative, Hebrews 6:1; by πρός, as 1 Thessalonians 1:8, πίστις ὑμῶν ης πρὸς τὸν Θεόν; by ἐν Romans 3:25, διὰ Χριστῷ, comp. Galatians 3:26; 1 Timothy 3:13, πίστει τῇ ἐν 2 Timothy 3:15; or by the genitive, as in Romans 3:22, Romans 3:26; Galatians 2:16, Galatians 3:22, and often. That faith, therefore, which is connected with salvation, includes knowledge, that is, a perception of the truth and its qualities; assent, or the persuasion of the truth of the object of faith; and trust, or reliance. The exercise, or state of mind expressed by the word faith, as used in the Scriptures, is not mere assent, or mere trust, it is the intelligent perception, reception, and reliance on the truth, as revealed in the gospel.

To the Jew first, and also to the Greek. To render πρῶτον (first), here especially, would make the apostle teach that the gospel was peculiarly adapted to the Jews, or specially designed for them. But he frequently asserts that this is not the case, Romans 3:9, Romans 3:22, Romans 3:29; Romans 10:12. Πρῶτον, therefore, must have reference to time, ‘To the Jew in the first instance, and then to the Greek.’ Salvation, as our Savior said to the woman of Samaria, is of the Jews. Of them the Messiah came, to them the gospel was first preached, and by them preached to the Gentiles. The apostle often, as in the present instance, says Jews and Greeks, for Jews and Gentiles, because the Greeks were the Gentiles with whom, at that period, the Jews were most familiar.

return to '

17

ROM 1:17

本文を開く

ローマ人への手紙1:17

前の節で福音に帰された効力を持つ理由は、その純粋な道徳にあるのでも、将来の報いの状態を啓示し確証するからでもない。神の義がその中に啓示されているからである。これは福音に特有な観念を伝えるために用いられる表現の一つであるゆえに、その意味は単に語の意味からだけでなく、並行する箇所や、それが関係する主題全体に関する福音自体の説明から学ばれなければならない。δικαιοσύνηがここで神の属性、たとえば正しさ、正義、善、誠実さとして理解できことは明らかである。なぜならそれはδικαιοσύνη ἐκ πίστεως、信仰による義、すなわち使徒が語る信仰によって得られる義だから。その上、それは他の場所で律法なしに(ローマ人への手紙3:21)、賜物である(ローマ人への手紙5:17)、私たち自身のものではない(ローマ人への手紙10:3)、神からのものである(ピリピ人への手紙3:9)と言われる。これらや類似の表現は、使徒が神の属性について語っているという仮定と矛盾する。それゆえ神の義は、神が著者である義、あるいは神が是認する義を意味しなければならない。ルター、カルヴァンほか多くの者は後者を好む。「Die Gerechtigkeit die vor Gott gilt(神の前に有効な義)」がルターの訳。カルヴァンは言う。「Justitiam Dei accipio, quae apud Dei tribunal approbatur.(神の義を、神の法廷で是認されるものと私は取る。)」ベザ、ライヒェ、デ・ヴェッテ、リュッケルトほかは前者を好む。これらの観念は矛盾しない。この義はδικαιοσύνη ἡ ἐκ Θεοῦ(神からの義、ピリピ人への手紙3:9)であり、同時にδικαιοσύνη παρὰ τῷ Θεῷ(神の前での義、ローマ人への手紙2:13、3:20、ガラテヤ人への手紙3:11)である。福音は神が与え、神が是認する義を啓示する。「qua quisquis donatus est, sistitur coram Deo, sanctus, inculpatus, et nullius labis possit postulari.(それを賜わった者は誰でも、神の前に聖なる、非難されない、いかなる傷も要求されない者として立てられる)」ベザ。

この解釈は、神の前での義認の方法に関する聖書の教えのすべてによって確証される。聖書は神を道徳的な支配者や裁判官の性格で表現する。人はその義務の規則であり、さばかれる基準である律法の下に置かれる。この律法は様々に啓示され得るが、常に実質的に同じであり、同じ戒め、同じ制裁、同じ約束を持つ。この律法の要求を満たす者たちはδίκαιοι(義なる者)、律法を破る者たちはἄδικοι(不義なる者)、ある者を義と宣告することはδικαιοῦν(義と認める)、律法が要求する義や誠実さはδικαιοσύνη(義)である。義なる者、すなわち律法が要求する義を持つ者、あるいは義と認められる者は、神の恵みに対する資格を持つ。

さて、聖書において、神の目に自ら義なる者はいないことよりも明瞭に教えられることはない。「義人はいない、ひとりもいない。すべての者が罪を犯して、神の栄光に達しないからである。」それに劣らず明瞭に教えられるのは、だれも自分を義とすることができない、すなわち律法が要求し、神との一致に必要な義を獲得できないということ。理由は、律法が完全な従順を要求し、それはだれも果たしていないし、果たすことができないからである。それゆえ律法の業によっては、だれも神の前に義と認められ得ないことは明らかである(ローマ人への手紙3:20、ガラテヤ人への手紙2:16)。δικαιοσύνηはἐκ νόμου(律法から)ではない(ガラテヤ人への手紙3:21)。διὰ νόμου(律法を通して)でもない(ガラテヤ人への手紙2:21)。ἐξ ἔργων(業から)でもない(ガラテヤ人への手紙2:16)。人はἰδίᾳ δικαιοσύνῃ(自分自身の義)によっては義と認められない(ローマ人への手紙10:3)。それにもかかわらず、義は私たちの義認と救いに絶対的に必要である。そのような義を福音は啓示する。χ WWρις νόμου(律法なしに)、業からでない義。δικαιοσύνη πίστεωςやἐκ πίστεως、信仰による義。私たち自身のものでない義(ピリピ人への手紙3:9)。神の賜物である義(ローマ人への手紙5:17)。ἐκ Θεοῦ、神からのものである義。χ WWρις ἔργων(業なしに)帰される義。キリストは私たちの義である(コリント人への手紙第一1:30)。あるいは私たちは神の前に彼にあって義なる者である(コリント人への手紙第二5:21)。

この、私たち自身のもので業による義と、私たち自身のものでなく神から、神による、神の賜物である義との対比から、使徒がここで語るδικαιοσύνη Θεοῦは、私たちをpara; tw'/ Qew'/(神の前で)δίκαιοι(義なる者)とするそのδικαιοσύνη(義)であることは明らかである。それは神が与え、神が是認する義である。これはトルック、ライヒェ、フリッチェ、リュッケルト、ケルナー、デ・ヴェッテほかのすべての現代の注目すべき注解者によって実質的に与えられる解釈である。他の点でどれほど異なろうとも。「Alle Erklärung(すべての解釈)、」デ・ヴェッテは言う、「welche das Moment der Zurechnung übersehen, und das thun besonders die katholischen, auch die des Grotius, sind falsch.(帰算の契機を見落とすもの、ローマ派の説明やグロティウスの説明が特にそうであるが、は偽りである。)」すなわち「帰算の観念を見落とすすべての解釈、ローマ派やグロティウスの説明でなされるように、は偽りである。」

この義の性質を展開することは、この手紙の、そして福音全体の一大設計である。それゆえここはその点の完全な検討に入る場所ではない。それは私たちの進行のあらゆる段階で現れる。ここで、人が神の前に義と認められるその義の性質に関する三つの一般的な見解を指定するだけで十分である。第一はペラギウス的と呼ばれ得る。これによれば、使徒は義がユダヤ人の儀式的律法への従順によっては得られず、道徳的に良い業にあると教える。第二の見方はローマ派のもので、彼らは私たちの義認から排除されるべき業は律法的業、すなわち恵みなしに、新生前に 行われる業であるが、神の前に私たちを義とする義は神の恵みの助けによって得られる本来的な義、すなわち霊的卓越であると教える。第三の見方はプロテスタント教会の共通の教理であり、それによれば私たちが義と認められるための義は、私たちによってなされるものでも、私たちのうちに造られるものでもなく、私たちのためになされ、私たちに帰されるものである。それはキリストのみわざ、律法の要求を満たすために彼が行い苦しみなさったこと。ゆえに義認の根拠として単に外的・儀式的な業が排除されるだけでなく、義の業、いかなる種類や程度の卓越の業もすべて排除される。ゆえにこの義は私たち自身のものではない。それは私たちが自ら造ったものでも、私たちのうちに内在するものでもない。ゆえにキリストは私たちの義であると言われ、私たちは彼の血、彼の死、彼の従順によって義と認められると言われる。私たちは彼にあって義であり、彼によって、あるいは彼の御名において、彼のゆえに義と認められる。それゆえ福音が啓示し、私たちが義とされる神の義は、すべての人が服し、すべての人が破った律法の要求を完全に満たし答えるキリストの完全な義である。

この義は本文で信仰によるものと言われる。ἐκ πίστεωςという語はἀποκαλύπτεταιと結びつけられるべきではないことは明らかである。それは直接的あるいは間接的にδικαιοσύνηと結びつけられなければならない。それはδικαιοσύνη ἐκ πίστεως ἀποκαλύπτεται(信仰による義が啓示される)、あるいはδικαιοσύνη ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως οὖσα(義が啓示される、信仰からであるがゆえに)のいずれかである。信仰が発芽の原理であるような卓越でも、信仰から成るものでもない。なぜならそれはこの義が主観的でないことを示すすべての表現と矛盾するから。

ἐκ πίστεως εἰς πίστιν(信仰から信仰へ)という定式化における εἰς πίστιν という語の意味は非常に疑わしい。それらはδικαιοσύνηとの関連に矛盾しない仕方で説明されなければならない。それは信仰から信仰への義である。さて、私たちの義認が初めに旧約聖書を、次に新約聖書を信じることに依存するとは言えない。それはテオドレトスの解釈である——「δεὶ γὰρ πιστεῦσαι τοῦς προφήταις, καὶ δ' ἐκείνων εἰς τὴν τοῦ εὐαγγελίου πίστιν ποδηγηθῆναι.(預言者たちを信じなければならず、そして彼らを通して福音の信仰へと導かれなければならないからである。)」また問題の句に、弱いあるいは不完全な信仰からより完全なものへの進歩を表現させることもこの関連に合わないように思われる。しかしこれは非常に広く受け入れられている解釈である。カルヴァンは言う。「Quum initio gustamus evangelium, laetam quidem et exporrectam nobis cernimus Dei frontem, sed eminus; quo magis augescit pietatis eruditio, velut propiore accessu clarius ac magis familiariter Dei gratiam perspicimus.(初め福音を味わうとき、私たちは確かに喜ばしく私たちに差し出された神の顔を見るが、遠くからである。敬虔な教育が増すにつれて、より近い接近によって、より明瞭により親しく神の恵みを理解する。)」しかしその句が単に「信仰のみ」と説明されるなら、意味は完全に明瞭で良い。「死から死へ」「いのちからいのちへ」が強意的であるように、「信仰から信仰へ」は「全く信仰による」を意味し得る。私たちの義認は信仰のみによる。業は私たちが神の法廷に立ち得る義のいかなる部分も形成しない。「Dicit(言う)、」ベンゲル、「fidem meram(純粋な信仰を);namque justitia ex fide subsistit in fide, sine operibus…(なぜなら信仰からの義は業なしに信仰のうちに成り立つから)Fides, inquit Paulus, manet fides; fides est prora et puppis, apud Judaeos et Gentiles, etiam apud Paulum, usque ad ipsam ejus consummationem.(信仰は、パウロは言う、信仰のままである。信仰はへさきととも綱である。ユダヤ人と異邦人の間で、パウロの間でも、その完成に至るまで。)」大部分の現代注解者は εἰς πίστιν という語の εἰς が終着点を示すと見なす。義は信仰から信仰へ、それに来る。これはここでπίστινをローマ人への手紙3:22のπίστευοντας(信じる者たち)と事実上等しくする。そこではδικαιοσύνη Θεοῦはεἰς πάντας τοὺς πιστεύονταςと言われる。それゆえ義は信仰による、そして信仰へ、すなわち信じる者たちに与えられ、賜わる。

いのちに至る義が信仰によって得られるという使徒のこの教理は、ハバクク書2:4への言及によって確証される。そこではὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται(信仰によって義とされる者は生きる)、あるいは「義人はその真実によって生きる」と言われる。ἐκ πίστεωςとδίκαιοςのつながりは確かに使徒の目的、すなわち義が信仰によることを示す目的に最も適合する。しかしいずれの構文でも意味は実質的に同じである。救いは信仰による。ヘブル語でも、いずれの構文も許される。語は「義人はその真実によって生きる」であるから。しかしマソラのアクセントはパウロと同様に最初の二語を一緒に結びつける。「義人はその真実によって生きる。」「生きる」、キリストが与えるいのち、霊的で、祝福された、永遠のいのちを獲得する(ローマ人への手紙5:17、8:13、10:3を比較)。この箇所は使徒自身の教理の確証として引用され、とりわけ適切である。旧い務めの下でも新しい務めの下でも同様に、神の恵みは信仰によって獲得されるべきであったことを示すから。

教理

  1. 使徒の職は、特有で異例な点を除いて、本質的に一般的な奉仕の職と同じであるため、パウロは教える、

  2. 奉仕者たちはキリストのしもべであり、その権威を人々からではなく彼から引き出すこと。

  3. 彼らの召しは福音を宣べ伝えることであり、他のすべての仕事はそれに従属させられなければならないこと。

  4. 彼らの任命の目的は人々を信仰の従順にもたらすこと。

  5. 彼らの畑はすべての国々であること。

  6. すべての目的はキリストに栄光を帰すること。彼の御名のためであること(ローマ人への手紙1:1-5)。

  7. 福音は旧約聖書にその初歩において含まれる。それは旧い務めの魂である(ローマ人への手紙1:2)。

  8. キリストは福音のアルファでありオメガである。福音の本質を述べるにあたり、パウロは言う。「それはイエス・キリストに関する」(ローマ人への手紙1:3)。

  9. キリストは神であり人である。ダビデの子であり神の子である(ローマ人への手紙1:3、1:4)。

  10. キリストはご自身の神聖な本性に関して、そして神として父に立つ関係のゆえに、神の子と呼ばれる。それゆえこの名は彼の神聖な性格を表現する(ローマ人への手紙1:3、1:4)。

  11. 彼は祈りの正しい対象であり、霊的な祝福の源である(ローマ人への手紙1:7)。

  12. 彼は私たちの祈りと感謝が神にささげられなければならない仲介者である(ローマ人への手紙1:8)。

  13. 神はすべての霊的な良いものの源であり、御霊において、福音にしたがって礼拝されるべきであり、最も普通の生活の事柄に関する神の摂理が認められるべきである(ローマ人への手紙1:8-10)。

  14. 奉仕者は人々の上に引き上げられた、霊的な祝福に関して人々から独立した階級ではなく、遣わされた人々とのすべての交わりにおいて良いものを分け与えるだけでなく、求めるべき束縛を受ける(ローマ人への手紙1:11、1:12)。

  15. 奉仕者はすべての人に、富める者にも貧しい者にも、賢い者にも知らぬ者にも、福音を宣べ伝えることに縛られている。それはすべての者の必要に等しく適合するから(ローマ人への手紙1:14、1:15)。

  16. 人の救い、その罪の赦しと心の道徳的な革新を含めて、は福音によってのみ成し遂げられ得る。キリストの到来に先立つ四千年の間、人の知恵はこれらの目的のいずれかの達成のための適切な手段を発見することに失敗した。そして到来以後福音を無視してきた者たちは最終的に不成功であった(ローマ人への手紙1:16以下)。

  17. 福音の力はその純粋な一神論や完全な道徳規範にあるのではなく、十字架に、十字架につけられたあがない主への信仰による義認の教理にある(ローマ人への手紙1:17以下)。

所感

  1. 奉仕者は自分たちが「福音のために聖別された」ことを覚えるべきである。そして注意力への要求や、性格や感情への影響から、この目的への献身を妨げるいかなる職業も彼らにとっては間違っている(ローマ人への手紙1:1)。

  2. イエス・キリストが福音の大いなる主題であるなら、一方について正しい見解を持たずに他方について正しい意見を持つことはできないことは明らかである。「キリストについてどう思うか」は小さな問いではあり得ない。キリスト者となるためには、彼をメシア、すなわちダビデの子として、そして神的、すなわち神の子として認めなければならない。彼に祈り、彼から祝福を期待し、神と人との間の仲介者として彼を認めなければならない(ローマ人への手紙1:1-8)。

  3. キリスト者は自分たちが聖徒であることを覚えるべきである。すなわち世から区別され神に聖別された者たち。それゆえ彼らは自分たちの性格の放棄なしには自分自身や世に仕えることはできない。彼らは聖徒である。召され、神によってそのようにされたからである。そのようなすべての者に、恵みと平安はキリストの媒介と神の約束によって確保されている(ローマ人への手紙1:7)。

  4. 真理を提示する際、忠実さと両立するすべてが、それが向けられる人々の信頼と好意を得るためになされるべきであり、語り手やそのメッセージに対する偏見を刺激する傾向のあるすべてが避けられるべきである。パウロほど忠実な者がいただろうか。それにもかかわらず、彼ほど不快感を与えることを避けることに熱心な者がいただろうか。真理を最も刺激的な形ではなく、読者の穏やかな心にそれへのアクセスを得るのに最も適した仕方で提示することにこれほど気を配る者がいただろうか(ローマ人への手紙1:8-14)。

  5. キリスト教の体系にしたがえば、すべての徳は恵み(賜物)であるゆえに、それらは感謝の事由となるが、決して自己満足の事由とはならない(ローマ人への手紙1:8)。

  6. クリスチャンの交わりは望まれるべきであり、相互の信仰によって造り上げに至らしめられるべきである(ローマ人への手紙1:12)。

  7. 信仰による義認の教理を拒絶する者は、福音を拒絶する。彼の救いの方法全体、そして宗教の体系は、使徒たちのものと異ならなければならない(ローマ人への手紙1:17)。

  8. 私たちが人前に賢い者であれ知らぬ者であれ、道徳的であれ不道徳であれ、意見において正統であれ異端であれ、私たちが信じる者でなければ、心から「神からの義」を受け入れの土台として受け入れなければ、私たちには福音の救いの分け前や割り当てがない(ローマ人への手紙1:17)。

「に戻る

英語原文

Romans 1:17

The reason why the gospel has the efficacy ascribed to it in the preceding verse, is not because of its pure morality, or because it reveals and confirms a future state of retribution, but because the righteousness of God is therein revealed. As this is one of those expressions which are employed to convey ideas peculiar to the gospel, its meaning is to be learned not merely from the signification of the words, but from parallel passages, and from the explanations given in the gospel itself of the whole subject to which it relates. That δικαιοσύνη cannot here be understood of a divine attribute, such as rectitude, justice, goodness, or veracity, is obvious, because it is a δικαιοσύνη ἐκ πίστεως, a righteousness which is by faith, i.e., attained by faith, of which the apostle speaks. Besides, it is elsewhere said to be without law, Romans 3:21 to be a gift, Romans 5:17, not to be our own, Romans 10:3, to be from God, Philippians 3:9. These and similar forms of expression are inconsistent with the assumption that the apostle is speaking of a divine attribute. The righteousness of God, therefore, must mean either the righteousness of which God is the author, or which he approves. Luther, Calvin, and many others, prefer the latter. “Die Gerechtigkeit die vor Gott gilt,” is Luther’s version. Calvin says, “Justitiam Dei accipio, quae apud Dei tribunal approbatur.” Beza, Reiche, De Wette, Rückert, and others, prefer the former. These ideas are not incompatible. This righteousness is at once a δικαιοσύνη ης ἐκ Θεοῦ, Philippians 3:9; and a δικαιοσύνη παρὰ τῷ Θεῷ, Romans 2:13; Romans 3:20; Galatians 3:11. The gospel reveals a righteousness, which God gives, and which he approves; it is a righteousness, “qua quisquis donatus est, sistitur coram Deo, sanctus, inculpatus, et nullius labis possit postulari.” Beza.

This interpretation is confirmed by all that the Scriptures teach respecting the manner of our justification before God. The Bible represents God in the character of a moral governor or judge. Man is placed under a law which is the rule of his duty, and the standard by which he is to be judged. This law may be variously revealed, but it is ever substantially the same, having the same precepts, the same sanction, and the same promises. Those who comply with the demands of this law are δίκαιοι, righteous; those who break the law are ἄδικοι, unrighteous; to pronounce one righteous is δικαιοῦν, to justify; the righteousness itself, or integrity which the law demands is δικαιοσύνη. Those who are righteous, or who have the righteousness which the law requires, or who are justified, have a title to the favor of God.

Now, nothing is more clearly taught in the Scriptures than that no man in himself is righteous in the sight of God. “There is none righteous, no not one; for all have sinned and come short of the glory of God.” It is no less clearly taught that no man can make himself righteous; that is, he cannot attain the righteousness which the law demands, and which is necessary to his acceptance with God. The reason is, that the law demands perfect obedience, which no one has rendered, or can render. It is hence plain that by the works of the law no flesh can be justified before God. Romans 3:20; Galatians 2:16; δικαιοσύνη is not ἐκ νόμου, Galatians 3:21 or διὰ νόμοθ, Galatians 2:21, or ἐξ ἔργων, Galatians 2:16. Men are not justified ἰδίᾳ δικαιοσύνῃ by their own righteousness. Romans 10:3. And yet righteousness is absolutely necessary to our justification and salvation. Such a righteousness the gospel reveals; a righteousness which is χωρὶς νόμου, without the law; which is not of works; a δικαιοσύνη πίστεως or ἐκ πίστεως, which is by faith; a righteousness which is not our own, Philippians 3:9; which is the gift of God, Romans 5:17; which is ἐκ Θεοῦ from God; which is imputed χωρὶς ἔργων without works. Christ is our righteousness, 1 Corinthians 1:30 or we are righteous before God in him. 2 Corinthians 5:21.

From this contrast between a righteousness which is our own, which is of works, and that which is not our own, which is of God, from God, the gift of God, it is plain that the δικαιοσύνη Θεοῦ of which the apostle here speaks, is that δικαιοσύνη by which we are made δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ; it is a righteousness which he gives and which he approves. This is the interpretation which is given substantially by all the modern commentators of note, as Tholuck, Reiche, Fritzsche, Rückert, Koellner, De Wette, etc., however much they may differ as to other points. “Alle Erkläung,” says De Wette, “welche das Moment der Zurechnung übersehen, und das thun besonders die katholischen, auch die des Grotius, sind falsch.” That is, “All interpretations which overlook the idea of imputation, as is done in the explanations given by the Romanists, and also in that of Grotius, are false.”

The nature of this righteousness, it is one great design of this epistle, and of the whole gospel to unfold. This, therefore, is not the place to enter fully into the examination of that point; it will present itself at every step of our progress. It is sufficient here to specify the three general views of the nature of that righteousness by which men are justified before God. The first may be called the Pelagian, according to which the apostle teaches that righteousness cannot be attained by obedience to the ritual law of the Jews, but consists in works morally good. The second view is that of the Romanists, who teach that the works meant to be excluded from our justification are legal works; works done without grace and before regeneration; but the righteousness which makes us just before God, is that inherent righteousness, or spiritual excellence which is obtained by the aid of divine grace. The third view, which is the common doctrine of Protestant churches is, that the righteousness for which we are justified is either anything done by us nor wrought in us, but something done for us and imputed to us. It is the work of Christ, what he did and suffered to satisfied the demands of the law. Hence not merely external or ceremonial works are excluded as the ground of justification; but works of righteousness, all works of whatever kind or degree of excellence. Hence this righteousness is not our own. It is nothing that we have either wrought ourselves, or that inheres in us. Hence Christ is said to be our righteousness; and we are said to be justified by his blood, his death, his obedience; we are righteous in him, and are justified by him or in his name, or for his sake. The righteousness of God, therefore, which the gospel reveals, and by which we are constituted righteous, by the perfect righteousness of Christ which completely meets and answers all the demands of what law to which all men are subject, and which all have broken.

This righteousness is said in the text to be of faith. It is obvious that the words ἐκ πίστεως are not to be connected with ἀποκαλύπτεται. They must be connected either directly or indirectly with δικαιοσύνη. It is either δικαιοσύνη ἐκ πίστεως ἀποκαλύπτεται, righteousness by faith is revealed; δικαιοσύνη ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως οὖσα righteousness is revealed, being of faith, i.e., which is by faith. Not an excellence of which faith is the germinating principle, or which consists in faith, because this is inconsistent with all those representations which show that this righteousness is not subjective.

The meaning of the words εἰς πίστιν in the formula ἐκ πίστεως εἰς πίστιν; from faith to faith, is very doubtful. They must be explained in a manner consistent with their connection with δικαιοσύνη. It is a righteousness which is of faith to faith. Now it cannot be said that our justification depends on our believing first the Old Testament, and then the New, which is the interpretation of Theodoret — δεῖ γὰρ πιστεῦσαι τοῖς προφήταις, καὶ δ ̓ ἐκείνων εἰς τὴν τοῦ ευσαγγελίου πίστιν ποδηγηθῆναι; nor does it seem to suit this connection to make the phrase in question express a progress from a weak or imperfect faith to that which is more perfect. This however is a very generally received interpretation. Calvin says, “Quum initio gustamus evangelium, laetam quidem et exporrectam nobis cernimus Dei frontem, sed eminus; quo magis augescit pietatis eruditio, velut propiore accessu clarius ac magis familiariter Dei gratiam perspicimus.” The sense is however perfectly clear and good, if the phrase is explained to mean, faith alone. As “death unto death” and “life unto life” are intensive, so “faith unto faith” may mean, entirely of faith. Our justification is by faith alone: works form no part of that righteousness in which we can stand before the tribunal of God. “Dicit,” says Bengel, “fidem meram; namque justitia ex fide subsistit in fide, sine operibus … Fides, inquit Paulus, manet fides; fides est prora et puppis, apud Judaeos et Gentiles, etiam apud Paulum, usque ad ipsam ejus consummationem.” Most of the modern commentators regard εἰς in the words εἰς πιστιν as indicating the terminus. Righteousness is from faith and unto faith, comes to it. This makes πίστιν here virtually equivalent to πιστεύοντας, as in Romans 3:22, the δικαιοσύνη Θεοῦ is said to be εἰς πάντας τοὺς πιστεὺοντας. Righteousness then is by faith and unto faith, i.e. is granted unto or bestowed upon believers.

This doctrine of the apostle, that the righteousness which is unto life is to be obtained by faith, he confirms by a reference to Habakkuk 2:4 where it is said, ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως, ζήσεται, he that is righteous by faith, shall live; or, the righteous shall live by faith. The connection of ἐκ πίστεως; with δίκαιος is certainly best suited to the apostle’s object, which is to show that righteousness is by faith; but in either construction the sense is substantially the same. Salvation is by faith. In the Hebrew also, either construction is allowable, as the words are “The righteous in his faith shall live.” The Masoretic accentuation however connects, as Paul does, the first two words together, ‘The righteous in his faith shall live.’ Shall live, shall attain that life which Christ gives, which is spiritual, blessed, and everlasting; comp. Romans 5:17; Romans 8:13; Romans 10:3. This passage is cited in confirmation of the apostle’s own doctrine, and is peculiarly pertinent as it shows that under the old dispensation as well as under the new, the favor of God was to be secured by faith.

Doctrine

  1. The apostolic office, except as to what was peculiar and extraordinary, being essentially the same with the ministerial office in general, Paul teaches,

  2. That ministers are the servants of Christ, deriving their authority from him, and not from the people;

  3. That their calling is to preach the gospel, to which all other avocations must be made subordinate;

  4. That the object of their appointment is to bring men to the obedience of faith;

  5. That their field is all nations;

  6. That the design of all is to honor Christ; it is for his name, Romans 1:1-5.

  7. The gospel is contained in its rudiments in the Old Testament. It is the soul of the old dispensation, Romans 1:2.

  8. Christ is the Alpha and Omega of the Gospel. In stating the substance of the gospel, Paul says, ‘It concerns Jesus Christ,’ Romans 1:3.

  9. Christ is at once God and man; the son of David and the son of God, Romans 1:3, Romans 1:4.

  10. Christ is called the Son of, God in reference to his Divine nature, and on account of the relation in which, as God, he stands to the Father. The name, therefore, is expressive of his Divine character, Romans 1:3, Romans 1:4.

  11. He is the proper object of prayer, and the source of spiritual blessings, Romans 1:7.

  12. He is the Mediator through whom our prayers and thanksgiving must be presented to God, Romans 1:8.

  13. God is the source of all spiritual good; is to be worshipped in spirit, and agreeably to the gospel; and his providence is to be recognized in reference to the most ordinary affairs of life, Romans 1:8-10.

  14. Ministers are not a class of men exalted above the people, and independent of them for spiritual benefits, but are bound to seek, as well as to impart good, in all their intercourse with those to whom they are sent, Romans 1:11, Romans 1:12.

  15. Ministers are bound to preach the gospel to all men, rich as well as poor, wise as well as unwise; for it is equally adapted to the wants of all, Romans 1:14, Romans 1:15.

  16. The salvation of men, including the pardon of their sins and the moral renovation of their hearts, can be elected by the gospel alone. The wisdom of men, during four thousand years previous to the advent of Christ, failed to discover any adequate means for the attainment of either of these objects; and those who, since the advent, have neglected the gospel, have been eventually unsuccessful, Romans 1:16, etc.

  17. The power of the gospel lies not in its pure theism, or perfect moral code, but in the Cross, in the doctrine of justification by faith in a crucified Redeemer, Romans 1:17, etc.

Remarks

  1. Ministers should remember that they are “separated unto the gospel,” and that any occupation which, by its demands upon their attention, or from its influence on their character or feelings, interferes with their devotion to this object, is for them wrong, Romans 1:1.

  2. If Jesus Christ is the great subject of the gospel, it is evident that we cannot have right views of the one, without having correct opinions respecting the other. What think ye of Christ? cannot be a minor question. To be Christians we must recognize him as the Messiah, or Son of David; and as Divine, or the Son of God; we must be able to pray to him, to look for blessings from him, and recognize him as the Mediator between God and man, Romans 1:1-8.

  3. Christians should remember that they are saints; that is, persons separated from the world and consecrated to God. They therefore cannot serve themselves or the world, without a dereliction of their character. They are saints, because called and made such of God. To all such, grace and peace are secured by the mediation of Christ, and the promise of God, Romans 1:7.

  4. In presenting truth, everything consistent with fidelity should be done to conciliate the confidence and kind feelings of those to whom it is addressed; and everything avoided, which tends to excite prejudice against the speaker or his message. Who more faithful than Paul? Yet who more anxious to avoid offense? Who more solicitous to present the truth, not in its most irritating form, but in the manner best adapted to gain for it access to the unruffled minds of his readers? Romans 1:8-14.

  5. As all virtues, according to the Christian system, are graces (gifts), they afford matter for thanksgiving, but never for self-complacency, Romans 1:8.

  6. The intercourse of Christians should be desired, and made to result in edification, by their mutual faith, Romans 1:12.

  7. He who rejects the doctrine of justification by faith, rejects the gospel. His whole method of salvation, and system of religion, must be different from those of the apostles, Romans 1:17.

  8. Whether we be wise or unwise, moral or immoral, in the sight of men, orthodox or heterodox in our opinions, unless we are believers, unless we cordially receive “the righteousness which is of God” as the ground of acceptance, we have no part or lot in the salvation of the gospel, Romans 1:17.

return to '

18

ROM 1:18

本文を開く

ローマ人への手紙1:18-32

分析

使徒は神の前に有効な義は信仰によって得られるものだけであると述べた後、そのことが事実であることを証明しようと進む。この証明は、彼がまず、律法による、あるいは業による義が罪人の義认には不十分であることを示すことを必要とした。彼は異邦人に関してこれを行い(ローマ人への手紙1:18-32)、次にユダヤ人に関して行う(ローマ人への手紙2、3:1-20)。それゆえこの章の残りは異邦人が罪定めに正当にさらされていることを証明するよう設計されている。使徒はこう論じる。神は正しい。罪に対する神の不満(それは罪の刑罰である)は明らかに啓示されている(ローマ人への手紙1:18)。この原則は使徒によって、彼の論証全体の基礎として仮定される。これが認められるなら、不敬虔や不道徳のいずれかで告発されるすべての者が神の怒りにさらされ、自分自身の性格や行いのゆえに神の恵みを主張できないことが帰結する。異邦人が不敬虔と不道徳の両方で正当に告発されることを、彼はこう証明する。彼らは常に神の性格の啓示を享受し、言い訳ができないようにされてきた(ローマ人への手紙1:19、1:20)。神を知るこの機会にもかかわらず、彼らは神を礼拝し仕えず、すべての形の偶像礼拝に身を委ねた。これは不敬険の極みである(ローマ人への手紙1:21-23)。この神の見捨ての結果として、神は彼らを彼らの心の悪に引き渡された。それで彼らはあらゆる種類の卑しい犯罪に沈んだ。この道徳の腐敗の証拠はあまりにも痛々しく明らかだったので、パウロは事実についてすべての読者が持っていた知識に単に訴えるだけである(ローマ人への手紙1:24-31)。彼らはこれらのさまざまな罪を無知で犯すのではない。彼らはその悪に値することを知っている。それにもかかわらず、彼らは自らそれらを犯すだけでなく、同じ道において他の者を励ます(ローマ人への手紙1:32)。

異邦人世界の確立された罪性からの推論を、パウロはユダヤ人に対しても同じ告発を立証するまで引き出さない。彼はその後こう言う。すべてが神の前に罪人であるゆえに、律法の業によってはだれも義と認められない(ローマ人への手紙3:20)。

注解

ローマ人への手紙1:18

Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ.(神の怒りが天から啓示されているからです。)使徒の目的は前の節の教理、すなわち義は信仰によることを証明することである。これを行うには、人が自らのうちで罪定めにさらされている、あるいは神の要求を満たす義を持たないことを示す必要があった。彼の論証はこうである。神は正しい。神は罪を罰することを決定しておられる。そしてすべての人が罪人であるゆえに、すべての者が刑罰にさらされている。それゆえこの節はγάρによって前の節に結びつく。人は信仰によって義と認められなければならない。神の怒りが啓示されているから。

神の怒りは彼の刑罰的な正義、罪を罰する彼の決定である。怒りや憤りと呼ばれ、人の胸では常に多かれ少なかれ悪意と混ざる情念は、もちろん神について用いられるとき、その語が意味するものから無限に離れている。しかし人の怒りがその対象に悪を加えることにつながるゆえに、その語は聖書に浸透する原則にしたがって、神の御心の穏やかで不動の目的に適用される。それは物理的または道徳的な神の支配の他のいかなる法則と同じ一般的な規則性をもって、罪と悲惨とのつながりを確保する。

「啓示されている」。Ἀποκαλύπτωは本来覆いを取る、光にさらす、そしてそれゆえに知らせること。直接的な伝達によってであれ、他の何らかの仕方で。事物はその効果から知られるようになるとき啓示されると言われる。このように心の思い、主の御腕、神の怒りは「啓示される」と言われる。それゆえこの語の用い方から、使徒が罪を罰する神の目的が何らかの特別な啓示によって知らされたことを示唆することを意図したと推論する必要はない。その目的は様々の仕方で現わされる。罪の実際の刑罰によって、道徳的な悪が悲惨を生み出す本来の傾向によって、良心の声によって。また「天から」という語が何らかの異例な伝達の様式を含意するわけでもない。神が天に住まわれ、そこから神の性格と目的のすべての現われは出てくると言われるゆえに付け加えられる。しかしながら表現の形式全体に、この啓示が明瞭で確実であることが含意される。人は神の正しいさばきを知っている。罪を犯す者が死に値することを知っている。これはすべての人の意識に存在する究極の真理であるゆえに、適切に仮定され、使徒の論証の基礎とされる。

この神の不満は「すべての不敬虔と不義」に対して啓示されている。すなわち神に対するすべての不敬虔(ἀσέβεια)と人に対するすべての不正義(ἀδικία)に対して。この区別は章の後の部分で保たれ、そこで使徒は異邦人の不敬虔を最初に証明し、次に彼らのあきらかな不道徳を証明する。「不義のうちに真理を抑え込んでいる人々の」。ἀλήθειαという語は聖書で私たちの「真理」という語よりも包括的な意味で用いられる。それはしばしば真であるものと同様に正しいものを意味し、それゆえにしばしばἀδικία(不義)と対置される。ローマ人への手紙2:8を見よ。ガラテヤ人への手紙3:1、5:7を見よ。それは特に道徳的および宗教的な真理について用いられる。ヨハネの福音書3:21、8:32、コリント人への手紙第二4:2、テサロニケ人への手紙第二2:12を見よ。それゆえそれは真の宗教、すなわち神と義務に関して真であり正しいものに等しい。κατέχεινが時として持つという意味で用いられることがあるので、コリント人への手紙第一7:30のように、この節は「真理を持ちつつ、不義のうちに」と訳され得る。すなわち真理を持っていながらも不義である。ヤコブの手紙2:1を比較。「μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν.(人を偏り見て信仰を持ってはいけません。)」それからの感情はローマ人への手紙1:21と同じになる。そこで異邦人は神を知っていながらも悪く行動すると言われる。しかしκατέχεινはまた「留める、抑える、妨げる」を意味するので、テサロニケ人への手紙第二2:6、2:7のように、この箇所は「真理を妨げる、あるいは反対する者たち」と訳され得る。大部分の注解者がこの後者の解釈を支持する。ἐν ἀδικίᾳという語はこの反対の手段を表現し、「不義を通して」と訳され得る。あるいは副詞的に取られ「不正に、あるいは悪く真理に反対する者たち」とも。前者が好ましい。

「に戻る

英語原文

Romans 1:18-32

Analysis

The apostle having stated that the only righteousness available in the sight of God is that which is obtained by faith, proceeds to prove that such is the case. This proof required that he should, in the first instance, demonstrate that the righteousness which is of the law, or of works, was insufficient for the justification of a sinner. This he does, first in reference to the Gentiles, Romans 1:18-32; and then in relation to the Jews, Romans 2, 3:1-20. The residue of this chapter then is designed to prove that the Gentiles are justly exposed to condemnation. The apostle thus argues: God is just; his displeasure against sin (which is its punishment) is clearly revealed, Romans 1:18. This principle is assumed by the apostle, as the foundation of his whole argument. If this be granted, it follows that all who are chargeable with either impiety or immorality are exposed to the wrath of God, and cannot claim his favor on the ground of their own character or conduct. That the Gentiles are justly chargeable with both impiety and immorality, he thus proves. They have ever enjoyed such a revelation of the divine character as to render them inexcusable, Romans 1:19, Romans 1:20. Notwithstanding this opportunity of knowing God, they neither worshipped nor served him, but gave themselves up to all forms of idolatry. This is the height of impiety, Romans 1:21-23. In consequence of this desertion of God, he gave them up to the evil of their own hearts, so that they sank into all manner of debasing crimes. The evidences of this corruption of morals were so painfully obvious, that Paul merely appeals to the knowledge which all his readers possessed of the fact, Romans 1:24-31. These various crimes they do not commit ignorantly; they are aware of their ill-desert; and yet they not only commit them themselves, but encourage others in the same course, Romans 1:32.

The inference from the established sinfulness of the Gentile world, Paul does not draw until he has substantiated the same charge against the Jews. He then says, since all are sinners before God, no flesh can be justified by the works of the law, Romans 3:20.

Commentary

Romans 1:18

Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὁργὴ Θεοῦ ἀπ ̓ ουσρανοῦ. For the wrath of God is revealed from heaven. The apostle’s object is to prove the doctrine of the preceding verse, viz., that righteousness is by faith. To do this it was necessary to show that men in themselves are exposed to condemnation, or are destitute of any righteousness which can satisfy the demands of God. His argument is, God is just; he is determined to punish sin, and as all men are sinners, all are exposed to punishment. Hence this verse is connected by γάρ to the preceding one. Men must be justified by faith, for the wrath of God is revealed, etc.

The wrath of God is his punitive justice, his determination to punish sin. The passion which is called anger or wrath, and which is always mixed more or less with malignity in the human breast, is of course infinitely removed from what the word imports when used in reference to God. Yet as anger in man leads to the infliction of evil on its object, the word is, agreeably to a principle which pervades the Scriptures, applied to the calm and undeviating purpose of the Divine mind, which secures the connection between sin and misery, with the same general uniformity that any other law in the physical or moral government of God operates.

Is revealed. Ἀποκαλύπτω is properly to uncover, to bring to light, and hence to make known, whether by direct communication, or in some other way. A thing is said to be revealed, when it becomes known from its effects. It is thus that the thoughts of the heart, the arm of the Lord, and wrath of God are said to be “revealed.” It is not necessary therefore to infer from the use of this word, that the apostle meant to intimate that the purpose of God to punish sin was made known by any special revelation. That purpose is manifested in various ways; by the actual punishment of sin, by the inherent tendency of moral evil to produce misery, by the voice of conscience. Nor do the words “from heaven” imply any extraordinary mode of communication. They are added because God dwells in heaven whence all exhibitions of his character and purposes are said to proceed. It is however implied in the whole form of expression, that this revelation is clear and certain. Men know the righteous judgment of God; they know that those who commit sin are worthy of death. As this is an ultimate truth, existing in every man’s consciousness, it is properly assumed, and made the basis of the apostle’s argument.

This displeasure of God is revealed against all ungodliness and unrighteousness of men; that is, against all impiety towards God (ἀσέβεια) and injustice towards men (ἀδικία). This distinction is kept up in the following part of the chapter, in which the apostle proves first the impiety, and then the gross immorality of the heathen. Who hold the truth in unrighteousness. The word ἀλήθεια is used in the Scriptures in a more comprehensive sense than our word truth. It often means what is right, as well as what is true; and is therefore often used in antithesis to ἀδικία, unrighteousness, as in Romans 2:8; see Galatians 3:1; Galatians 5:7. It is used especially of moral and religious truth; see John 3:21; John 8:32; 2 Corinthians 4:2; 2 Thessalonians 2:12. It is therefore equivalent to true religion, that is, what is true and right, in reference to God and duty. As κατέχειν sometimes means to have in the sense of possessing, as in 1 Corinthians 7:30 this clause may be rendered, ‘Who have the truth, together with unrighteousness;’ i.e., although they possess the truth, are unrighteous. Comp. James 2:1, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν. The sentiment is then the same as in Romans 1:21, where the heathen are said to know God, and yet to act wickedly. But as κατέχειν also means to detain, to repress or hinder, 2 Thessalonians 2:6, 2 Thessalonians 2:7, the passage may be translated, Who hinder or oppose the truth. The great majority of commentators are in favor of this latter interpretation. The words ἐν ἀδικὶᾳ may either express the means of this opposition, and be rendered, through unrighteousness; or they may be taken adverbially, Who unjustly, or wickedly oppose the truth. The former is to be preferred.

return to '

19

ROM 1:19

本文を開く

ローマ人への手紙1:19

この反対が邪悪であるのは、無知の弁解の余地がないからであり、これがこの節と次の節で証明される。彼らが真理に邪悪に反対するのは、神の知識が彼らの間に明らかにされているから。この説明にしたがえば、この節は直前の節に結びつく。しかし、ローマ人への手紙1:18の一般的な感情に関連し得る。神が人々の不敬虔と不義を罰されるのは、ご自身を彼らに知らされたから。前者の方法が使徒の様式により合致し、文脈により一致するゆえに好まれる。彼が続いて異邦人の不敬虔が弁解の余地がないことを証明するから。「というのは、神について知ることができることは、彼らのうちに明らかにされているからです」。この訳はγνωστόνの意味に従わない。この語は聖書では常に、知られ得るものではなく、知られているものを意味する。さらに、英語訳はあまりにも多くを含意するように思われる。使徒は神について知られ得るすべてのことが異邦人に啓示されたと言うのではなく、単に彼らがその不敬虔が弁解の余地のないような神の知識を持っていたということ。私たちはγνωστόςをγνωτός(知られている)の意味で用いるのを見る。使徒行伝1:19、2:14、15:18、γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ(その働きはすべて、世の初めから神に知られている)、その他多数。ゆえにτὸ γνωστόνはγνῶσις(知識)に等しい。創世記2:9のように、γνωστὸν τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ πονηροῦ(善と悪の知識として)。神の知識は単に神がおられるという知識を意味するのではなく、次に続くことから明らかなように、その性質と属性、永遠の力と神性(ローマ人への手紙1:20)、そしてその正義(ローマ人への手紙1:32)の知識。φανERÓN ἐστιν ἐν αὐτοῖςは「彼らの間に明らかである」あるいは「彼らのうちに明らかである」と訳され得る。前者の翻訳が採用されるなら、グルティウスが言うように、ピタゴラス派、プラトン派、ストア派などの特定の人々がこの知識を持っていたと宣言するものと理解されるべきではない。それはすべての人に近づき得る、明らかな共通の啓示であった。「彼らのうちに」はしかし、ここではより適切には「彼らの心のうちに」を意味する。「In ipsorum animis,(彼らの心のうちに)」ベザは言う、「quia haec Dei notitia recondita est in intimis mentis penetralibus, ut, velint nolint idololatriae, quoties sese adhibent in consilium, toties a seipsis redarguantur.(この神の知識は心の最も奥深い聖域に隠されているので、偶像礼拝者たちがそれを望むと望まないとにかかわらず、みずから助言に招くたびに、自ら自らを責めることになるから。)」使徒が語るのは単なる外的啓示ではなく、すべての人が自分自身の性質の構成の中に持ち、そのゆえに神のわざにおける神の啓示を把握する資格を持つ、神の存在と完全性の証拠。「というのは、神は彼らに啓示されたからです」。すなわちご自身の知識を。この知識は啓示である。それは神のわざと私たちの性質の構成における神の啓示。「Quod dicit,(彼が言うこと)」カルヴァンは語る、「Deum manifestasse, sensus est, ideo conditum esse hominem, ut spectator sit fabriae mundi; ideo datos ei oculus, ut intuitu tam pulchrae imaginis, ad auctorem ipsum feratur.(神が現わされたということの意味は、人が世界の造られた作品の観察者となるよう造られたということである。それゆえ目が与えられたのは、そのような美しい姿を眺めることによって、作者ご自身へと導かれるため。)」それゆえ、神はご自身を証人なしに放置されたことは決してない。その存在と完全性は、理性ある被造物が真の唯一の神として神を認め礼拝するよう義務づけられるように、常に啓示されてきた。

「に戻る

英語原文

Romans 1:19

That this opposition is wicked because inexcusable on the plea of ignorance, is proved in this and the following verses. They wickedly oppose the truth, because the knowledge of God is manifest among them. Agreeably to this explanation, this verse is connected with the immediately preceding clause. It may however refer to the general sentiment of Romans 1:18. God will punish the impiety and unrighteousness of men, because he has made himself known to them. The former method is to be preferred as more in accordance with the apostle’s manner and more consistent with the context, inasmuch as he goes on to prove that the impiety of the heathen is inexcusable. Since that which may be known of God, is manifest in them. This version is not in accordance with the meaning of γνωστόν which always in the Bible means, what is known, not what may be known. Besides, the English version seems to imply too much; for the apostle does not mean to say that everything that may be known concerning God was revealed to the heathen, but simply that they had such a knowledge of him as rendered their impiety inexcusable. We find γνωστός used the sense of γνωτός, known, Acts 1:19; Acts 2:14; Acts 15:18; γνωστὰ ἀπ ̓ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὺτοῦ; and often elsewhere. Hence τὸ γνωστόν is = γνῶσις, as in Genesis 2:9, γνωστὸν τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ πονηροῦ. The knowledge of God does not mean simply a knowledge that there is a God, but, as appears from what follows, a knowledge of his nature and attributes, his eternal power and Godhead, Romans 1:20, and his justice, Romans 1:32. Φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, may be rendered, either is manifest among them, or in them. If the former translation be adopted, it is not to be understood as declaring that certain men, the Pythagoreans, Platonists, and Stoics, as Grotius says, had this knowledge; but that it was a common revelation, accessible, manifest to all. In them, however, here more properly means, in their minds. “In ipsorum animis,” says Beza, “quia haec Dei notitia recondita est in intimis mentis penetralibus, ut, velint nolint idololatriae, quoties sese adhibent in consilium, toties a seipsis redarguantur.” It is not of a mere external revelation of which the apostle is speaking, but of that evidence of the being and perfections of God which every man has in the constitution of his own nature, and in virtue of which he is competent to apprehend the manifestations of God in his works. For God hath revealed to them, viz., the knowledge of himself. This knowledge is a revelation; it is the manifestation of God in his works, and in the constitution of our nature. “Quod dicit,” says Calvin, “Deum manifestasse, sensus est, ideo conditum esse hominem, ut spectator sit fabriae mundi; ideo datos ei oculos, ut intuitu tam pulchrae imaginis, ad auctorem ipsum feratur.” God therefore has never left himself without a witness. His existence and perfections have ever been so manifested that his rational creatures are bound to acknowledge and worship him as the true and only God.

return to '

20

ROM 1:20

本文を開く

ローマ人への手紙1:20

この節は先行する節の確証と敷衍である。神がご自身を人々に現されることを証明し、この現われがどのようになされるかを示し、人々がこの啓示のゆえにその不敬虔について弁解の余地がないという推論を引き出す。議論は次のとおり。神はご自身の知識を人々に現された。神の目に見えないもの、すなわち神の永遠の力と神性が創造以来、そのわざによって理解されて明確に見られるから。それゆえ彼らは言い訳ができない。「神の目に見えないもの」。神の目に見えないものによって、テオドレットは創造、摂理、そして神のさばきを理解すべきだと言う。テオフィラクトはそれらが神の善良さ、知恵、力、威厳を指すと理解する。これらの解釈の間で近代の人々は分かれている。大半は後者を好む。それは明らかに文脈により適する。神のわざが後にποιήματαによって表現されるからであり、目に見えないものが神のわざによって現されるものであり、「力と神性」という言葉で説明されるから。後続の節ἡ τε ἀἴδιος αὐτοῦ δυναμις καὶ θειότηςは前者と同格でその説明。τεという不変化詞の後にκαίが続くのは、トルックが注記するように、αόrataを見えないものという二つの思想、δυναμιςとθειότηςに分けるのに役立つ。別々の思想を付加するためではない。まるで意味が「またその力と神性」というかのように。神の力は神のわざに直接的に現される。しかし神の力だけでなく、θειότης(θεῖοςから)によって表現される神の神的卓越性一般。他方、Θεότης(Θεόςから)は神の卓越よりも神の存在を表現。後者は神性。前者は神的性質、すべての神的完全性のための集合的な用語。

この神的啓示はαπὸ κτίσεως κόσμου、世界の創造以来なされた。「創造によって」ではない。なぜならκτίσιςはここでは創造の行為であって、創造された事物ではないから。そして啓示がなされる手段はτοῖς ποιήμασιという言葉で直接に表現され、そうでなければ冗長となる。このつながりでのποιήματα τοῦ Θεοῦは神によってなされた事柄よりも、神によって造られた事物。使徒はαόρατα καθορᾶται、見えないものが見られると言う。それらが心によって把握されるから。νοούμενα、造られた事物によって理解される。それゆえ彼らは言い訳ができない。これらの言葉はグリースバッハ、クナップなどによってローマ人への手紙1:19の最後の節に依存するものとされる。その場合ベザと古いカルヴァン主義者の解釈が最も自然。神は人々が言い訳ができないようにするために、彼らにご自身の知識を啓示された。しかしこれは少なくとも言っても不必要。καθορᾶταιとのつながりは完全に自然。「神の完全性は神のわざによって理解され、見られ、人々が言い訳ができないようになる。」パウロはここで、人々にご自身を啓示することが彼らの反対を弁解の余地のないものにすることが神の目的であると教えるのではなく、むしろこの啓示がなされたので、彼らは事実上その無知と神の軽視についての弁解を持たないということ。神のわざにおける神の啓示は人々を弁解の余地のないものとするのに十分であっても、罪によって盲目にされた人々を神の救いの知識に導くのに十分であるとは限らない。パウロが律法について肉のゆえに弱かった、すなわち私たちの腐敗のゆえに不十分だったと言うように、自然の光についても、啓示としてそれ自体十分であっても、人々の神的事物への不首尾と不注意を考慮すれば十分でないと言える。「Sit haec distinctio,(この区別があるとしよう)」カルヴァンは言う、「demonstratio Dei, qua gloriam suam in creaturis perspicuam facit, esse, quantum ad lucem suam, satis evidentem; quantum ad nostram caecitatem, non adeo sufficere. Caeterum non ita caeci sumus, ut ignorantiam possimus praetexere, quin perversitatis arguamur.(神が被造物の中にご自身の栄光を明らかにされる神の啓示は、その光に関しては十分に明らか。私たちの盲目さに関しては、それほど十分ではない。しかし私たちはそれほど盲目ではなく、不義を責められることなしに無知を口実とし得ない。)」

「に戻る

英語原文

Romans 1:20

This verse is a confirmation and amplification of the preceding, inasmuch as it proves that God does manifest himself to men, shows how this manifestation is made, and draws the inference that men are, in virtue of this revelation, inexcusable for their impiety. The argument is, God has manifested the knowledge of himself to men, for the invisible things of him, that is, his eternal power and Godhead, are, since the creation, clear!y seen, being understood by his works; they are therefore without excuse. The invisible things of him. By the invisible things of God, Theodoret says we are to understand creation, providence, and the divine judgments; Theophylact understands them to refer to his goodness, wisdom, power, and majesty. Between these interpretations the moderns are divided. The great majority prefer the latter, which is obviously the better suited to the context, because the works of God are expressed afterwards by ποιήματα and because the invisible things are those which are manifested by his works, and are explained by the terms “power and Godhead.” The subsequent clause, ἥ τε ἀΐ́διος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, is in apposition with and an explanation of the former one. The particle τέ followed by καί, serves then, as Tholuck remarks, to the partition of ἀόρατα into the two ideas δύναμις and θειότης, and not to annex a distinct idea, as though the meaning were, ‘and also his power and Godhead.’ The power of God is more immediately manifested in his works; but not his power alone, but his divine excellence in general, which is expressed by θειότης, from θεῖος. Θεότης, from Θεός, on the other hand, expresses the being, rather than the excellence of God. The latter is Godhead; the former, divinity, a collective term for all the divine perfections.

This divine revelation has been made ἀπὸ κτίσεως κόσμου, from the creation of the world, not by the creation; for κτίσις here is the act of creation, and not the thing created; and the means by which the revelation is made, is expressed immediately by the words τοῖς ποιήνασι, which would then be redundant. The ποιήματα τοῦ Θεοῦ, in this connection, are the things made by God, rather than the things done by him. The apostle says the ἀόρατα καθορᾶται the unseen things are seen, because they are perceived by the mind; νοούμενα being understood by means of the things made. So that they are inexcusable. These words are, by Griesbach, Knapp, and others, made to depend on the last clause of Romans 1:19; and then the interpretation of Beza and the elder Calvinists would be the most natural. God has revealed the knowledge of himself to men, in order that they might be without excuse. But this, to say the least, is unnecessary. The connection with καθορᾶται is perfectly natural. ‘The perfections of God, being understood by his works, are seen, so that men are without excuse.’ Paul does not here teach that it is the design of God, in revealing himself to men, to render their opposition inexcusable, but rather, since this revelation has been made, they have in fact no apology for their ignorance and neglect of God. Though the revelation of God in his works is sufficient to render men inexcusable, it does not follow that it is sufficient to lead men, blinded by sin, to a saving knowledge of himself. As Paul says of the law, that it was weak through the flesh, that is, insufficient on account of our corruption, so it may be said of the light of nature, that, although sufficient in itself as a revelation, it is not sufficient, considering the indisposition and inattention of men to divine things. “Sit haec distinctio,” says Calvin, “demonstratio Dei, qua gloriam suam in creaturis perspicuam facit, esse, quantum ad lucem suam, satis evidentem; quantum ad nostram caecitatem, non adeo sufficere. Caeterum non ita caeci sumus, ut ignorantiam possimus praetexere, quin perversitatis arguamur.”

return to '

21

ROM 1:21

本文を開く

ローマ人への手紙1:21

「神を知っていながら」。この節の最も自然で明らかなつながりは先行する節の最後の節とのもので。「人々は言い訳ができない。神を知っていながら、神として神を礼拝しなかったから。」このつながりはさらに使徒の様式にしたがう。使徒はしばしばそれ自体が推論である命題を新しい議論の過程によって確立する。こうしてこの場合、ローマ人への手紙1:19、1:20で彼は異邦人が彼らを弁解の余地のないものとする神の知識を持っていたことを証明し、次に彼らが言い訳ができないという事実が彼らが真理にしたがって行動しなかったことを示すことによって証明される。しかしリュッケルト(トルックが従う)は、使徒の目的がローマ人への手紙1:18で述べられるように異邦人が真理に邪悪に反対することを示すこと、そしてこの証明が二つの部分から成る(第一に異邦人は真理の知識を持っていた、ローマ人への手紙1:19、1:20。第二に彼らはそれにしたがって行動しなかった、ローマ人への手紙1:21-23)と考え、つながりはむしろローマ人への手紙1:18の最後の節とのものと想定し、ここで表現されない何かが含意され、διότιの論理的な言及はこの省略された思想に対するものであると想定する。「異邦人は言い訳がなく、邪悪に真理に反対する。神を知っていながら、神として神に栄光を帰さなかったから。」この意味は十分に良いが、不自然で無理な解釈。

使徒はローマ人への手紙1:19で神の知識が人々に啓示されたことを示したので、異邦人が神を知っていたと躊躇なく言う。これは単に彼らが神を知る機会を持っていたという意味ではなく、彼ら自身の性質の構成と創造のわざにおいて、彼らが神の存在と完全性の理解可能な啓示を実際に持っていたということ。この啓示は確かに一般にあまりにも無視され、人々はそれが教えるものを知らなかった。それでも彼らは知識を持っていた。聖書を持つ者がどれほどそれを無視し軽視しようとも神の御心の知識を持つと言われるのと同じ意味で。両方の場合、知識が提示され、啓示がなされ、両方とも無知は言い訳ができない。異邦人の不敬虔のための言い訳が避けられない無知の中に見出されないので、彼らの偶像礼拝は堕落の実であった。それゆえ使徒は、彼らは神を知っていながら、神として神に栄光を帰さず、また感謝しなかったと言う。δοξάζεινはだれかに誉れを帰すること、賛美すること、また誉れを与えること、栄光あるものとすること、あるいは他者がだれかを誉れるようにさせること。人々は神に栄光を帰すとき、あるいは他者が神を誉れるように行動するとき、神に栄光を帰すと言われる。現在の場合、前者の思想が言葉によって表現される。彼らは自分たちの神として神を尊び礼拝しなかった。また神の御手から日々受ける祝福を神に帰さなかった。

このように神に帰すべき尊崇と感謝を帰す代わりに、彼らは「その思いはむなしくなり」。むなしく(ἐματαιώθησαν)、すなわち画一的な聖書的用法にしたがって、愚かで邪悪になった。むなしい会話は腐敗した会話。ペテロの第一の手紙1:18。そして虚無は邪悪さ。エペソ人への手紙4:17。これらの言葉は偶像礼拝に関して頻繁に用いられる。偶像が聖書でしばしばμάταια、むなしいものと呼ばれるように。「その思いは」。διαλογισμοῖς、本来は思い。しかし新約聖書では通常、悪の含意を持つ。悪い思いや計画。ここでも言葉は悪い意味を持つ。異邦人の神に関する思いは曲がり、腐敗した思いであった。それゆまり節全体は、異邦人が真の神を認めることを拒んで、神的存在に関する愚かで邪悪な思いを抱いた、すなわち偶像礼拝の愚かさと罪に陥ったことを意味する。「愚かな心は暗くなりました」。彼らは神的な知識の光を失った。ἀсу́νetos、σύνεσις(理解、神的事物の性質への洞察)を欠いた。この神的な知識の欠如の結果は暗やみ。καρδία(心)という語は魂全体を代表する。それゆえ人は心で理解すると言われる。マタイの福音書13:15。心で信じると。ローマ人への手紙10:10。心は知識で照らされると言われる。コリント人への手紙第二4:6。そして心の目が開かれると言われる。エペソ人への手紙1:8。διανοία(思い)という語は同じ広さで用いられ、知性だけでなく感情の座のためにも。エペソ人への手紙2:3で思いの欲について読むように。使徒がこの節で描写するのは、単なる知的な暗やみや無知ではなく、道徳的な状態全体。私たちは聖書全体を通して愚かさと罪、知恵と信心の密接な結びつきの思想を見出す。聖書の言葉では、愚かな者は不信心な人。知恵ある者は信心ある者、神を恐れる者。愚かさは罪。理解は宗教。使徒がここで語る愚かさと暗やみは、道徳的堕落の結果であり原因である神的な知識の欠如を表現する。

「に戻る

英語原文

Romans 1:21

Since knowing God. The most natural and obvious connection of this verse is with the last clause of the preceding, ‘Men are without excuse, since, although they knew God, they worshipped him not as God.’ This connection, moreover, is in accordance with the apostle’s manner, who often establishes a proposition, which is itself an inference, by a new process of argument. Thus in the present instance, in Romans 1:19, Romans 1:20, he proved that the heathen had a knowledge of God which rendered them inexcusable, and then the fact that they were without excuse, is proved by showing that they did not act in accordance with the truth. Rückert, however, who is followed by Tholuck, considering that the apostle’s object is to show that the heathen wickedly oppose the truth, as stated in Romans 1:18; and that this proof consists of two parts — first, the heathen had the knowledge of the truth, Romans 1:19, Romans 1:20; and secondly, that they did not act according to it, Romans 1:21-23; assumes that the connection is rather with the last clause of Romans 1:18, and that something is implied here which is not expressed, and that the logical reference of διότι is to this omitted thought. ‘The heathen are without excuse, and wickedly oppose the truth, since, although they knew God, they glorified him not as God.’ This sense is good enough, but it is a forced and unnatural interpretation.

The apostle having shown in Romans 1:19, that the knowledge of God was revealed to men, has no hesitation in saying that the heathen knew God; which does not mean merely that they had the opportunity of knowing him, but that in the constitution of their own nature, and in the works of creation, they actually possessed an intelligible revelation of the Divine existence and perfections. This revelation was indeed generally so neglected, that men knew not what it taught. Still they had the knowledge, in the same sense that those who have the Bible are said to have the knowledge of the will of God, however much they may neglect and disregard it. In both cases there is knowledge presented, and a revelation made, and in both ignorance is without excuse. As there is no apology for the impiety of the heathen to be found in any unavoidable ignorance, their idolatry was the fruit of depravity. The apostle therefore says, that although they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful to him. Δοξάζειν is to ascribe honor to any one, to praise, and also to honor, to make glorious, or cause that others should honor any one. Men are said to glorify God either when they ascribe glory to him, or when they so act as to lead others to honor him. In the present case, the former idea is expressed by the word. They did not reverence and worship God as their God; neither did they refer to him the blessings which they daily received at his hands.

Instead of thus rendering unto God the homage and gratitude which are his due, they became vain in their imaginations. Vain (ἐματαιώθησαν) that is, according to constant scriptural usage, became both foolish and wicked. Vain conversation is corrupt conversation, 1 Peter 1:18; and vanity is wickedness, Ephesians 4:17. These words are all frequently used in reference to idolatry, as idols are in the Bible often called, μάταια, vanities. In their imaginations, διαλογισμοῖς properly thoughts; but usually, in the New Testament, with the implication of evil; evil thoughts or machinations. Here the word also has a bad sense. The thoughts of the heathen concerning God were perverted and corrupt thoughts. The whole clause therefore means, that the heathen, in refusing to recognize the true God, entertained foolish and wicked thoughts of the Divine Being; that is, they sank into the folly and sin of idolatry. And their, foolish heart was darkened; they lost the light of divine knowledge; ἀσύνετος, destitute of σύνεσις, understanding, insight into the nature of divine things. The consequence of this want of divine knowledge was darkness. The word καρδία, heart stands for the whole soul. Hence men are said to understand with the heart, Matthew 13:15; to believe with the heart, Romans 10:10; the heart is said to be enlightened with knowledge 2 Corinthians 4:6; and the eyes of the heart are said to be opened, Ephesians 1:8. The word διανοία, mind, is used with the same latitude, not only for the intellect, but also for the seat of the affections, as in Ephesians 2:3 we read of the desires of the mind. It is not merely intellectual darkness or ignorance which the apostle describes in this verse, but the whole moral state. We find throughout the Scriptures the idea of foolishness and sin, of wisdom and piety, intimately connected. In the language of the Bible, a fool is an impious man; the wise are the pious, those who fear God; foolishness is sin; understanding is religion. The folly and darkness of which the apostle here speaks are therefore expressive of want of divine knowledge, which is both the effect and cause of moral depravity.

return to '

22

ROM 1:22

本文を開く

ローマ人への手紙1:22

「自称して賢いと言いながら」。φάσκοντες εἶναι σοφοί、(σοφούςの、引力による)。であると主張する意味での語る。彼らがその知恵を誇れば誇るほど、その愚かさはいっそう目立った。獣よりも神を礼拝すること以上の愚かさがあり得ようか。これに使徒は次の節で言及する。

「に戻る

英語原文

Romans 1:22

Professing themselves to be wise Φάσκοντες εἶναι σοφοί, (for σοφούς, by attraction). Saying in the sense of pretending to be. The more they boasted of their wisdom, the more conspicuous became their folly. What greater folly can there be, than to worship beasts rather than God? To this the apostle refers in the next verse.

return to '

23

ROM 1:23

本文を開く

ローマ人への手紙1:23

「そして、滅びることのない神の栄光を、滅びる人間や、鳥や、四つの足の獣や、はうものの像と同じようなものに変えてしまいました」。ここに彼らの驚くべき愚かさが存した。理性的な者として、彼らが造り主よりも被造物を礼拝するということ。ギリシャ語でἀλλάσσεινが交換するを意味する場合の一般的な構造は、τί τινος、あるいはτὶ ἀντί τινος。しかし使徒はヘブル語の構造aleúolússshoúsiを模倣し、七十人訳では詩篇106:20のようにἀλλάσσειν εἰςと訳される。意味は一つのものを別のものに変えることではなく、一つのものを別のものと交換すること。「栄光」。神的完全性のすべてに対する集合的な用語。彼らは本体を像と、実質的なあるいは真の神的栄光を、滅びる人間の像、すなわち滅びる人間に似た像と交換した。対比は単に神と人、あるいは朽ちず滅びない永遠の神と脆い人との間だけでなく、この朽ちない神と人の像との間。しかし異邦人の卑下は人の像の礼拝においてのみ現われたのではない。彼らは鳥、獣、はうものに宗教的な崇敬を払ったから。そのような偶像礼拝において、偶像や動物は大多数に関しては究極の礼拝対象であった。一部は目に見える像を崇拝の真の対象の単なる象徴として見なすと称した。一方、他の人々は神々が何らかの仕方でこれらの偶像に満ち、それらを通して働くと信じた。さらに他の人々は、存在の普遍的な原理がこれらの現われの下で尊ばれると考えた。聖書はこれらの destinations を考慮しない。木や石にひれ伏したすべての者は、自分自身の手で作った神々を礼拝する者として非難される。そして偶像礼拝は偽りの神々の礼拝だけでなく、像による真の神の礼拝を含むようにされる。神がそのわざにおいてなされたご自身の啓示にもかかわらず、異邦人の間での偶像礼拝の普遍的な普及は、彼らが不敬虔であり、それゆえすべての不敬虔に対して啓示される怒きにさらされていることを証明するためにパウロが引き合いに出す証拠。次の節々で、章の終わりまで、彼は彼らが不義であることを示す。神からの離脱の結果として、彼らが最もひどい悪徳に陥ったことを。

「に戻る

英語原文

Romans 1:23

They became fools and exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of the image of corruptible man. Herein consisted their amazing folly, that they, as rational beings, should worship the creature in preference to the Creator. The common construction of the verb ἀλλάσσειν in Greek when it means to exchange, is either τί τινος, or τὶ ἀντί τινος; but the apostle imitates the Hebrew construction, äÅéîÄéø áÀÌ, which by the lxx, is rendered ἀλλάσσειν ἐν, as in Psalms 106:20. The sense is not that they change one thing into another, but that they exchanged one thing for another. The glory, a collective term for all the divine perfections. They exchanged the substance for the image, the substantial or real divine glories for the likeness of an image of corruptible man, i.e., an image like to corruptible man. The contrast is not merely between God and man, or between the incorruptible, imperishable, eternal God, and frail man, but between this incorruptible God and the image of a man. It was not, however, in the worship of the images of men only that the degradation of the heathen was manifested, for they paid religious homage to birds, beasts, and reptiles. In such idolatry the idol or animal was, with regard to the majority, the ultimate object of worship. Some professed to regard the visible image as a mere symbol of the real object of their adoration; while others believed that the gods in some way filled these idols, and operated through them; and others again, that the universal principle of being was reverenced under these manifestations. The Scriptures take no account of these destinations. All who bowed down to stocks and stones are denounced as worshipping gods which their own hands had made; and idolatry is made to include not merely the worship of false gods, but the worship of the true God by images. The universal prevalence of idolatry among the heathens, notwithstanding the revelation which God had made of himself in his works, is the evidence which Paul adduces to prove that they are ungodly, and consequently exposed to that wrath which is revealed against all ungodliness. In the following, verses, to the end of the chapter, he shows that they are unrighteous; that as the consequence of their departure from God, they sank into the grossest vices.

return to '

24

ROM 1:24

本文を開く

ローマ人への手紙1:24

「それゆえ、神は彼らをその情欲のままに汚れに引き渡された」。この箇所の最も自然な構文は、εἰς ἀκαθαρσίανをπαρέδωκεν、引き渡された、と結びつけること。同じ構文がローマ人への手紙1:26、ローマ人への手紙1:28、および他の少数の場所にある。ベザや他の人々がするようにπαρέδωκενをἐν ταῖς ἐπιθυμίαιςと結びつけることは、確かに良い意味を与える。「彼らをその情欲に引き渡し、汚れに至らせた」。しかしそれは新約聖書の絶え間ない用法に反する。παραδίδωμιは決してἐνとともに用いられないから。もし前者の構文を採用するなら、ἐν ταῖς ἐπιθυμίαιςは私たちの訳と同じように、その情欲をとおして、あるいはより良く、その情欲のうちに訳され得る。ἐνは彼らの状態や事情を表現する。彼らをその情欲のうちに、すなわち彼らのうちにあり、それに没頭している。「辱めを受けるために」τοὺς ἀτιμάζεσθαι。この冠詞τοὺςを持つ不定詞は先行する名詞に依存し得る。「辱めるという汚れ」など。quae cernebatur in、など。Winer, §45:4. b. しかし属格冠詞を持つ不定詞は目的や単なる順序を表現するためにしばしば用いられるので、それを文全体に依存させるのが良い。「神は彼らを汚れに引き渡し、辱めさせた」。すなわち彼らが辱めるために、あるいは彼らが辱めた結果として。ἀτιμάζεσθαιは中動態として取られ得る。「彼らは自分のからだを辱めた」。あるいは受動態として。「彼らのからだは辱められた」。前者が文脈に最も適合する。ἐν ἑαυτοῖςはἐν ἀλλήλοις、相互に、と等価であり得る。「彼らは自分のからだについて互いに辱め合った」。あるいは「自分たちのうちで」、自分のからだを自分たちのうちで辱める。Calvin, significantius exprimit, quàm profundas et ineluibiles ignominiae notas corporibus suis inusserint.

この異邦人の罪の支配への放置は、刑罰的な処罰として表現される。彼らは神を捨てた。διὸ καί、それゆえ神も彼らを汚れに引き渡された。これは神の側の単なる許容として説明される。しかしそれは真の困難を取り除かない。もし神がご自身を捨てた者たちが悪徳に沈むことを許容されるなら、神はそれを知恵と意図を持って行われる。使徒の言葉、また聖書の類推は、これ以上のものを要求する。それは少なくとも裁判的な放棄である。神が人々を罪の力に引き渡されるのは、彼らの背教の罰として。Tradidit Deus ut justus judex。神は悪者からご自身の摂理と恵みの抑制を引き、彼らを罪の支配に引き渡される。神は聖書において世界の絶対的な道徳的、物理的支配者として示される。神はすべてをご自身の御心の計画と被造物の性質にしたがって治められる。結果として起こることは偶然によるのではなく、意図されたものとして来る。そしてその順序は神の支配によって確保される。「旧約・新約聖書の教えによれば、罪は罪の罰であることは疑いを入れない」とトルックは言う。ラビたちも同様に教える。「善い行いの報いは善い行いであり、悪い行いの報いは悪い行いである」。これはすべての経験の教えでもある。私たちは罪が復讐者として罪に従うのを見る。De Wetteは正しく言う。Diese Ansicht ist nicht bloss jüdisch, sondern allgemein wahr vom absoluten Standpunkte der Religion aus. 「これは単なるユダヤの教えではなく、宗教の絶対的視点から普遍的に真である」。神は事の秩序の単なる傍観者ではない。神は同時にすべてのものの道徳的な支配者であり、有効な統制者である。「神が徳をもって徳に報いる時、人は『徳の機械』ではない」とマイヤーは言う。「同様に神が罪をもって罪に罰する時、『罪の機械』でもない」。人々は罪を犯すにあたって従うのと同じほど自由である。そして一つの場所と一つの視点から、適切に神の働きとして示されるものが、別の場所と別の視点からは、同様に適切に人の働きとして示される。ここで神の働きとして言われるものが、エペソ人への手紙4:19では罪人自身の働きとして宣言される。

「に戻る

英語原文

Romans 1:24

Wherefore also he gave them, in their lusts, unto uncleanness. The most natural construction of this passage is to connect εἰς ἀκαθαρσίαν with παρέδωκεν, he gave up unto uncleanness. We have the same construction in Romans 1:26, Romans 1:28, and infrequently elsewhere. To construct παρέδωκεν with ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις, as Beza and others do, gives indeed a good sense, He gave them up to their desires unto uncleanness, i.e., so that they became unclean, but is opposed to the constant usage of the New Testament, in as much as παραδίδωμι never occurs in construction with ἐν. If the former construction be adopted, ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις may be rendered as in our version, through their lusts; or better in their lusts; ἐν expressing their condition, or circumstances; them in their lusts, i.e., being in them, immersed in them. To dishonor, τοῦ ἀτιμάζεσθαι. This infinitive with τοῦ may depend on the preceding noun; ‘the uncleanness of dishonoring,’ etc., “quae cernebatur in,” etc. Winer, §45:4. b. But as the infinitive with the genitive article is so frequently used to express design, or simple sequence, it is better to make it depend on the whole preceding clause, ‘He gave them up to uncleanness, to dishonor,’ i.e., either in order that they might dishonor, or so that they dishonored, etc. ἀτιμὰζεσθαι may be taken either as middle, so that they dishonored their bodies; or as passive, so that their bodies were dishonored. The former best suits the context. Ἐν ἑαυτοῖς is either equivalent to ἐν ἀλλήλοις, reciprocally, they dishonored one another, as to their bodies; or in themselves, dishonoring their bodies in themselves; “significantius exprimit,” says Calvin, “quàm profundas et ineluibiles ignominiae notas corporibus suis inusserint.”

This abandonment of the heathen to the dominion of sin is represented as a punitive infliction. They forsook God, διὸ καί, wherefore also he gave them up to uncleanness. This is explained as a simple permission on the part of God. But it removes no real difficulty. If God permits those who forsake him to sink into vice, he does it intelligently and intentionally. The language of the apostle, as well as the analogy of Scripture, demands more than this. It is at least a judicial abandonment. It is as a punishment for their apostasy that God gives men up to the power of sin. Tradidit Deus ut justus judex. He withdraws from the wicked the restraints of his providence and grace, and gives them over to the dominion of sin. God is presented in the Bible as the absolute moral and physical ruler of the world. He governs all things according, to the counsel of his own will and the nature of his creatures. What happens as consequences does not come by chance, but as designed; and the sequence is secured by his control. “It is beyond question,” says Tholuck, “that, according to the doctrine of the Old and New Testaments, sin is the punishment of sin.” So the Rabbins teach, “The reward of a good deed is a good deed, and of an evil deed, an evil deed.” This is also the teaching of all experience. We see that sin follows sin as an avenger. De Wette truly says, “Diese Ansicht ist nicht bloss jüdisch, sondern allgemein wahr vom absoluten Standpunkte der Religion aus.” “This is no mere Jewish doctrine, but it is universally true from the absolute standpoint of religion.” God is not a mere idle spectator of the order of events; he is at once the moral governor and efficient controller of all things. “Man is not ‘a virtue-machine,’” says Meyer, “when God rewards virtue with virtue; neither is he ‘a sin machine,’ when God punishes sin with sin.” Men are as free in sinning as they are in obeying; and what in one passage and from one point of view, is properly presented as the work of God, in another passage and from another point of view, is no less properly presented as the work of man. What is here said to be God’s work, in Ephesians 4:19 is declared to be the sinner’s own work.

return to '

25

ROM 1:25

本文を開く

ローマ人への手紙1:25

「彼らは」οἵτινι。この代名詞は因果的な意味を持つ。「そのような者たち」とは、彼らが神の真理を偽りと取り替えたから。構文はローマ1:23と同じ。μετήλλαχαν εἰς、取り替えた。〜に変えた、ではない。神の真理。これは真の神の迂言表現か、神に関する真理、すなわち神に関する正しい観念。偽りのために。これは偽りの神、あるいは偽り、すなわち神に関する誤った観念。前者の方が良い説明。神の栄光は栄光あるものとしての神ご自身であり、このつながりにおける神の真理は真なるものとしての神ご自身。すなわち真の神。旧約聖書では、エレミヤ13:25、16:19のように、異邦人の神々は偽りとして語られる。それが見せかけるところのもの、あるいはそう見なされるものではないものは、聖書において偽りと呼ばれる。この背教の証拠は、彼らが礼拝し(ἐσεβάσθησαν)、仕えた(ἐλάτρευσαν)こと。これらの言葉はしばしば同義。両方とも内なる崇敬と外なる礼拝を表現するのに用いられる。前者は感情を、後者は外なる奉仕を表現する。被造物(κτίσει)。創造ではなく、特定の被造物のいずれか。この名詞は意味の上で先行する両方の動詞に属する。最初のものは単独では対格を要求するであろうが。造り主よりも。παρὰ τὸν κτίσαντα。すなわち〜を超えて、〜よりも多くの意味で、あるいは通り過ぎて、無視しての意味で。「praeterito Creatore」とベザが訳すように。後者が最も適合。とこしえにほむべき方。アーメン。異邦人の無視にもかかわらず、とこしえにほむべき方であられる方。これは人々がその偶像礼拝によって不名誉を与えた神に対する崇敬の自然な捧げ物。εὐλογητόςという言葉は、ハルレス、エペソ1:3、およびマイヤーによって、賛美されると意味させられる。これにこの言葉が絶えず答えるヘブル語のように。それゆえ賛美に値するではなく、事実上すべての聖なる者たちの賛美の対象である方。ブレートシュナイダー(辞典)、トルック、その他はcelebrandus, venerandusと訳す。アーメンは本来ヘブル語の形容詞で、真実または忠実を意味する。文の冒頭では副詞的に、真に、確かに、と用いられる。文の終わりでは同意を表現するために用いられる。それは真実である、そのようになれ。パウロは神がとこしえにほむべき方であるという宣言にアーメンと言う。

「に戻る

英語原文

Romans 1:25

Who change (οἳτινεϚ). The pronoun has a causal sense, being such as those who, i.e., because they exchanged the, truth of God for a lie. The construction is the same as in Romans 1:23, μετήλλαχαν ἐν, they exchanged for, not they changed into. The truth of God, either a periphrase for the true God, or the truth concerning God, i.e., right conceptions of God. For a lie, that is, either a false God, or falsehood, i.e., false views of God. The former is the better explanation. The glory of God is God himself as glorious, and the truth of God, in this connection, is God himself as true; that is, the true God. In the Old Testament, as in Jeremiah 13:25; Jeremiah 16:19 the gods of the heathen are spoken of as lies. Anything which is not what it pretends to be, or what it is supposed to be, is in the Scriptures called a lie. The proof of this apostasy is, that they worshipped (ἐσεβάσθησαν) and served (ἐλάτρευσαν). These words are often synonymous, both being used to express inward reverence and outward worship; although the former properly expresses the feeling, and the latter the outward service. The creature (κτίσει), not the creation, but any particular created thing. This noun belongs, in sense, to both the preceding verbs, although the first by itself would require the accusative. More than the Creator, παρὰ τὸν κτίσαντα, i.e., beyond, in the sense of more than, or in the sense of passing by, neglecting; “praeterito Creatore,” as Beza translates. The latter suits best. Who is blessed for ever: Amen. Who, notwithstanding the neglect of the heathen, is the ever-blessed God. This is the natural tribute of reverence toward the God whom men dishonored by their idolatry. The word ἐυλογντός is by Harless, Ephesians 1:3 and by Meyer, made to mean praised, as the Hebrew áÈøåÌê, to which it so constantly answers; not, therefore, worthy of praise, but who is in fact the object of praise to all holy beings. Bretschneider (Lexicon), Tholuck, and others, render it “celebrandus, venerandus.” Amen is properly a Hebrew adjective, signifying true or faithful. At the beginning of a sentence it is often used adverbially, verily, assuredly; at the end of a sentence it is used to express assent, it is true, so let it be. Paul says Amen to the declaration that God is the ever-blessed.

return to '

26

ROM 1:26

本文を開く

ローマ人への手紙1:26

「このようなわけで」など。すなわち彼らが造り主よりも被造物を礼拝したので、神は彼らを恥ずべき情欲に引き渡された。πάθη ἀτιμίας、恥ずべき情欲、劣下させる情欲。その放縦は人々に恥辱を着せる。それゆえこの節はローマ1:24で表現された思想の拡大。パウロが異邦人の劣下の解明と証明のために第一に汚れの罪に言及した理由は、おそらく次の通り。それらの罪は常に偶像礼拝と密接に結びつき、時に偽りの神々に捧げられる奉仕の一部でさえあること。神と霊的な事から離れる時、人々は自然に感覚的なものに沈むこと。問題の罪は特に劣下させること。そしてそれらが異邦人の世界のすべての犯罪の中で最も悪名高く、普及し、公に認められていたこと。この道徳の腐敗はいずれかの階級や性別に限定されなかった。非キリスト教的時代の道徳的腐敗についての俗世の著作家たちの記述は、あらゆる点で使徒が提示するものと同じように不快なものである。これについてはウェスタンとグロティウスの引用が豊富な証拠を提供する。パウロはまず異邦人の間の女性の劣下に言及する。彼女たちは常に道徳の衰退において最後に影響を受けるので、彼女たちの腐敗はすべての徳が失われたことの証拠。

「に戻る

英語原文

Romans 1:26

For this cause, etc. That is, because they worshipped the creature rather than the Creator, God gave them up to corrupt affections. Πάθη ἀτιμίας, shameful lusts, passions which are degrading, and the indulgence of which covers men with ignominy. This verse is therefore an amplification of the idea expressed in Romans 1:24. The reasons why Paul refers in the first instance to the sins of uncleanness, in illustration and proof of the degradation of the heathen, probably were, that those sins are always intimately connected with idolatry, forming at times even a, part of the service rendered to the false gods; that in turning from God and things spiritual, men naturally sink into the sensual; that the sins in question are peculiarly degrading; and that they were the most notorious, prevalent, and openly acknowledged of all the crimes of the heathen world. This corruption of morals was condemned to no one class or sex. The description given by profane writers of the moral corruption of the ante-Christian ages, is in all respects as revolting as that presented by the apostle. Of this the citations of Western and Grotius furnish abundant proof. Paul first refers to the degradation of females among the heathen, because they are always the last to be affected in the decay of morals, and their corruption is therefore proof that all virtue is lost.

return to '

27

ROM 1:27

本文を開く

ローマ人への手紙1:27

使徒は異邦人の道徳的な劣下が彼らの神からの背教の罰であったという思想を三度繰り返す。「自分たちの迷いにふさわしい報いを、自分自身のうちに受けている」と彼は言う。文脈全体から、πλάνηηがここで真の神を捨てる罪を参照することは明らか。そしてこの背教の報いまたは罰が、彼が先に述べた道徳的な劣下であったことも同様に明らか。

異邦人自身も不敬虔と悪徳の密接なつながりを見逃さなかった。Silius, 4:794. Heu primae scelerum causae mortalibus aegris naturam nescire Deûm. Cicero De natura Deorum, 12. Haud sciro, an, pietate adversus Deos sublatâ, fides etiam et societas, et una excellentissima virtus justitia tollatur. Wettsteinを見よ。それゆえ、宗教を道徳に融解させようとする者たち、または道徳が宗教なしに維持され得ると想定する者たち、は異邦人よりも無知。彼らは哲学と歴史の両方の教えに目を閉じるだけでなく、神から背教する者たちを最も劣下させる情欲に引き渡すというご自身の目的を啓示された神の御怒みに自らを向ける。

「に戻る

英語原文

Romans 1:27

The apostle for the third time repeats the idea that the moral degradation of the heathen was a punishment of their apostasy from God. Receiving, he says, in themselves the meet recompense of their error. It is obvious from the whole context that πλάνη here refers to the sin of forsaking the true God; and it is no less obvious that the recompense or punishment of this apostasy was the moral degradation which he had just described.

The heathen themselves did not fail to see the intimate connection between impiety and vice. Silius, 4:794. “Heu primae scelerum causae mortalibus aegris naturam nescire Deûm.” Cicero De natura Deorum, 12. “Haud scio, an, pietate adversus Deos sublatâ, fides etiam et societas, et una excellentissima virtus justitia tollatur.” See Wetstein. Those therefore who would merge religion into morality, or who suppose that morality can be sustained without religion, are more ignorant than the heathen. They not only shut their eyes to all the teachings both of philosophy and of history, but array against themselves the wrath of God, who has revealed his purpose to abandon to the most degrading lusts those who apostatize from him.

return to '

28

ROM 1:28

本文を開く

ローマ人への手紙1:28

「彼らは神を知っていると認めることを好まなかったので、神は彼らを退廃した思いに引き渡された」。ローマ1:24、1:26で表現された感情、神はご自身を捨てる者たちを捨てられる、のさらなる繰り返し。「そして」とκαὶ καθώς。事例は並行している。彼らが神を捨てたように、神も彼らを捨てられた。ヨハネ17:2を比較せよ。「好まなかった」οὐκ ἐδοκίμασαν。動詞は試みる、またはためす、調べる、承認する、そしてdignum habere、値すると思うを意味する。コリント人への手紙第一16:3、テサロニケ人への手紙第一2:4。不定詞が続く時、「〜するだけの価値があると思う」。異邦人は神の知識を保つことをその労に値するとは思わなかった。彼らは宗教を無用と見なし、神なしに生きられると想定した。ἔχειν ἐν ἐπιγνώσειという句は単に知るよりも強い。ἐπίγνωσις、十分な知識、がγνῶσιςよりも強いだけでなく、ἔχειν ἐν ἐπιγνώσειはἐπιγινώσκεινよりも強いから。それゆて本文は正確な、または実践的な知識において保つことを意味する。それは人々が継続して行うことを望まなかった、みわざにおいて啓示されたその永遠の力と神らしさを持つ唯一の真の神の実践的な認識。「神は彼らを退廃した思いに引き渡された」。ベザ、ベンゲル、その他はここでἀδόκιμοςにjudicii expers、判断や識別ができないの意味を与える。しかしこれは用法に反し、言葉の語源に反する。δόκιμοςはδέχομαιから、受け入れられる、受け入れられる価値があるを意味し、ἀδόキμοςは拒絶される価値がある、退廃したを意味する。「ふさわしくないことをする」。すなわち人の性質と義務にふさわしくないことをする。意味される事柄については、次の節々が長く、苦痛な目録を含む。ποιεῖνは解明的不定詞。する、すなわち彼らがした。それは先に語られた放棄の帰結、退廃した思いの自然な実を表現する。

「に戻る

英語原文

Romans 1:28

And as they did not think it worth while to retain God in their knowledge, he gave them up to a reprobate mind. Another repetition of the sentiment is expressed in Romans 1:24, Romans 1:26, that God abandons those who abandon him. And as, καὶ καθώς. The cases are parallel; as they deserted God, so God abandoned them; comp. John 17:2. They did not like, οὐκ ἐδοκίμασαν; the verb means to try or put to the test, to examine, to approve, and, dignum habere, to regard as worthy, 1 Corinthians 16:3; 1 Thessalonians 2:4 and when followed by an infinitive, to think it worth while. The heathen did not think it worth the trouble to retain the knowledge of God. They considered religion as useless, and supposed they could live without God. The phrase ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει is stronger than simply to know; both because ἐπίγνωσις, full knowledge, is stronger than γνῶσις, and because ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει is stronger than ἐπιγιγνώσκειν. The text therefore means to retain in accurate or practical knowledge. It was the practical recognition of the only true God, whose eternal power and Godhead are revealed in his works, that men were unwilling constantly to make. God gave them up to a reprobate mind. Beza, Bengel, and others, give ἀδόκιμος here the sense of judicii expers, incapable of judgment or discernment. But this is contrary to usage, and contrary to the etymology of the word. Δόκιμος from δεχομαι, means receivable, worthy of being received; and ἀδόκιμος, worthy of rejection, reprobate. To do things not becoming; that is, to do things not becoming the nature and duties of man. Of the things meant, the following verses contain a long, and painful catalogue. Ποιεῖν is the exegetical infinitive, to do, that is, so that they did. It expresses the consequence of the dereliction just spoken of, and the natural fruit of a reprobate mind.

return to '

29

ROM 1:29

本文を開く

ローマ人への手紙1:29-31

「彼らはあらゆる不義、悪、貪欲、悪意に満ちています」など。対格πεπληρωμένουςは前の節のαὐτοὺςと結びつく。神は彼らをあらゆる不義に満ちた者として引き渡された。またはそれは先行する不定詞ποιεῖνに依存し、それゆて彼らはあらゆる不義に満ちて、ふさわしくないことを行うなど。これはπαρέδωκενと結びついて、神が彼らがこのように腐敗した後に引き渡されたことを暗示するのではなく、ποιεῖνと結びついて、神が彼らをふさわしくないことを行うために見捨てられた結果を表現するように。ここで言及される犯罪は稀なことではなかった。異邦人はそれらに満ちていた。それらは豊かにあっただけでなく、多くの場合軽減され、正当化さえされた。ここに描かれた絵は暗いが、最も著名なギリシャ・ラテンの著作家たちによって、彼らの同胞について提示された絵ほど暗くはない。注解者たちは古代の著作家たちから恐るべき箇所の配列を集めた。それは使徒によって与えられた説明を上回る。私たちはセネカde Ira, 2:8からの一節を選ぶ。「Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quâm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectu, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut innocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut pauci rupere legem? undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.」パウロが古代の異邦人の世界について言うことは、あらゆる世代の人々の本質的な特徴において真実であることが分かる。人々が存在したところではどこでも、彼らは自分たちが罪人、不敬虔で不義な者であることを示した。それゆて正しく神の怒りにさらされた。異邦人が満ちていた悪徳のうち、πορνεία、不品行、は最も顕著なものとして最初に立つ。πονηρία、悪意、悪を加える性質。πλεονεξία、貪欲、自分の分以上を持ちたいという欲望。κακία、悪意、行使における悪意。φθόνοςとφόνος、ねたみと殺人。音の類似または前者が後者に向かう傾向のゆえに結合。ἔρις、δόλος、争いと欺き、近い関係にある悪。δόλοςの本来の意味は餌、動物を捕えるために晒された食物。次に欺く性質、または欺きの行為。κακοήθεια(κακόςとἦθος)、悪意、すべてを最悪に解釈する性質。ψιθυριστής、ささやく者、秘密の中傷者。κατάλαλος、そしる者、他の人々に反対して語る者。θεοστυγής、神に憎まれる、または神を憎む。用法は受動的な意味に好ましく、能動的な結びつき。特定の一つの階級ではなく、すべての悪人が神の不満の対象。この困難に応えるため、マイヤーはこの言葉を先行するものの単なる修飾、神に憎まれるそしる者、とすることを提案する。しかし、これは箇所全体に不調和。大多数の注解者は能動的な意味を採用する。次に三つの名称が続き、高慢の異なる形を表現。ὑβρισταί、無礼な者。ὑπερήφανοι、自己過信の者。ἀλαζόνες、誇る者。ἐφευρεταὶ κακῶν、犯罪の発明者。γονεῦσιν ἀπειθεῖς、親に不従順な者。そのような者がこの恐るべきリストに含まれることは、子的不従順が聖なる著作家たちによってどのように見られるかを示す。ローマ1:31で、すべての言葉はα私的に始まる。ασυνέτους、道徳的または宗教的な事への(συνέσει)洞察のない者。すなわち盲目にされた、愚鈍にされ、悪を善、善を悪と思う者。ἀσυνθέτους、不誠実な者。ἀστόργους、親や子に対する自然な愛情が抑制された者。ἀσπόνδους、容赦のない者。ἀνελεήμονας、あわれみのない者。

「に戻る

英語原文

Romans 1:29-31

Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, etc. The accusative πεπληρωμένους is connected with αὐτοὺς of the preceding verse. He gave them up, filled with all righteousness; or it depends on the preceding infinitive ποιεῖν, so that they, filled with all unrighteousness, should commit, etc. It is not so connected with παρέδωκεν, as to imply that God gave them up after they were thus corrupt, but it is so connected with ποιεῖν as to express the consequence of God’s abandoning them to do the things which are not convenient. The crimes here mentioned were not of rare occurrence. The heathen were filled with them. They not only abounded, but in many cases were palliated and even justified. Dark as the picture here drawn is, it is not so dark as that presented by the most distinguished Greek and Latin authors, of their own countrymen. Commentators have collected a fearful array of passages from the ancient writers, which more than sustain the account given by the apostle. We select a single passage from, Senca de Ira, 2:8: “Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quàm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectn, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut ionocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut panci rupere legenm undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.” What Paul says of the ancient heathen world, is found to be true in all its essential features of men of all generations. Wherever men have existed, there have they shown themselves to be sinners, ungodly and unrighteous, and therefore justly exposed to the wrath of God. Of the vices with which the heathen were filled, πορνεία, fornication, stands first as the most prominent; πονρία, malice, the disposition to inflict evil; πλεονεχία, rapacity, the desire to have more than is our due; κακία, malignity, malice in exercise; φθόνος and φόνος, envy and murder, united either from similarity in sound or because the former tends to the latter; ἔρις, δόλος, contention and fraud, nearly related evils. The primary meaning of δόλος is a bait, food exposed to entrap an animal; then the disposition to deceive, or an act of deception; κακοήθεια (κακός and ἦθοϚ), malevolence, the disposition to make the worst of everything; ψιθυριστής, a whisperer, clandestine slanderer; κατάλαλος, a detractor, one who speaks against others; θεστυγής, hateful to God, or hating God. Usage is in favor of the passive sense, the connection of the active. All wicked men, and not any one particular class, are the objects of the divine displeasure. To meet this difficulty, Meyer proposes to make this word a mere qualification of the preceding, God-abhorred detractors. This, however, is out of keeping with the whole passage. The great majority of commentators adopt the active sense. Then follow three designations, expressive of the different forms of pride, ὑβρισταί, the insolent; υπερήφανοι, the self-conceited; ἀλαζόνυς, boasters: ἐφευρεταὶ κακῶν, inventors of crimes; γονεῦσιν ἀπειθεῖς, disobedient to parents. That such should be included in this fearful list, shows the light in which filial disobedience is regarded by the sacred writers. In Romans 1:31, all the words begin with the ἀ privative, ἀσυνέτους, without (σύνεσιϚ) insight into moral or religious things, i.e., blinded, besotted, so as to think evil good, and good evil; ἀσυνθέτους, perfidious; ἀστόργους, those in whom the natural affection for parents or children is suppressed; ἀσπόνδους, implacable; ἀνελεήμονας, without pity.

return to '

30

ROM 1:30

本文を開く

ローマ人への手紙1:29-31

「彼らはあらゆる不義、悪、貪欲、悪意に満ちています」など。対格πεπληρωμένουςは前の節のαὐτοὺsと結びつく。神は彼らをあらゆる不義に満ちた者として引き渡された。またはそれは先行する不定詞ποιεῖνに依存し、それゆて彼らはあらゆる不義に満ちて、ふさわしくないことを行うなど。これはπαρέδωκενと結びついて、神が彼らがこのように腐敗した後に引き渡されたことを暗示するのではなく、ποιεῖνと結びついて、神が彼らをふさわしくないことを行うために見捨てられた結果を表現するように。ここで言及される犯罪は稀なことではなかった。異邦人はそれらに満ちていた。それらは豊かにあっただけでなく、多くの場合軽減され、正当化さえされた。ここに描かれた絵は暗いが、最も著名なギリシャ・ラテンの著作家たちによって、彼らの同胞について提示された絵ほど暗くはない。注解者たちは古代の著作家たちから恐るべき箇所の配列を集めた。それは使徒によって与えられた説明を上回る。私たちはセネカde Ira, 2:8からの一節を選ぶ。「Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quâm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectu, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut innocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut pauci rupere legem? undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.」パウロが古代の異邦人の世界について言うことは、あらゆる世代の人々の本質的な特徴において真実であることが分かる。人々が存在したところではどこでも、彼らは自分たちが罪人、不敬虔で不義な者であることを示した。それゆて正しく神の怒りにさらされた。異邦人が満ちていた悪徳のうち、πορνεία、不品行、は最も顕著なものとして最初に立つ。πονηρία、悪意、悪を加える性質。πλεονεξία、貪欲、自分の分以上を持ちたいという欲望。κακία、悪意、行使における悪意。φθόνοςとφόνος、ねたみと殺人。音の類似または前者が後者に向かう傾向のゆえに結合。ἔρις、δόλος、争いと欺き、近い関係にある悪。δόλοςの本来の意味は餌、動物を捕えるために晒された食物。次に欺く性質、または欺きの行為。κακοήθεια(κακόςとἦθος)、悪意、すべてを最悪に解釈する性質。ψιθυριστής、ささやく者、秘密の中傷者。κατάλαλος、そしる者、他の人々に反対して語る者。θεοστυγής、神に憎まれる、または神を憎む。用法は受動的な意味に好ましく、能動的な結びつき。特定の一つの階級ではなく、すべての悪人が神の不満の対象。この困難に応えるため、マイヤーはこの言葉を先行するものの単なる修飾、神に憎まれるそしる者、とすることを提案する。しかし、これは箇所全体に不調和。大多数の注解者は能動的な意味を採用する。次に三つの名称が続き、高慢の異なる形を表現。ὑβρισταί、無礼な者。ὑπερήφανοι、自己過信の者。ἀλαζόνες、誇る者。ἐφευρεταὶ κακῶν、犯罪の発明者。γονεῦσιν ἀπειθεῖς、親に不従順な者。そのような者がこの恐るべきリストに含まれることは、子的不従順が聖なる著作家たちによってどのように見られるかを示す。ローマ1:31で、すべての言葉はα私的に始まる。ασυνέτους、道徳的または宗教的な事への(συνέσει)洞察のない者。すなわち盲目にされた、愚鈍にされ、悪を善、善を悪と思う者。ἀσυνθέτους、不誠実な者。ἀστόργους、親や子に対する自然な愛情が抑制された者。ἀσπόνδους、容赦のない者。ἀνελεήμονας、あわれみのない者。

「に戻る

英語原文

Romans 1:29-31

Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, etc. The accusative πεπληρωμένους is connected with αὐτοὺς of the preceding verse. He gave them up, filled with all righteousness; or it depends on the preceding infinitive ποιεῖν, so that they, filled with all unrighteousness, should commit, etc. It is not so connected with παρέδωκεν, as to imply that God gave them up after they were thus corrupt, but it is so connected with ποιεῖν as to express the consequence of God’s abandoning them to do the things which are not convenient. The crimes here mentioned were not of rare occurrence. The heathen were filled with them. They not only abounded, but in many cases were palliated and even justified. Dark as the picture here drawn is, it is not so dark as that presented by the most distinguished Greek and Latin authors, of their own countrymen. Commentators have collected a fearful array of passages from the ancient writers, which more than sustain the account given by the apostle. We select a single passage from, Senca de Ira, 2:8: “Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quàm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectn, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut ionocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut panci rupere legenm undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.” What Paul says of the ancient heathen world, is found to be true in all its essential features of men of all generations. Wherever men have existed, there have they shown themselves to be sinners, ungodly and unrighteous, and therefore justly exposed to the wrath of God. Of the vices with which the heathen were filled, πορνεία, fornication, stands first as the most prominent; πονρία, malice, the disposition to inflict evil; πλεονεχία, rapacity, the desire to have more than is our due; κακία, malignity, malice in exercise; φθόνος and φόνος, envy and murder, united either from similarity in sound or because the former tends to the latter; ἔρις, δόλος, contention and fraud, nearly related evils. The primary meaning of δόλος is a bait, food exposed to entrap an animal; then the disposition to deceive, or an act of deception; κακοήθεια (κακός and ἦθοϚ), malevolence, the disposition to make the worst of everything; ψιθυριστής, a whisperer, clandestine slanderer; κατάλαλος, a detractor, one who speaks against others; θεστυγής, hateful to God, or hating God. Usage is in favor of the passive sense, the connection of the active. All wicked men, and not any one particular class, are the objects of the divine displeasure. To meet this difficulty, Meyer proposes to make this word a mere qualification of the preceding, God-abhorred detractors. This, however, is out of keeping with the whole passage. The great majority of commentators adopt the active sense. Then follow three designations, expressive of the different forms of pride, ὑβρισταί, the insolent; υπερήφανοι, the self-conceited; ἀλαζόνυς, boasters: ἐφευρεταὶ κακῶν, inventors of crimes; γονεῦσιν ἀπειθεῖς, disobedient to parents. That such should be included in this fearful list, shows the light in which filial disobedience is regarded by the sacred writers. In Romans 1:31, all the words begin with the ἀ privative, ἀσυνέτους, without (σύνεσιϚ) insight into moral or religious things, i.e., blinded, besotted, so as to think evil good, and good evil; ἀσυνθέτους, perfidious; ἀστόργους, those in whom the natural affection for parents or children is suppressed; ἀσπόνδους, implacable; ἀνελεήμονας, without pity.

return to '

31

ROM 1:31

本文を開く

ローマ人への手紙1:29-31

「彼らはあらゆる不義、悪、貪欲、悪意に満ちています」など。対格πεπληρωμένουςは前の節のαὐτοὺsと結びつく。神は彼らをあらゆる不義に満ちた者として引き渡された。またはそれは先行する不定詞ποιεῖνに依存し、それゆて彼らはあらゆる不義に満ちて、ふさわしくないことを行うなど。これはπαρέδωκενと結びついて、神が彼らがこのように腐敗した後に引き渡されたことを暗示するのではなく、ποιεῖνと結びついて、神が彼らをふさわしくないことを行うために見捨てられた結果を表現するように。ここで言及される犯罪は稀なことではなかった。異邦人はそれらに満ちていた。それらは豊かにあっただけでなく、多くの場合軽減され、正当化さえされた。ここに描かれた絵は暗いが、最も著名なギリシャ・ラテンの著作家たちによって、彼らの同胞について提示された絵ほど暗くはない。注解者たちは古代の著作家たちから恐るべき箇所の配列を集めた。それは使徒によって与えられた説明を上回る。私たちはセネカde Ira, 2:8からの一節を選ぶ。「Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quâm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectu, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut innocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut pauci rupere legem? undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.」パウロが古代の異邦人の世界について言うことは、あらゆる世代の人々の本質的な特徴において真実であることが分かる。人々が存在したところではどこでも、彼らは自分たちが罪人、不敬虔で不義な者であることを示した。それゆて正しく神の怒りにさらされた。異邦人が満ちていた悪徳のうち、πορνεία、不品行、は最も顕著なものとして最初に立つ。πονηρία、悪意、悪を加える性質。πλεονεξία、貪欲、自分の分以上を持ちたいという欲望。κακία、悪意、行使における悪意。φθόνοςとφόνος、ねたみと殺人。音の類似または前者が後者に向かう傾向のゆえに結合。ἔρις、δόλος、争いと欺き、近い関係にある悪。δόλοςの本来の意味は餌、動物を捕えるために晒された食物。次に欺く性質、または欺きの行為。κακοήθεια(κακόςとἦθος)、悪意、すべてを最悪に解釈する性質。ψιθυριστής、ささやく者、秘密の中傷者。κατάλαλος、そしる者、他の人々に反対して語る者。θεοστυγής、神に憎まれる、または神を憎む。用法は受動的な意味に好ましく、能動的な結びつき。特定の一つの階級ではなく、すべての悪人が神の不満の対象。この困難に応えるため、マイヤーはこの言葉を先行するものの単なる修飾、神に憎まれるそしる者、とすることを提案する。しかし、これは箇所全体に不調和。大多数の注解者は能動的な意味を採用する。次に三つの名称が続き、高慢の異なる形を表現。ὑβρισταί、無礼な者。ὑπερήφανοι、自己過信の者。ἀλαζόνες、誇る者。ἐφευρεταὶ κακῶν、犯罪の発明者。γονεῦσιν ἀπειθεῖς、親に不従順な者。そのような者がこの恐るべきリストに含まれることは、子的不従順が聖なる著作家たちによってどのように見られるかを示す。ローマ1:31で、すべての言葉はα私的に始まる。ασυνέτους、道徳的または宗教的な事への(συνέσει)洞察のない者。すなわち盲目にされた、愚鈍にされ、悪を善、善を悪と思う者。ἀσυνθέτους、不誠実な者。ἀστόργους、親や子に対する自然な愛情が抑制された者。ἀσπόνδους、容赦のない者。ἀνελεήμονας、あわれみのない者。

「に戻る

英語原文

Romans 1:29-31

Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, etc. The accusative πεπληρωμένους is connected with αὐτοὺς of the preceding verse. He gave them up, filled with all righteousness; or it depends on the preceding infinitive ποιεῖν, so that they, filled with all unrighteousness, should commit, etc. It is not so connected with παρέδωκεν, as to imply that God gave them up after they were thus corrupt, but it is so connected with ποιεῖν as to express the consequence of God’s abandoning them to do the things which are not convenient. The crimes here mentioned were not of rare occurrence. The heathen were filled with them. They not only abounded, but in many cases were palliated and even justified. Dark as the picture here drawn is, it is not so dark as that presented by the most distinguished Greek and Latin authors, of their own countrymen. Commentators have collected a fearful array of passages from the ancient writers, which more than sustain the account given by the apostle. We select a single passage from, Senca de Ira, 2:8: “Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quàm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectn, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut ionocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut panci rupere legenm undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.” What Paul says of the ancient heathen world, is found to be true in all its essential features of men of all generations. Wherever men have existed, there have they shown themselves to be sinners, ungodly and unrighteous, and therefore justly exposed to the wrath of God. Of the vices with which the heathen were filled, πορνεία, fornication, stands first as the most prominent; πονρία, malice, the disposition to inflict evil; πλεονεχία, rapacity, the desire to have more than is our due; κακία, malignity, malice in exercise; φθόνος and φόνος, envy and murder, united either from similarity in sound or because the former tends to the latter; ἔρις, δόλος, contention and fraud, nearly related evils. The primary meaning of δόλος is a bait, food exposed to entrap an animal; then the disposition to deceive, or an act of deception; κακοήθεια (κακός and ἦθοϚ), malevolence, the disposition to make the worst of everything; ψιθυριστής, a whisperer, clandestine slanderer; κατάλαλος, a detractor, one who speaks against others; θεστυγής, hateful to God, or hating God. Usage is in favor of the passive sense, the connection of the active. All wicked men, and not any one particular class, are the objects of the divine displeasure. To meet this difficulty, Meyer proposes to make this word a mere qualification of the preceding, God-abhorred detractors. This, however, is out of keeping with the whole passage. The great majority of commentators adopt the active sense. Then follow three designations, expressive of the different forms of pride, ὑβρισταί, the insolent; υπερήφανοι, the self-conceited; ἀλαζόνυς, boasters: ἐφευρεταὶ κακῶν, inventors of crimes; γονεῦσιν ἀπειθεῖς, disobedient to parents. That such should be included in this fearful list, shows the light in which filial disobedience is regarded by the sacred writers. In Romans 1:31, all the words begin with the ἀ privative, ἀσυνέτους, without (σύνεσιϚ) insight into moral or religious things, i.e., blinded, besotted, so as to think evil good, and good evil; ἀσυνθέτους, perfidious; ἀστόργους, those in whom the natural affection for parents or children is suppressed; ἀσπόνδους, implacable; ἀνελεήμονας, without pity.

return to '