1
ROM 1:1
英文原文
Introduction
The Apostle Paul
When Paul and the other Apostles were called to enter upon their important duties, the world was in a deplorable and yet most interesting state. Both Heathenism and Judaism were in the last stages of decay. The polytheism of the Greeks and Romans had been carried to such an extent as to shock the common sense of mankind, and to lead the more intelligent among them openly to reject and ridicule it. This skepticism had already extended itself to the mass of the people, and become almost universal. As the transition from infidelity to superstition is certain, and generally immediate, all classes of the people were disposed to confide in dreams, enchantments, and other miserable substitutes for religion. The two reigning systems of philosophy, the Stoic and Platonic, were alike insufficient to satisfy the agitated minds of men. The former sternly repressed the best natural feelings of the soul, insulating nothing but a blind resignation to the unalterable course of things, and promising nothing beyond an unconscious existence hereafter. The latter regarded all religions as but different forms of expressing the same general truths, and represented the whole mythological system as an allegory, as incomprehensible to the common people as the pages of a book to those who cannot read. This system promised more than it could accomplish. It excited feelings which it could not satisfy, and thus contributed to produce that general ferment which existed at this period. Among the Jews, generally, the state of things was hardly much better. They had, indeed, the form of true religion, but were in a great measure destitute of its spirit. The Pharisees were contented with the form; the Sadducees were skeptics; the Essenes were enthusiasts and mystics. Such being the state of the world, men were led to feel the need of some surer guide than either reason or tradition, and some better foundation of confidence than either heathen philosophers or Jewish sects could afford. Hence, when the glorious gospel was revealed, thousands of hearts, in all parts of the world, were prepared, by the grace of God, to exclaim, This is all our desire and all our salvation!
The history of the apostle Paul shows that he was prepared to act in such a state of society. In the first place, he was born, and probably educated in part, at Tarsus, the capital of Cilicia; a city almost on a level with Athens and Alexandria, for its literary zeal and advantages. In one respect, it is said by ancient writers to have been superior to either of them. In the other cities mentioned, the majority of students were strangers, but in Tarsus they were the inhabitants themselves.‹1› That Paul passed the early part of his life here is probable, because the trade which he was taught, in accordance with the custom of the Jews, was one peculiarly common in Cilicia. From the hair of the goats, with which that province abounded, a rough cloth was made, which was much used in the manufacture of tents. The knowledge which the apostle manifests of the Greek authors, 1 Corinthians 15:33; Titus 1:12, would also lead us to suppose that he had received at least part of his education in a Grecian city. Many of his characteristics, as a writer, lead to the same conclusion. He pursues, far more than any other of the sacred writers of purely Jewish education, the logical method in presenting truth. There is almost always a regular concatenation in his discourses, evincing the spontaneous exercise of a disciplined mind, even when not carrying out a previous plan. His epistles, therefore, are far more logical than ordinary letters, without the formality of regular dissertations. Another characteristic of his manner is, that in discussing any question, he always presents the ultimate principle on which the decision depends. These and similar characteristics of this apostle are commonly, and probably with justice, ascribed partly to his turn of mind, and partly to his early education. We learn from the Scriptures themselves, that the Holy Spirit, in employing men as his instruments in conveying truth, did not change their mental habits; he did not make Jews write like Greeks, or force all into the same mold. Each retained his own peculiarities of style and manner, and, therefore, whatever is peculiar to each, is to be referred, not to his inspiration, but to his original character and culture. While the circumstances just referred to, render it probable that the apostles habits of mind were in some measure influenced by his birth and early education in Tarsus, there are others (such as the general character of his style) which show that his residence there could not have been long, and that his education was not thoroughly Grecian. We learn from himself, that he was principally educated at Jerusalem, being brought up, as he says, at the feet of Gamaliel. (Acts 22:3).
This is the second circumstance in the providential preparation of the apostle for his work, which is worthy of notice. As Luther was educated in a Roman Catholic seminary, and thoroughly instructed in the scholastic theology of which he was to be the great opposer, so the apostle Paul was initiated into all the doctrines and modes of reasoning of the Jews, with whom his principal controversy was to be carried on. The early adversaries of the gospel were all Jews. Even in the heathen cities they were so numerous, that it was through them and their proselytes that the church in such places was founded. We find, therefore, that in almost all his epistles, the apostle contends with Jewish terrorists, the corrupters of the gospel by means of Jewish doctrines. Paul, the most extensively useful of all the apostles, was thus a thoroughly educated man; a man educated with a special view to the work which he was called to perform. We find, therefore, in this, as in most similar cases, that God effects his purposes by those instruments which he has, in the ordinary course of his providence, specially fitted for their accomplishment.
In the third place, Paul was converted without the intervention of human instrumentality, and was taught the gospel by immediate revelation. “I certify you, brethren,” he says to the Galatians, “that the gospel which was preached of me, is not after man. For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.” These circumstances are important, as he was thus placed completely on a level with the other apostles. He had seen the Lord Jesus, and could therefore be one of the witnesses of his resurrection; he was able to claim the authority of an original inspired teacher and messenger of God. It is obvious that he laid great stress upon this point, from the frequency with which he refers to it. He was thus furnished not only with the advantages of his early education, but with the authority and power of an apostle of Jesus Christ.
His natural character was ardent, energetic, uncompromising, and severe. How his extravagance and violence were subdued by the grace of God, is abundantly evident from the moderation, mildness, tenderness, and conciliation manifested in all his epistles. Absorbed in the one object of glorifying Christ, he was ready to submit to anything, and to yield any thing necessary for this purpose. He no longer insisted that others should think and act just as he did. So that they obeyed Christ, he was satisfied; and he willingly conformed to their prejudices, and tolerated their errors, so far as the cause of truth and righteousness allowed. By his early education, by his miraculous conversion and inspiration, by his natural disposition, and by the abundant grace of God, was this apostle fitted for his work, and sustained under his multiplied and arduous labors.
Origin and Condition of the Church at Rome
One of the providential circumstances which most effectually contributed to the early propagation of Christianity, was the dispersion of the Jews among surrounding nations. They were widely scattered through the East, Egypt, Syria, Asia Minor, Greece, and Italy, especially at Rome. As they were permitted, throughout the wide extent of the Roman Empire, to worship God according to the traditions of their fathers, synagogues were everywhere established in the midst of the heathen. The apostles, being Jews, had thus always a ready access to the people. The synagogues furnished a convenient place for regular assemblies, without attracting the attention or exciting the suspicion of the civil authorities. In these assemblies they were sure of meeting not only Jews, but the heathen also, and precisely the class of heathen best prepared for the reception of the gospel. The infinite superiority of the pure theism of the Old Testament Scriptures to any form of religion known to the ancients, could not fail to attract and convince multitudes among the pagans, wherever the Jewish worship was established. Such persons became either proselytes or “devout,” that is, worshippers of the true God. Being free from the inveterate national and religious prejudices of the Jews, and at the same time convinced of the falsehood of polytheism, they were the most susceptible of all the early hearers of the gospel. It was by converts from among this class of persons, that the churches in all the heathen cities were in a great measure founded. There is abundant evidence that the Jews were very numerous at Rome, and that the class of proselytes or devout persons among the Romans was also very large. Philo says (Legatio in Caium, p. 1041, ed. Frankf.) that Augustus had assigned the Jews a large district beyond the Tiber for their residence. He accounts for their being so numerous, from the fact that the captives carried thither by Pompey were liberated by their masters, who found it inconvenient to have servants who adhered so strictly to a religion which forbade constant and familiar intercourse with the heathen. Dion Cassius (Lib. 60, c. 6) mentions that the Jews were so numerous at Rome, that Claudius was at first afraid to banish them, but contented himself with forbidding their assembling together. That he afterwards, on account of the tumult which they occasioned, did banish them from the city, is mentioned by Suetonius (Vita Claudii, c. 25), and by Luke, Acts 18:2. That the Jews, on the death of Claudius, returned to Rome, is evident from the fact that Suetonius and Dion Cassius speak of their being very numerous under the following reigns: and also from the contents of this epistle, especially the salutations (Romans 16) addressed to Jewish Christians.
That the establishment of the Jewish worship at Rome had produced considerable effect on the Romans, is clear from the statements of the heathen writers themselves. Ovid speaks of the synagogues as places of fashionable resort; Juvenal (Satire 14) ridicules his countrymen for becoming Jews;‹2› and Tacitus (Hist. Lib. 5, chap. 5)‹3› refers to the presents sent by Roman proselytes to Jerusalem. The way was thus prepared for the early reception and rapid extension of Christianity in the imperial city. When the gospel was first introduced there, or by whom the introduction was effected, is unknown. Such was the constant intercourse between Rome and the provinces, that it is not surprising that some of the numerous converts to Christianity made in Judea, Asia Minor, and Greece, should at an early period find their way to the capital. It is not impossible that many who had enjoyed the personal ministry of Christ, and believed in his doctrines, might have removed or returned to Rome, and been the first to teach the gospel in that city. Still less improbable is it, that among the multitudes present at Jerusalem at the day of Pentecost, among whom were “strangers of Rome, Jews and proselytes,” there were some who carried back the knowledge of the gospel. That the introductory of Christianity occurred at an early period, may be inferred not only from the probabilities just referred to, but from other circumstances. When Paul wrote this epistle, the faith of the Romans was spoken of throughout the world, which would seem to imply that the church had already been long established. Aquila and Priscilla, who left Rome on account of the decree of Claudius banishing the Jews, were probably Christians before their departure; nothing at least is said of their having been converted by the apostle. He found them at Corinth, and being of the same trade, he abode with them, and on his departure took them with him into Syria.
The tradition of some of the ancient fathers, that Peter was the founder of the church at Rome, is inconsistent with the statements given in the Acts of the Apostles. Irenaeus (Haeres. 3:1) says, that “Matthew wrote his gospel, while Peter and Paul were in Rome preaching the gospel and founding the church there.” And Eusebius (Chron. ad ann. 2 Claudii) says, “Peter having founded the church at Antioch, departed for Rome, preaching the gospel.” Both these statements are incorrect. Peter did not found the church at Antioch, nor did he and Paul preach together at Rome. That Peter was not at Rome prior to Paul’s visit, appears from the entire silence of this epistle on the subject; and from no mention being made of the fact in any of the letters written from Rome by Paul during his imprisonment. The tradition that Peter ever was at Rome, rests on very uncertain authority. It is first mentioned by Dionysius of Corinth, in the latter half of the second century, and from that time it seems to have been generally receded. This account is in itself improbable, as Peter’s field of labor was in the East, about Babylon; and as the statement of Dionysius is full of inaccuracies. He makes Peter and Paul the founders of the church at Corinth, and makes the same assertion regarding the church at Rome, neither of which is true. He also says that Paul and Peter suffered martyrdom at the same time at Rome, which, from the silence of Paul respecting Peter, during his last imprisonment, is in the highest degree improbable.‹4› History, therefore, has left us ignorant of the time when this church was founded, and the persons by whom the work was effected.
The condition of the congregation may be inferred from the circumstances already mentioned, and from the drift of the apostle’s letter. As the Jews and proselytes were very numerous at Rome, the early converts, as might be expected, were from both these classes. The latter, however, seem greatly to have predominated, because we find no such evidence of a tendency to Judaism, as is supposed in the Epistle to the Galatians. Paul no where seems to apprehend that the church at Rome would apostatize, as the Galatian Christians had already done. And in Acts 14 and 15 his exhortations imply that the Gentile party were more in danger of oppressing the Jewish, than the reverse. Paul, therefore, writes to them as Gentiles (Romans 1:13) and claims, in virtue of his office as apostle to the Gentiles, the right to address them with all freedom and authority (Romans 15:16). The congregation, however, was not composed exclusively of this class; many converts, originally Jews, were included in their numbers, and those belonging to the other class were more or less under the influence of Jewish opinions. The apostle, therefore, in this, as in all his other epistles addressed to congregations similarly situated, refutes those doctrines of the Jews which were inconsistent with the gospel, and answers those objections which they and those under their influence were accustomed to urge against it. These different elements of the early churches were almost always in conflict, both as to points of doctrine and discipline. The Jews insisted, to a greater or less extent, on their peculiar privileges and customs; and the Gentiles disregarded, and at times despised the scruples and prejudices of their weaker brethren. The opinions of the Jews particularly controverted in this epistle are:
-
That connection with Abraham by natural descent, and by the bond of circumcision, together with the observance of the law, is sufficient to secure the favor of God.
-
That the blessings of the Messiah’s reign were to be confined to Jews and those who would consent to become proselytes.
-
That subjection to heathen magistrates was inconsistent with the dignity of the people of God, and with their duty to the Messiah as King.
There are clear indications in other parts of Scripture, as well as in their own writings, that the Jews placed their chief dependence upon the covenant of God with Abraham, and the peculiar rites and ordinances connected with it. The Baptist, when speaking to the Jews, tells them, “Say not, We have Abraham to our father; for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham,” (Luke 3:8). It is clearly implied in this passage, that the Jews supposed that to have Abraham as their father was sufficient to secure the favor of God. The Rabbins taught that God had promised Abraham, that his descendants, though wicked, should be saved on account of his merit. Justin Martyr mentions this as the ground of confidence of the Jews in his day. “Your Rabbins,” he says, “deceive themselves and us, in supposing that the kingdom of heaven is prepared for all those who are the natural seed of Abraham, even though they be sinners and unbelieves.” (Dialogue with Trypho). They were accustomed to say, “Great is the virtue of circumcision; no circumcised person enters hell.” And one of their standing maxims was, “All Israel hath part in eternal life.”‹5›
The second leading error of the Jews was a natural result of the one just referred to. If salvation was secured by connection with Abraham, then none who were not united to their great ancestor could be saved. There is no opinion of the Jews more conspicuous in the sacred writings, than that they were greatly superior to the Gentiles; that the theocracy and all its blessings belonged to them; and that others could attain even an inferior station in the kingdom of the Messiah only by becoming Jews.
The indisposition of the Jews to submit to heathen magistrates, arose partly from their high ideas of their own dignity, and their contempt for other nations; partly from their erroneous opinions of the nature of the Messiah’s kingdom; and partly, no doubt, from the peculiar hardships and oppressions to which they were exposed. The prevalence of this indisposition among them is proved by its being a matter of discussion whether it was even lawful to pay tribute to Caesar; by their assertion that, as Abraham’s seed, they were never in bondage to any man; and by their constant tumults and rebellions, which led first to their banishment from Rome, and finally to the utter destruction of their city. The circumstance of the church at Rome, composed of both Jewish and Gentile converts; surrounded by Jews who still insisted on the necessity of circumcision, of legal obedience, and of connection with the family of Abraham, in order to salvation; and disposed on many points to differ among themselves sufficiently account for the character of this epistle.
Time and Place of its Composition
There are no sufficient data for fixing accurately and certainly the chronology of the life and writings of the apostle Paul. It is, therefore, in most cases, only by a comparison of various circumstances, that an approximation to the date of the principal events of his life can be made. With regard to this epistle, it is plain, from its contents, that it was written just as Paul was about to set out on his last journey to Jerusalem. In the fifteenth chapter he says, that the Christians of Macedonia and Achaia had made a collection for the poor saints in Jerusalem, and that he was on this eve of his departure for that city (Acts 15:25). This same journey is mentioned in Acts 15, and occurred most probably in the spring (see Acts 20:16) of the year 58 or 59. This date best suits the account of his long imprisonment, first at Cesarea, and then at Rome, of four years, and his probable liberation in 62 or 63. His subsequent labors and second imprisonment would fill up the intervening period of two or three years, to the date of his martyrdom, towards the close of the reign of Nero. That this epistle was written from Corinth, appears from the special recommendation of Phebe, a deaconess of the neighboring church, who was probably the bearer of the letter (Romans 16:1); from the salutations of Erastus and Gaius, both residents of Corinth, to the Romans (Romans 16:23); compare 2 Timothy 4:20 and 1 Corinthians 1:14; and from the account given in Acts 20:2, Acts 20:3, of Paul’s journey through Macedonia into Greece, before his departure for Jerusalem, for the purpose of carrying the contributions of the churches for the poor in that city.
Authenticity of the Epistle
That this epistle was written by the apostle Paul, admits of no reasonable doubt.
-
It, in the first place, purports to be his. It bears his signature, and speaks throughout in his name.
-
It has uniformly been recognized as his. From the apostolic age to the present time, it has been referred to, and quoted by a regular series of authors, and recognized as of divine authority in all the churches. It would be requisite, in order to disprove its authenticity, to account satisfactorily for these facts, on the supposition of the epistle being spurious. The passages in the early writers, in which this epistle is alluded to or cited, are very numerous, and may be seen in Eardner’s Credibility, Vol. 2.
-
The internal evidence is no less decisive in its favor.
(a) In the first place, it is evidently the production of a Jew, familiar with the Hebrew text and the Septuagint version of the Old Testament, because the language and style are such as no one, not thus circumstanced, could adopt; and because the whole letter evinces such an intimate acquaintance with Jewish opinions and prejudices.
(b It agrees perfectly in style and manner with the other epistles of this apostle.
(c) It is, in the truth and importance of its doctrines, and in the elevation and purity of its sentiments, immeasurably superior to any uninspired production of the age in which it appeared. A comparison of the genuine apostolic writings with the spurious productions of the first and second centuries, affords one of the strongest collateral evidences of the authenticity and inspiration of the former.
(d) The incidental or undesigned coincidences, as to matters of fact, between this epistle and other parts of the New Testament, are such as to afford the clearest evidence of its having proceeded from the pen of the apostle. Compare Romans 15:25-31 with Acts 20:2, Acts 20:3, Acts 24:17; 1 Corinthians 16:1-4; 2 Corinthians 8:1-4, 2 Corinthians 9:2. Romans 16:21-23 with Acts 20:4. Romans 16:3 et seq. with Acts 18:2, Acts 18:18-26; 1 Corinthians 16:19 etc. (see Paley’s Horae Paulinae).
- Besides these positive proofs, there is the important negative consideration, that there are no grounds for questioning its authenticity. There are no discrepancies between this and other sacred writings; no counter testimony among the early Fathers; no historical or critical difficulties which must be solved before it can be recognized as the work of Paul. There is, therefore, no book in the Bible, and there is no ancient book in the world, of which the authenticity is more certain than that of this epistle.
Analysis of the Epistle
The epistle consists of three parts. The first, which includes the first eight chapters, is occupied in the discussion of the doctrine of justification and its consequences. The second, embracing Romans 9-11, treats of the calling of the Gentiles, the rejection and future conversion of the Jews. The third consists of practical exhortations and salutations to the Christians at Rome.
The first part the apostle commences by saluting the Roman Christians, commending them for their faith, and expressing his desire to see them, and his readiness to preach the gospel at Rome. This readiness was founded on the conviction that the gospel revealed the only method by which men can be saved, viz., by faith in Jesus Christ, and this method is equally applicable to all mankind, Gentiles as well as Jews, Romans 1:1-17. Paul thus introduces the two leading topics of the epistle.
In order to establish his doctrine respecting justification, he first proves that the Gentiles cannot be justified by their own works, Romans 1:18-32; and then establishes the same position in reference to the Jews, Romans 2; 3:1-20. Having thus shown that the method of justification by works is unavailable for sinners, he unfolds that method which is taught in the gospel, Romans 3:21-31. The truth and excellence of this method he confirms in Romans 4 and 5. The obvious objection to the doctrine of gratuitous acceptance, that it must lead to the indulgence of sin, is answered, and the true design and operation of the law are exhibited in Romans 6 and 7; and the complete security of all who confide in Christ is beautifully unfolded in Romans 8.
In arguing against the Gentiles, Paul assumes the principle that God will punish sin, Romans 1:18, and then proves that they are justly chargeable both with impiety and immorality, because though they possessed a competent knowledge of God, they did not worship him, but turned unto idols, and gave themselves up to all kinds of iniquity, Romans 1:19-32.
He commences his argument with the Jews by expanding the general principle of the divine justice, and especially insisting on God’s impartiality by showing that he will judge all men, Jews and Gentiles, according to their works, and according to the light they severally enjoyed, Romans 2:1-16. He shows that the Jews, when tried by these rules, are as justly and certainly exposed to condemnation as the Gentiles, Romans 2:17-29.
The peculiar privileges of the Jews afford no ground of hope that they will escape being judged on the same principles with other men, and when thus judged, they are found to be guilty before God. All men, therefore, are, as the Scriptures abundantly teach, under condemnation, and consequently cannot be justified by their own works, Romans 3:1-20.
The gospel proposes the only method by which God will justify men — a method which is entirely gratuitous; the condition of which is faith; which is founded on the redemption of Christ; which reconciles the justice and mercy of God; humbles man; lays the foundation for an universal religion, and establishes the law, Romans 3:21-31.
The truth of this doctrine is evinced from the example of Abraham, the testimony of David, the nature of the covenant made with Abraham and his seed, and from the nature of the law. He proposes the conduct of Abraham as an example and encouragement to Christians, Romans 4:1-25.
Justification by faith in Christ secures peace with God, present joy, and the assurance of eternal life, Romans 5:1-11. The method, therefore, by which God proposes to save sinners, is analogous to that by which they were first brought under condemnation. As on account of the offense of one, sentence has passed on all men to condemnation; so on account of the righteousness of one, all are justified, Romans 5:12-21.
The doctrine of the gratuitous justification of sinners cannot lead to the indulgence of sin, because such is the nature of union with Christ, and such the object for which he died, that all who receive the benefits of his death, experience the sanctifying influence of his life, Romans 6:1-11. Besides, the objection in question is founded on a misapprehension of the effect and design of the law, and of the nature of sanctification. Deliverance from the bondage of the law and from a legal spirit is essential to holiness. When the Christian is delivered from this bondage, he becomes the servant of God, and is brought under an influence which effectually secures his obedience, Romans 6:12-23.
As, therefore, a woman, in order to be married to a second husband, must first be freed from her former one, so the Christian, in order to be united to Christ, and to bring forth fruit unto God, must first be freed from the law, Romans 7:1-6.
This necessity of deliverance from the law, does not arise from the fact that the law is evil, but from the nature of the case. The law is but the authoritative declaration of duty; which cannot alter the state of the sinner’s heart. Its real operation is to produce the conviction of sin (Romans 7:7-13), and, in the renewed mind, to excite approbation and complacency in the excellence which it exhibits, but it cannot effectually secure the destruction of sin. This can only be done by the grace of God in Jesus Christ, Romans 7:7-25.
Those who are in Christ, therefore, are perfectly safe. They are freed from the law; they have the indwelling of the life-giving Spirit: they are the children of God; they are chosen, called, and justified according to the divine purpose; and they are the objects of the unchanging love of God, Romans 8:1-39.
The second part of the epistle relates to the persons to whom the blessings of Christ’s kingdom may properly be offered, and the purposes of God respecting the Jews. In entering upon this subject, the apostle after assuring his kindred of his affection, establishes the position that God has not bound himself to regard as his children all the natural descendants of Abraham, but is at perfect liberty to choose whom he will to be heirs of his kingdom. The right of God to have mercy on whom he will have mercy, he proves from the declarations of Scripture, and from the dispensations of his providence. He shows that this doctrine of the divine sovereignty is not inconsistent with the divine character or man’s responsibility, because God simply chooses from among the undeserving whom he will as the objects of his mercy, and leaves others to the just recompense of their sins, Romans 9:1-24.
God accordingly predicted of old, that he would call the Gentiles and reject the Jews. The rejection of the Jews was on account of their unbelief, Romans 9:25-33, Romans 10:1-5. The two methods of justification are then contrasted for the purpose of showing that the legal method is impracticable, but that the method proposed in the gospel is simple and easy, and adapted to all men. It should, therefore, agreeably to the revealed purpose of God, be preached to all men, Romans 10:6-21.
The rejection of the Jews is not total; many of that generation were brought into the church, who were of the election of grace, Romans 11:1-10. Neither is this rejection final. There is to be a future and general conversion of the Jews to Christ, and thus all Israel shall be saved, Romans 11:11-36.
The third or practical part of the epistle, consists of directions, first, as to the general duties of Christians in their various relations to God, Romans 12; secondly, as to their political or civil duties, Romans 13:1-14; and thirdly, as to their ecclesiastical duties, or those duties which they owe to each other as members of the church, Romans 14, 15, 1-13.
The epistle concludes with some account of Paul’s labors and purposes, Romans 15:14-33, and with the usual salutations, Romans 16.
Chapter I
Contents
This chapter consists of two parts. The first extends to the close of Romans 1:17, and contains the general introduction to the epistle. The second commences with Romans 1:18, and extends to the end of the chapter: it contains the argument of the apostle to prove that the declaration contained in Romans 1:16, Romans 1:17, that justification can only be obtained by faith, is true with regard to the heathen.
Romans 1:1-17
Analysis
This section consists of two parts. The first from Romans 1:1-7 inclusive, is a salutatory address; the second, from Romans 1:8-17, is the introduction to the epistle. Paul commences by announcing himself as a divinely commissioned teacher, set apart to the preaching of the gospel, Romans 1:1. Of this gospel, he says,
-
That it was promised, and of course partially exhibited in the Old Testament, Romans 1:2.
-
That its great subject was Jesus Christ, Romans 1:3. Of Christ he says, that he was, as to his human nature, the Son of David; but as to his divine nature, the Son of God, Romans 1:3, Romans 1:4. From this Divine Person he had received his office as an apostle. The object of this office was to bring men to believe the gospel; and it contemplated all nations as the field of its labor, Romans 1:5. Of course the Romans were included, Romans 1:6. To the Roman Christians, therefore, he wishes grace and peace, Romans 1:7. Thus far the salutation.
Having shown in what character, and by what right he addressed them, the apostle introduces the subject of his letter by expressing to them his respect and affection. He thanks God, not only that they believed, but that their faith was universally known and talked of, Romans 1:8. As an evidence of his concern for them, he mentions,
-
That he prayed for them constantly, Romans 1:9.
-
That he longed to see them, Romans 1:10, Romans 1:11.
-
That this wish to see them arose from a desire to do them good, and to reap some fruit of his ministry among them, as well as among other Gentiles, Romans 1:12, Romans 1:13.
Because he was under obligation to preach to all men, wise and unwise, he was therefore ready to preach even at Rome, Romans 1:14, Romans 1:15. This readiness to preach arose from the high estimate he entertained of the gospel. And his reverence for the gospel was founded not on its excellent system of morals merely, but on its efficacy in saving all who believe, whether Jews or Gentiles, Romans 1:16. This efficacy of the gospel arises from its teaching the true method of justification, that is, the method of justification by faith, Romans 1:17. It will be perceived how naturally and skillfully the apostle introduces the two great subjects of the epistle — the method of salvation, and the persons to whom it may properly be offered.
Commentary
Romans 1:1
Paul, a servant of Jesus Christ, called an apostle. Agreeably to the ancient mode of epistolary address, the apostle begins with the declaration of his name and office. It was his office which gave him the right to address the believers at Rome, and elsewhere, with that tone of authority which pervades all his epistles. Speaking as the messenger of Christ, he spake as he spake, as one having authority, and not as an ordinary teacher.
The original name of the apostle was Saul, ùÈÑàåÌì demanded. He is first called Paul in Acts 13:9. As this change of his name is mentioned in the paragraph which contains the account of the conversion of Sergius Paulus, the proconsul of Cyprus, some have supposed that the name was assumed in compliment to that distinguished convert. This supposition does not seem to accord with the apostle’s character, and is, on other grounds, less probable than either of the two following. First, as it was not unusual, among the Jews, to change the name of a person in consequence of some remarkable event, as in the case of Abraham and Jacob, Genesis 17:5; Genesis 32:28; or when he was advanced to some new office or dignity, Genesis 41:45; Daniel 1:6, Daniel 1:7; so that a new name is sometimes equivalent to a new dignity, Revelation 2:17 it may be supposed that the apostle received the name of Paul, when called to the office of an apostle. This supposition is favored by the consideration that he received the name soon after he entered upon the public exercise of his apostleship, and by the fact that Simon was called Cephas when called to be an apostle, John 1:42; Matthew 10:2, and that James and John were called Boanerges, Mark 3:17. Hence Theophylact says that it was in order that even in this matter, he should not be behind the very chief of the apostles, that Saul was called Paul. Second, as it was very common for those Jews who had much intercourse with the heathen to bear two names, one Jewish and the other Greek or Roman, which names were sometimes entirely distinct, as Hillel and Pollio, sometimes nearly related as Silas and Silvanus, it is very probable that this was the case with the apostle. He was called Saul among the Jews, and Paul among the Gentiles; and as he was the Apostle of the Gentiles, the latter name became his common designation. As this change was, however, made or announced at an epoch in the apostle’s history, Acts 13:9 the two explanations may be united. “The only supposition,” says Dr. J. A. Alexander, in his comment on Acts 13:9 “which is free from all these difficulties, and affords a satisfactory solution of the facts in question, is, that this was the time fixed by Divine authority for Paul’s manifestation as Apostle of the Gentiles, and that this manifestation was made more conspicuous by its coincidence with his triumph over a representative of unbelieving and apostate Judaism, and the conversion of an official representative of Rome, whose name was identical with his own apostolic title.”
In calling himself a servant (bondsman) of Jesus Christ, he may have intended either to declare himself the dependent and worshipper of Christ, as all Christians are servants (slaves) of Christ, Ephesians 6:6; or to express his official relation to the church as the minister of Christ. This is the more probable explanation, because, in the Old Testament òÆáÆã éÀçåÈÉä, servant of the Lord, is common official designation of any one employed in the immediate service of God, Joshua 1:1, Joshua 24:29; Jeremiah 29:19; Isaiah 42:1; and because in the New Testament we find the same usage, not only in the beginning of several of the epistles, as “Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ,” Philippians 1:1, “James, the servant of God and of Jesus Christ” James 1:1, “Peter, a servant and apostle of Jesus Christ,” 2 Peter 1:1; but also in other cases where the word δοῦλος is interchanged with διάκονος minister. Comp. Colossians 1:7, Colossians 4:7, Colossians 4:12. It is, therefore, a general official designation of which in the present case, apostle is the specific explanation. “Apostolatus ministerii est species.” Calvin. It has also been properly remarked, that as the expression, servant of Christ, implies implicit obedience and subjection, it supposes the Divine authority of the Redeemer. That is, we find the apostle denying that he was the servant of men, rejecting all human authority as it regards matters of faith and duty, and yet professing the most absolute subjection of conscience and reason to the authority of Jesus Christ.
κλητός ἀπόστολὁ, called an apostle. Paul was not only a servant of Christ, but by Divine appointment an apostle. This idea is included in the word κλητός; which means not only called, but chosen, appointed; and the κλῆσις, or vocation, as well of believers to grace and salvation, as of the apostles to their office is uniformly ascribed to God or Christ; see Galatians 1:1; 1 Corinthians 1:1; Titus 1:1; Galatians 1:15. As the immediate call of Christ was one of the essential requisites of an apostle, Paul means to assert in the use of the word κλητός that he was neither self-appointed nor chosen by men to that sacred office.
The word ἀπόστολος; occurs in its original sense of messenger in several cases in the New Testament. John 13:16 οὐκ ἔστι ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. Philippians 2:25 — Επαφρόδιτον … ὑμῶν δε ἀπόστολον. Comp. Philippians 4:18. In 2 Corinthians 8:23 Paul, speaking of the brethren who were with him, calls them ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν; τουτέστιν says Chrysostom, ὑπο ἐκκλησιῶν πεμφθέντες. Theophylact adds, καὶ χειροτονηθέντεϚ. Our translators, therefore, are doubtless correct in rendering this phrase, messengers of the churches. As a strict official designation, the word apostle is confined to those men selected and commissioned by Christ himself to deliver in his name the message of salvation. It appears from Luke 6:13, that the Savior himself gave them this title. “And when it was day, he called his disciples, and of them he chose twelve, whom also he named apostles.” If it be asked why this name was chosen, it is perhaps enough to say, that it was peculiarly appropriate. It is given to those who were sent by Christ to perform a particular service, who were therefore properly called messengers. There is no necessity to resort for an explanation of the term, to the fact that the word îÇìÀàÈêÀ messenger, was applied sometimes to the teachers and ministers of the synagogue, sometimes to plenipotentiaries sent by the Sanhedrim to execute some ecclesiastical commission.
The apostles, then, were the immediate messengers of Christ, appointed to bear testimony to what they had seen and heard. “Ye also shall bear witness,” said Christ, speaking to the twelve, “because ye have been with me from the beginning” (John 15:27). This was their peculiar office; hence when Judas fell, one, said Peter, who has companioned with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, must be ordained to be a witness with us of his resurrection. Acts 1:21. To be an apostle, therefore, it was necessary to have seen Christ after his resurrection, 1 Corinthians 9:1, and to have a knowledge of his life and doctrines derived immediately from himself. Without this no man could be a witness, he would only report what he had heard from others, he could bear no independent testimony to what he himself had seen and heard. Christ, therefore, says to his disciples, after his resurrection, “Ye shall be my witnesses,” Acts 1:8, and the apostles accordingly constantly presented themselves in this character. Acts 2:32, Acts 3:15, Acts 13:31. “We are witnesses,” said Peter, speaking of himself and fellow-apostles, “of all things which he did, both in the land of Judea, and in Jerusalem.” Acts 10:39. When Paul was called to be an apostle, the Savior said to him, “I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee.” Acts 26:16. We accordingly find, that whenever Paul was called upon to defend his apostleship, he strenuously asserted that he was appointed not of men nor by man, but by Jesus Christ; and as to his doctrines, that he neither received them of man, neither was he taught them, but by revelation of Jesus Christ. Galatians 1:12.
As the testimony which the Apostles were to bear related to all that Jesus had taught them, it was by preaching the gospel that they discharged their duty as witnesses. Hence Paul says, “Christ sent me not to baptize but to preach the gospel.” 1 Corinthians 1:17. To the elders of Ephesus he said, “I count not my life dear unto me, so that I might finish my course with joy, and the ministry which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.” Acts 20:24.
To give authority to this testimony the apostles were inspired, and as religious teachers infallible. John 14:26, John 16:13. They had the power of working miracles, in confirmation of their mission. Matthew 10:8 and the Acts of the Apostles passim. This power they could communicate to others by the laying on of their hands. Acts 9:15, Acts 9:17, Acts 9:18; Acts 19:6. This is what is meant by giving the Holy Ghost, for the apostles never claimed the power of communicating the sanctifying influences of the Spirit. Nor was the power of giving the Spirit, in the sense above-mentioned, peculiar to them, for we read that Ananias, a disciple, was sent to Paul that he might receive the Holy Ghost. Acts 9:17. The apostles seem also to have had the gift of “discerning spirits,” 1 Corinthians 12:10 and of remitting sins, John 20:23. They ordained presbyters over the congregations gathered by their ministry, Acts 14:23, etc.; and exercised a general jurisdiction over the churches. 1 Corinthians 5:3-5; 2 Corinthians 10:6, 2 Corinthians 10:8, 2 Corinthians 10:11; 1 Timothy 1:20. The apostles, therefore, were the immediate messengers of Jesus Christ, sent to declare his gospel, endued with the Holy Spirit, rendering them infallible as teachers, and investing them with miraculous powers, and clothed with peculiar prerogatives in the organization and government of the Church.
It is in explanation of his apostolic office, and in the further assertion of his divine commission that Paul adds, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ, separated unto the gospel of God. — Αφορίζειν is to limit off, to separate, to select from among others. It is so used in Leviticus 20:24, Leviticus 20:26, “I am the Lord your God, which have separated you from other people.” In the same sense, in Galatians 1:15, “when it pleased God, who separated me from my mother’s womb;” that is, who singled me out, or chose me. It is obvious, therefore, that the apostle here refers to his appointment by God to his office. In Acts 13:2, it is said, “Separate (ἀφορίσατε) unto me Barnabas and Saul,” where a separation not to the ministry, much less to the apostleship, but to a special mission is referred to. Paul’s designation to office was neither of man, nor by man, Galatians 1:1. The words εἰς εὐαγγέλιον, unto the gospel, express the object to which he was devoted when thus separated from the mass of his brethren; it was to preach the gospel. The divine origin of the gospel is asserted in calling it the gospel of God. It is the glad annunciation which God makes to men of the pardon of sin, of restoration to his favor, of the renovation of their nature, of the resurrection of the body, and of eternal life.
return to '
2
ROM 1:2
羅馬書 1:2
就是神從前所應許的。也就是說,保羅奉差遣所傳的福音,與那自起初即被舊約聖經所預言、並部分啟示出來的恩典與真理之體系,原是同一回事。使徒在此提及此事的原因,大概在於福音屬神來源最強有力的證據之一,正見於舊約的預言之中。彌賽亞的降臨、性情、工作與國度,皆在舊約中預先指明,因此使徒們正是從聖經出發進行推論,以說服眾人耶穌就是基督;而對於這兩個時代(新舊約)之間的關聯,他們也不斷援引,作為其教義的佐證。見羅馬書 3:21;羅馬書 4:3;羅馬書 9:27,羅馬書 9:33;羅馬書 10:11,羅馬書 10:20。比較路加福音 24:44;約翰福音 12:16;使徒行傳 10:43。
藉祂的先知在聖經上所應許的。正如在聖經中,「先知」一詞(προφήτἡ,希伯來文 ðÈáÄéà)可應用於任何受靈感感動、作為神使者並詮釋祂旨意而發言的人;故此處的「先知們」(προφητῶν)涵蓋所有舊約作者,不論是嚴格意義上的先知、教師,還是史家。Meyer 確實堅持,根據使徒行傳 3:24——「從撒母耳以來的眾先知,凡說預言的,都說到這些日子」,先知譜系始於撒母耳,因此較早的舊約作者並不包括在此處之內。然而摩西乃是一位先知,而此處以「祂的先知們」一語所表達的,正與羅馬書 3:21 中「律法和先知」一語互相解釋。
所謂「聖經」,當然必須理解為猶太人所視為神聖的那些著作,因其論述聖潔之事,且係由聖靈感動而賜下。
return to '
英文原文
Romans 1:2
Which he promised afore. That is, the gospel which Paul was sent to preach, was the same system of grace and truth, which from the beginning had been predicted and partially unfolded in the writings of the Old Testament. The reason why the Apostle here adverts to that fact probably was, that one of the strongest proofs of the divine origin of the gospel is found in the prophecies of the Old Testament. The advent, the character, the work, the kingdom of the Messiah, are there predicted, and it was therefore out of the Scriptures that the apostles reasoned, to convince the people that Jesus is the Christ; and to this connection between the two dispensations they constantly refer, in proof of their doctrines. See Romans 3:21; Romans 4:3; Romans 9:27, Romans 9:33; Romans 10:11, Romans 10:20. Comp. Luke 24:44; John 12:16; Acts 10:43.
By his prophets in the Holy Scriptures. As in Scripture the term προφήτἡ, Hebrews ðÈáÄéà, is applied to any one who spake by inspiration as the ambassador of God and the interpreter of his will; προφητῶν here includes all the Old Testament writers, whether prophets in the strict sense of the term, or teachers, or historians. Meyer indeed insists that the line of the prophets begins with Samuel according to Acts 3:24 — “all the prophets from Samuel, and those who follow after,” and therefore that the earlier writers of the Old Testament are not here included. But Moses was a prophet, and what is here expressed by the words “his prophets,” is explained by the phrase “the law and the prophets,” in Romans 3:21.
By the Holy Scriptures must of course be understood, those writings which the Jews regarded as holy, because they treated of holy things, and because they were given by the inspiration of the Holy Ghost.
return to '
3
ROM 1:3
羅馬書 1:3
論到他兒子。這幾個字或應與 εὐαγγέλιον 相連——即「論到祂兒子的福音」;或應與 προεπηγγείλατο 相連——即「所應許的,乃是論到祂兒子」。兩種連法的意義大致相同。由於大多數註釋者與編者都將第二節視為括弧,他們當然採取前一種結構;但實際上並無假定括弧的必要,所以按文法自然的連接應是與 προεπηγγείλατο 相連。舊約應許的位格對象,乃是神的兒子。
這是聖經中一個為人所熟知的用法:用來指我們主的稱謂,有時是就著祂這位歷史人物——神而人者——而說的;有時則專指構成神人二性的兩個本性中的某一個。因此,「兒子」一詞,在凡論到祂為萬物創造主之處,都是指「道」;另有些時候則指成了肉身的道——例如說「兒子將叫你們得以自由」之時。有時同一稱謂在同一經文中,先指成了肉身的道,繼而指三位一體中的第二位格。例如希伯來書 1:2 說:「曾藉著祂兒子(歷史人物耶穌基督)曉諭我們,又曾藉著祂(永恆的道)創造諸世界。」照樣,此處「論到祂兒子」是指著穿上我們本性的神的兒子,即成了肉身的道;但在下一句「被宣告為神的兒子」中,「兒子」一詞則指基督的神性。然而無論何時,這稱謂都含有「有分於神聖本性」之意。基督被稱為神的兒子,因祂與父同本體,因此在權能與榮耀上與父同等。這詞表達了三位一體中第二位格與第一位格之間從永遠就存在的關係。因此,當這詞用在基督身上時,它不是職務名稱,也不表達任何在時間裡才承擔的關係。祂過去是、現在也是那永恆的兒子。這可由約翰福音 1:1-14 證明,那裡 υἱός 一詞與 λόγος 交替使用。因此,那位太初與神同在、就是神、創造萬物、生命在祂裡頭、是人的光、在父懷裡的,正是兒子。在約翰福音 5:17-31,基督自稱為神的兒子,其意義使祂與父同等——有相同的能力、相同的權柄,並有領受同等敬拜的權利。在約翰福音 10:29-42,基督宣告神為祂的父,其意義使祂自己成為神——與父原為一;祂並以祂的作為來辯明祂對這神聖本性有分的宣稱。在歌羅西書 1:13-17,祂作為兒子,被說是那不能看見之神的像——精確的原型,當然也是神性的啟示者;是創造天上地上一切可見與不可見之物的創造主。在希伯來書 1:4-6,「兒子」的名號被引作祂超越天使、並配得天使敬拜的證據。因此祂被稱為神「自己的兒子」ἴδιος(羅馬書 8:32;可比較 πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν,約翰福音 5:18);「祂自己的兒子」ἑαυτοῦ(羅馬書 8:3);「祂的獨生子」μονογενής(約翰福音 1:14、1:18;3:16、3:18;約翰一書 4:9)。因此,賜下、差遣、不惜惜這兒子,被說是神的愛所能想像的最高證據(約翰福音 3:16;羅馬書 8:32;約翰一書 4:9)。λόγος、εἰκών、υἱός、πρωτοτόκος 這些字眼的歷史意義——從聖經及使徒時代的語用習慣得知——表明它們用在基督身上時,必是指祂的神性。
按肉體說,是從大衛的後裔生的。 γίνομαι(假設字根 γένω,意為「生」)既意指「開始存在、出現」,故常與家世或出生連用:γενόμενον ἐκ γυναικός(加拉太書 4:4);ῆς ἐγενήθητε τέκνα(彼得前書 3:6)。所以「從大衛的後裔生」就等同於「從大衛的後裔出生」。彌賽亞將出於大衛家,這在舊約中早已預言,在新約中也已確認:以賽亞書 9:1;耶利米書 23:5;馬太福音 22:45;約翰福音 7:42;使徒行傳 13:23。
κατὰ σάρκα(按肉體) 這一限制,顯然暗示了耶穌基督超乎常人的性格。若祂只是人,說祂出於大衛的後裔就夠了;但祂既比人更大,就有必要把祂出於大衛一事局限於祂的人性。σάρξ 一字在此意為人性,這可從聖經對此字的用法以及事情本身的性質明顯看出。見約翰福音 1:14;羅馬書 9:5;提摩太前書 3:16;約翰一書 4:2、4:3。所指的不是作為與靈魂對立的肉或身體,而是與神性對立的人性。σάρξ 在此也並非如亞波里拿流派(Apollinarian)的教義所說,指那帶有機體生命的純粹物質成分——σῶμα 與 ψυχή——而排除 πνεῦμα(理性原則);而是指基督整個的人性,包括「真實的身體與合理的靈魂」。凡以道成肉身為主題的平行經文中,這字的意義都是如此。例如「道成了肉身」(約翰福音 1:14),或「神在肉身顯現」(提摩太前書 3:16)。這些經文由以下一語得到解釋:「祂成為人的樣式被找到了」(腓立比書 2:8)。因此這字包含了一切構成兒女從先祖所承受之本性的成分。
(返回 羅馬書 1:3)
英文原文
Romans 1:3
Concerning his Son. These words are either to be connected with εὐαγγέλιον, the gospel concerning his Son; or with προεπηγγείλατο, which he promised concerning his Son. The sense in either case is much the same. As most commentators and editors regard the second verse as a parenthesis, they of course adopt the former construction; but as there is no necessity for assuming any parenthesis, the natural grammatical connection is with προεπηγγείλατο. The personal object of the ancient promises is the Son of God.
It is a well known scriptural usage, that the designations employed in reference to our Lord are sometimes applied to him as a historical person, God and man, and sometimes exclusively to one or the other of the two natures, the divine and human, which enter into the constitution of the theanthropos. Thus the term Son designates the Logos in all those passages in which he is spoken of as the Creator of all things; at other times it designates the incarnate Logos; as when it is said, “the Son shall make you free.” Sometimes the same term is used in the same passage in reference fist to the incarnate Word, and then to the Word as the second person of the Trinity. Thus in Hebrews 1:2 it is said, “Hath spoken unto us by his Son, (the historical person, Jesus Christ,) by whom (the eternal Word) he made the worlds.” So here “concerning his Son,” means the Son of God as clothed in our nature, the Word made flesh; but in the next clause, “declared to be the Son of God,” the word Son designates the divine nature of Christ. In all cases, however, it is a designation implying participation of the divine nature. Christ is called the Son of God because he is consubstantial with the Father, and therefore equal to him in power and glory. The term expresses the relation of the second to the first person in the Trinity, as it exists from eternity. It is therefore, as applied to Christ, not a term of office, nor expressive of any relation assumed in time. He was and is the Eternal Son. This is proved from John 1:1-14, where the term υἱός is interchanged with λόγος. It was the Son, therefore, who in the beginning was with God, who was God, who created all things, in whom was life, who is the light of men, who is in the bosom of the Father. In John 5:17-31, Christ calls himself the Son of God, in a sense which made him equal to the Father, having the same power, the same authority, and a right to the same honor. In John 10:29-42, Christ declares God to be his Father in such a sense as to make himself God, one with the Father; and he vindicates his claim to this participation of the divine nature by appealing to his works. In Colossians 1:13-17, he is said as Son to be the image of the invisible God, the exact exemplar, and of course the reveler of the Divine nature; the Creator of all things that are in heaven and that are in earth, visible and invisible. In Hebrews 1:4-6, the title Son is adduced as proof that he is superior to the angels, and entitled to their worship. He is therefore called God’s proper Son, ἴδιος, Romans 8:32 (comp. πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν, John 5:18); his own Son, ἑαυτοῦ, Romans 8:3; his only begotten Son, μονογενής, John 1:14, John 1:18; John 3:16, John 3:18; 1 John 4:9. Hence giving, sending, not sparing this Son, is said to be the highest conceivable evidence of the love of God, John 3:16; Romans 8:32; 1 John 4:9. The historical sense of the terms λόγος, εἰκών, υἱός, πρωτοτόκος, as learned from the Scriptures and the usus loquendi of the apostolic age, shows that they must, in their application to Christ, be understood of his Divine nature.
Who was made of the seed of David. As γίνομαι, from the assumed theme γένω, to beget, signifies to begin to be, to come into existence, it is often used in reference to descent or birth, γενόμενον ἐκ γυναικός, Galatians 4:4; ης ἐγενήθητε τέκνα, 1 Peter 3:6. “Made of the seed of David,” is therefore equivalent to “born of the seed of David.” That the Messiah was to be of the family of David, was predicted in the Old Testament, and affirmed in the New. Isaiah 9:1; Jeremiah 23:5; Matthew 22:45; John 7:42; Acts 13:23.
The limitation κατὰ σάρκα, according to the flesh, obviously implies the superhuman character of Jesus Christ. Were he a mere man, it had been enough to say that he was of the seed of David; but as he is more then man, it was necessary to limit his descent from David to his human nature. That the word σάρξ here means human nature is obvious both from the scriptural usage of the word, and from the nature of the case. See John 1:14; Romans 9:5; 1 Timothy 3:16; 1 John 4:2, 1 John 4:3. It is not the flesh or body, as opposed to the soul, but the human, as opposed to the divine nature, that is intended. Neither does σάρξ here mean the purely material element with its organic life, the σῶμα and ψυχή, to the exclusion of the πνεῦμα or rational principle, according to the Apollinarian doctrine, but the entire humanity of Christ, including “a true body and a reasonable soul.” This is the sense of the word in all the parallel passages in which the incarnation is the subject. As when it is said, “The Word was made flesh,” John 1:14; or, “God was manifested in the flesh,” 1 Timothy 3:16. These are explained by saying, “He was found in fashion as a man,” Philippians 2:8. The word therefore includes everything which constitutes the nature which a child derives from its progenitors.
return to '
4
ROM 1:4
羅馬書 1:4
宣告為神的兒子。 ὁρίζειν 一字意指:
-
限制、定界;用於觀念,意指「界定」。
-
「決定」(路加福音 22:22;使徒行傳 2:23;希伯來書 4:7)。
-
「設立、設置」(使徒行傳 10:42)。ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν(使徒行傳 17:31)。這最後一種意義,由少數註釋者加於本節的 ὁρισθέντος 一字上。照此解,使徒便是說:基督是藉著、或在祂復活之後,被設立或設置為神的兒子。但這與他別處的教訓不符——例如他說基督在創立世界以前就是神的兒子(歌羅西書 1:15)。如上所示,「神的兒子」不是職務名稱,而是本性名稱,因此不能說基督「被設立為」神的兒子。這個解釋也會使本節後半陷入大困難。因此,連那些最堅持要拘守字義的註釋者,也不得不因場合之必要(ex necessitate loci),把此處的 ὁρισθέ&nv ος 理解為宣告性的,或指人對基督的認識。也就是說:當說基督被定為神的兒子時,我們不要理解為祂「成為」或「被造成」兒子,而是在人的眼中被這樣確定了。‹6›
《武加大譯本》讀作 qui praedestinatus est(被預定者),大多數羅馬天主教註釋者以及 Grotius 跟随此譯。這譯法大概是以 προορισθέντος 這個異文為根據;這異文雖古,但支持它的證據不多。並且所表達的意義也不合乎上下文。基督不是被預定作神的兒子。祂從永遠就是。
以大能; 提阿非羅(Theophylact)說,τουτέστι ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῶν σημείων ῶν ἐποίει;Theodoret 也把這幾個字理解為指耶穌藉聖靈的能力所行的神蹟,以證實祂作神兒子的宣稱。這兩位註釋者中,前者把 ἐν δυνάμει、κατὰ πνεῦμα、ἐξ ἀναστάσεως 視為指明基督兒子名分的三大不同證據來源。祂藉其行神蹟的能力、藉聖靈——無論是賜給祂的聖靈、還是藉祂賜給祂百姓的聖靈(後者為 Theophylact 的見解)——並藉祂的復活,被證明為神的兒子。但介詞的更換——尤其是本句的對偶結構,使 κατὰ πνεῦμα 明顯與 κατὰ σάρκα 相對——都對此解提出決定性的反對。另有人建議將 ἐν δυνάμει 與 ὡιω τη υἱοῦ 相連——「以大能的兒子」,即大有能力的兒子;更常見、更自然的結構是把它與 ὁρισθέντος 相連——「以大能被證明、或被宣告」,即大有能力地、有效地被證明為神的兒子。祂是被強調性地宣告為神的兒子——ita ut ejus rei plenissima et certissima sit fides(Winzer)。
按聖善的靈。 如上所述,這幾個字與 κατὰ σάρκα 形成對偶:按肉體說祂是大衛的後裔,按靈說祂是神的兒子。既然 σάρξ 意指祂的人性,πνεῦμα 在此幾乎不可能指別的,只能指基督那更高的、即屬神的本性。πνεῦμα 一字在提摩太前書 3:16 中可取此意:ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι(被聖靈稱義),即祂被顯明為義——祂一切的宣稱都因祂神性——即祂神聖的能力與權柄——的彰顯而得著支持。希伯來書 9:14:ὅς διὰ πνεύματος αἰωνίου(藉著永遠的靈將自己獻給神)。彼得前書 3:18 是一節較可疑的經文。屬格 ἁγιωσύνἡ 是 πνεῦμα 的修飾語——「聖潔的靈」,即以聖潔為其特質的靈。此處似乎使用這個表達,是為避免歧義,因為「聖靈」已專用作三位一體第三位格的名稱。正如「聖」字常意為「可敬畏的」(venerandus),ἁγιωσύνη 也表達使人配受敬畏的那種屬性;所以 πνεῦμα ἁγιωσύνἡ 就是 Spiritui summe venerando——那居住在耶穌基督裡的 θέτἡ(神性,或神格);就是太初與神同在、就是神、並且成了肉身住在我們中間的「道」。πνεῦμα 在此並非指基督被高升的屬靈狀態——這是明顯的:第一,因為這字在別處從未如此使用;第二,因為這與 κατὰ σάρκα 的對偶不符。那些把「聖潔的靈」理解為指聖靈的人,要麼如前所述假定使徒指的是聖靈對基督兒子名分所作的見證——所以 Calvin 把 κατὰ πνεῦμα 譯為 per Spiritum;要麼認為他是訴諸聖靈在聖經中所賜的見證:「基督按聖靈被宣告為神的兒子。」然而對這兩種看法都有同樣的反對——它們都破壞了對偶結構。
ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν,伊拉斯母(Erasmus)、路德等人譯為「從死裡復活之後」。直到基督復活之後,祂兒子名分的證據才告完整,其全部意義才為使徒們所知道。但更合乎上下文、也與聖經更相符的,是把復活本身視為祂兒子名分的證據。正是藉著復活,祂被證明為神的兒子。「神,」使徒說,「將來要藉著祂所設立的人按公義審判天下,並且叫祂從死裡復活,給萬人作可信的憑據」(使徒行傳 17:31)。使徒彼得也說:「神……藉耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望」(彼得前書 1:3)。可比較彼得前書 3:21;使徒行傳 13:35;26:23;哥林多前書 15:20。在這些及許多別的經文中,基督的復活被呈現為基督所教訓之一切真理、並祂一切宣稱之有效性的決定性證據。若問基督的復活如何證明祂是神的兒子,可以回答:第一,因為祂是憑自己的能力復活的。祂有權柄捨命,也有權柄取回來(約翰福音 10:18)。這與別處許多經文所教導——祂是藉父的能力復活——並不矛盾,因為父所作的,子也照樣作;創造以及其他一切外在的作為,都同等地歸於父、子、聖靈。但第二,正如基督已公開宣告自己為神的兒子,祂從死裡復活就是神對那宣告之真實性的印證。祂若繼續在死的權下,神就以此否認了祂作祂兒子的宣稱;但神既使祂從死裡復活,便是公開承認祂——說:「祢是我的兒子,我今日已經宣告祢為這樣。」「基督若沒有復活,我們所傳的便是枉然,」使徒說,「你們所信的也是枉然。但基督已經復活,成為睡了之人初熟的果子。」
我們主耶穌基督。 這幾個字與第三節的 τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ 同位——「祂的兒子——我們主耶穌基督」。基督一切的尊名對祂的子民都是寶貴的。祂被稱為「耶穌」——救主——因祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來(馬太福音 1:21)。「基督」一名,即彌賽亞、受膏者,把祂與舊約一切的預言與應許連在一起。祂就是受膏的先知、祭司、君王——一切信心的眼目長久以來所注視的、一切盼望所集中的那一位。祂是 κύριος ἡμῶ&nv(我們的主)。這字誠然常僅用作尊敬之語,等同於「先生」;但正如七十士譯本以它作為耶和華的通用替代——或者說作為 àÂãåÉðÈé(adonai)的翻譯,意為至高的主與擁有者——照樣在新約中它也以同樣意義加於基督。祂是我們至高的主與擁有者。我們是屬乎祂的,祂對我們的權柄是絕對的,不僅及於外表的行為,也及於內心與良心;萬膝都要因祂的名而跪拜,萬口都要承認祂為主,使榮耀歸與父神。所以,在如此高超意義上為我們主的這一位,按其人性說乃是大衛的後裔,按其神性說則是神的兒子。
(返回 羅馬書 1:4)
英文原文
Romans 1:4
Declared to the Son of God. The word ὁρίζειν means,
-
To limit, or bound, and, in reference to ideas, to define.
-
To determine. Luke 22:22; Acts 2:23; Hebrews 4:7.
-
To appoint, or constitute. Acts 10:42.
ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. Acts 17:31. This last sense is given by some few commentators to ὁρισθέντος in this passage. The apostle would then say that Christ was appointed, or constituted the Son of God, by or after his resurrection. But this is inconsistent with what he elsewhere teaches, viz., that Christ was the Son of God before the foundation of the world, Colossians 1:15. As shown above, Son of God is not a title of office, but of nature, and therefore Christ cannot be said to have been constituted the Son of God. This interpretation also would involve the latter part of the verse in great difficulties. Hence even those commentators who most strenuously insist on adhering to the signification of words, are constrained, ex necessitate loci, to understand ὁρισθέντος here declaratively, or in reference to the knowledge of men. That is, when Christ is said to be constituted the Son of God, we are not to understand that he became or was made Son, but was, in the view of men, thus determined.‹6›
The vulgate reads, qui praedestinatus est, which version is followed by most of the Roman Catholic interpreters, and by Grotius. This rendering is probably founded on the reading προορισθέντος, which, although old, has little evidence in its favor. Neither is the sense thus expressed suited to the context. Christ was not predestined to be the Son of God. He was such from eternity.
With power; τουτέστι, says Theophylact, ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῶν σημείων ῶν ἐποίει; Theodoret also understands these words to refer to the miracles which Jesus, by the power of the Holy Ghost, wrought in confirmation of his claim to be the Son of God. The former of these commentators takes ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα, ἐξ ἀναστάσεως, as indicating three distinct sources of proof of the Sonship of Christ. He was proved by his miraculous power, by the Holy Spirit either as given to him, or as by him given to his people (the latter is Theophylact’s view), and by his resurrection, to be the Son of God. But the change of the prepositions, and especially the antithetical structure of the sentence, by which κατὰ πνεῦμα is obviously opposed to κατὰ σάρκα, are decisive objections to this interpretation. Others propose to connect ἐν δυνάμει ωιτη υἱοῦ, Son in power, for powerful Son; a more common and more natural construction is to connect them with ὁρισθέντος, proved, or declared with power, for powerfully, effectually proved to be the Son of God. He was declared with emphasis to be the Son of God, ita ut ejus rei plenissima et certissima sit fides, Winzer.
According to the Spirit of holiness. As just remarked, these words are in antithesis with κατὰ σάρκα; as to the flesh he was the Son of David, as to the Spirit the Son of God. As σάρξ means his human nature, πνεῦμα can hardly mean anything else than the higher or divine nature of Christ. The word πνεῦμα may be taken in this sense in 1 Timothy 3:16 ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, justified by the Spirit, i.e., he was shown to be just, his claims were all sustained by the manifestations of his divine nature, i.e., of his divine power and authority. Hebrews 9:14 ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου, who with an eternal Spirit offered himself unto God. 1 Peter 3:18 is a more doubtful passage. The genitive ἁγιωσύνἡ is a qualification of πνεῦμα, Spirit of holiness; the Spirit whose characteristic is holiness. This expression seems to be here used, to prevent ambiguity, as Holy Spirit is appropriated as the designation of the third person of the Trinity. As the word holy often means august, venerandus, so ἁγιωσύνη expresses that attribute of a person which renders him worthy of reverence; πνεῦμα ἁγιωσύνἡ is therefore, Spiritus summe venerandus, the θεότἡ, divine nature, or Godhead, which dwelt in Jesus Christ; the Logos, who in the beginning was with God, and was God, and who became flesh and dwelt among us. That πνεῦμα does not here mean the spiritual state of exaltation of Christ, is plain; first, because the word is never so used elsewhere; and, secondly, because it is inconsistent with the antithesis to κατὰ σάρκα. Those who understand the phrase “Spirit of holiness” to refer to the Holy Spirit, either, as before remarked, suppose that the apostle refers to the evidence given by the Spirit to the Sonship of Christ, hence Calvin renders κατὰ πνεῦμα per Spiritum; or they consider him as appealing to the testimony of the Spirit as given in the Scriptures. ‘Christ was declared to be the Son of God, agreeably to the Spirit.’ To both these views, however, the same objection lies, that it destroys the antithesis.
ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, is rendered by Erasmus, Luther, and others, after the resurrection from the dead. It was not until Christ had risen that the evidence of his Sonship was complete, or the fullness of its import known even to the apostles. But it is better suited to the context, and more agreeable to the Scripture, to consider the resurrection itself, as the evidence of his Sonship. It was by the resurrection that he was proved to be the Son of God. “God,” says the apostle, “will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained, whereof he hath given assurance unto all, in that he hath raised him from the dead.” Acts 17:31. The apostle Peter also says, that “God hath begotten us to a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead.” 1 Peter 1:3. Comp. 1 Peter 3:21; Acts 13:35; Acts 26:23; 1 Corinthians 15:20. In these and many other passages the resurrection of Christ is represented as the great conclusive evidence of the truth of all that Christ taught, and of the validity of all his claims. If it be asked how the resurrection of Christ is a proof of his being the Son of God, it may be answered, first, because he rose by his own power. He had power to lay down his life, and he had power to take it again, John 10:18. This is not inconsistent with the fact taught in so many other passages, that he was raised by the power of the Father, because what the Father does the Son does likewise; creation, and all other external works, are ascribed indifferently to the Father, Son, and Spirit. But in the second place, as Christ had openly declared himself to be the Son of God, his rising from the dead was the seal of God to the truth of that declaration. Had he continued under the power of death, God would thereby have disallowed his claim to be his Son; but as he raised him from the dead, he publicly acknowledged him; saying, Thou art my Son, this day have I declared thee such. “If Christ be not right, then is our preaching vain,” says the apostle, “and your faith is also vain. But now is Christ risen, and become the first fruits of them that slept.”
Jesus Christ our Lord. These words are in apposition with τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ of the third verse; “his Son, Jesus Christ our Lord.” All the names of Christ are precious to his people. He is called Jesus, Savior, because he saves his people from their sins, Matthew 1:21. The name Christ, i.e., Messiah, Anointed, connects him with all the predictions and promises of the Old Testament. He is the anointed prophet, priest, and king, to whom all believing eyes had been so long directed, and on whom all hopes centered. He is κύριος ἡμῶν our Lord. This word indeed is often used as a mere term of respect, equivalent to Sir, but as it is employed by the lxx, as the common substitute of Jehovah, or rather as the translation of àÂãåÉðÈé, adonai, in the sense of supreme Lord and possessor, so it is in the New Testament applied in the same sense to Christ. He is our supreme Lord and possessor. We belong to him, and his authority over us is absolute, extending to the heart and conscience as well as to the outward conduct; and to him every knee shall bow and every tongue confess that he is Lord, to the glory of God the Father. He, then, who in this exalted sense is our Lord, is, as to his human nature, the Son of David, and, as to his Divine nature, the Son of God.
return to '
5
ROM 1:5
羅馬書 1:5
我們從他受了恩惠並使徒的職分。由於保羅作使徒的權威在教會中被承認極為重要,他在此重申他直接從耶穌基督領受了這職分,而基督作為神兒子與我們至高之主的崇高身份,他剛才已經宣告過了。雖然「δἰ οὗ」本意是「藉著他」、「藉著他所成就的」,但此處這介詞必須取其更廣的意義,指明職分的來源,即「從誰而來」。比較加拉太書 1:1「διὰ θεοῦ πατρός」;羅馬書 11:36;哥林多前書 1:9。「χάριν καὶ ἀποστολήν」可合在一起解,譯作「使徒職分的恩典」;也可兩詞分別解。那麼「χάρις」便指神在保羅歸正與蒙召時向他顯明的恩慈。「我們從他受了恩惠——一般性的恩寵,以及特別的使徒職分。」
叫人信服真道。這些字表達了使徒職分的目的。「πίστεως」或為同位所有格,「由信心組成的順服」;或為來源所有格,「從信心而來的順服」;或為受事所有格,「對信道的順服」,即對福音的順服。支持最後一種解釋的,可參哥林多後書 10:5「ης ὑπακοὴ τοῦ Χριστοῦ」;彼得前書 1:22「ης ὑπακοὴ τῆς ἀληθείας」,即順從真理。關於「πίστίς」在此客觀意義上的用法,見加拉太書 1:23;使徒行傳 6:7;猶大書 1:3。然而「πίστις」一詞在新約中的主觀意義如此佔優勢,以致在本段最穩妥的仍是保留它。「信服真道」就是由信心構成的順服,或以信心為支配原則的順服。設立使徒職分的目的,是要使萬國信靠神的兒子基督,以致完全獻身於事奉祂。若把「πίστις」作客觀理解,意思也相同,只是所理解的不是福音,而是萬民所當順從的那內在的信心原則。在萬國之中。使徒不是受轄區限制、只能管轄某一地區的主教。他們的使命是普遍的,是給萬國的。這話若與「我們受了」相連,就直接表達了使徒使命的範圍:「我們領受了在萬國之中的使命。」若如更自然的那樣,按其位置與緊接的前文相連,則是間接表達同一觀念:他的職分是要在萬國之中促進對真道的順服。為祂的名。即為了(ὑπέρ)祂的名或榮耀的緣故。這話最自然地是與整個前一節相連,表達使徒職分的最終目的,即基督的尊榮。正是為了促進對基督的認識與榮耀,保羅才領受了這職分,並勞苦使萬民順服福音。
return to '
英文原文
Romans 1:5
Through whom we have received grace and apostleship. As it was of the utmost importance that Paul’s authority as an apostle should be acknowledged in the Church, he here repeats the assertion that he received his office immediately from Jesus Christ, whose exalted character as the Son of God and our supreme Lord he had just declared. Though δἰ οὗ properly means through whom, by whose instrumentality, the preposition must here be taken in a more general sense as indicating the source from whom. Comp. Galatians 1:1 διὰ θεοῦ πατρός. Romans 11:36; 1 Corinthians 1:9. The words χάριν καὶ ἀποστολήν may either be taken together and rendered the favor of the apostleship, or each word may be taken separately. Then χάρις refers to the kindness of God manifested to the apostle in his conversion and vocation. ‘Through whom we received grace, favor in general, and specially, the apostleship.’
Unto the obedience of faith. These words express the object of the apostleship; πίστεως is either the genitive of apposition, “obedience which consists in faith;” or it is the genitive of the source, “obedience which flows from faith;” or it is the genitive of the object, “obedience to faith;” i.e., to the gospel. In favor of the last interpretation reference may be made to 2 Corinthians 10:5. ης ὑπακοὴ τοῦ Χριστοῦ; 1 Peter 1:22 ης ὑπακοὴ τῆς ἀληθείας, obedience to the truth. See Galatians 1:23; Acts 6:7; Judges 1:3 for examples of the use of πίστίς in this objective sense. The subjective sense, however, of the word πίστις in the New Testament is so predominant that it is safest to retain it in this passage. The obedience of faith is that obedience which consists in faith, or of which faith is the controlling principle. The design of the apostleship was to bring all nations so to believe in Christ the Son of God that they should be entirely devoted to his service. The sense is the same if πίστις be taken objectively, understood, however, not of the gospel, but of the inward principle of faith to which the nations were to be obedient. Among all nations. The apostles were not diocesans restricted in jurisdiction to a particular territory. Their commission was general. It was to all nations. If these words are connected with we received, they express directly the extent of the apostle’s mission, ‘We have received a mission among all nations.’ If, as is much more natural, on account of their position, they are connected with the immediately preceding words, they express the same idea indirectly; his office was to promote obedience to the faith among all nations. For his name. That is for the sake of (ὑπέρ) his name or glory. These words are most naturally connected with the whole preceding verse, and express the final end of the apostleship, viz., the honor of Christ. It was to promote the knowledge and glory of Christ that Paul had received his office and labored to make the nations obedient to the gospel.
return to '
6
ROM 1:6
羅馬書 1:6
其中也有你們這些蒙召屬耶穌基督的人。使徒如此為他以官方身分寫信給羅馬教會作辯護。若他所領受的使命擴及萬國,他以使徒身分寫信給任何教會——即使那教會不是藉他建立的,也未曾享受他親自的牧養——就沒有超越其界限。蒙召屬耶穌基督的人。這可以意指「那些基督所呼召的人」。但由於信徒的 κλῆσις(呼召)在新約中通常歸於神,意義可能是「那屬乎基督的蒙召者」。Qui Dei beneficio estis Jesu Christi(Beza)。κλητός 一詞在書信中從未應用於僅僅被福音外在呼召所邀請的人。οἱς κλητοί(蒙召的)意指有效蒙召的人;那些被神呼召以致順服那呼召的人。因此 κλητοί 與那些領受並忽視外在呼召的人相對。基督雖然對猶太人是絆腳石,對希臘人是愚拙,卻被宣告為(τοῖς κλητοῖς)對蒙召之人為神的智慧和神的大能,哥林多前書 1:24。因此,κλητοί 與 ἐκλεκτοί 的意義幾乎相同;κατὰ πρόθεσιν κλητοί(按旨意被召的人),羅馬書 8:28;比較羅馬書 9:11;哥林多前書 1:26、哥林多前書 1:27。因此我們發現 κλητοί 被用作信徒的熟悉稱呼,如啟示錄 17:14 的 οἱ μετ' αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί。見猶大書 1:1。比較羅馬書 8:30;羅馬書 9:24;哥林多前書 1:9;哥林多前書 7:17 等;加拉太書 1:15;以弗所書 4:1;歌羅西書 3:15;帖撒羅尼迦前書 2:12;帖撒羅尼迦前書 5:24;提摩太後書 1:9。在這些以及許多其他經文中,καλέω 這動詞表達聖靈內在有效的呼召。
Theophylact 指出,κλητοί 一詞被應用於基督徒,因為他們是被恩典吸引的,不是自己來的。神,可以這樣說,在他們以先。信徒被稱呼的大多數其他用語也可作同樣的評註。它們都或多或少清楚地把神使他們與別人有別的作為這觀念呈現在眼前。他們被稱為 ἐκλεκτοὶ Θεοῦ(神所揀選的),羅馬書 8:33;歌羅西書 3:12;提摩太前書 1:1;或更完全地,ἐκλεκτοὶ κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ(照父神的先見被揀選),彼得前書 1:2;ἡγιασμένοι(成為聖潔),包含分別出來的觀念,哥林多前書 1:2;猶大書 1:1;προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ θεοῦ(照神旨意被預定),以弗所書 1:11;σωζόμενοi(正在得救的),哥林多前書 1:18;哥林多後書 2:15;τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον(已經被定下得永生的),使徒行傳 13:48。
return to '
英文原文
Romans 1:6
Among whom are ye also. The apostle thus justifies his addressing the Church at Rome in his official character. If the commission which he had received extended to all nations, he was not transcending its limits in writing as an apostle to any church, though it had not been founded by his instrumentality, nor enjoyed his personal ministry. Called of Jesus Christ. This may mean, Those whom Christ has called. But as the κλῆσις, or vocation of believers, is generally in the New Testament referred to God, the meaning probably is, The called who belong to Christ. Qui Dei beneficio estis Jesu Christi, Beza. The word κλητός is never in the epistles applied to one who is merely invited by the external call of the gospel. Οις κλητοί, the called, means the effectually called; those who are so called by God as to be made obedient to the call. Hence the κλητοί are opposed to those who receive and disregard the outward call. Christ, though an offense to the Jews and Greeks, is declared to be (τοῖς κλητοῖϚ) to the called the wisdom and power of God, 1 Corinthians 1:24. Hence, too, κλητοί and ἐκλεκτοί are of nearly the same import; κατὰ πρόθεσιν κλητοί, Romans 8:28; comp. Romans 9:11; 1 Corinthians 1:26, 1 Corinthians 1:27. We accordingly find κλητοί used as a familiar designation of believers, as in Revelation 17:14 οις μετ- αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί. See Judges 1:1. Comp. Romans 8:30; Romans 9:24; 1 Corinthians 1:9; 1 Corinthians 7:17 et seq., Galatians 1:15; Ephesians 4:1; Colossians 3:15; 1 Thessalonians 2:12; 1 Thessalonians 5:24; 2 Timothy 1:9. In these and in many other passages, the verb καλέω expresses the inward efficacious call of the Holy Spirit.
Theophylact remarks that the word κλητοί is applied to Christians, since they are drawn by grace, and do not come of themselves. God, as it were, anticipates them. The same remark may be made of most of the other terms by which believers are designated. They all more or less distinctly bring into view the idea of the agency of God in making them to differ from others. They are called ἐκλεκτοί θεοῦ. Romans 8:33; Colossians 3:12; 1 Timothy 1:1; or more fully ἐκλεκτοὶ κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ, 1 Peter 1:2; ἡγιασμένοι sanctified, which includes the idea of separation, 1 Corinthians 1:2; Judges 1:1; προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ θεοῦ, Ephesians 1:11; σωζόμενοι, 1 Corinthians 1:18; 2 Corinthians 2:15; τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον, Acts 13:48.
return to '
7
ROM 1:7
羅馬書 1:7
寫給在羅馬的人。 這幾個字在意義上與第一節相連:「耶穌基督的僕人保羅——寫給一切在羅馬的人。」為神所愛。 這是信徒極大的特權與福分:他們是神所愛的。他們如此被稱,不僅是因為——如古時以色列人那樣——他們從世人中被揀選出來、作為特殊外在恩惠的接受者;而是因為他們是那大愛的對象——祂既在自己死在罪惡過犯中時,就與基督一同活過來,便用這愛愛了他們(以弗所書 2:4-5)。他們是「神的選民,聖潔蒙愛的人」(歌羅西書 3:12);他們是「主所愛的弟兄」(帖撒羅尼迦後書 2:13)。奉召作聖徒。 前者與後者的關係,正如羅馬書 1:1 中 κλητός(奉召)與 ἀπόστολος(使徒)的關係——「奉召作使徒」、「奉召作聖徒」。這是神真正子民所特有的稱謂之一,同時表達了他們的呼召、以及他們所蒙召進入的——即聖潔。ἃγιος 一字按舊約中 ÷ÈãåÉùÑ(聖)的意義,意指潔淨、道德上純正、分別為聖歸神,特別當用於神時,意指聖潔、配受敬畏。以色列民、他們的地、他們的殿等被稱為聖,因為是被分別出來奉獻給神的。ἃγιοι 一字用在新約時代神的子民身上,也包含此意。他們是聖徒,因為他們是從世界中分別出來歸給神的群體。但按照基督教時代的性質,這分別不僅是外在的;信徒被假定為真實地從罪中分別出來——即潔淨、純正。再者,正如按照聖經,罪的不潔有兩方面——其污染,及其罪咎或當受刑罰的正當責任——照樣,καθαίρειν、καθαρίζειν、ἁγιάζειν 這些意為「潔淨」的字,都既用來表達藉贖罪而得的罪咎之潔除,也用來表達藉聖靈而得的污染之潔除。有時這些字表達前者,有時後者,又常常同時表達二者。見 καθαίρω 的用法(約翰福音 15:2;希伯來書 10:2);καθαρίζω 的用法(使徒行傳 15:9;以弗所書 5:26;提多書 2:14;希伯來書 9:14、9:22;約翰一書 1:7);ἁγιάζω 的用法(約翰福音 17:19;使徒行傳 26:16;提摩太前書 4:5;希伯來書 2:11、10:10、10:14、10:29)。因此基督徒被稱為 ἃγιοι、ἡγιασμένοι,不僅是作為奉獻給神的人,也是作為藉贖罪並藉聖靈的更新而得了潔淨的人。
「Novam hîc periodum incipio,」Beza 說,「adscripto puncto post αγίοις.」Knapp、Lachmann、Fritzsche 以及許多其他人跟随這個標點。於是意義便是:「保羅——使徒——給在羅馬的聖徒。」接著是問安:「願恩惠平安歸與你們。」χάρις καὶ εἰρήνη 這幾個字用的是主格,並且 ὑμῖν 的引入,表明此處開始了一個新句。
願恩惠、平安歸與你們。 Χάρις 是恩慈,特別是不配得的恩慈,所以它常被用來表達神在拯救罪人上那不因功勞而賜的良善。它又常以換喻法用來指恩慈的果效,即恩賜或恩惠。所以任何賜給不配者的東西,都可稱為 χάρις。按此意義,保羅稱他的使徒職分為 χάρις(羅馬書 12:3;以弗所書 3:2、3:8);而藉耶穌基督賜給罪人的一切福分,都是恩典,即恩賜。正是在此意義上,悔改、信、愛、盼望都是恩典。特別是聖靈在人心中的影響——與賜下兒子相連,是神賜給人最大的白白恩賜——以特殊的適切性被稱為 χάρις、或恩典。這就是它在哥林多前書 15:10;哥林多後書 8:1;羅馬書 12:6;加拉太書 1:15 以及許多別處的意義。在本節經文中,它當取使徒祝福中所用的廣義——指神與基督的恩惠與愛。εἰρήνη 一字常在問安格式中與 χάρις 並用,按希伯來文 ùÊÑìåÉí(Shalom)的廣義使用——意指福樂、昌盛、各樣的美善。所以「恩惠與平安」包括了我們所能渴望或所需的一切——神的恩惠,以及那恩惠所確保的一切福分。「Nihil prius optandum,」Calvin 說,「quam ut Deum propitium habeamus; quod designatur per gratiam. Deinde ut ab eo prosperitas et successus omnium rerum fluat, qui significatur Pacis vocabulo.」
從我們的父神和主耶穌基督。 這樣把父與基督同等地作為禱告的對象與屬靈福分的源頭相連,乃是確切的證據,證明保羅視基督為真神。神被稱為「我們的父」,不僅作為我們存在的創始者、與一切福分的源頭,更是特別作為那藉耶穌基督與我們和好的父。這詞表達了祂與那些作祂兒子、有兒子名分之靈、並且是屬天基業的後嗣或承受者的人之間的特殊關係。耶穌基督是我們的主,作為我們至高的主宰——我們被置於祂的看顧與保護之下,並且一切的美善實際上都是藉著祂的服事而賜下的。
(返回 羅馬書 1:7)
英文原文
Romans 1:7
To all who are in Rome. These words are, in sense, connected with the first verse, “Paul, the servant of Jesus Christ, to all who are in Rome.” Beloved of God. This is the great distinction and blessedness of believers, they are the beloved of God. They are not so called simply because, as was the case with the ancient Israelites, they are selected from the rest of the world, and made the recipients of peculiar external favors; but because they are the objects of that great love wherewith he hath loved those whom, when they were dead in sins, he hath quickened together with Christ, Ephesians 2:4, Ephesians 2:5. They are the elect of God, holy and beloved, Colossians 3:12; they are brethren beloved of the Lord, 2 Thessalonians 2:13. Called to be saints. The former of these worlds stands in the same relation to the latter that κλητός does to ἀπόστολος in Romans 1:1, called to be an apostle, called to be saints. It is one of those designations peculiar to the true people of God, and expresses at once their vocation, and that to which they are called, viz., holiness. The word ἃγιος, in accordance with the meaning of ÷ÈãåÉùÑ, holy, in the Old Testament, signifies clean, pure morally, consecrated, and especially as applied to God, holy, worth of reverence. The people of Israel, their land, their temple, etc., are called holy, as separated and devoted to God. The term ἃγιοι as applied to the people of God under the new dispensation, includes this idea. They are saints, because they are a community separated from the world and consecrated to God. But agreeably to the nature of the Christian dispensation, this separation is not merely external; believers are assumed to be really separated from sin, that is, clean, pure. Again, as the impurity of sin is, according to Scripture, twofold, its pollution, and guilt or just liability to punishment, so the words, καθαίρειν, καθαρίζειν, ἁγιάζειν, which all mean to cleanse, are used both to express the cleansing from guilt by expiation, and from pollution by the Holy Spirit. Sometimes the one and sometimes the other, and often both of these ideas are expressed by the words. See John 15:2; Hebrews 10:2 for the use of καθαίρω; Acts 15:9; Ephesians 5:26; Titus 2:14; Hebrews 9:14, Hebrews 9:22; 1 John 1:7; for the use of καθαρίζω; John 17:19; Acts 26:16; 1 Timothy 4:5; Hebrews 2:11; Hebrews 10:10, Hebrews 10:14, Hebrews 10:29; for the use of ἁγιάζω. Hence Christians are called ἃγιοι, ἡγιασμένοι, not only as those who are consecrated to God, but also as those who are cleansed both by expiation, and by the renewing of the Holy Ghost.
“Novam hîc periodum incipio,” says Beza, “adscripto puncto post ἁγίοις.” In this punctuation he is followed by Knapp, Lachmann, Fritzsche, and many others. The sense then is, “Paul, an apostle — to the saints in Rome.” And then follows the salutation, “Grace and peace to you.” That the words χάρις καὶ εἰρήνη are in the nominative, and the introduction of ὑμῖν show that a new sentence is here begun.
Grace be to you, and peace. Χάρις is kindness, and especially undeserved kindness, and therefore it is so often used to express the unmerited goodness of God in the salvation of sinners. Very frequently it is used metonymically for the effect of kindness, that is, for a gift or favor. Anything, therefore, bestowed on the undeserving may be called χάρις. In this sense Paul calls his apostleship χάρις, Romans 12:3; Ephesians 3:2, Ephesians 3:8; and all the blessings conferred on sinners through Jesus Christ, are graces, or gifts. It is in this sense repentance, faith, love, and hope are graces. And especially the influence of the Holy Spirit in the heart, in connection with the gift of the Son, the greatest of God’s free gifts to men, is with peculiar propriety called χάρις, or grace. Such is its meaning in 1 Corinthians 15:10; 2 Corinthians 8:1; Romans 12:6; Galatians 1:15 and in many other passages. In the text, it is to be taken in the comprehensive sense in which it is used in the apostolic benedictions for the favor and love of God and Christ. The word εἰρήνη, which is so often united with χάρις in the formulas of salutation, is used in the wide sense of the Hebrew word ùÈÑìåÉí, Shalom, well-being, prosperity, every kind of good. Grace and peace therefore include everything that we can desire or need, the favor of God, and all the blessings that favor secures. “Nihil prius optandum,” says Calvin, “quאm ut Deum propitium habeamus; quod designatur per gratiam. Deinde ut ab eo prosperitas et successus omnium rerum fluat, qui significatur Pacis vocabulo.”
From God our Father, and the Lord Jesus Christ. This association of the Father and Christ as equally the object of prayer, and the source of spiritual blessings, is a conclusive proof that Paul regarded Christ as truly God. God is called our Father, not merely as the author of our existence, and the source of every blessing, but especially as reconciled towards us through Jesus Christ. The term expresses the peculiar relation in which he stands to those who are his sons, who have the spirit of adoption, and are the heirs or recipients of the heavenly inheritance. Jesus Christ is our Lord, as our supreme Ruler, under whose care and protection we are placed, and through whose ministration all good is actually bestowed.
return to '
8
ROM 1:8
羅馬書一章8節
從本節到第17節末,我們有本書信的總引言。它具有使徒書信引言部分通常的特徵。它是嘉許性的。它對弟兄流露愛的靈,對神流露感恩與敬虔的靈;並以最自然恰當的方式把讀者引到他所要陳明的大教義中。「第一,我感謝我的神」。「πρῶτον μὲν」幾個字暗示一項列舉,但這列舉並未進行。比較哥林多前書十一章18節;哥林多前書十二章28節,以及其他使徒開始一個構造卻未繼續的例子。「我的神」,即我所屬、所事奉的神,即與我站在神關係上的那位——為父、為友、為一切良善之源的那位。「我要作他們的神,他們要作我的子民」,希伯來書八章10節——這是一切應許中最為涵蓋廣泛的。「藉着耶穌基督」,不當與緊接的前面的話相連——「我的神,藉着耶穌基督」;而當與 εὐχαριστῶ 相連——「我藉着耶穌基督感謝神」。這種表達方式假定基督的中保——唯獨藉着他我們才能到父那裏,也唯獨為他的緣故我們的祈求或讚美才蒙悅納。見羅馬書七章25節;以弗所書五章20節:「凡事奉主耶穌基督的名,常常感謝父神」。以及歌羅西書三章17節:「無論作甚麼,或說話、或行事,都要奉主耶穌的名,藉着他感謝父神」。希伯來書十三章15節:「我們應當靠着耶穌,常常以頌讚為祭獻給神」。這一切都符合基督的命令,約翰福音十四章13節及十六章23、24節:「向來你們沒有奉我的名求甚麼;如今你們求就必得着」。聖經既有這清楚的教訓——我們在禱告或讚美中一切到神面前的,都必須奉基督的名,就是在他裏面,以他作為我們蒙悅納的根基——便不需要那些出於不願承認基督這種中保作用之人對經文所作的各種牽強解釋。「為你們眾人」。有些抄本作 περί 而非 ὑπέρ,大概是校正的結果。意義相同。使徒感恩的特殊理由在隨後的子句中表達:「因你們的信德傳遍了天下」。他們的信心具有足以引起普遍注意與評論的性質。羅馬人相信的事實,以及他們的信心如此到處被人談論的事實,都被使徒認作向神感恩的理由。所以神是信心的賜予者。
return to '
英文原文
Romans 1:8
From this verse to the end of the 17th, we have the general introduction to the epistle. It has the usual characteristics of the introductory portions of the apostle’s letters. It is commendatory. It breathes the spirit of love towards his brethren, and of gratitude and devotion towards God; and it introduces the reader in the most natural and appropriate manner to the great doctrines which he means to exhibit. First, I thank my God. The words πρῶτον μέν imply an enumeration, which however is not carried out. Comp. 1 Corinthians 11:18; 1 Corinthians 12:28 and other cases in which the apostle begins a construction which he does not continue. My God, that is, the God to whom I belong, whom I serve, and who stands to me in the relation of God, as father, friend, and source of all good. “I will be to them a God, and they shall be to me a people,” Hebrews 8:10, is the most comprehensive of all promises. Through Jesus Christ, are not to be connected with the immediately preceding words, ‘My God, through Jesus Christ;’ but with εὐχαριστῶ, ‘I thank God, through Jesus Christ.’ This form of expression supposes the mediation of Christ, by whom alone we have access to the Father, and for whose sake alone either our prayers or praises are accepted. See Romans 7:25; Ephesians 5:20. “Giving thanks always for all things unto God and the Father, in the name of our Lord Jesus Christ.” And Colossians 3:17, “Whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.” Hebrews 13:15, “By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God.” All this is in accordance with the command of Christ, John 14:13 and John 16:23, John 16:24, “Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive.” Such then being the clear doctrine of the Bible, that in all our approaches to God in prayer or praise, we must come in the name of Christ, that is, in him, referring to him as the ground of our acceptance, there is no need of the various forced interpretations of the words in the text, which have been given by those who are unwilling to admit the idea of such mediation on the part of Christ. For you all. Several manuscripts have περί instead of ὑπέρ, which is probably a correction. The sense is the same. The special ground of the apostle’s thankfulness is expressed in the following clause: That your faith is spoken of throughout the whole world. Their faith was of such a character as to excite general attention and remark. Not only the fact that the Romans believed, but that their faith was of such a character as to be everywhere spoken of, was recognized by the apostle as cause of gratitude to God. God therefore is the giver of faith.
return to '
9
ROM 1:9
羅馬書一章9節
為印證他對他們歸正與他們信仰之卓越所表達的感恩,保羅訴諸他自己在禱告中對他們的不斷記念。「神可以為我作見證」。這種敬虔地以察看人心的神為見證的呼求,在使徒的著作中並不罕見(哥林多後書一章23節;加拉太書一章20節;腓立比書一章8節)。這是一項敬拜的行動——對神無所不在與無所不知的敬虔承認。「我所事奉的」。λατρεύω 一字在新約中總是用於宗教的事奉,無論是向神獻上的、還是向受造物獻上的——「他們將敬拜事奉受造之物,不敬奉那造物的主」(羅馬書一章25節)。這事奉可包括敬拜,或包括履行宗教性質的外在責任。保羅此處所論的事奉在隨後的子句中加以描述:「在我靈裏」。這同時與不真誠的事奉、以及僅僅外表的事奉相對。「在他兒子福音裏」。意即這是在傳揚福音中所獻上的事奉。祭司在履行職責時事奉(ἐλάτρευον);保羅在履行使徒的職責時事奉。「他兒子的福音」可意為關乎他兒子的福音,或他兒子自己所教導的福音。前者或許更符合這話與類似短語的用法,如「天國的福音」、「神恩典的福音」等。「我不住的題到你們」。從下一節中 δεόμενος 一詞的出現、以及這表達在別處的使用(腓立比書一章3節;帖撒羅尼迦前書一章2節)可見,保羅此處指的是在禱告中記念羅馬的基督徒,而非把他們記在心中或談論他們。ὡς 一詞可與 ἀδιαλείπτως 相連——「何等不間斷地」;或與子句相連——「神可以為我作見證……」。可比較使徒行傳十章28節;帖撒羅尼迦前書二章10節。
return to '
英文原文
Romans 1:9
In confirmation of his declaration of gratitude for their conversion, and for the eminence of their faith, Paul appeals to his constant remembrance of them in his prayers. For God is my witness. This reverent appeal to God as the searcher of hearts, is not uncommon in the apostle’s writings. 2 Corinthians 1:23; Galatians 1:20; Philippians 1:8. It is an act of worship, a devout recognition of God’s omnipresence and omniscience. Whom I serve. The word λατρεύω is in the New Testament always used of religious service, either as rendered to God or to creatures — ‘Who worship and serve the creature more than the Creator,’ Romans 1:25. This service may consist either in worship, or in the performance of external duties of a religious nature. The service of which Paul here speaks is characterized in the following clause; in my spirit. This is opposed at once to an insincere, and to a mere external service. In the gospel of his Son. That is, it was a service rendered in preaching the gospel. The priests served, ἐλάτρευσαν, when performing the duties of their office; and Paul served in performing the duties of an apostle. The gospel of his Son, may mean either the gospel concerning his Son, or which his Son himself taught. The former, perhaps, is more in accordance with the use of this and similar phrases, as, ‘gospel of the kingdom,’ ‘gospel of the grace of God,’ etc. That I constantly make mention of you. It is plain, from the occurrence of the word δεόμενος in the next verse, and from the use of this expression in other places, Philippians 1:3; 1 Thessalonians 1:2 that Paul here refers to his remembering the Roman Christians in his prayers, and not to his bearing them in his mind, or talking about them. The particle ὡς may be connected with ἀδιαλείπτως, how uninterruptedly; or with the clause, ‘God is my witness that,’ etc. Comp. Acts 10:28; 1 Thessalonians 2:10.
return to '
10
ROM 1:10
羅馬書 1:10
在我禱告之間,常常懇求(εἴ πώς),意即『或者』,表達使徒提出其請求時所存順服神旨意的心。『ἤδη ποτέ』,如今終於,彷彿他早已盼望如今有希望實現的事。『或者……可以……到你們那裏去』。εὐοδῶ意為引上正路,使人旅程順利;《創世記》24:48;比喻上意為興旺;《哥林多前書》16:2;《約翰三書》1:2。被動語態中意為得順利、成功、蒙恩。在眼前情形中,保羅既未開始旅程,也未立即定意啟程(見《羅馬書》15:25-29),他的禱告不是求旅程順利,而是求蒙允許啟程;求他的處境得如此順遂地安排,使他得以執行他早已心懷的訪問羅馬的心願。然而他知道萬事都為神所安排,並感到自己的意願當順服於神的旨意,便補上『靠神的旨意』;這相等於『若是神的旨意』。『不住地禱告,求……若是神的旨意,使我得以順利到你們那裏去』。
return to '
英文原文
Romans 1:10
I make mention of you, always in my prayers praying (εἴ πως) if possibly, if it may be, expressing the submission to the will of God with which the apostle urged his request. ἤδη ποτέ, now at last, as though he had long looked forward with desire to what there was now a prospect of his seeing accomplished. I may be so happy, by the will of God, to come to you. Εὐοδοῦν is, to lead in the right way, to prosper one’s journey, Genesis 24:48, and figuratively, to prosper, 1 Corinthians 16:2; 3 John 1:2. In the passive voice, it is, to be prospered, successful, favored. In the present case, as Paul had neither commenced his journey, nor formed any immediate purpose to undertake it, see Romans 15:25-29, his prayer was not that his journey might be prosperous, but that he might be permitted to undertake it; that his circumstances should be so favorably ordered that he might be able to execute his long cherished purpose of visiting Rome. Knowing, however, that all things are ordered of God, and feeling that his own wishes should be subordinated to the Divine will, he adds, by the will of God; which is equivalent to, If it be the will of God. ‘Praying continually, that, if it be the will of God, I may be prospered to come unto you.’
return to '
11
ROM 1:11
羅馬書一章11節
使徒在本節中說明他渴望訪問羅馬的原因。他渴望見他們,不僅是為自己的滿足,更是為要在他們中間分賜某種屬靈的恩賜,以堅固他們的信。「因為我切切地想見你們,把些屬靈的恩賜分給你們」(μεταδῶ——與你們分享)。「屬靈的恩賜」當理解的不是與身體有別的屬乎靈魂的恩賜,而是從聖靈而來的恩賜。聖靈為其作者的恩賜,不但包括哥林多書信中屢次提到的那些超自然的能力,以及教導、勸化、預言等平常的恩賜(哥林多前書十二章),也包括那些作為聖靈果子的恩典。特別的恩賜是藉着使徒按手傳遞的(使徒行傳八章17節;十九章6節),因此在使徒所創立的教會中特別豐富(哥林多前書一章7節;加拉太書三章5節)。由於羅馬教會不在這數目之內,有人便以為保羅渴望賜給羅馬基督徒一些在別處伴隨並印證福音的那種超自然能力。然而隨後幾節的話有利於在此處給予這話更寬廣的意義。任何知識、恩典或能力的加增,都是在此處意義上的 χαρίσμα πνευματικόν(屬靈的恩賜)。「使你們可以堅固」。這不但包括他們對福音之信仰上確信的增加,更包括他們宗教情感上、以及他們順服的宗旨與能力上力量的增加。可比較帖撒羅尼迦前書三章2節:「我打發提摩太……在你們中間堅固你們,並在你們的信上安慰你們」;以及帖撒羅尼迦後書二章17節:「但願我們主耶穌基督……安慰你們的心,並在一切善行善言上堅固你們」。使徒也為以弗所人禱告,使他們裏面的人能剛強起來。
return to '
英文原文
Romans 1:11
Why the apostle was anxious to visit Rome, he states in this verse. He desired to see them, not merely for his own gratification, but that he might confer some spiritual gift upon them, which would tend to strengthen their faith. For I Long to see you, that I may impart (μεταδῶ share with you) some spiritual gift. By spiritual gift is not to be understood a gift pertaining to the soul in distinction from the body, but one derived from the Spirit. The gifts of which the Holy Spirit is the author, include not only those miraculous endowments of which such frequent mention is made in the Epistle to the Corinthians, and the ordinary gifts of teaching, exhortation, and prophesying, 1 Corinthians 12, but also those graces which are the fruits of the Spirit. The extraordinary gifts were communicated by the imposition of the apostles’ hands, Acts 8:17; Acts 19:6, and therefore abounded in churches founded by the apostles, 1 Corinthians 1:7; Galatians 3:5. As the church at Rome was not of this number, it has been supposed that Paul was desirous of conferring on the Roman Christians some of those miraculous powers by which the gospel was in other places attended and confirmed. The following verses, however, are in favor of giving the phrase here a wider signification. Any increase of knowledge, of grace, or of power, was a χάρισμα πνευματικόν in the sense here intended. In order that ye may be strengthened. This includes not only an increase of confidence in their belief of the gospel, but an increase of strength in their religious feelings, and in their purpose and power of obedience. Comp. 1 Thessalonians 3:2; I sent Timothy — “to establish you, and to comfort you concerning your faith.” And 2 Thessalonians 2:17, “Now our Lord Jesus Christ comfort your hearts, and establish you in every good word and work.” And the apostle prays that the Ephesians might be strengthened as to the inner man.
return to '
12
ROM 1:12
羅馬書 1:12
就是說,我在你們中間可以得安慰。這顯然是對前文的解釋或補正。他曾渴望見他們,為要使他們得益;但這並非他的全部目的,他自己也盼望得到益處。就文法構造而言,不定式 συμπαρακληθῆναι 可依賴於 στηριχθῆναι。那麼意義便是:「使你們得堅固,使我可以得安慰。」或者一個不定式與另一個並列;那麼兩者都依賴於羅馬書 1:11 的 ἵνα μεταδῶ,「使我可以將屬靈的恩賜分給你們,為使你們得以堅固;也就是說,我可以與你們同得安慰。」這似乎是最自然的構造;然而由於保羅期望因他們的信德而非因賜給他們屬靈恩賜而得暢快,意義似乎要求 συμπαρακληθῆναι 應依賴於羅馬書 1:11 的首句:「我渴望見你們,使我可以將(ἵνα μεταδῶ)屬靈的恩賜分給你們;也就是說,使我可以得安慰(συμπαρακληθῆναι)」等。對這解釋的一個反對理由並不成立,即它假設構造從假設語氣變為不定式。類似的變化(可能)出現於羅馬書 9:22、羅馬書 9:23;而在新約中更為不規則的情形也不罕見。
παρακαλέω 一詞的使用意義極為多樣,因此不易確定此處應賦予它什麼確切意義。它意指召近、邀請(使徒行傳 28:20)、呼求,並更一般地意指發言,或為教導、勸戒、勸勉、堅固或安慰。我們的譯者和大多數評論家選擇最後提及的意義,將 συμπαρακληθῆναι(ἐμέ)譯作「使我可以得安慰」。這可能過於狹窄。這詞涵蓋一切由聖徒相通而來的信心與敬虔情感的激發與堅固,以及安慰。這從上下文可以看出,尤其是從緊接的下句 διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ,即藉著你我彼此的信。羅馬人的信德不僅會安慰,也會堅固使徒;而他的信德也必對他們產生同樣的效果。ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ 是前述 ἐν ἀλλήλοις 的解釋,因此應為與格。Fritzsche 引用路加福音 1:55 作為構造變化的類似例子。
return to '
英文原文
Romans 1:12
That is, that I may be comforted among you. This is obviously intended to be an explanation or correction of what precedes. He had desired to see them, in order that he might do them good; but this was not his whole object, he hoped to receive benefit himself. As to the grammatical construction, the infinite συμπαρακληθῆναι may depend on στηριχθῆναι. The sense would then be, ‘That you may be strengthened, that I may be comforted.’ Or the one infinitive is coordinate with the other; then both depend on the ἵνα μεταδῶ of Romans 1:11, ‘That I may impart some spiritual gift to you, in order that you may be strengthened; that is, that I may be comforted together with you.’ This seems the most natural construction; yet as Paul expected to be refreshed by their faith and not by his giving them spiritual gifts, the sense seems to require that συμπαρακληθῆναι should depend on the first words of Romans 1:11, ‘I desire to see you, that I may impart (ἵνα μεταδῶ) some spiritual gift to you; that is, that I may be comforted (συμπαρακληθῆναι),’ etc. It is not a valid objection to this interpretation, that it supposes a change of the construction from the subjunctive to the infinitive. A similar change occurs (probably) in Romans 9:22, Romans 9:23; and much greater irregularities are not unfrequent in the New Testament.
The word παρακαλέω is used in such various senses, that it is not easy to determine what precise meaning should be attached to it here. It signifies to call near, to invite, Acts 28:20 to call upon, and more generally to address, either for instruction, admonition, exhortation, confirmation, or consolation. Our translators and the majority of commentators choose the last mentioned sense, and render συμπαρακληθῆναι(ἐμέ) that I may be comforted. This is probably too narrow. The word expresses all that excitement and strengthening of faith and pious feeling, as well as consolation, which is wont to flow from the communion of saints. This appears from the context, and especially from the following clause, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ, through our mutual faith, as well yours as mine. The faith of the Romans would not only comfort, but strengthen the apostle; and his faith could not fail to produce a like effect on them. Βν τε καὶ ἐμοῦ are the explanation of the preceding ἐν ἀλλήλοις, and should therefore be in the dative. Fritzsche refers to Luke 1:55 for a similar case of variation in the construction.
return to '
13
ROM 1:13
羅馬書 1:13
弟兄們,我不願意你們不知道——這是使徒向讀者保證某事、或特別喚起其注意時所常採用的表達。『我屢次定意往你們那裏去』。在《羅馬書》15:23,他說他多年來一直懷著這個心願。『卻被阻擋直到如今』。我們的譯本把καὶ譯作反義的『卻』。這被非議為不必,尤其因為καὶ常引出一個插入語;而本子句正是這樣的插入語,因為隨後的ἵνα必須依賴前一子句的προεθέμην。如使徒在第十五章所言——他因希臘一帶周圍各地方再沒有可傳的,便預備訪問羅馬——那麼他所指的阻擋,大概是使徒工作不斷的呼召,使他沒有可自由支配的時間。然而由於他的行程似乎在特殊的護理引導之下(《使徒行傳》16:6、16:7、16:9),或許那曾禁止他在亞細亞傳道的聖靈,迄今也禁止他訪問羅馬。『在他們中間得些果子,如同在其餘的外邦人中一樣』。καρπὸν ἔχειν意為有所獲益或利益。見《羅馬書》6:21、6:22。然而保羅所要的益處,乃是他工作的果子——他所傳之人的歸正或建立。
return to '
英文原文
Romans 1:13
I would not have you ignorant, brethren; a mode of expression which the apostle often adopts, when he would assure his readers of anything, or call their attention to it particularly. That oftentimes I purposed to come unto you. In Romans 15:23, he states that he had cherished this purpose for many years. And was hindered until now. Our version renders καί adversatively but. This is objected to as unnecessary especially as καί often introduces a parenthesis; and such is this clause, because the following ἵνα must depend on προεθέμην of the preceding clause. As in the fifteenth chapter the apostle says, that having no more place in the countries around Greece, he was ready to visit Rome, it is probable that the hindering to which he here refers, was the incessant calls for apostolic labor, which left no time at his command. As, however, his course seems to have been under the guidance of a special providence, Acts 16:6, Acts 16:7, Acts 16:9 it may be that the Spirit who had forbidden his preaching in Asia, had hitherto forbidden his visiting Rome. That may have some fruit among you, as among other gentiles. Καρπὸν ἔχειν is to have profit, or advantage. See Romans 6:21, Romans 6:22. The profit, however, which Paul desired, was the fruit of his ministry, the conversion or edification of those to whom he preached.
return to '
14
ROM 1:14
Romans 1:14
無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人,我都欠他們的債。意即:我對各階層的人都負有責任(傳福音的責任)。他所領受的使命是普遍性的,不局限於任何一個民族,也不局限於任何一個階層。希臘人和化外人,指一切民族;聰明人和愚拙人,指一切階層。Βάρβαρος 原意為外國人,即說另一種語言的人,哥林多前書 14:11。因此,希臘人和化外人,等同於希臘人與非希臘人,即一切民族。然而,因希臘人在文明上超越其他民族,這字漸漸意味著粗野、未開化;不過即使後期的作者也常按其原意使用,而非作貶義之詞。使徒先按民族區分人,即希臘人與非希臘人;其次按文化區分,即聰明人與愚拙人。羅馬人,其京城被稱為『世界之縮影』,並非專屬於這一類或那一類。他們當中有些聰明、有些愚拙,有些是希臘人、有些是化外人。
回到 '
英文原文
Romans 1:14
Both to Greeks and barbarians, to the wise and to the unwise, I am debtor. That is, I am under obligation (to preach) to all classes of men. His commission was a general one, confined to no one nation, and to no particular class. Greeks and barbarians, mean all nations; wise and unwise, mean all classes. Βάρβαρος means properly a foreigner, one of another language, 1 Corinthians 14:11. Greeks and barbarians therefore, is equivalent to Greeks and not Greeks, all nations. As the Greeks however, excelled other nations in civilization, the word came to signify rude, uncultivated; though even by later writers it is often used in its original sense, and not as a term of reproach. The apostle distinguishes men first as nations, Greeks and not Greeks, and secondly as to culture, wise and unwise. The Romans, whose city was called “an epitome of the world,” belonged exclusively neither to the one class nor to the other. Some were wise and some unwise, some Greeks and some barbarians.
return to '
15
ROM 1:15
羅馬書一章15節
「所以」——或作「因此」。即我既然對一切人——希臘人與化外人——都有責任,便情願傳福音給你們在羅馬的人。「τὸ κατ᾽ ἐμέ πρόθυμον」這子句可有不同的解釋。按英譯本,τὸ κατ᾽ ἐμέ 當連在一起;πρόθυμον 被視為名詞,作 ἐστίν 的主語。如此:「盡我的力量(或:就我而論),有一個情願」——即我情願。加爾文如此:「Itaque, quantum in me est, paratus sum.」這給出好的意義,且特別適合上下文,因為它突出保羅的倚靠與順服。他不指引自己的腳步。就他而論,他情願在羅馬傳道;但他是否如此行,不在乎他,而在乎神。第二種解釋把 τὸ κατ᾽ ἐμέ 作為句子的主語,而把 πρόθυμον 作為謂語:「我裏面所存的便是情願」。Beza 如此:「Quicquid in me situm est, id promptum est.」或如 Beza 也提議的,τὸ κατ᾽ ἐμέ 可被視作 ἐγώ 的迂迴說法,而整子句譯作「Promptus sum ego.」。但這種對人稱代名詞的迂迴說法是否存在,被否認;Beza 所引的 τὰ ὑμέτερα 代 ὑμεῖς、以及 τὰ ἐμά 代 ἐγώ 並不平行。第三種解釋把 τόν 指 πρόθυμον,使 κατ᾽ ἐμέ 等於 ἐμοῦ:「我的情願、或意願是」。比較以弗所書一章15節:τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν(你們的信);使徒行傳十七章28節:τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν;使徒行傳十八章15節:νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς。「傳福音」。εὐαγγελίσασθαι 動詞後通常跟隨某個表達信息主題的字或片語——神的國、福音、神的道、基督。在寫給已知福音為何的基督徒時,使徒們常如此處一樣絕對地使用這字,以致單獨這字便意指傳福音。見羅馬書十五章20節;使徒行傳十四章7節;加拉太書四章13節。
return to '
英文原文
Romans 1:15
And so, or hence. That is, since I am bound to all men, Greeks and barbarians, I am ready to preach to you who are at Rome. The clause, τὸ κατ ̓ ἐμε πρόθυμον, admits of different interpretations. According to the English version, τὸ κατ ̓ ἐμέ must be taken together; πρόθυμον is taken as a substantive, and made the nominative to ἐστί. Hence, as much as is in me, (or, as far as I am concerned), there is a readiness, i.e. I am ready. Thus Calvin, “Itaque, quantum in me est, paratus sum.” This gives a good sense, and is specially suited to the context, as it renders prominent Paul’s dependence and submission. He did not direct his own steps. As far as he was concerned, he was willing to preach in Rome; but whether he should do so or not, rested not with him, but with God. A second explanation makes τὸ κατ ̓ ἐμέ the subject of the sentence, and pro&qumon the predicate. ‘What is in me is ready.’ Thus Beza, “Quicquid in me situm est, id promptum est.” Or, as Beza also proposes, τὁ κατ ̓ ἐμέ may be taken as a periphrase for ἐγώ, and the clause be translated, “Promptus sum ego.” But it is denied that such a periphrase for the personal pronoun ever occurs; τὰ ὑμέτερα for ὑμεῖς, and τὰ ἐμά for ἐγώ, to which Beza refers, are not parallel. The third explanation, refers τό to πρόθυμον, and makes κατ ̓ ἐμέ equal to ἐμοῦ, ‘My readiness, or desire is.” Comp. Ephesians 1:15, τὴν καθ ̓ ὑμᾶς πίστιν, your faith; Acts 17:28, τῶν καθ ̓ ὑμᾶς ποιητῶν, Acts 18:15, νόμου τοῦ καθ ὑμᾶς. To preach the gospel. The verb εὐαγγελίσασθαι is commonly followed by some word or phrase expressing the subject of the message — kingdom of God, gospel, word of God, Christ. In writing to Christians, who knew what the glad tidings were, the apostles often, as in the present case, use the word absolutely so that the word by itself means to preach the gospel, etc. See Romans 15:20; Acts 14:7; Galatians 4:13.
return to '
16
ROM 1:16
羅馬書 1:16
我不以福音為恥。 他以此作為他為什麼甚至樂意在羅馬傳道的理由。對這世上的智者而言,福音是愚拙(哥林多前書 1:23),然而保羅不以它為恥,反倒在智者與不智者之間樂意傳基督並祂釘十字架。對福音這種尊重的理由,在下一個子句中陳述:「因為這福音本是神的能力,要拯救一切相信的。」對於 δύναμις Θεοῦ(神的大能),有人理解為「極大的能力」——按照一個假設的希伯來成語,根據它,「神的山」意指大山、「神的風」意指大風、「神的熱心」意指大熱心等等。但這樣的成語在希伯來文中的存在極其可疑,並且把它應用到本段是不自然而不必要的。另有人把 Θεοῦ 當作一個單純的限定所有格:「神的能力」,意指「屬神地有能的」。Beza 的解釋是:「Organon Dei vere potens et efficax.」(神真正有能而有效的工具)。於是福音被宣告為神藉以運行祂能力的憑藉。最常見的是 Θεοῦ 被取為作者的屬格,「神的能力」被理解為從神而來的能力。於是論到福音有兩件事:第一它是大有能力的,第二它是從神來的(可比較哥林多前書 1:18、1:24)。然而主要的觀念乃是 Beza 所表達的:福音是神在其中工作、祂使之有效的憑藉——εἰς σωτηρίαν(unto salvation),「以致得救」。即:它有效以致拯救。此處所意指的拯救的性質,當從福音的性質來學習。它是從罪與其刑罰中得釋放,並被接入永遠的生命與福樂。這是任何人的方法、任何人類智慧或人類能力的努力所不能為任何人成就的。福音成就了它——παντὶ τῷ πιστεύοντι——「對一切相信的人」。這子句的兩個成員都當強調。福音對一切人——猶太人與外邦人之間、希臘人與化外人之間、智者與不智者之間沒有區分——都是有效的;它對一切相信的人——不是對一切受割禮的、受洗的、或遵行律法的——都是有效的,乃是對一切相信的,即一切照著福音所陳明而接受並信靠耶穌基督的人。我們在此有本書信所陳明的兩個大教義:第一,拯救是因著信;第二,它是普世適用的——對希臘人與對猶太人一樣。使徒此處所論的信心,包括對真理的堅定確信,以及對信仰對象的信靠或依賴。有時這字表達前一個觀念,有時表達後一個,更常常兩者合併。這字的意義當由聖經的用法、而不是由哲學分析來決定。因為問題不在於哲學上考慮之行為的抽象性質為何,而在於 πιστεύειν 與 πίστις 在其出現的各種構造中表達了什麼行為或心思狀態。任何字所表達的心思狀態如此簡單,以致不能被分解為各種元素,這誠然罕見。例如「愛」這字所表達的運用,包括在其對象中察覺可喜悅的性質、心思對這些性質之性質的判斷、在其中喜樂、以及對享受它們的渴望。而這些按照所愛之對象的性質而在本性上具體地不同。「愛」這字不是應用於這複雜情感的任何一個元素,而是應用於整個心思狀態。「信」這字也是如此——它所表達的運用包括對其對象及其性質的察覺——即它包括知識;其次,心思對所信之事之真理的贊同,並且常常是對信仰對象的信靠或依賴。因此贊同不過是得救信心的元素之一,即它不過是在許多情形中聖經用這字所表達的那個心思狀態的構成成分之一。而既然基督徒的主要興趣不在於一個字的哲學定義,而在於認識它在神的話語中所用的意義,我們便必須回到聖經本身的用法,以決定那與拯救相連的信心是什麼。
無疑 πιστεύειν 常被用來表達單純的贊同。它意指——接受為真實、被說服某事是真實的。因此 πίστις 是對真理的確信。當 πιστεύειν 具有這個簡單意義時,它通常後接受格,如哥林多前書 11:18;約翰福音 11:26;或後接與格,如馬可福音 16:13 οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν、約翰福音 5:46;或後接 ὃτι,如馬可福音 11:23;羅馬書 10:9。然而在這些情形中,這字常表達信心或信靠,正如表達贊同;πιστεύειν Θεῷ 在許多上下文中意指信靠神,如使徒行傳 27:25「πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὃτι οὕτως ἔσται」。
當 πιστεύειν 後接帶受格的 ἐπί——如羅馬書 4:5「πιστεύοντι ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα」——或後接帶與格的 ἐπί——如羅馬書 9:33「ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτω」、提摩太前書 1:16——它通常意指信靠、相信……、依賴。當它後接 εἰς 時,它具有同樣的意義,如約翰福音 14:1「πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ ἐις ἐμὲ πιστεύετε」、約翰福音 16:9、羅馬書 10:14、加拉太書 2:16 以及別處許多。與 ἐν 連用的構造較不常見;然而可見馬可福音 1:15「μετανοεῖτε, καὶ εὐαγγελίῳ πιστεύετε」;可比較加拉太書 5:10「πέποιθα ἐν Κυρίῳ」、帖撒羅尼迦後書 3:4。
名詞 πίστις 在不同的構造中也意指依賴或信靠:如後接 εἰς——如使徒行傳 20:21「τίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν」、使徒行傳 24:24、26:18;後接帶受格的 ἐπί——希伯來書 6:1;後接 πρός——如帖撒羅尼迦前書 1:8「πίστις ὑμῶν ης πρὸς τὸν Θεόν」;後接 ἐν——羅馬書 3:25「διὰ Χριστῷ」,可比較加拉太書 3:26、提摩太前書 3:13「πίστει τῇ ἐν」、提摩太後書 3:15;或後接屬格——如羅馬書 3:22、3:26;加拉太書 2:16、3:22 等處。因此那與拯救相連的信心包括知識——即對真理及其性質的察覺;贊同——即對信仰對象之真理的確信;以及信靠——即依賴。聖經所用的「信」字所表達的運用或心思狀態,不是單純的贊同,也不是單純的信靠,而是對福音中所啟示之真理的明智察覺、接受與依賴。
先是猶太人,後是希臘人。 若把 πρῶτον(先是)此處譯為「特別是」,便會使使徒教導:福音特別適合猶太人,或特別為他們設計。但他屢次斷言事實並非如此(羅馬書 3:9、3:22、3:29;羅馬書 10:12)。因此 πρῶτον 必是關係到時間:「先是猶太人,然後是希臘人。」正如我們的救主對撒瑪利亞婦人所說,拯救是從猶太人出來的。彌賽亞從他們而出,福音最先傳給他們,又藉他們傳給外邦人。使徒常——正如目前的情形——說「猶太人與希臘人」,以代替「猶太人與外邦人」,因為希臘人是那時期猶太人最熟悉的外邦人。
(返回 羅馬書 1:16)
英文原文
Romans 1:16
For I am not ashamed of the Gospel of Christ.‹7› This he assigns as the reason why he was ready to preach even at Rome. To the wise of this world the gospel was foolishness, 1 Corinthians 1:23 yet Paul was not ashamed of it, but was ready among the wise and unwise to preach Christ and him crucified. The reason of this regard for the gospel is stated in the following clause: For it is the power of God unto salvation. By δύναμις Θεοῦ, some understand great power; in accordance with an assumed Hebrew idiom, agreeably to which ‘mountains of God’ mean great mountains, ‘wind of God’ great wind, ‘zeal of God’ great zeal, etc. But the existence of such an idiom in the Hebrew is very doubtful, and its application to this passage is unnatural and unnecessary. Others make Θεοῦ a mere qualifying genitive, ‘power of God,’ meaning ‘divinely powerful.’ Beza’s explanation is, “Organon Dei vere potens et efficax.” The gospel is then declared to be that through which God exercises his power. Most commonly Θεοῦ is taken as the genitive of the Author, and power of God is made to mean power derived from God. There are two things then asserted of the gospel, first that it is powerful, and secondly that it is from God. (Comp. 1 Corinthians 1:18, 1 Corinthians 1:24). The main idea, however, is that expressed by Beza, The gospel is that in which God works, which he renders efficacious — εἰς σωτηρίαν, unto salvation. That is, it is efficacious to save. The nature of the salvation here intended is to be learned from the nature of the gospel. It is deliverance from sin and its punishment, and admission into eternal life and blessedness. This is what no means of man’s devising, no efforts of human wisdom or human power could effect for any human being. The gospel effects it παντὶ τῷ πιστεύοντι, for every one that believes. Emphasis must be laid on both the members of this clause. The gospel is thus efficacious to every one, without distinction between Jew and gentile, Greek or barbarian, wise or unwise; and it is efficacious to every one that believes, not to every one who is circumcised, or baptized, or who obeys the law, but to every one who believes, that is, who receives and confides in Jesus Christ as he is offered in the gospel. We have here the two great doctrines set forth in this epistle. First, salvation is by faith; and secondly, it is universally applicable, to the Greek as well as to the Jew. The faith of which the apostle here speaks includes a firm persuasion of the truth, and a reliance or trust on the object of faith. Sometimes the one, sometimes the other of these ideas is expressed by the word, and very often both are united. The meaning of the term is not to be determined so much by philosophical analysis as by scriptural usage. For the question is not what is the abstract nature of the act of believing, philosophically considered, but what act or state of mind is expressed by the words πιστεύειν and πίστις in the various constructions in which they occur. It is rare indeed that the state of mind expressed by any word is so simple as not to admit of being resolved into various elements. The exercise expressed by the world love, for example, includes the perception of agreeable qualities in its object, a judgment of the mind as to their nature, a delight in them, and a desire for their enjoyment. And these differ specifically in their nature, according to the nature of the thing loved. It is not to any one of these elements of the complex affection that the word love is applied, but to the state of mind as a whole. So also with the word faith, the exercise which it expresses includes a perception of its object and its qualities, that is, it includes knowledge; secondly, an assent of the mind to the truth of the thing believed, and very often a reliance or trust on the object of faith. Assent is therefore but one of the elements of saving faith, that is, it is but one of the constituents of that state of mind which, in a multitude of cases, is in the Bible expressed by the word. And as the great object of interest to Christians is not a philosophical definition of a word, but a knowledge of the sense in which it is used in the word of God, we must recur to the usage of the Scriptures themselves to determine what that faith is which is connected with salvation.
There is no doubt that πιστεύειν is often used to express mere assent. It means — to receive as true, to be persuaded of the truth of any thing. Hence πίστις is persuasion of the truth. When πιστεύειν has this simple meaning, it is commonly followed by the accusative, as in 1 Corinthians 11:18; John 11:26; or by the dative, Mark 16:13, οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν, John 5:46; or by ὃτι, Mark 11:23; Romans 10:9. Yet in these cases the word often expresses confidence or trust, as well as assent; πιστεύειν Θεῷ is in many connections, to confide in God; as Acts 27:25, πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὃτι οὕτως ἔσται.
When πιστεύειν is followed by ἐπί with an accusative, as in Romans 4:5, πιστεύοντι ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα, or by ἐπί with a dative, as Romans 9:33, ὁ πιστεύων ἐπ ̓ αὐτω, 1 Timothy 1:16 it commonly means to trust, to believe upon, to confide in. It has the same sense when followed by εἰς, as in John 14:1, πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ ἐις ἐμὲ πιστεύετε, John 16:9, Romans 10:14; Galatians 2:16; and often elsewhere. The construction with ἐν is less common; see, however, Mark 1:15, μετανοεῖτε, καὶ τιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ; comp. Galatians 5:10, πέποιθα ἐν Κυρίῳ, 2 Thessalonians 3:4.
The substantive πίστις also in various constructions signifies reliance, or trust; thus when followed by εἰς, as in Acts 20:21, τίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν, Acts 24:24; Acts 26:18; by ἐπί, with the accusative, Hebrews 6:1; by πρός, as 1 Thessalonians 1:8, πίστις ὑμῶν ης πρὸς τὸν Θεόν; by ἐν Romans 3:25, διὰ Χριστῷ, comp. Galatians 3:26; 1 Timothy 3:13, πίστει τῇ ἐν 2 Timothy 3:15; or by the genitive, as in Romans 3:22, Romans 3:26; Galatians 2:16, Galatians 3:22, and often. That faith, therefore, which is connected with salvation, includes knowledge, that is, a perception of the truth and its qualities; assent, or the persuasion of the truth of the object of faith; and trust, or reliance. The exercise, or state of mind expressed by the word faith, as used in the Scriptures, is not mere assent, or mere trust, it is the intelligent perception, reception, and reliance on the truth, as revealed in the gospel.
To the Jew first, and also to the Greek. To render πρῶτον (first), here especially, would make the apostle teach that the gospel was peculiarly adapted to the Jews, or specially designed for them. But he frequently asserts that this is not the case, Romans 3:9, Romans 3:22, Romans 3:29; Romans 10:12. Πρῶτον, therefore, must have reference to time, ‘To the Jew in the first instance, and then to the Greek.’ Salvation, as our Savior said to the woman of Samaria, is of the Jews. Of them the Messiah came, to them the gospel was first preached, and by them preached to the Gentiles. The apostle often, as in the present instance, says Jews and Greeks, for Jews and Gentiles, because the Greeks were the Gentiles with whom, at that period, the Jews were most familiar.
return to '
17
ROM 1:17
羅馬書 1:17
福音之所以具有前一節所歸給它的功效,其原因並非在於它純正的道德教訓,也不在於它啟示並證實了未來的賞罰狀態,而是在於神的義在其中彰顯出來。這既是福音用以傳達其獨有觀念的用語之一,其意義便不能僅從字面的意思來理解,而必須從平行經文,以及福音本身對其所涉及之整個主題的解釋中來學習。這裡的 δικαιοσύνη 顯然不能理解為一項神的屬性,諸如正直、公義、善良或信實,因為它是一項 δικαιοσύνη ἐκ πίστεως,一種本於信心的義,也就是使徒所說的藉信心而得著的義。此外,聖經別處又說這義是在律法以外(羅馬書 3:21),是白白賜的恩賜(羅馬書 5:17),不是出於我們自己的(羅馬書 10:3),是出於神的(腓立比書 3:9)。這些及類似的表達方式,都與「使徒乃是在講論一項神聖屬性」這假設不相容。因此,神的義必是指神所賜予的義,或神所悅納的義。路德(Luther)、加爾文(Calvin)以及許多其他人,較傾向於後者。路德的譯文作 「Die Gerechtigkeit die vor Gott gilt」。加爾文說:「Justitiam Dei accipio, quae apud Dei tribunal approbatur.」 伯撒(Beza)、賴歇(Reiche)、德維特(De Wette)、呂克特(Rückert)等人,則傾向於前者。這兩種觀念其實並不互相抵觸。這義既是一項 δικαιοσύνη ης ἐκ Θεοῦ(腓立比書 3:9),又是一項 δικαιοσύνη παρὰ τῷ Θεῷ(羅馬書 2:13、羅馬書 3:20、加拉太書 3:11)。福音所啟示的這義,乃是神所賜且神所悅納的義;正如伯撒所言,「qua quisquis donatus est, sistitur coram Deo, sanctus, inculpatus, et nullius labis possit postulari.」
這解釋為聖經一切關乎我們在神面前稱義方式的教訓所證實。聖經將神描繪為道德統治者或審判者的角色。人被置於律法之下,這律法是他當盡本分的準則,也是他要受審判的標準。這律法或以不同方式被啟示出來,但其本質始終如一,具有相同的誡命、相同的制裁與相同的應許。凡履行這律法要求的人就是 δίκαιοι(義人);違背律法的就是 ἄδικοι(不義的人);宣判一人為義便是 δικαιοῦν(稱義);律法所要求的義或正直本身,便是 δικαιοσύνη。凡是義人,或擁有律法所要求的義,或已被稱為義的,便有資格領受神的恩惠。
如今,聖經中沒有比這更清楚教訓的:沒有人在神眼中本身是義的。「沒有義人,連一個也沒有;因為世人都犯了罪,虧缺了神的榮耀。」聖經同樣清楚教訓:沒有人能使自己為義;也就是說,他無法達到律法所要求、為得蒙神悅納所必需的義。其原因乃在於律法要求完全的順服,這是無人曾履行、也無人能履行的。因此顯而易見,凡有血氣的,沒有一人能因行律法在神面前稱義(羅馬書 3:20、加拉太書 2:16);δικαιοσύνη 不是 ἐκ νόμου(加拉太書 3:21),也不是 διὰ νόμου(加拉太書 2:21),更不是 ἐξ ἔργων(加拉太書 2:16)。人不是因 ἰδίᾳ δικαιοσύνῃ(自己的義)而稱義(羅馬書 10:3)。然而義對我們的稱義與救恩卻是絕對必要的。福音所啟示的正是這樣的義:一項 χωρὶς νόμου(在律法以外)的義;不是出於行為的義;一項 δικαιοσύνη πίστεως 或 ἐκ πίστεως(本於信心的義);一項不是我們自己的義(腓立比書 3:9),是神的恩賜(羅馬書 5:17),是 ἐκ Θεοῦ(從神而來)的義;是 χωρὶς ἔργων(不靠行為)歸算給我們的義。基督是我們的義(哥林多前書 1:30),或者說我們是在他裡面在神面前稱義(哥林多後書 5:21)。
從我們自己的義(出於行為的義)與不是我們自己的義(出於神、從神而來、神所賜的義)之間的對比來看,顯然使徒在此所論的 δικαιοσύνη Θεοῦ,就是那使我們成為 δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ 的 δικαιοσύνη;是神所賜且神所悅納的義。這項解釋實質上為所有現代著名註釋家所採納,如托路克(Tholuck)、賴歇(Reiche)、弗里切(Fritzsche)、呂克特(Rückert)、克爾納(Koellner)、德維特(De Wette)等,儘管他們在其他論點上可能有所不同。德維特說:「Alle Erklärung, welche das Moment der Zurechnung übersehen, und das thun besonders die katholischen, auch die des Grotius, sind falsch.」 也就是說:「凡是忽略歸算(imputation)觀念的解釋——羅馬天主教及格老修(Grotius)的解釋尤其如此——都是錯誤的。」
這義的性質,正是本書信以及整卷福音書一大主旨所要闡明的。因此,這裡不是全面探討該問題之處;它將在我們論述的每一步中呈現出來。在此只需指出關乎「人藉以在神面前稱義的那義之性質」的三種主要見解即可。第一種可稱為伯拉糾派(Pelagian)的見解,據此使徒所教導的是:義不能靠遵守猶太人的禮儀律法而得,乃在於道德上的善行。第二種是羅馬天主教的見解,他們教導說:被排除於我們稱義之外的「行為」是指律法上的行為,即那些沒有恩典、在重生之前所作的行為;但使我們在神面前為義的那義,乃是藉著神聖恩典的幫助而得著的內在之義,或屬靈的卓越。第三種見解,是更正教各教會共同的教義,認為我們賴以稱義的義,既不是我們所行的,也不是在我們裡面作成的,而是為我們所作並歸算給我們的。這就是基督的工作,即他為滿足律法的要求所行與所受的。因此,被排除於稱義根基之外的,不僅是外在或禮儀上的行為,而是義行——一切無論何種性質或何等卓越的行為。因此這義不是我們自己的,既不是我們自己所作成的,也不是內在於我們的。因此基督被稱為我們的義;我們被說成是因他的寶血、他的死、他的順服而稱義;我們在他裡面為義,並藉著他、在他的名裡、或為他的緣故被稱為義。所以,福音所啟示、並藉以使我們成義的神的義,就是基督那完全的義;這義完全滿足並回應了那轄管全人類、卻為全人類所干犯之律法的一切要求。
經文說這義是本於信心的。顯然 ἐκ πίστεως 一語不能與 ἀποκαλύπτεται 相連。它必須直接或間接地與 δικαιοσύνη 相連。或是 δικαιοσύνη ἐκ πίστεως ἀποκαλύπτεται(本於信心的義被啟示出來);或是 δικαιοσύνη ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως οὖσα(義被啟示出來,因為它是本於信心的),也就是說,這義是藉信心而得的。這並不是指信心為其萌芽原則的那種卓越,也不是指由信心所構成的卓越,因為這與所有「表明這義不是主觀的」經文教訓相違背。
ἐκ πίστεως εἰς πίστιν(本於信,以至於信)這一公式中 εἰς πίστιν 一語的意義,極難確定。它的解釋必須與其和 δικαιοσύνη 的關係一致。這是一項本於信、以至於信的義。我們不能說我們的稱義有賴於我們先信舊約、再信新約——這是狄奧多瑞(Theodoret)的解釋:「δεῖ γὰρ πιστεῦσαι τοῖς προφήταις, καὶ δ ̓ ἐκείνων εἰς τὴν τοῦ ευσαγγελίου πίστιν ποδηγηθῆναι」;而在這上下文中,把這片語用來表達從軟弱不完全的信心進到更完全的信心,似乎也不合適。然而這卻是一項相當普遍接受的解釋。加爾文說:「Quum initio gustamus evangelium, laetam quidem et exporrectam nobis cernimus Dei frontem, sed eminus; quo magis augescit pietatis eruditio, velut propiore accessu clarius ac magis familiariter Dei gratiam perspicimus.」 然而,若將這片語解釋為意指「單靠信心」,其意義便十分清楚而妥當。正如「死就致死」與「活就致生」是強調性的表達,照樣「信以至於信」也可意指「完全出於信心」。我們的稱義單靠信心:行為在那使我們能站立於神審判台前的義中,毫無分。朋格爾(Bengel)說:「Dicit, fidem meram; namque justitia ex fide subsistit in fide, sine operibus … Fides, inquit Paulus, manet fides; fides est prora et puppis, apud Judaeos et Gentiles, etiam apud Paulum, usque ad ipsam ejus consummationem.」 大多數現代註釋家認為,εἰς πίστιν 中的 εἰς 乃是指明終點。義是本於信、又歸於信,臨到信心。這使此處的 πίστιν 實際上等同於羅馬書 3:22 中的 πιστεύοντας;在該處 δικαιοσύνη Θεοῦ 被說成是 εἰς πάντας τοὺς πιστεὺοντας。因此,義是本於信、又歸於信,即賜予或施與信的人。
使徒這項「歸於生命的義是藉信心而得」的教義,他藉引用哈巴谷書 2:4來證實,那裡說:ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως, ζήσεται(本於信的義人必得活),或作「義人必因信得活」。將 ἐκ πίστεως 與 δίκαιος 相連,確實最合乎使徒的目的——他要表明義是本於信;但無論採何種結構,意義實質相同。救恩是本於信。在希伯來文中,兩種結構也都可行,因為原文作「義人必因他的信得活」。然而馬所拉(Masoretic)的標音符號與保羅一樣,將頭兩個字連在一起:「義人——因他的信——必得活」。必得活,必得著基督所賜的那生命,就是屬靈的、有福的、永遠的生命;參羅馬書 5:17、羅馬書 8:13、羅馬書 10:3。這節經文被引用來印證使徒自己的教義,並且格外貼切,因為它表明:在舊約之下與在新約之下一樣,神的恩惠都是藉信心獲得的。
教義
-
使徒的職分,除了其中特殊而超凡的部分外,本質上與一般牧職相同。在此保羅教導:
-
傳道人是基督的僕人,他們的權柄來自他,而非來自會眾;
-
他們的呼召是傳揚福音,一切其他職業都當附屬於此;
-
他們被設立的目的,是要使人順服真道;
-
他們的工場是萬國萬民;
-
一切設計都是為榮耀基督;乃是為他的名(羅馬書 1:1-5)。
-
-
福音在其雛形中已包含於舊約之內。它是舊約制度的靈魂(羅馬書 1:2)。
-
基督是福音的阿拉法與俄梅戛。保羅在陳述福音的內容時說:「這福音是論到耶穌基督的」(羅馬書 1:3)。
-
基督被稱為神的兒子,是就他的神性而言,也是因他作為神與父神所處的關係。因此這名稱表明了他的神性本質(羅馬書 1:3、羅馬書 1:4)。
-
他是禱告的正當對象,也是一切屬靈福分的源頭(羅馬書 1:7)。
-
他是中保,我們的禱告與感恩必須藉著他才能獻給神(羅馬書 1:8)。
-
神是一切屬靈美善的源頭;當在靈裡並照著福音來敬拜他;並且即使在生活最尋常的事務上,也當認定他的護理(羅馬書 1:8-10)。
-
傳道人並非被高舉於會眾之上、不倚靠會眾得屬靈益處的一類人,他們反倒有責任在與所奉差遣之人的一切交往中,既要尋求善、也要分賜善(羅馬書 1:11、羅馬書 1:12)。
-
傳道人有責任向所有人傳福音,向富足者也向貧窮者,向智者也向不學無術者;因為福音同樣適合所有人的需要(羅馬書 1:14、羅馬書 1:15)。
-
人的救恩——包括罪的赦免與人心的道德更新——唯獨能藉福音達成。在人類智慧看來,基督降臨之前的四千年間,未能發現任何足以達成上述任一目的的適當方法;而自降臨以來凡忽視福音的人,最終也都歸於失敗(羅馬書 1:16 等處)。
-
福音的大能不在於它純粹的有神論,或完美的道德法典,而在於十字架,在於藉相信被釘十架之救贖主而稱義的教義(羅馬書 1:17 等處)。
附註
-
傳道人當記得自己是「特派傳神的福音」的;凡因其對注意力的要求、或因其對品格或感情的影響,而妨礙他們獻身於這目標的任何職業,對他們而言都是錯的(羅馬書 1:1)。
-
若耶穌基督是福音的重大主題,那麼顯然我們對二者之一的看法若不正確,對另一者的見解也就不能正確。「你們對基督的看法如何?」絕非次要問題。要作基督徒,我們必須承認他為彌賽亞、為大衛的子孫;並承認他為神、為神的兒子;我們必須能向他禱告,仰望從他得福,並承認他為神與人之間的中保(羅馬書 1:1-8)。
-
基督徒當記得自己是聖徒;也就是從世界中分別出來、歸於神的人。因此他們不能事奉自己或世界,否則便是放棄了自己的身分。他們是聖徒,因為蒙召並被神造成聖徒。對一切這樣的人,恩惠與平安都藉著基督的中保和神的應許獲得了保證(羅馬書 1:7)。
-
在陳述真理時,只要與忠心相符,就當盡量贏得聽者的信任與好感;並當避免一切可能引起對說者或其信息之偏見的事物。誰比保羅更忠心?然而誰比他更竭力避免冒犯人?誰比他更切望以最能為讀者平靜的心思所接受的方式,而非以最刺激的形式,來陳述真理?(羅馬書 1:8-14)。
-
按照基督教的體系,一切美德都是恩典(恩賜),因此它們可作感恩的緣由,卻絕不可作自滿的緣由(羅馬書 1:8)。
-
基督徒之間的交往當被渴慕,並藉彼此共同的信心使交往達致造就(羅馬書 1:12)。
-
凡拒絕因信稱義之教義的人,就是拒絕了福音。他整套救恩的方法與宗教體系,必與使徒的不同(羅馬書 1:17)。
-
無論我們在人眼中是智者還是不學無術者,是道德的還是不道德的,是正統的還是異端的,除非我們是信的人,除非我們誠心領受「那出於神的義」作為蒙悅納的根基,否則我們在這福音的救恩中便無分(羅馬書 1:17)。
(返回 羅馬書 1:17)
英文原文
Romans 1:17
The reason why the gospel has the efficacy ascribed to it in the preceding verse, is not because of its pure morality, or because it reveals and confirms a future state of retribution, but because the righteousness of God is therein revealed. As this is one of those expressions which are employed to convey ideas peculiar to the gospel, its meaning is to be learned not merely from the signification of the words, but from parallel passages, and from the explanations given in the gospel itself of the whole subject to which it relates. That δικαιοσύνη cannot here be understood of a divine attribute, such as rectitude, justice, goodness, or veracity, is obvious, because it is a δικαιοσύνη ἐκ πίστεως, a righteousness which is by faith, i.e., attained by faith, of which the apostle speaks. Besides, it is elsewhere said to be without law, Romans 3:21 to be a gift, Romans 5:17, not to be our own, Romans 10:3, to be from God, Philippians 3:9. These and similar forms of expression are inconsistent with the assumption that the apostle is speaking of a divine attribute. The righteousness of God, therefore, must mean either the righteousness of which God is the author, or which he approves. Luther, Calvin, and many others, prefer the latter. “Die Gerechtigkeit die vor Gott gilt,” is Luther’s version. Calvin says, “Justitiam Dei accipio, quae apud Dei tribunal approbatur.” Beza, Reiche, De Wette, Rückert, and others, prefer the former. These ideas are not incompatible. This righteousness is at once a δικαιοσύνη ης ἐκ Θεοῦ, Philippians 3:9; and a δικαιοσύνη παρὰ τῷ Θεῷ, Romans 2:13; Romans 3:20; Galatians 3:11. The gospel reveals a righteousness, which God gives, and which he approves; it is a righteousness, “qua quisquis donatus est, sistitur coram Deo, sanctus, inculpatus, et nullius labis possit postulari.” Beza.
This interpretation is confirmed by all that the Scriptures teach respecting the manner of our justification before God. The Bible represents God in the character of a moral governor or judge. Man is placed under a law which is the rule of his duty, and the standard by which he is to be judged. This law may be variously revealed, but it is ever substantially the same, having the same precepts, the same sanction, and the same promises. Those who comply with the demands of this law are δίκαιοι, righteous; those who break the law are ἄδικοι, unrighteous; to pronounce one righteous is δικαιοῦν, to justify; the righteousness itself, or integrity which the law demands is δικαιοσύνη. Those who are righteous, or who have the righteousness which the law requires, or who are justified, have a title to the favor of God.
Now, nothing is more clearly taught in the Scriptures than that no man in himself is righteous in the sight of God. “There is none righteous, no not one; for all have sinned and come short of the glory of God.” It is no less clearly taught that no man can make himself righteous; that is, he cannot attain the righteousness which the law demands, and which is necessary to his acceptance with God. The reason is, that the law demands perfect obedience, which no one has rendered, or can render. It is hence plain that by the works of the law no flesh can be justified before God. Romans 3:20; Galatians 2:16; δικαιοσύνη is not ἐκ νόμου, Galatians 3:21 or διὰ νόμοθ, Galatians 2:21, or ἐξ ἔργων, Galatians 2:16. Men are not justified ἰδίᾳ δικαιοσύνῃ by their own righteousness. Romans 10:3. And yet righteousness is absolutely necessary to our justification and salvation. Such a righteousness the gospel reveals; a righteousness which is χωρὶς νόμου, without the law; which is not of works; a δικαιοσύνη πίστεως or ἐκ πίστεως, which is by faith; a righteousness which is not our own, Philippians 3:9; which is the gift of God, Romans 5:17; which is ἐκ Θεοῦ from God; which is imputed χωρὶς ἔργων without works. Christ is our righteousness, 1 Corinthians 1:30 or we are righteous before God in him. 2 Corinthians 5:21.
From this contrast between a righteousness which is our own, which is of works, and that which is not our own, which is of God, from God, the gift of God, it is plain that the δικαιοσύνη Θεοῦ of which the apostle here speaks, is that δικαιοσύνη by which we are made δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ; it is a righteousness which he gives and which he approves. This is the interpretation which is given substantially by all the modern commentators of note, as Tholuck, Reiche, Fritzsche, Rückert, Koellner, De Wette, etc., however much they may differ as to other points. “Alle Erkläung,” says De Wette, “welche das Moment der Zurechnung übersehen, und das thun besonders die katholischen, auch die des Grotius, sind falsch.” That is, “All interpretations which overlook the idea of imputation, as is done in the explanations given by the Romanists, and also in that of Grotius, are false.”
The nature of this righteousness, it is one great design of this epistle, and of the whole gospel to unfold. This, therefore, is not the place to enter fully into the examination of that point; it will present itself at every step of our progress. It is sufficient here to specify the three general views of the nature of that righteousness by which men are justified before God. The first may be called the Pelagian, according to which the apostle teaches that righteousness cannot be attained by obedience to the ritual law of the Jews, but consists in works morally good. The second view is that of the Romanists, who teach that the works meant to be excluded from our justification are legal works; works done without grace and before regeneration; but the righteousness which makes us just before God, is that inherent righteousness, or spiritual excellence which is obtained by the aid of divine grace. The third view, which is the common doctrine of Protestant churches is, that the righteousness for which we are justified is either anything done by us nor wrought in us, but something done for us and imputed to us. It is the work of Christ, what he did and suffered to satisfied the demands of the law. Hence not merely external or ceremonial works are excluded as the ground of justification; but works of righteousness, all works of whatever kind or degree of excellence. Hence this righteousness is not our own. It is nothing that we have either wrought ourselves, or that inheres in us. Hence Christ is said to be our righteousness; and we are said to be justified by his blood, his death, his obedience; we are righteous in him, and are justified by him or in his name, or for his sake. The righteousness of God, therefore, which the gospel reveals, and by which we are constituted righteous, by the perfect righteousness of Christ which completely meets and answers all the demands of what law to which all men are subject, and which all have broken.
This righteousness is said in the text to be of faith. It is obvious that the words ἐκ πίστεως are not to be connected with ἀποκαλύπτεται. They must be connected either directly or indirectly with δικαιοσύνη. It is either δικαιοσύνη ἐκ πίστεως ἀποκαλύπτεται, righteousness by faith is revealed; δικαιοσύνη ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως οὖσα righteousness is revealed, being of faith, i.e., which is by faith. Not an excellence of which faith is the germinating principle, or which consists in faith, because this is inconsistent with all those representations which show that this righteousness is not subjective.
The meaning of the words εἰς πίστιν in the formula ἐκ πίστεως εἰς πίστιν; from faith to faith, is very doubtful. They must be explained in a manner consistent with their connection with δικαιοσύνη. It is a righteousness which is of faith to faith. Now it cannot be said that our justification depends on our believing first the Old Testament, and then the New, which is the interpretation of Theodoret — δεῖ γὰρ πιστεῦσαι τοῖς προφήταις, καὶ δ ̓ ἐκείνων εἰς τὴν τοῦ ευσαγγελίου πίστιν ποδηγηθῆναι; nor does it seem to suit this connection to make the phrase in question express a progress from a weak or imperfect faith to that which is more perfect. This however is a very generally received interpretation. Calvin says, “Quum initio gustamus evangelium, laetam quidem et exporrectam nobis cernimus Dei frontem, sed eminus; quo magis augescit pietatis eruditio, velut propiore accessu clarius ac magis familiariter Dei gratiam perspicimus.” The sense is however perfectly clear and good, if the phrase is explained to mean, faith alone. As “death unto death” and “life unto life” are intensive, so “faith unto faith” may mean, entirely of faith. Our justification is by faith alone: works form no part of that righteousness in which we can stand before the tribunal of God. “Dicit,” says Bengel, “fidem meram; namque justitia ex fide subsistit in fide, sine operibus … Fides, inquit Paulus, manet fides; fides est prora et puppis, apud Judaeos et Gentiles, etiam apud Paulum, usque ad ipsam ejus consummationem.” Most of the modern commentators regard εἰς in the words εἰς πιστιν as indicating the terminus. Righteousness is from faith and unto faith, comes to it. This makes πίστιν here virtually equivalent to πιστεύοντας, as in Romans 3:22, the δικαιοσύνη Θεοῦ is said to be εἰς πάντας τοὺς πιστεὺοντας. Righteousness then is by faith and unto faith, i.e. is granted unto or bestowed upon believers.
This doctrine of the apostle, that the righteousness which is unto life is to be obtained by faith, he confirms by a reference to Habakkuk 2:4 where it is said, ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως, ζήσεται, he that is righteous by faith, shall live; or, the righteous shall live by faith. The connection of ἐκ πίστεως; with δίκαιος is certainly best suited to the apostle’s object, which is to show that righteousness is by faith; but in either construction the sense is substantially the same. Salvation is by faith. In the Hebrew also, either construction is allowable, as the words are “The righteous in his faith shall live.” The Masoretic accentuation however connects, as Paul does, the first two words together, ‘The righteous in his faith shall live.’ Shall live, shall attain that life which Christ gives, which is spiritual, blessed, and everlasting; comp. Romans 5:17; Romans 8:13; Romans 10:3. This passage is cited in confirmation of the apostle’s own doctrine, and is peculiarly pertinent as it shows that under the old dispensation as well as under the new, the favor of God was to be secured by faith.
Doctrine
-
The apostolic office, except as to what was peculiar and extraordinary, being essentially the same with the ministerial office in general, Paul teaches,
-
That ministers are the servants of Christ, deriving their authority from him, and not from the people;
-
That their calling is to preach the gospel, to which all other avocations must be made subordinate;
-
That the object of their appointment is to bring men to the obedience of faith;
-
That their field is all nations;
-
That the design of all is to honor Christ; it is for his name, Romans 1:1-5.
-
The gospel is contained in its rudiments in the Old Testament. It is the soul of the old dispensation, Romans 1:2.
-
Christ is the Alpha and Omega of the Gospel. In stating the substance of the gospel, Paul says, ‘It concerns Jesus Christ,’ Romans 1:3.
-
Christ is at once God and man; the son of David and the son of God, Romans 1:3, Romans 1:4.
-
Christ is called the Son of, God in reference to his Divine nature, and on account of the relation in which, as God, he stands to the Father. The name, therefore, is expressive of his Divine character, Romans 1:3, Romans 1:4.
-
He is the proper object of prayer, and the source of spiritual blessings, Romans 1:7.
-
He is the Mediator through whom our prayers and thanksgiving must be presented to God, Romans 1:8.
-
God is the source of all spiritual good; is to be worshipped in spirit, and agreeably to the gospel; and his providence is to be recognized in reference to the most ordinary affairs of life, Romans 1:8-10.
-
Ministers are not a class of men exalted above the people, and independent of them for spiritual benefits, but are bound to seek, as well as to impart good, in all their intercourse with those to whom they are sent, Romans 1:11, Romans 1:12.
-
Ministers are bound to preach the gospel to all men, rich as well as poor, wise as well as unwise; for it is equally adapted to the wants of all, Romans 1:14, Romans 1:15.
-
The salvation of men, including the pardon of their sins and the moral renovation of their hearts, can be elected by the gospel alone. The wisdom of men, during four thousand years previous to the advent of Christ, failed to discover any adequate means for the attainment of either of these objects; and those who, since the advent, have neglected the gospel, have been eventually unsuccessful, Romans 1:16, etc.
-
The power of the gospel lies not in its pure theism, or perfect moral code, but in the Cross, in the doctrine of justification by faith in a crucified Redeemer, Romans 1:17, etc.
Remarks
-
Ministers should remember that they are “separated unto the gospel,” and that any occupation which, by its demands upon their attention, or from its influence on their character or feelings, interferes with their devotion to this object, is for them wrong, Romans 1:1.
-
If Jesus Christ is the great subject of the gospel, it is evident that we cannot have right views of the one, without having correct opinions respecting the other. What think ye of Christ? cannot be a minor question. To be Christians we must recognize him as the Messiah, or Son of David; and as Divine, or the Son of God; we must be able to pray to him, to look for blessings from him, and recognize him as the Mediator between God and man, Romans 1:1-8.
-
Christians should remember that they are saints; that is, persons separated from the world and consecrated to God. They therefore cannot serve themselves or the world, without a dereliction of their character. They are saints, because called and made such of God. To all such, grace and peace are secured by the mediation of Christ, and the promise of God, Romans 1:7.
-
In presenting truth, everything consistent with fidelity should be done to conciliate the confidence and kind feelings of those to whom it is addressed; and everything avoided, which tends to excite prejudice against the speaker or his message. Who more faithful than Paul? Yet who more anxious to avoid offense? Who more solicitous to present the truth, not in its most irritating form, but in the manner best adapted to gain for it access to the unruffled minds of his readers? Romans 1:8-14.
-
As all virtues, according to the Christian system, are graces (gifts), they afford matter for thanksgiving, but never for self-complacency, Romans 1:8.
-
The intercourse of Christians should be desired, and made to result in edification, by their mutual faith, Romans 1:12.
-
He who rejects the doctrine of justification by faith, rejects the gospel. His whole method of salvation, and system of religion, must be different from those of the apostles, Romans 1:17.
-
Whether we be wise or unwise, moral or immoral, in the sight of men, orthodox or heterodox in our opinions, unless we are believers, unless we cordially receive “the righteousness which is of God” as the ground of acceptance, we have no part or lot in the salvation of the gospel, Romans 1:17.
return to '
18
ROM 1:18
羅馬書 1:18-32
分析
使徒既已陳明在神眼中唯一有效的義乃是藉信心而得的義,便接著證明事實確是如此。這證明需要他首先證實:那出於律法、或出於行為的義,不足以使罪人稱義。他先就外邦人而論(羅馬書 1:18-32),再就猶太人而論(羅馬書 2、羅馬書 3:1-20)。本章其餘部分的目的,是要證明外邦人理當被定罪。使徒如此推論:神是公義的;他對罪的不悅(即罪的刑罰)已清楚啟示出來(羅馬書 1:18)。使徒假定這原則作為他整個論證的根基。這一點既被承認,便可推知:凡被指控為不敬或不道德的人,都暴露於神的震怒之下,不能基於自己的品格或行為來要求他的恩惠。外邦人理當被指控為既不敬又是不道德,他便這樣證明:他們一向享有關於神性情的啟示,足以使他們無可推諉(羅馬書 1:19、羅馬書 1:20)。雖有這認識神的機會,他們卻不敬拜他、也不事奉他,反而將自己交給各樣形式的偶像崇拜。這就是不敬虔的極致(羅馬書 1:21-23)。由於他們這樣離棄神,神便任憑他們陷入自己心中的邪惡,以致沉淪於各樣卑劣的罪行。這種道德敗壞的證據如此令人痛心地明顯,所以保羅僅僅訴諸所有讀者對這事實已有的認識(羅馬書 1:24-31)。他們犯這各樣的罪並非出於無知;他們知道罪有應得的報應;然而他們不但自己犯,還鼓勵別人也同樣行(羅馬書 1:32)。
從外邦世界既已確定的罪惡中所作的推論,保羅直到對猶太人也確立了同樣的指控之後才提出。那時他才說:既然所有的人在神面前都是罪人,所以凡有血氣的,沒有一個能因行律法稱義(羅馬書 3:20)。
註釋
羅馬書 1:18
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὁργὴ Θεοῦ ἀπ ̓ ουσρανοῦ——「因為神的震怒從天上顯明出來。」 使徒的目的是要證實前一節的教義,即義是本乎信。為此必須表明:人本身便暴露於定罪之下,或沒有任何能滿足神要求的義。他的論證是:神是公義的;他定意刑罰罪;既然所有人都是罪人,所有人都暴露於刑罰之下。所以本節藉 γὰρ(「因為」)與前一節相連。人必須因信稱義,因為神的震怒已經顯明出來,等等。
「神的震怒」就是他那刑罰性的公義,他那定意刑罰罪的決心。在人心中稱為憤怒或怒氣的那種情感,總多少帶著惡意的成分,當然與這字用於神時所指的,有無限的距離。然而由於憤怒在人裡面會促使他對其對象施加傷害,按照聖經中無處不在的一項原則,這字便被用來指神心中那平靜而毫不偏離的旨意——這旨意確保罪與痛苦之間的關聯,正如神在自然界或道德治理中任何別的律法運行時一樣普遍一致。
「顯明出來」。Ἀποκαλύπτω 原意為揭開、帶到光中,因此意為使之為人所知——無論是藉著直接的傳達,或以別的方式。一件事可說是被「啟示出來」的,當它從其果效為人所知時便是如此。心中的思念、主的膀臂、神的震怒,便都是這樣被說成「啟示出來」的。因此,不必從這字的使用推論說,使徒有意暗示神刑罰罪的旨意是藉某種特殊的啟示讓人知曉的。這旨意以多種方式顯明:藉著罪的實際受罰、藉著道德之邪惡產生痛苦的內在傾向、藉著良心的聲音。「從天上」一語也不暗示任何特殊的傳達方式。這話之所以加上,是因為神住在天上,他一切性情的顯明與旨意都被說成是從那裡發出的。然而這整個表達方式暗示著:這啟示是清楚而確定的。人知道神公義的審判;他們知道犯這樣罪的人是當死的。由於這是存在於每個人良心意識中的一項終極真理,所以適當地被假定下來,成為使徒論證的根基。
神這項不悅是向著「一切不虔不義的人」顯明出來的;也就是說,向著一切對神的不敬(ἀσέβεια)與對人的不義(ἀδικία)。這區別在本章其餘部分一直維持著——在其中使徒先證明外邦人的不敬,再證明他們赤裸裸的不道德。「那些以不義阻擋真理的人」。ἀλήθεια 一字在聖經中所用的意義,比我們的「真理」一字更廣。它常意指「正當的」,與「真實的」同樣常用;因此常與 ἀδικία(不義)相對,如羅馬書 2:8;見加拉太書 3:1、加拉太書 5:7。它特別用於道德與宗教上的真理;見約翰福音 3:21、約翰福音 8:32、哥林多後書 4:2、帖撒羅尼迦後書 2:12。因此它等同於「真宗教」——即在神與本分上所是真實而正當的。由於 κατέχειν 有時意指「擁有」——如哥林多前書 7:30——所以這子句可譯作:「那些擁有真理、卻與不義同時擁有的人」;即「雖然擁有真理,卻是不義的」。可比較雅各書 2:1:μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν。這樣一來,意義便與羅馬書 1:21 相同——在那裡說外邦人認識神,卻仍行惡。但由於 κατέχειν 也意指「拘留」、「壓制」或「阻擋」——如帖撒羅尼迦後書 2:6-7——這節經文可譯作:「那些阻擋或反對真理的人」。大多數註釋家都贊成後一種解釋。ἐν ἀδικὶᾳ 一語或表達這反對的方法,譯作「藉著不義」;或作副詞性用法:「不義地」或「邪惡地反對真理的人」。前者較為可取。
(返回 羅馬書 1:18)
英文原文
Romans 1:18-32
Analysis
The apostle having stated that the only righteousness available in the sight of God is that which is obtained by faith, proceeds to prove that such is the case. This proof required that he should, in the first instance, demonstrate that the righteousness which is of the law, or of works, was insufficient for the justification of a sinner. This he does, first in reference to the Gentiles, Romans 1:18-32; and then in relation to the Jews, Romans 2, 3:1-20. The residue of this chapter then is designed to prove that the Gentiles are justly exposed to condemnation. The apostle thus argues: God is just; his displeasure against sin (which is its punishment) is clearly revealed, Romans 1:18. This principle is assumed by the apostle, as the foundation of his whole argument. If this be granted, it follows that all who are chargeable with either impiety or immorality are exposed to the wrath of God, and cannot claim his favor on the ground of their own character or conduct. That the Gentiles are justly chargeable with both impiety and immorality, he thus proves. They have ever enjoyed such a revelation of the divine character as to render them inexcusable, Romans 1:19, Romans 1:20. Notwithstanding this opportunity of knowing God, they neither worshipped nor served him, but gave themselves up to all forms of idolatry. This is the height of impiety, Romans 1:21-23. In consequence of this desertion of God, he gave them up to the evil of their own hearts, so that they sank into all manner of debasing crimes. The evidences of this corruption of morals were so painfully obvious, that Paul merely appeals to the knowledge which all his readers possessed of the fact, Romans 1:24-31. These various crimes they do not commit ignorantly; they are aware of their ill-desert; and yet they not only commit them themselves, but encourage others in the same course, Romans 1:32.
The inference from the established sinfulness of the Gentile world, Paul does not draw until he has substantiated the same charge against the Jews. He then says, since all are sinners before God, no flesh can be justified by the works of the law, Romans 3:20.
Commentary
Romans 1:18
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὁργὴ Θεοῦ ἀπ ̓ ουσρανοῦ. For the wrath of God is revealed from heaven. The apostle’s object is to prove the doctrine of the preceding verse, viz., that righteousness is by faith. To do this it was necessary to show that men in themselves are exposed to condemnation, or are destitute of any righteousness which can satisfy the demands of God. His argument is, God is just; he is determined to punish sin, and as all men are sinners, all are exposed to punishment. Hence this verse is connected by γάρ to the preceding one. Men must be justified by faith, for the wrath of God is revealed, etc.
The wrath of God is his punitive justice, his determination to punish sin. The passion which is called anger or wrath, and which is always mixed more or less with malignity in the human breast, is of course infinitely removed from what the word imports when used in reference to God. Yet as anger in man leads to the infliction of evil on its object, the word is, agreeably to a principle which pervades the Scriptures, applied to the calm and undeviating purpose of the Divine mind, which secures the connection between sin and misery, with the same general uniformity that any other law in the physical or moral government of God operates.
Is revealed. Ἀποκαλύπτω is properly to uncover, to bring to light, and hence to make known, whether by direct communication, or in some other way. A thing is said to be revealed, when it becomes known from its effects. It is thus that the thoughts of the heart, the arm of the Lord, and wrath of God are said to be “revealed.” It is not necessary therefore to infer from the use of this word, that the apostle meant to intimate that the purpose of God to punish sin was made known by any special revelation. That purpose is manifested in various ways; by the actual punishment of sin, by the inherent tendency of moral evil to produce misery, by the voice of conscience. Nor do the words “from heaven” imply any extraordinary mode of communication. They are added because God dwells in heaven whence all exhibitions of his character and purposes are said to proceed. It is however implied in the whole form of expression, that this revelation is clear and certain. Men know the righteous judgment of God; they know that those who commit sin are worthy of death. As this is an ultimate truth, existing in every man’s consciousness, it is properly assumed, and made the basis of the apostle’s argument.
This displeasure of God is revealed against all ungodliness and unrighteousness of men; that is, against all impiety towards God (ἀσέβεια) and injustice towards men (ἀδικία). This distinction is kept up in the following part of the chapter, in which the apostle proves first the impiety, and then the gross immorality of the heathen. Who hold the truth in unrighteousness. The word ἀλήθεια is used in the Scriptures in a more comprehensive sense than our word truth. It often means what is right, as well as what is true; and is therefore often used in antithesis to ἀδικία, unrighteousness, as in Romans 2:8; see Galatians 3:1; Galatians 5:7. It is used especially of moral and religious truth; see John 3:21; John 8:32; 2 Corinthians 4:2; 2 Thessalonians 2:12. It is therefore equivalent to true religion, that is, what is true and right, in reference to God and duty. As κατέχειν sometimes means to have in the sense of possessing, as in 1 Corinthians 7:30 this clause may be rendered, ‘Who have the truth, together with unrighteousness;’ i.e., although they possess the truth, are unrighteous. Comp. James 2:1, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν. The sentiment is then the same as in Romans 1:21, where the heathen are said to know God, and yet to act wickedly. But as κατέχειν also means to detain, to repress or hinder, 2 Thessalonians 2:6, 2 Thessalonians 2:7, the passage may be translated, Who hinder or oppose the truth. The great majority of commentators are in favor of this latter interpretation. The words ἐν ἀδικὶᾳ may either express the means of this opposition, and be rendered, through unrighteousness; or they may be taken adverbially, Who unjustly, or wickedly oppose the truth. The former is to be preferred.
return to '
19
ROM 1:19
羅馬書 1:19
這反對是邪惡的,因為以無知為藉口不能逃脫責任,這在本節及下文中得到證明。他們邪惡地反對真理,因為認識神的知識在他們中間是顯明的。與這解釋一致,本節與緊接的前句相連。然而它也可指羅馬書 1:18 的一般意思。神要刑罰人的不虔不義,因為他已使他們認識他自己。前一種方法較可取,因為它更符合使徒的方式,也更符合上下文,因為他接下來要證明外邦人的不虔是無可推諉的。因為關於神的事,人所能知道的,在他們裏面是顯明的。這譯本與 γνωστόν 的意義不符,該詞在聖經中總是意為「所知道的」,而非「所能知道的」。此外,英文譯本似乎暗示太多;因為使徒不是說一切關乎神所能知道的事都已向外邦人啟示,而只是說他們對他有足夠的認識,以致他們的不虔無可推諉。我們發現 γνωστός 用於 γνωτός 的意義——即「已知」,使徒行傳 1:19;使徒行傳 2:14;使徒行傳 15:18;γνωστὰ ἀπ' αἰῶνός ἐστιν τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ;以及別處許多。因此 τὸ γνωστόν 等於 γνῶσις,如創世記 2:9 的 γνωστὸν τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ πονηροῦ。認識神不僅意指知道有神,更如接下來所顯示的,是認識他的本性和屬性——他永遠的權能和神性,羅馬書 1:20,以及他的公義,羅馬書 1:32。φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς 可譯作「在他們中間是顯明的」或「在他們裏面是顯明的」。若採用前一譯法,不可理解為宣告某些人——如 Grotius 所說的畢達哥拉斯派、柏拉圖派和斯多葛派——擁有這知識;而是說這是一個共同的啟示,是人人可得、向人人顯明的。然而,「在他們裏面」此處更恰當地意為「在他們的心思中」。「In ipsorum animis,」Beza 說,「quia haec Dei notitia recondita est in intimis mentis penetralibus, ut, velint nolint idololatriae, quoties sese adhibent in consilium, toties a seipsis redarguantur.」使徒所講論的不是僅僅外在的啟示,而是每個人憑自己本性的構造就有的、關乎神的存在和完美的證據,並憑此他有資格領會神在其作為中的彰顯。因為神已經向他們顯明,即顯明關乎他自己的知識。這知識是一個啟示;是神在其作為中、在我們本性的構造中的彰顯。「Quod dicit,」Calvin 說,「Deum manifestasse, sensus est, ideo conditum esse hominem, ut spectator sit fabriae mundi;ideo datos ei oculos, ut intuitu tam pulchrae imaginis, ad auctorem ipsum feratur.」因此神從未使自己沒有見證。他的存在和完美一直是這樣彰顯的,以致他的理性受造之物有義務承認並敬拜他為真實而獨一的神。
return to '
英文原文
Romans 1:19
That this opposition is wicked because inexcusable on the plea of ignorance, is proved in this and the following verses. They wickedly oppose the truth, because the knowledge of God is manifest among them. Agreeably to this explanation, this verse is connected with the immediately preceding clause. It may however refer to the general sentiment of Romans 1:18. God will punish the impiety and unrighteousness of men, because he has made himself known to them. The former method is to be preferred as more in accordance with the apostle’s manner and more consistent with the context, inasmuch as he goes on to prove that the impiety of the heathen is inexcusable. Since that which may be known of God, is manifest in them. This version is not in accordance with the meaning of γνωστόν which always in the Bible means, what is known, not what may be known. Besides, the English version seems to imply too much; for the apostle does not mean to say that everything that may be known concerning God was revealed to the heathen, but simply that they had such a knowledge of him as rendered their impiety inexcusable. We find γνωστός used the sense of γνωτός, known, Acts 1:19; Acts 2:14; Acts 15:18; γνωστὰ ἀπ ̓ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὺτοῦ; and often elsewhere. Hence τὸ γνωστόν is = γνῶσις, as in Genesis 2:9, γνωστὸν τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ πονηροῦ. The knowledge of God does not mean simply a knowledge that there is a God, but, as appears from what follows, a knowledge of his nature and attributes, his eternal power and Godhead, Romans 1:20, and his justice, Romans 1:32. Φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, may be rendered, either is manifest among them, or in them. If the former translation be adopted, it is not to be understood as declaring that certain men, the Pythagoreans, Platonists, and Stoics, as Grotius says, had this knowledge; but that it was a common revelation, accessible, manifest to all. In them, however, here more properly means, in their minds. “In ipsorum animis,” says Beza, “quia haec Dei notitia recondita est in intimis mentis penetralibus, ut, velint nolint idololatriae, quoties sese adhibent in consilium, toties a seipsis redarguantur.” It is not of a mere external revelation of which the apostle is speaking, but of that evidence of the being and perfections of God which every man has in the constitution of his own nature, and in virtue of which he is competent to apprehend the manifestations of God in his works. For God hath revealed to them, viz., the knowledge of himself. This knowledge is a revelation; it is the manifestation of God in his works, and in the constitution of our nature. “Quod dicit,” says Calvin, “Deum manifestasse, sensus est, ideo conditum esse hominem, ut spectator sit fabriae mundi; ideo datos ei oculos, ut intuitu tam pulchrae imaginis, ad auctorem ipsum feratur.” God therefore has never left himself without a witness. His existence and perfections have ever been so manifested that his rational creatures are bound to acknowledge and worship him as the true and only God.
return to '
20
ROM 1:20
羅馬書 1:20
本節是對前一節的印證與擴充,因為它證明神確實向人彰顯自己,說明這彰顯如何作出,並推論出人因這啟示而對其不敬虔無可推諉。論證是:神已經向人彰顯了對他自己的認識,因為他的不可見之事,即他永恆的大能與神性,自創造以來是明明可見的,藉著所造之物就可以曉得;所以他們無可推諉。他的不可見之事。Theodoret 認為,神的不可見之事當理解為創造、護理與神的審判;Theophylact 則理解為指他的良善、智慧、能力與威嚴。在這兩種解釋之間,現代人各有不同。大多數人偏好後者,這顯然更適合上下文,因為神的作為其後以 ποίηματα 表達,而不可見之事正是藉他的作為所彰顯的,並由「大能與神性」這些詞加以解釋。隨後的子句,ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης,與前一子句同格,是其解釋。粒子 τε 後接 καί,如 Tholuck 所言,用於將 ἀόρατα 區分為 δύναμις 與 θειότης 兩個觀念,而不是附加一個獨立的觀念,彷彿意為「以及他的大能與神性」。神的大能格外彰顯於他的作為之中;但不僅是他的大能,更是他神性卓越的整體,這由 θειότης(出自 θεῖος)一詞表達。另一方面,Θεότης(出自 Θεός)所表達的是神的存有,而非其卓越。後者是「神格」;前者是「神性」,即一切神聖屬性的集合用詞。
這屬神的啟示是 ἀπὸ κτίσεως κόσmos,「自世界被造以來」作出,不是藉著創造;因為 κτίσις 在此是創造的行動,而非被造之物;而啟示所藉的途徑,緊接著由 τοῖς ποιήμασι 一詞表達,若是藉著創造,那麼這詞便多餘了。此一關聯中的 τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ,寧可說是「神所造之物」,而非「神所作之事」。使徒說 τὰ ἀόρατα καθοραται,「不可見之事被看見」,因為它們被心思所知覺;νοούμενα,「藉著所造之物得以理解」。以致他們無可推諉。Griesbach、Knapp 等人將這些字連於羅馬書 1:19 的末句;那麼 Beza 與較早期的加爾文主義者的解釋便最為自然:神向人啟示對他自己的認識,為要使他們無可推諉。但這至少是不必要的。與 καθοραται 的關聯是完全自然的:「神的屬性既藉其作為得以理解,便被看見,以致人無可推諉。」保羅在此並非教導說:神啟示自己,是為使人的反對無可推諉;他所說的毋寧是:這啟示既已作出,事實上他們對自己的無知與忽略神便再無藉口。雖然神在其作為中的啟示足以使人無可推諉,卻不由此推論這啟示足以引導被罪蒙蔽的人對他得著拯救的認識。正如保羅論律法所說,律法因肉體軟弱而有所不能行,即因我們的敗壞而不足;照樣論自然之光也可說,它雖本身足以作為啟示,卻因人對屬神之事的無意願與不留心而不足。「Sit haec distinctio」加爾文說,「demonstratio Dei, qua gloriam suam in creaturis perspicuam facit, esse, quantum ad lucem suam, satis evidentem; quantum ad nostram caecitatem, non adeo sufficere. Caeterum non ita caeci sumus, ut ignorantiam possimus praetexere, quin perversitatis arguamur.」
返回
英文原文
Romans 1:20
This verse is a confirmation and amplification of the preceding, inasmuch as it proves that God does manifest himself to men, shows how this manifestation is made, and draws the inference that men are, in virtue of this revelation, inexcusable for their impiety. The argument is, God has manifested the knowledge of himself to men, for the invisible things of him, that is, his eternal power and Godhead, are, since the creation, clear!y seen, being understood by his works; they are therefore without excuse. The invisible things of him. By the invisible things of God, Theodoret says we are to understand creation, providence, and the divine judgments; Theophylact understands them to refer to his goodness, wisdom, power, and majesty. Between these interpretations the moderns are divided. The great majority prefer the latter, which is obviously the better suited to the context, because the works of God are expressed afterwards by ποιήματα and because the invisible things are those which are manifested by his works, and are explained by the terms “power and Godhead.” The subsequent clause, ἥ τε ἀΐ́διος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, is in apposition with and an explanation of the former one. The particle τέ followed by καί, serves then, as Tholuck remarks, to the partition of ἀόρατα into the two ideas δύναμις and θειότης, and not to annex a distinct idea, as though the meaning were, ‘and also his power and Godhead.’ The power of God is more immediately manifested in his works; but not his power alone, but his divine excellence in general, which is expressed by θειότης, from θεῖος. Θεότης, from Θεός, on the other hand, expresses the being, rather than the excellence of God. The latter is Godhead; the former, divinity, a collective term for all the divine perfections.
This divine revelation has been made ἀπὸ κτίσεως κόσμου, from the creation of the world, not by the creation; for κτίσις here is the act of creation, and not the thing created; and the means by which the revelation is made, is expressed immediately by the words τοῖς ποιήνασι, which would then be redundant. The ποιήματα τοῦ Θεοῦ, in this connection, are the things made by God, rather than the things done by him. The apostle says the ἀόρατα καθορᾶται the unseen things are seen, because they are perceived by the mind; νοούμενα being understood by means of the things made. So that they are inexcusable. These words are, by Griesbach, Knapp, and others, made to depend on the last clause of Romans 1:19; and then the interpretation of Beza and the elder Calvinists would be the most natural. God has revealed the knowledge of himself to men, in order that they might be without excuse. But this, to say the least, is unnecessary. The connection with καθορᾶται is perfectly natural. ‘The perfections of God, being understood by his works, are seen, so that men are without excuse.’ Paul does not here teach that it is the design of God, in revealing himself to men, to render their opposition inexcusable, but rather, since this revelation has been made, they have in fact no apology for their ignorance and neglect of God. Though the revelation of God in his works is sufficient to render men inexcusable, it does not follow that it is sufficient to lead men, blinded by sin, to a saving knowledge of himself. As Paul says of the law, that it was weak through the flesh, that is, insufficient on account of our corruption, so it may be said of the light of nature, that, although sufficient in itself as a revelation, it is not sufficient, considering the indisposition and inattention of men to divine things. “Sit haec distinctio,” says Calvin, “demonstratio Dei, qua gloriam suam in creaturis perspicuam facit, esse, quantum ad lucem suam, satis evidentem; quantum ad nostram caecitatem, non adeo sufficere. Caeterum non ita caeci sumus, ut ignorantiam possimus praetexere, quin perversitatis arguamur.”
return to '
21
ROM 1:21
羅馬書 1:21
因為他們雖然知道神。本節最自然、最明顯的關聯是與前一節的末句:「人無可推諉,因為他們雖然知道神,卻不當作神榮耀他。」再者,這一關聯與使徒的作風相符——他常常以一個新的論證過程來印證一個本身就是推論的命題。因此在目前這情形中,他在羅馬書 1:19、1:20 證明了外邦人有使他們無可推諉的對神的認識,然後「他們無可推諉」這一事實,藉著指出他們沒有按真理行事而得到證明。然而 Rückert(其後 Tholuck 跟隨他)認為使徒的目的是要證明外邦人邪惡地反對真理,如羅馬書 1:18 所述;而這證明包含兩部分——第一,外邦人擁有對真理的認識,羅馬書 1:19、1:20;第二,他們沒有照著真理而行,羅馬書 1:21-23;他假定關聯乃是與羅馬書 1:18 的末句,而此處暗示了某個沒有表達出來的意思,διότι 的邏輯所指乃是這被省略的思想。「外邦人無可推諉,並且邪惡地反對真理,因為他們雖然知道神,卻不當作神榮耀他。」這意義雖好,卻是一種牽強而不自然的解釋。
使徒在羅馬書 1:19 已證明對神的認識已向人啟示,便毫不猶豫地說外邦人知道神;這不是僅僅說他們有機會認識他,而是說在他們本性的構造中、在創造的作為中,他們實際上擁有一個關於神的存在與屬性的可理解的啟示。這啟示的確普遍地被忽視到如此地步,以致人不知道它所教導的。但他們仍然有這認識,正如那些擁有聖經的人被說為擁有對神旨意的認識,無論他們多麼忽視並漠視它。兩種情形中都有認識的呈現、有啟示的作出,兩種情形中無知都是無可推諉的。既然外邦人的不敬虔不能在任何不可避免的無知中找到藉口,他們的偶像崇拜便是敗壞的果子。因此使徒說,他們雖然知道神,卻不當作神榮耀他,也不感謝他。δοξάζειν 是把榮耀歸給任何人、讚美、也是尊崇、使之得榮耀、或使別人也尊敬他。人被說為榮耀神,或當他們把榮耀歸給神,或當他們的行事為人引導別人尊敬神。在本情形中,該詞所表達的是前者。他們不敬畏、不敬拜神作他們的神;他們也沒有把每日從他手中領受的福分歸給他。
他們沒有這樣把當歸給神的敬奉與感恩歸給他,反倒變為虛妄。虛妄(ἐματαιώθησαν),即按照聖經一貫的用法,變得既愚蠢又邪惡。虛妄的行事是敗壞的行事,彼得前書 1:18;而 vanity 是邪惡,以弗所書 4:17。這些詞常用於指偶像崇拜,正如偶像在聖經中常被稱為 μάταια——虛無。他們的想像,διαλογισμοῖς 本義為「思想」;但在新約中通常含有邪惡的意味;邪惡的思想或計謀。此處該詞也有壞的意義。外邦人對神的想像是扭曲而敗壞的。因此整個子句的意義是:外邦人在拒絕認識真神的同時,對那神聖的存有抱持愚蠢而邪惡的思想;即他們陷入了偶像崇拜的愚蠢與罪惡。他們無知的心就昏暗了;他們失去了屬神知識的光;ἀσύνετος,缺乏 σύνεσις——理解力、對屬神事物的洞察。這缺乏屬神知識的後果便是黑暗。καρδία——「心」——一詞代表整個靈魂。因此人被說為用心明白,馬太福音 13:15;用心信,羅馬書 10:10;心被說為蒙知識光照,哥林多後書 4:6;心的眼睛被說為睜開,以弗所書 1:8。διανοια——「心思」——一詞也以同樣的廣度使用,不僅指理智,也指情感的所在,如以弗所書 2:3 提到「肉體和心中所可喜歡的」。使徒在本節所描述的,不僅僅是理智的黑暗或無知,而是整個道德的光景。我們在整本聖經中發現,「愚蠢與罪惡」、「智慧與敬虔」的觀念緊密相連。在聖經的語言中,愚頑人是不敬虔的人;智慧人是敬虔的人、敬畏神的人;愚頑是罪;明白是宗教。因此使徒此處所論的愚蠢與黑暗,表達的是缺乏屬神的認識——這既是道德敗壞的結果,也是其原因。
返回
英文原文
Romans 1:21
Since knowing God. The most natural and obvious connection of this verse is with the last clause of the preceding, ‘Men are without excuse, since, although they knew God, they worshipped him not as God.’ This connection, moreover, is in accordance with the apostle’s manner, who often establishes a proposition, which is itself an inference, by a new process of argument. Thus in the present instance, in Romans 1:19, Romans 1:20, he proved that the heathen had a knowledge of God which rendered them inexcusable, and then the fact that they were without excuse, is proved by showing that they did not act in accordance with the truth. Rückert, however, who is followed by Tholuck, considering that the apostle’s object is to show that the heathen wickedly oppose the truth, as stated in Romans 1:18; and that this proof consists of two parts — first, the heathen had the knowledge of the truth, Romans 1:19, Romans 1:20; and secondly, that they did not act according to it, Romans 1:21-23; assumes that the connection is rather with the last clause of Romans 1:18, and that something is implied here which is not expressed, and that the logical reference of διότι is to this omitted thought. ‘The heathen are without excuse, and wickedly oppose the truth, since, although they knew God, they glorified him not as God.’ This sense is good enough, but it is a forced and unnatural interpretation.
The apostle having shown in Romans 1:19, that the knowledge of God was revealed to men, has no hesitation in saying that the heathen knew God; which does not mean merely that they had the opportunity of knowing him, but that in the constitution of their own nature, and in the works of creation, they actually possessed an intelligible revelation of the Divine existence and perfections. This revelation was indeed generally so neglected, that men knew not what it taught. Still they had the knowledge, in the same sense that those who have the Bible are said to have the knowledge of the will of God, however much they may neglect and disregard it. In both cases there is knowledge presented, and a revelation made, and in both ignorance is without excuse. As there is no apology for the impiety of the heathen to be found in any unavoidable ignorance, their idolatry was the fruit of depravity. The apostle therefore says, that although they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful to him. Δοξάζειν is to ascribe honor to any one, to praise, and also to honor, to make glorious, or cause that others should honor any one. Men are said to glorify God either when they ascribe glory to him, or when they so act as to lead others to honor him. In the present case, the former idea is expressed by the word. They did not reverence and worship God as their God; neither did they refer to him the blessings which they daily received at his hands.
Instead of thus rendering unto God the homage and gratitude which are his due, they became vain in their imaginations. Vain (ἐματαιώθησαν) that is, according to constant scriptural usage, became both foolish and wicked. Vain conversation is corrupt conversation, 1 Peter 1:18; and vanity is wickedness, Ephesians 4:17. These words are all frequently used in reference to idolatry, as idols are in the Bible often called, μάταια, vanities. In their imaginations, διαλογισμοῖς properly thoughts; but usually, in the New Testament, with the implication of evil; evil thoughts or machinations. Here the word also has a bad sense. The thoughts of the heathen concerning God were perverted and corrupt thoughts. The whole clause therefore means, that the heathen, in refusing to recognize the true God, entertained foolish and wicked thoughts of the Divine Being; that is, they sank into the folly and sin of idolatry. And their, foolish heart was darkened; they lost the light of divine knowledge; ἀσύνετος, destitute of σύνεσις, understanding, insight into the nature of divine things. The consequence of this want of divine knowledge was darkness. The word καρδία, heart stands for the whole soul. Hence men are said to understand with the heart, Matthew 13:15; to believe with the heart, Romans 10:10; the heart is said to be enlightened with knowledge 2 Corinthians 4:6; and the eyes of the heart are said to be opened, Ephesians 1:8. The word διανοία, mind, is used with the same latitude, not only for the intellect, but also for the seat of the affections, as in Ephesians 2:3 we read of the desires of the mind. It is not merely intellectual darkness or ignorance which the apostle describes in this verse, but the whole moral state. We find throughout the Scriptures the idea of foolishness and sin, of wisdom and piety, intimately connected. In the language of the Bible, a fool is an impious man; the wise are the pious, those who fear God; foolishness is sin; understanding is religion. The folly and darkness of which the apostle here speaks are therefore expressive of want of divine knowledge, which is both the effect and cause of moral depravity.
return to '
22
ROM 1:22
羅馬書一章22節
自稱為聰明,Φάσκοντες εἶναι σοφοί(因受吸引而用 σοφοί,替代 σοφούς)。意即「自稱是」,含冒充之意。他們越誇耀自己的智慧,他們的愚昧便越發顯而易見。還有甚麼比敬拜獸類而不敬拜神更大的愚昧呢?使徒在下一節中所指的正是這一點。
return to '
英文原文
Romans 1:22
Professing themselves to be wise Φάσκοντες εἶναι σοφοί, (for σοφούς, by attraction). Saying in the sense of pretending to be. The more they boasted of their wisdom, the more conspicuous became their folly. What greater folly can there be, than to worship beasts rather than God? To this the apostle refers in the next verse.
return to '
23
ROM 1:23
羅馬書 1:23
他們成為愚妄,將不能朽壞之神的榮耀,換成為可朽壞之人的形象的樣式。他們驚人的愚妄就在於此:他們作為有理性的受造物,竟敬拜受造物而不敬拜創造主。希臘文動詞ἀλλάσσειν在「交換」之意時,通常的構造是τί τινος或τι ἀντί τινος;但使徒仿效希伯來文的構造חףףי יכ,這個構造在七十士譯本中被譯作ἀλλάσσειν ἐν,如詩篇 106:20。意義不是他們將一物變成另一物,而是他們以一物換取另一物。榮耀,這是一個集合名詞,指神一切屬性的豐富。他們以實體換取形象,以實在的神聖榮耀換取可朽壞之人的形象的樣式——即與可朽壞之人相似的形象。這對比不僅在神與人之間,或不朽壞、不可消滅、永恆的神與脆弱的人之間,而在這位不朽壞的神與人的形象之間。然而外邦人的墮落,並不僅僅顯在他們敬拜人的形象上,因為他們也向鳥、獸、爬蟲獻上宗教性的敬禮。在這樣的偶像崇拜中,偶像或動物,對大多數人而言,是敬拜的終極對象。有些人聲稱把可見的形象僅僅看作他們所敬拜之真實對象的象徵;另有些人相信神明以某種方式充滿這些偶像,並藉著它們運行;還有些人認為,在這些表現形式之下受敬拜的是存在的普遍原則。聖書對這些區分不予理會。凡向木石叩頭的,都被斥責為敬拜自己手所做的神;而偶像崇拜不僅包括敬拜假神,也包括用形象敬拜真神。外邦人中偶像崇拜的普遍盛行——儘管神已在祂的作為中啟示了自己——就是保羅所引的證據,證明他們是不敬虔的,因此暴露在那向一切不敬虔顯明的忿怒之下。在以下的經文,直到本章末了,他指出他們也是不義的;作為他們偏離神的結果,他們陷入了極為污穢的邪惡之中。
返回 '
英文原文
Romans 1:23
They became fools and exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of the image of corruptible man. Herein consisted their amazing folly, that they, as rational beings, should worship the creature in preference to the Creator. The common construction of the verb ἀλλάσσειν in Greek when it means to exchange, is either τί τινος, or τὶ ἀντί τινος; but the apostle imitates the Hebrew construction, äÅéîÄéø áÀÌ, which by the lxx, is rendered ἀλλάσσειν ἐν, as in Psalms 106:20. The sense is not that they change one thing into another, but that they exchanged one thing for another. The glory, a collective term for all the divine perfections. They exchanged the substance for the image, the substantial or real divine glories for the likeness of an image of corruptible man, i.e., an image like to corruptible man. The contrast is not merely between God and man, or between the incorruptible, imperishable, eternal God, and frail man, but between this incorruptible God and the image of a man. It was not, however, in the worship of the images of men only that the degradation of the heathen was manifested, for they paid religious homage to birds, beasts, and reptiles. In such idolatry the idol or animal was, with regard to the majority, the ultimate object of worship. Some professed to regard the visible image as a mere symbol of the real object of their adoration; while others believed that the gods in some way filled these idols, and operated through them; and others again, that the universal principle of being was reverenced under these manifestations. The Scriptures take no account of these destinations. All who bowed down to stocks and stones are denounced as worshipping gods which their own hands had made; and idolatry is made to include not merely the worship of false gods, but the worship of the true God by images. The universal prevalence of idolatry among the heathens, notwithstanding the revelation which God had made of himself in his works, is the evidence which Paul adduces to prove that they are ungodly, and consequently exposed to that wrath which is revealed against all ungodliness. In the following, verses, to the end of the chapter, he shows that they are unrighteous; that as the consequence of their departure from God, they sank into the grossest vices.
return to '
24
ROM 1:24
羅馬書 1:24
所以神任憑他們,逞著心裡的情慾行污穢…… 本段最自然的結構,是把 εἰς ἀκαθαρσίαν(以致污穢)與 παρέδωκεν(任憑)相連——「他任憑他們以致污穢」。同樣的結構見於羅馬書 1:26、羅馬書 1:28 以及別處若干地方。如伯撒(Beza)等人所作的那樣,把 παρέδωκεν 與 ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις(任憑他們順著自己的情慾)相連,固然給了一個好的意義——「他任憑他們順著自己的情慾,以致污穢」——卻與新約一貫的用法相悖,因為 παραδίδωμι 從來不與 ἐν 連用。若採用前一種結構,ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις 可照我們的譯本譯作「逞著情慾」;或更佳地譯作「在他們的情慾中」——ἐν 表達他們的狀態或境況;「在他們情慾中的他們」——即沉浸於情慾之中。「以致玷辱」,τοῦ ἀτιμάζεσθαι。這個帶 τοῦ 的不定詞可依賴於前一個名詞:「玷辱的污穢」等等——「quae cernebatur in」 等等;參 Winer, §45:4. b。但由於帶所有格冠詞的不定詞如此常用來表達目的或單純的結果,所以把它連於整個前一子句較好:「他任憑他們以致污穢、以致玷辱」——即或為使他們玷辱,或結果他們玷辱了。ἀτιμὰζεσθαι 可取其中動意義:「以致他們玷辱自己的身體」;或取被動意義:「以致他們的身體被玷辱」。前者較適合上下文。Ἐν ἑαυτοῖς 或等同於 ἐν ἀλλήλοις(彼此),即他們彼此以自己的身體玷辱對方;或作「在他們自己裡面」——在他們自己裡面玷辱自己的身體。加爾文(Calvin)說:「significantius exprimit, quam profundas et ineluibiles ignominiae notas corporibus suis inusserint.」(這話表達得更為有力:他們在自己身體上烙下了何等深刻、無法除去的羞辱記號。)
外邦人這樣被交給罪的管轄,被描繪為一項刑罰性的作為。他們離棄了神,διὸ καί(所以他也……)——他便任憑他們陷入污穢。這被解釋為神方面單純的「容許」。但這並未解除真正的難處。若神容許那些離棄他的人沉淪於罪惡之中,他是明知且有意的。使徒的話語以及聖經的類比都要求比這更多的東西。這至少是一項司法性的放棄。神將人交給罪的權勢,乃是作為他們背道的刑罰。Tradidit Deus ut justus judex(神作為公義的審判官交出了他們)。他從惡人身上撤回他護理與恩典的約束,並將他們交給罪的管轄。聖經將神呈現為世界絕對的道德與物理統治者。他照著自己旨意的策劃與受造之物的本性治理萬物。作為後果而發生的事,並非出於偶然,而是出於設計;這先後順序由他的掌管所確保。托路克(Tholuck)說:「按照新舊約的教義,罪是罪的刑罰——這是毫無疑問的。」拉比們也如此教導:「善行的報酬就是善行;惡行的報酬就是惡行。」這也是一切經驗的教訓。我們看見罪跟隨罪而來,如同報仇者。德維特(De Wette)真實地說:「Diese Ansicht ist nicht bloss jüdisch, sondern allgemein wahr vom absoluten Standpunkte der Religion aus.」(這觀點不僅僅是猶太的,而是從宗教的絕對觀點看來普遍為真的。)神不是事件秩序的閒旁觀者;他既是道德的統治者,也是萬有的有效掌管者。邁爾(Meyer)說:「當神以德報德時,人不是『德行機器』;照樣,當神以罪報罪時,人也不是『罪惡機器』。」人在犯罪時與在順服時一樣自由;在某處經文、從某一觀點看,適當地被呈現為神之作為的,在另一處經文、從另一觀點看,也同樣適當地被呈現為人的作為。此處被說成為神之作為的,在以弗所書 4:19 卻被宣告為罪人自己的作為。
(返回 羅馬書 1:24)
英文原文
Romans 1:24
Wherefore also he gave them, in their lusts, unto uncleanness. The most natural construction of this passage is to connect εἰς ἀκαθαρσίαν with παρέδωκεν, he gave up unto uncleanness. We have the same construction in Romans 1:26, Romans 1:28, and infrequently elsewhere. To construct παρέδωκεν with ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις, as Beza and others do, gives indeed a good sense, He gave them up to their desires unto uncleanness, i.e., so that they became unclean, but is opposed to the constant usage of the New Testament, in as much as παραδίδωμι never occurs in construction with ἐν. If the former construction be adopted, ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις may be rendered as in our version, through their lusts; or better in their lusts; ἐν expressing their condition, or circumstances; them in their lusts, i.e., being in them, immersed in them. To dishonor, τοῦ ἀτιμάζεσθαι. This infinitive with τοῦ may depend on the preceding noun; ‘the uncleanness of dishonoring,’ etc., “quae cernebatur in,” etc. Winer, §45:4. b. But as the infinitive with the genitive article is so frequently used to express design, or simple sequence, it is better to make it depend on the whole preceding clause, ‘He gave them up to uncleanness, to dishonor,’ i.e., either in order that they might dishonor, or so that they dishonored, etc. ἀτιμὰζεσθαι may be taken either as middle, so that they dishonored their bodies; or as passive, so that their bodies were dishonored. The former best suits the context. Ἐν ἑαυτοῖς is either equivalent to ἐν ἀλλήλοις, reciprocally, they dishonored one another, as to their bodies; or in themselves, dishonoring their bodies in themselves; “significantius exprimit,” says Calvin, “quàm profundas et ineluibiles ignominiae notas corporibus suis inusserint.”
This abandonment of the heathen to the dominion of sin is represented as a punitive infliction. They forsook God, διὸ καί, wherefore also he gave them up to uncleanness. This is explained as a simple permission on the part of God. But it removes no real difficulty. If God permits those who forsake him to sink into vice, he does it intelligently and intentionally. The language of the apostle, as well as the analogy of Scripture, demands more than this. It is at least a judicial abandonment. It is as a punishment for their apostasy that God gives men up to the power of sin. Tradidit Deus ut justus judex. He withdraws from the wicked the restraints of his providence and grace, and gives them over to the dominion of sin. God is presented in the Bible as the absolute moral and physical ruler of the world. He governs all things according, to the counsel of his own will and the nature of his creatures. What happens as consequences does not come by chance, but as designed; and the sequence is secured by his control. “It is beyond question,” says Tholuck, “that, according to the doctrine of the Old and New Testaments, sin is the punishment of sin.” So the Rabbins teach, “The reward of a good deed is a good deed, and of an evil deed, an evil deed.” This is also the teaching of all experience. We see that sin follows sin as an avenger. De Wette truly says, “Diese Ansicht ist nicht bloss jüdisch, sondern allgemein wahr vom absoluten Standpunkte der Religion aus.” “This is no mere Jewish doctrine, but it is universally true from the absolute standpoint of religion.” God is not a mere idle spectator of the order of events; he is at once the moral governor and efficient controller of all things. “Man is not ‘a virtue-machine,’” says Meyer, “when God rewards virtue with virtue; neither is he ‘a sin machine,’ when God punishes sin with sin.” Men are as free in sinning as they are in obeying; and what in one passage and from one point of view, is properly presented as the work of God, in another passage and from another point of view, is no less properly presented as the work of man. What is here said to be God’s work, in Ephesians 4:19 is declared to be the sinner’s own work.
return to '
25
ROM 1:25
羅馬書 1:25
他們(οἳτινεϚ)。 這代名詞具有因果意義——「因為他們是這樣的人」,即:因為他們將神的真理換為謊言。其構造與羅馬書 1:23 相同——μετήλλαχαν ἐν,「他們交換了」,而非「他們把……變成……」。「神的真理」,或是「真神」的婉轉說法,或是指「關於神的真理」,即對神正確的觀念。「為謊言」,即:或是指一位假神,或是指虛假——即對神的錯誤觀念。前一種解釋較好。「神的榮耀」是神自己作為榮耀的;而在本上下文中,「神的真理」是神自己作為真實的——即真神。在舊約中,如耶利米書 13:25、耶利米書 16:19,外邦的神被稱為謊言。任何不是其表面所宣稱、或不是其被認為之所是的事物,在聖經中都稱為「謊言」。這背道的證據在於:他們「敬拜」(ἐσεβάσθησαν)並「事奉」(ἐλάτρευσαν)。這兩個字常為同義,都用以表達內心的敬畏與外在的敬拜;雖然前者嚴格地表達那感受,後者表達外在的服事。「受造之物」(κτίσει)——不是指「創造」這個整體,而是指任何特定的被造之物。這個名詞在意義上同時屬於前面兩個動詞——雖然單單第一個動詞本來要求用直接受格。「過於造物主」——παρὰ τὸν κτίσαντα,即「超過」(多於)之意,或「越過」——忽視——之意;如 Beza 所譯的 「praeterito Creatore」(越過造物主)。後者更為合適。「他是永遠可稱頌的。阿們。」——儘管外邦人忽視他,他仍是永遠蒙福的神。這是對被人以偶像崇拜所羞辱之神的合宜敬畏致敬。「ἐυλογητός」一字,Harless(見以弗所書 1:3)與 Meyer 都認為意指「受讚美的」——正如它所常常對應的希伯來文 áÈøåÌê(baruch);所以不是「配得讚美的」,而是「事實上是一切聖潔存有讚美之對象的」。Bretschneider(《Lexicon》)、Tholuck 等人將它譯為「celebrandus, venerandus」(應受崇敬的)。「阿們」嚴格說來是一個希伯來文形容詞,意為「真實的」或「信實的」。在句首時,它常作副詞用——「誠然」、「確實地」;在句尾時,用以表達同意——「是真的」、「但願如此」。保羅對「神是永遠蒙福的」這宣告說「阿們」。
(返回 羅馬書 1:25)
英文原文
Romans 1:25
Who change (οἳτινεϚ). The pronoun has a causal sense, being such as those who, i.e., because they exchanged the, truth of God for a lie. The construction is the same as in Romans 1:23, μετήλλαχαν ἐν, they exchanged for, not they changed into. The truth of God, either a periphrase for the true God, or the truth concerning God, i.e., right conceptions of God. For a lie, that is, either a false God, or falsehood, i.e., false views of God. The former is the better explanation. The glory of God is God himself as glorious, and the truth of God, in this connection, is God himself as true; that is, the true God. In the Old Testament, as in Jeremiah 13:25; Jeremiah 16:19 the gods of the heathen are spoken of as lies. Anything which is not what it pretends to be, or what it is supposed to be, is in the Scriptures called a lie. The proof of this apostasy is, that they worshipped (ἐσεβάσθησαν) and served (ἐλάτρευσαν). These words are often synonymous, both being used to express inward reverence and outward worship; although the former properly expresses the feeling, and the latter the outward service. The creature (κτίσει), not the creation, but any particular created thing. This noun belongs, in sense, to both the preceding verbs, although the first by itself would require the accusative. More than the Creator, παρὰ τὸν κτίσαντα, i.e., beyond, in the sense of more than, or in the sense of passing by, neglecting; “praeterito Creatore,” as Beza translates. The latter suits best. Who is blessed for ever: Amen. Who, notwithstanding the neglect of the heathen, is the ever-blessed God. This is the natural tribute of reverence toward the God whom men dishonored by their idolatry. The word ἐυλογντός is by Harless, Ephesians 1:3 and by Meyer, made to mean praised, as the Hebrew áÈøåÌê, to which it so constantly answers; not, therefore, worthy of praise, but who is in fact the object of praise to all holy beings. Bretschneider (Lexicon), Tholuck, and others, render it “celebrandus, venerandus.” Amen is properly a Hebrew adjective, signifying true or faithful. At the beginning of a sentence it is often used adverbially, verily, assuredly; at the end of a sentence it is used to express assent, it is true, so let it be. Paul says Amen to the declaration that God is the ever-blessed.
return to '
26
ROM 1:26
羅馬書 1:26
因此,等等。即因為他們敬拜受造之物過於造物主,神就任憑他們陷於敗壞的情慾。Πάθη ἀτιμίας——可恥的情慾——使人格墮落的情慾,放縱這些情慾使人蒙上恥辱。所以本節是對羅馬書 1:24 中所表達之意念的擴展。保羅之所以首先以不潔的罪來說明並證明外邦人的墮落,原因大概是:這些罪總是與偶像崇拜密切相連,有時甚至構成對假神事奉的一部分;在離棄神與屬靈之事時,人自然會陷入感官之事;所論的這些罪格外地令人墮落;並且它們是外邦世界一切罪行中最臭名昭著、最盛行、最公開被承認的。這種道德的敗壞並不限於某一個階層或性別。世俗著作對基督以前時代道德敗壞的描述,在各個方面都與使徒所陳述的一樣令人作嘔。關於這一點,Wetstein 與 Grotius 所引用的篇章提供了豐富的證據。保羅首先提到外邦人中女性的墮落,因為在道德衰落時,女性總是最後受影響的——所以她們的敗壞就是一切美德盡失的證明。
(返回 羅馬書 1:26)
英文原文
Romans 1:26
For this cause, etc. That is, because they worshipped the creature rather than the Creator, God gave them up to corrupt affections. Πάθη ἀτιμίας, shameful lusts, passions which are degrading, and the indulgence of which covers men with ignominy. This verse is therefore an amplification of the idea expressed in Romans 1:24. The reasons why Paul refers in the first instance to the sins of uncleanness, in illustration and proof of the degradation of the heathen, probably were, that those sins are always intimately connected with idolatry, forming at times even a, part of the service rendered to the false gods; that in turning from God and things spiritual, men naturally sink into the sensual; that the sins in question are peculiarly degrading; and that they were the most notorious, prevalent, and openly acknowledged of all the crimes of the heathen world. This corruption of morals was condemned to no one class or sex. The description given by profane writers of the moral corruption of the ante-Christian ages, is in all respects as revolting as that presented by the apostle. Of this the citations of Western and Grotius furnish abundant proof. Paul first refers to the degradation of females among the heathen, because they are always the last to be affected in the decay of morals, and their corruption is therefore proof that all virtue is lost.
return to '
27
ROM 1:27
羅馬書 1:27
使徒第三次重複這個意念:外邦人的道德敗壞,乃是他們背道離開神的刑罰。他說,他們「在自己身上受這妄為當得的報應」。從整個上下文可明顯看出,這裡的 πλάνη 是指離棄真神的罪;同樣明顯的是,這背道的報應或刑罰,就是他剛剛所描述的那道德敗壞。
外邦人自己並未忽略不敬虔與惡行之間的密切關聯。Silius, 4:794: 「Heu primae scelerum causae mortalibus aegris naturam nescire Deûm.」(唉,對患病的人類而言,罪惡的首要原因,乃是不認識神的本性。)Cicero《De natura Deorum》, 12: 「Haud scio, an, pietate adversus Deos sublatâ, fides etiam et societas, et una excellentissima virtus justitia tollatur.」(我幾乎可以說,一旦對神的敬虔被廢去,信實、社會的契約、以及那最為卓越的德性——正義——也都要被廢去。)見 Wetstein。所以那些要把宗教化約為道德、或以為道德可以沒有宗教而維持的人,比外邦人更無知。他們不但對哲學與歷史的一切教訓閉上眼睛,更招惹神的忿怒與自己相對——神已啟示了他的旨意:要任憑那些背道離棄他的人,去放縱最可恥的情慾。
(返回 羅馬書 1:27)
英文原文
Romans 1:27
The apostle for the third time repeats the idea that the moral degradation of the heathen was a punishment of their apostasy from God. Receiving, he says, in themselves the meet recompense of their error. It is obvious from the whole context that πλάνη here refers to the sin of forsaking the true God; and it is no less obvious that the recompense or punishment of this apostasy was the moral degradation which he had just described.
The heathen themselves did not fail to see the intimate connection between impiety and vice. Silius, 4:794. “Heu primae scelerum causae mortalibus aegris naturam nescire Deûm.” Cicero De natura Deorum, 12. “Haud scio, an, pietate adversus Deos sublatâ, fides etiam et societas, et una excellentissima virtus justitia tollatur.” See Wetstein. Those therefore who would merge religion into morality, or who suppose that morality can be sustained without religion, are more ignorant than the heathen. They not only shut their eyes to all the teachings both of philosophy and of history, but array against themselves the wrath of God, who has revealed his purpose to abandon to the most degrading lusts those who apostatize from him.
return to '
28
ROM 1:28
羅馬書 1:28
他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心。這是羅馬書 1:24、羅馬書 1:26 中所表達之意念——神離棄那些離棄他的人——的重複。「既然」——καὶ καθώς。兩個情形是平行的:他們怎樣離棄神,神也照樣任憑他們;比較約翰福音 17:2。「故意不」——οὐκ ἐδοκίμασαν;這動詞意指「試驗或測試」、「考察」、「認可」,以及 dignum habere——「視為配得」(哥林多前書 16:3、帖撒羅尼迦前書 2:4);當後接不定式時,意指「認為值得費工夫去作」。外邦人不認為「持守對神的認識」值得費那個力氣。他們把宗教看作無用,以為沒有神也能生活。ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει 這個片語,比單單「認識」更強烈——一方面因為 ἐπίγνωσις(完全的認識)比 γνῶσις 強烈;另一方面因為 ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει 比 ἐπιγιγνώσκειν 強烈。所以本句意指「在精確而實踐性的認識中持守」。人不願意持續地作出實踐性的承認,承認那位在他作為中啟示了其永恆的大能和神性的獨一真神。「神就任憑他們存邪僻的心」。Beza、Bengel 等人,在這裡給 ἀδόκιμος 取 judicii expers 的意義——「無判斷力或辨識力」。但這與用法相反,也與該字的詞源相反。Δόκιμος 源自 δεχομαι,意指「可接受的」、「值得被接納的」;而 ἀδόκιμος,意指「當被拒絕的」、「被棄絕的」。「行那些不恰當的事」——即行那些與人的本性和責任不相稱的事。關於所指的事,下面幾節提供了一份冗長而令人痛苦的清單。Ποιεῖν 是解釋性的不定式——「去行」,即「以致他們行了」。它表達了剛才所論離棄的後果,也是「邪僻的心」自然而然的果子。
(返回 羅馬書 1:28)
英文原文
Romans 1:28
And as they did not think it worth while to retain God in their knowledge, he gave them up to a reprobate mind. Another repetition of the sentiment is expressed in Romans 1:24, Romans 1:26, that God abandons those who abandon him. And as, καὶ καθώς. The cases are parallel; as they deserted God, so God abandoned them; comp. John 17:2. They did not like, οὐκ ἐδοκίμασαν; the verb means to try or put to the test, to examine, to approve, and, dignum habere, to regard as worthy, 1 Corinthians 16:3; 1 Thessalonians 2:4 and when followed by an infinitive, to think it worth while. The heathen did not think it worth the trouble to retain the knowledge of God. They considered religion as useless, and supposed they could live without God. The phrase ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει is stronger than simply to know; both because ἐπίγνωσις, full knowledge, is stronger than γνῶσις, and because ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει is stronger than ἐπιγιγνώσκειν. The text therefore means to retain in accurate or practical knowledge. It was the practical recognition of the only true God, whose eternal power and Godhead are revealed in his works, that men were unwilling constantly to make. God gave them up to a reprobate mind. Beza, Bengel, and others, give ἀδόκιμος here the sense of judicii expers, incapable of judgment or discernment. But this is contrary to usage, and contrary to the etymology of the word. Δόκιμος from δεχομαι, means receivable, worthy of being received; and ἀδόκιμος, worthy of rejection, reprobate. To do things not becoming; that is, to do things not becoming the nature and duties of man. Of the things meant, the following verses contain a long, and painful catalogue. Ποιεῖν is the exegetical infinitive, to do, that is, so that they did. It expresses the consequence of the dereliction just spoken of, and the natural fruit of a reprobate mind.
return to '
29
ROM 1:29
羅馬書 1:29-31
他們裝滿了各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒,等等。受格 πεπληρωμένους 與前一節的 αὐτοὺς 相連——「他任憑他們,滿了各樣的不義」;或它依賴於前文的不定式 ποιεῖν——「以致他們滿了各樣不義地去行……」,等等。它與 παρέδωκεν 並不是如此相連,以至於暗示神「在他們如此敗壞之後」才任憑他們;而是與 ποιεῖν 相連,表達神任憑他們去行那些不當行之事的後果。這裡所提的罪行並非罕見。外邦人「滿了」這些罪行。它們不但盛行,在許多情形中還被淡化、甚至被合理化。這裡所繪的圖畫雖然黑暗,卻不如最著名的希臘與拉丁作者論及自己同胞時所呈現的那樣黑暗。註釋家從古代著作家中收集了一組令人驚駭的篇章,超過足以支持使徒所作的陳述。我們從 Seneca《de Ira》2:8 中選錄一段:「Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quàm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectu, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut innocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut pauci rupere legem? undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.」(一切都充滿了罪行和惡習;所犯的,超過刑罰所能整治的。人以某種巨大的邪惡競賽相競爭;犯罪的欲望日日加增,羞恥之心日日減少。對更善更公平之事物的顧念既被逐出,情慾便向著凡它所看中的任意撞去;罪行也不再有隱祕的,而是當著人的眼目而行。邪惡如此公開化,又如此在所有人的心中得勢,以致無辜不是罕見的,而是不存在的。難道是少數個人或少數人違犯了律法麼?他們是從四面八方,彷彿得了信號一般,一同起來把神聖與不聖混在一起。)保羅論古代外邦世界的話,被發現對各世代的人在一切要點上都是真實的。凡有人存在之處,他們就顯出自己是罪人——不敬虔、不義,因此正當地暴露於神的忿怒之下。在外邦人所充滿的惡習中,πορνεία(淫亂)作為最顯著的居於首位;πονηρία(邪惡)——加害於人的性情;πλεονεξία(貪婪)——想要多於自己所當得的欲望;κακία(惡毒)——運行中的惡意;φθόνος 與 φόνος(嫉妒與兇殺)——或因讀音相似、或因前者傾向於後者而相連;ἔρις、δόλος(爭競與詭詐)——關係密切的惡。δόλος 的原意是「餌」——為陷阱動物而擺出的食物;繼而指欺騙的性情或欺騙的行為;κακοήθεια(κακός 與 ἦθος)——惡意,把一切都往最壞處想的性情;ψιθυριστής——背後嚼舌的人,暗中誹謗者;κατάλαλος——讒謗者,說別人壞話的人;θεστυγής——為神所恨的,或恨神的。用法支持被動意義,但上下文支持主動意義。一切惡人——不是任何特別的一個階層——才是神不悅的對象。為解決這個難處,Meyer 提議把這個字僅作為前一個字的修飾——「為神所憎惡的讒謗者」。然而,這與整段不相稱。絕大多數註釋家採用主動意義。隨後是三個表達驕傲不同形式的稱呼:ὑβρισταί——狂傲的;υπερήφανοι——自高自大的;ἀλαζόνας——自誇的;ἐφευρετά κακῶν——捏造惡事的;γονεῦσιν ἀπειθεῖς——違背父母的。這樣的人竟被列入這可怕的清單,表明聖經作者怎樣看待對父母的不孝。在羅馬書 1:31 中,所有的字都以否定前綴 ἀ 開始:ἀσυνέτους——無 (σύνεσις) 對道德或宗教事物的洞察力的——即瞎眼的、痴迷的,以致把惡當作善、把善當作惡;ἀσυνθέτους——背約的;ἀστόργους——對父母或兒女的天然情感被壓制的;ἀσπόνδους——不能和解的;ἀνελεήμονας——無憐憫的。
(返回 羅馬書 1:29)
英文原文
Romans 1:29-31
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, etc. The accusative πεπληρωμένους is connected with αὐτοὺς of the preceding verse. He gave them up, filled with all righteousness; or it depends on the preceding infinitive ποιεῖν, so that they, filled with all unrighteousness, should commit, etc. It is not so connected with παρέδωκεν, as to imply that God gave them up after they were thus corrupt, but it is so connected with ποιεῖν as to express the consequence of God’s abandoning them to do the things which are not convenient. The crimes here mentioned were not of rare occurrence. The heathen were filled with them. They not only abounded, but in many cases were palliated and even justified. Dark as the picture here drawn is, it is not so dark as that presented by the most distinguished Greek and Latin authors, of their own countrymen. Commentators have collected a fearful array of passages from the ancient writers, which more than sustain the account given by the apostle. We select a single passage from, Senca de Ira, 2:8: “Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quàm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectn, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut ionocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut panci rupere legenm undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.” What Paul says of the ancient heathen world, is found to be true in all its essential features of men of all generations. Wherever men have existed, there have they shown themselves to be sinners, ungodly and unrighteous, and therefore justly exposed to the wrath of God. Of the vices with which the heathen were filled, πορνεία, fornication, stands first as the most prominent; πονρία, malice, the disposition to inflict evil; πλεονεχία, rapacity, the desire to have more than is our due; κακία, malignity, malice in exercise; φθόνος and φόνος, envy and murder, united either from similarity in sound or because the former tends to the latter; ἔρις, δόλος, contention and fraud, nearly related evils. The primary meaning of δόλος is a bait, food exposed to entrap an animal; then the disposition to deceive, or an act of deception; κακοήθεια (κακός and ἦθοϚ), malevolence, the disposition to make the worst of everything; ψιθυριστής, a whisperer, clandestine slanderer; κατάλαλος, a detractor, one who speaks against others; θεστυγής, hateful to God, or hating God. Usage is in favor of the passive sense, the connection of the active. All wicked men, and not any one particular class, are the objects of the divine displeasure. To meet this difficulty, Meyer proposes to make this word a mere qualification of the preceding, God-abhorred detractors. This, however, is out of keeping with the whole passage. The great majority of commentators adopt the active sense. Then follow three designations, expressive of the different forms of pride, ὑβρισταί, the insolent; υπερήφανοι, the self-conceited; ἀλαζόνυς, boasters: ἐφευρεταὶ κακῶν, inventors of crimes; γονεῦσιν ἀπειθεῖς, disobedient to parents. That such should be included in this fearful list, shows the light in which filial disobedience is regarded by the sacred writers. In Romans 1:31, all the words begin with the ἀ privative, ἀσυνέτους, without (σύνεσιϚ) insight into moral or religious things, i.e., blinded, besotted, so as to think evil good, and good evil; ἀσυνθέτους, perfidious; ἀστόργους, those in whom the natural affection for parents or children is suppressed; ἀσπόνδους, implacable; ἀνελεήμονας, without pity.
return to '
30
ROM 1:30
羅馬書 1:29-31
他們裝滿了各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒,等等。受格 πεπληρωμένους 與前一節的 αὐτοὺς 相連——「他任憑他們,滿了各樣的不義」;或它依賴於前文的不定式 ποιεῖν——「以致他們滿了各樣不義地去行……」,等等。它與 παρέδωκεν 並不是如此相連,以至於暗示神「在他們如此敗壞之後」才任憑他們;而是與 ποιεῖν 相連,表達神任憑他們去行那些不當行之事的後果。這裡所提的罪行並非罕見。外邦人「滿了」這些罪行。它們不但盛行,在許多情形中還被淡化、甚至被合理化。這裡所繪的圖畫雖然黑暗,卻不如最著名的希臘與拉丁作者論及自己同胞時所呈現的那樣黑暗。註釋家從古代著作家中收集了一組令人驚駭的篇章,超過足以支持使徒所作的陳述。我們從 Seneca《de Ira》2:8 中選錄一段:「Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quàm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectu, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut innocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut pauci rupere legem? undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.」(一切都充滿了罪行和惡習;所犯的,超過刑罰所能整治的。人以某種巨大的邪惡競賽相競爭;犯罪的欲望日日加增,羞恥之心日日減少。對更善更公平之事物的顧念既被逐出,情慾便向著凡它所看中的任意撞去;罪行也不再有隱祕的,而是當著人的眼目而行。邪惡如此公開化,又如此在所有人的心中得勢,以致無辜不是罕見的,而是不存在的。難道是少數個人或少數人違犯了律法麼?他們是從四面八方,彷彿得了信號一般,一同起來把神聖與不聖混在一起。)保羅論古代外邦世界的話,被發現對各世代的人在一切要點上都是真實的。凡有人存在之處,他們就顯出自己是罪人——不敬虔、不義,因此正當地暴露於神的忿怒之下。在外邦人所充滿的惡習中,πορνεία(淫亂)作為最顯著的居於首位;πονηρία(邪惡)——加害於人的性情;πλεονεξία(貪婪)——想要多於自己所當得的欲望;κακία(惡毒)——運行中的惡意;φθόνος 與 φόνος(嫉妒與兇殺)——或因讀音相似、或因前者傾向於後者而相連;ἔρις、δόλος(爭競與詭詐)——關係密切的惡。δόλος 的原意是「餌」——為陷阱動物而擺出的食物;繼而指欺騙的性情或欺騙的行為;κακοήθεια(κακός 與 ἦθος)——惡意,把一切都往最壞處想的性情;ψιθυριστής——背後嚼舌的人,暗中誹謗者;κατάλαλος——讒謗者,說別人壞話的人;θεστυγής——為神所恨的,或恨神的。用法支持被動意義,但上下文支持主動意義。一切惡人——不是任何特別的一個階層——才是神不悅的對象。為解決這個難處,Meyer 提議把這個字僅作為前一個字的修飾——「為神所憎惡的讒謗者」。然而,這與整段不相稱。絕大多數註釋家採用主動意義。隨後是三個表達驕傲不同形式的稱呼:ὑβρισταί——狂傲的;υπερήφανοι——自高自大的;ἀλαζόνυς——自誇的;ἐφευρετά κακῶν——捏造惡事的;γονεῦσιν ἀπειθεῖς——違背父母的。這樣的人竟被列入這可怕的清單,表明聖經作者怎樣看待對父母的不孝。在羅馬書 1:31 中,所有的字都以否定前綴 ἀ 開始:ἀσυνέτους——無 (σύνεσις) 對道德或宗教事物的洞察力的——即瞎眼的、痴迷的,以致把惡當作善、把善當作惡;ἀσυνθέτους——背約的;ἀστόργους——對父母或兒女的天然情感被壓制的;ἀσπόνδους——不能和解的;ἀνελεήμονας——無憐憫的。
(返回 羅馬書 1:30)
英文原文
Romans 1:29-31
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, etc. The accusative πεπληρωμένους is connected with αὐτοὺς of the preceding verse. He gave them up, filled with all righteousness; or it depends on the preceding infinitive ποιεῖν, so that they, filled with all unrighteousness, should commit, etc. It is not so connected with παρέδωκεν, as to imply that God gave them up after they were thus corrupt, but it is so connected with ποιεῖν as to express the consequence of God’s abandoning them to do the things which are not convenient. The crimes here mentioned were not of rare occurrence. The heathen were filled with them. They not only abounded, but in many cases were palliated and even justified. Dark as the picture here drawn is, it is not so dark as that presented by the most distinguished Greek and Latin authors, of their own countrymen. Commentators have collected a fearful array of passages from the ancient writers, which more than sustain the account given by the apostle. We select a single passage from, Senca de Ira, 2:8: “Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quàm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectn, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut ionocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut panci rupere legenm undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.” What Paul says of the ancient heathen world, is found to be true in all its essential features of men of all generations. Wherever men have existed, there have they shown themselves to be sinners, ungodly and unrighteous, and therefore justly exposed to the wrath of God. Of the vices with which the heathen were filled, πορνεία, fornication, stands first as the most prominent; πονρία, malice, the disposition to inflict evil; πλεονεχία, rapacity, the desire to have more than is our due; κακία, malignity, malice in exercise; φθόνος and φόνος, envy and murder, united either from similarity in sound or because the former tends to the latter; ἔρις, δόλος, contention and fraud, nearly related evils. The primary meaning of δόλος is a bait, food exposed to entrap an animal; then the disposition to deceive, or an act of deception; κακοήθεια (κακός and ἦθοϚ), malevolence, the disposition to make the worst of everything; ψιθυριστής, a whisperer, clandestine slanderer; κατάλαλος, a detractor, one who speaks against others; θεστυγής, hateful to God, or hating God. Usage is in favor of the passive sense, the connection of the active. All wicked men, and not any one particular class, are the objects of the divine displeasure. To meet this difficulty, Meyer proposes to make this word a mere qualification of the preceding, God-abhorred detractors. This, however, is out of keeping with the whole passage. The great majority of commentators adopt the active sense. Then follow three designations, expressive of the different forms of pride, ὑβρισταί, the insolent; υπερήφανοι, the self-conceited; ἀλαζόνυς, boasters: ἐφευρεταὶ κακῶν, inventors of crimes; γονεῦσιν ἀπειθεῖς, disobedient to parents. That such should be included in this fearful list, shows the light in which filial disobedience is regarded by the sacred writers. In Romans 1:31, all the words begin with the ἀ privative, ἀσυνέτους, without (σύνεσιϚ) insight into moral or religious things, i.e., blinded, besotted, so as to think evil good, and good evil; ἀσυνθέτους, perfidious; ἀστόργους, those in whom the natural affection for parents or children is suppressed; ἀσπόνδους, implacable; ἀνελεήμονας, without pity.
return to '
31
ROM 1:31
羅馬書 1:29-31
裝滿了各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒,等等。受格分詞 πεπληρωμένους 與前一節的 αὐτοὺς(他們)相連——「他交出他們,滿了各樣的不義」;或它是依附於前一個不定詞 ποιεῖν(行),意即「他們滿了各樣不義地去行」云云。它並非如此與 παρέδωκεν(交出)相連,以致暗示神是在他們如此敗壞之後才任憑他們;它乃是與 ποιεῖν 相連,作為神任憑他們行那些不合理之事的後果。此處所提的罪惡並非罕見。外邦人滿了這些事。它們不僅到處氾濫,在許多情形下還被淡化、甚至被合理化。這裏所描繪的圖畫雖然黑暗,卻還不如最著名的希臘、拉丁作家對自己同胞所描繪的那樣黑暗。註釋家們從古代作者那裏收集了大批令人怵目驚心的引文,足以印證使徒的描述綽綽有餘。我們從 Seneca《De Ira》2:8 中選引一段:*「Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quàm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectn, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut ionocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut panci rupere legenm undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.」*保羅論古代外邦世界所說的話,其一切本質特徵都可適用於歷世歷代的人。何處有人存在,何處的人就顯出自己是罪人——不敬虔、不義,因此正當地暴露在神的震怒之下。在外邦人所充滿的諸般罪惡中,πορνεία(fornication,淫亂)居首,最為顯著;πονρία(malice,惡毒)——加害於人的意向;πλεονεχία(rapacity,貪婪)——想要擁有超過自己應得之分的欲望;κακία(malignity,惡念)——惡毒的實行;φθόνος(envy,嫉妒)與 φόνος(murder,兇殺)——兩者或因發音相近而相連,或因前者趨向後者而相連;ἔρις(contention,爭競)、δόλος(fraud,詭詐)——關係密切的兩種惡。δόλος 的本義是「餌」——為誘捕動物而暴露的食物;繼而引申為欺騙的意向或欺騙的行動;κακοήθεια(κακός 與 ἦθοϚ)——惡意,把一切都往最壞處解讀的傾向;ψιθυριστής——背後嘀咕的人,暗中毀謗者;κατάλαλος——讒毀者,說別人壞話的人;θεστυγής——為神所憎,或憎恨神者。用法上較偏被動意,但上下文支持主動意。一切惡人——而非任何特定的某一類——都是神不喜悅的對象。為解決此疑難,Meyer 提議把這字當作前一字單純的修飾語——「為神所憎的讒毀者」。然而這與整段語境不符。絕大多數註釋家採取主動意。接下來有三個稱呼,表達驕傲的不同形式:ὑβρισταί——狂傲的人;υπερήφανοι——自高的人;ἀλαζόνυς——自誇的人;ἐφευρεταὶ κακῶν——捏造惡事的人;γονεῦσιν ἀπειθεῖς——違背父母的。這類罪竟列於這可怕的清單中,可見聖經作者如何看待違背父母之罪。在 羅馬書 1:31 中,所有的字都以 ἀ 否定詞起首:ἀσυνέτους——無 σύνεσιϚ(洞察力)者,對道德或宗教事物無洞察力,即心智昏昧、沉迷,以致以惡為善、以善為惡;ἀσυνθέτους——背約的;ἀστόργους——無親情的,即對父母或兒女天然的情感被壓制的人;ἀσπόνδους——不能和解的;ἀνελεήμονας——無憐憫的。
(返回 羅馬書 1:31)
英文原文
Romans 1:29-31
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, etc. The accusative πεπληρωμένους is connected with αὐτοὺς of the preceding verse. He gave them up, filled with all righteousness; or it depends on the preceding infinitive ποιεῖν, so that they, filled with all unrighteousness, should commit, etc. It is not so connected with παρέδωκεν, as to imply that God gave them up after they were thus corrupt, but it is so connected with ποιεῖν as to express the consequence of God’s abandoning them to do the things which are not convenient. The crimes here mentioned were not of rare occurrence. The heathen were filled with them. They not only abounded, but in many cases were palliated and even justified. Dark as the picture here drawn is, it is not so dark as that presented by the most distinguished Greek and Latin authors, of their own countrymen. Commentators have collected a fearful array of passages from the ancient writers, which more than sustain the account given by the apostle. We select a single passage from, Senca de Ira, 2:8: “Omnia sceleribus ac vitiis plena sunt; plus committitur quàm quod possit coercitione sanari. Certatur ingenti quodam nequitiae, certamine; major quotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. Expulso melioris aequiorisque respectn, quocunque visum est, libido se impingit; nec furtiva jam scelera sunt, praeter oculos eunt. Adeoque in publicum missa nequitia est, et in omnium pectoribus evaluit, ut ionocentia non rara, sed nulla sit. Numquid enim singuli aut panci rupere legenm undique, velut signo dato, ad fas nefasque miscendum coorti sunt.” What Paul says of the ancient heathen world, is found to be true in all its essential features of men of all generations. Wherever men have existed, there have they shown themselves to be sinners, ungodly and unrighteous, and therefore justly exposed to the wrath of God. Of the vices with which the heathen were filled, πορνεία, fornication, stands first as the most prominent; πονρία, malice, the disposition to inflict evil; πλεονεχία, rapacity, the desire to have more than is our due; κακία, malignity, malice in exercise; φθόνος and φόνος, envy and murder, united either from similarity in sound or because the former tends to the latter; ἔρις, δόλος, contention and fraud, nearly related evils. The primary meaning of δόλος is a bait, food exposed to entrap an animal; then the disposition to deceive, or an act of deception; κακοήθεια (κακός and ἦθοϚ), malevolence, the disposition to make the worst of everything; ψιθυριστής, a whisperer, clandestine slanderer; κατάλαλος, a detractor, one who speaks against others; θεστυγής, hateful to God, or hating God. Usage is in favor of the passive sense, the connection of the active. All wicked men, and not any one particular class, are the objects of the divine displeasure. To meet this difficulty, Meyer proposes to make this word a mere qualification of the preceding, God-abhorred detractors. This, however, is out of keeping with the whole passage. The great majority of commentators adopt the active sense. Then follow three designations, expressive of the different forms of pride, ὑβρισταί, the insolent; υπερήφανοι, the self-conceited; ἀλαζόνυς, boasters: ἐφευρεταὶ κακῶν, inventors of crimes; γονεῦσιν ἀπειθεῖς, disobedient to parents. That such should be included in this fearful list, shows the light in which filial disobedience is regarded by the sacred writers. In Romans 1:31, all the words begin with the ἀ privative, ἀσυνέτους, without (σύνεσιϚ) insight into moral or religious things, i.e., blinded, besotted, so as to think evil good, and good evil; ἀσυνθέτους, perfidious; ἀστόργους, those in whom the natural affection for parents or children is suppressed; ἀσπόνδους, implacable; ἀνελεήμονας, without pity.
return to '
緒論
使徒保羅
當保羅與其他使徒蒙召開始履行其重大職分之時,世界正處於一種可悲卻又極堪矚目的光景。異教主義與猶太教皆已屆衰敗的最後階段。希臘人與羅馬人的多神崇拜已被推至令常人震驚的地步,致使較有見識者公然加以棄絕並嘲弄。這種懷疑論早已蔓延至普羅大眾,幾乎已成普遍之勢。由於從不信到迷信的轉變既必然又通常極為迅速,社會各階層的人都傾向於信賴夢兆、咒術,以及其他種種可悲的宗教替代品。當時兩大主流哲學體系——斯多葛學派與柏拉圖學派——同樣不足以安撫人們躁動的心靈。前者嚴苛地壓抑靈魂中最美好的天然情感,所標舉的無非是對不可更改之事理的盲目順服,所應許的也不過是來世一種無知覺的存在。後者則將一切宗教視為同一普遍真理的不同表達形式,並將整套神話體系詮釋為寓言,對平民而言其晦澀難解,猶如書頁之於不識字者。這套體系所應許的多於其所能成就的;它激發了情感卻無法使其得著滿足,因而助長了當時普遍存在的那種騷動。至於猶太人普遍的境況,也好不到哪裡去。他們誠然擁有真宗教的形式,卻在很大程度上缺乏其精義。法利賽人滿足於形式;撒都該人是懷疑論者;愛色尼人則是狂熱分子與神秘主義者。世界既處於此種光景,人們便覺察到自己需要某種比理性或傳統更穩妥的引導,需要某種比異教哲學家或猶太教派所能提供的更堅實的信心根基。因此,當榮耀的福音啟示出來之時,世界各地千萬人的心靈,在神的恩典預備之下,便都已預備好呼喊:這正是我們一切所願、也是我們一切拯救!
使徒保羅的生平顯示,他已預備好能在這樣的社會中行事。首先,他出生於基利家的首府大數,可能也在當地受了部分教育;這城在文風之盛與學習資源上幾與雅典、亞歷山大齊名。據古代作者的記載,它在某一方面甚至勝過後二者。在上述其他城中,學生多為外來客;但在大數,學生即本地居民。‹1› 保羅早年在此地度過,此說頗有可能,因為按猶太人的習俗他所學的手藝,正是基利家一帶所特有的。該省盛產山羊毛,可織成粗布,廣用於製造帳棚。使徒對希臘作家的認識(哥林多前書 15:33;提多書 1:12),亦使我們推想他至少有部分教育是在希臘城市接受的。他作為作者的許多特質也指向同樣的結論。在闡明真理的方式上,他遠比其他純受猶太教育的聖經作者更善於運用邏輯方法。他的論述幾乎總有規律的環環相扣,顯出受過訓練之心思的自發運作,即便並未遵循既定的綱要亦然。因此,他的書信遠較一般書信更具邏輯性,卻又不帶正式論文的呆板。他行文的另一特點是:每逢討論任何問題,他總會指出該問題所依歸的最終原則。這位使徒上述及其他類似特質,通常——且大概也公允——一部分歸因於他的天賦,一部分歸因於他早年所受的教育。我們從聖經本身得知,聖靈在用人作傳達真理的器皿時,並不改變他們的心智習慣;祂沒有使猶太人寫得像希臘人,也沒有把所有人都塑造成同一模型。各人保留自己的風格與方式的獨特性,因此,凡是各人獨有之處,都應歸於他原本的性情與教養,而非歸於他的默示。雖然上述種種情形令人推想使徒的心智習慣多少受其出生地與大數早年教育的影響,但另有其他特徵(如其風格的整體格調)顯示他居留該地的時間不可能長久,而其教育亦非徹底的希臘式。他自己告訴我們,他主要是在耶路撒冷受教的,他說自己是在迦瑪列門下長大的(使徒行傳 22:3)。
這是使徒為其職分所作之護理上的預備中,第二個值得留意之處。正如路德是在羅馬天主教的學府中受教育,並透徹領受了他日後要成為大反對者的經院神學;照樣,使徒保羅也深入猶太人一切的教義與推理方式,而日後他主要的爭辯正是與猶太人進行的。福音早期的反對者盡是猶太人。即便在以外邦人為主的城中,猶太人為數亦極多,以致各處教會的設立,都是藉著他們及其歸信者而成就的。我們因此發現,在幾乎所有的書信中,使徒都與猶太的滋擾者——即用猶太教義敗壞福音的人——進行辯論。在所有使徒中,事工最有廣泛成效的保羅,乃是受過徹底教育的人;他所受的教育,特別是針對他所蒙召要承擔的工作而預備的。因此我們在本案以及大多數類似案件中都看見,神是藉著祂在護理常軌中特別裝備好的器皿,來成就祂的旨意。
第三,保羅的歸正是沒有經由人的中介,他所領受的福音教訓是藉著直接的啟示。他對加拉太人說:「弟兄們,我告訴你們,我所傳的福音不是出於人的意思。因為我不是從人領受的,也不是人教導我的,乃是耶穌基督啟示來的。」這些情形十分重要,因為他因此被置於與其他使徒完全平等的地位上。他見過主耶穌,故能作祂復活的見證人之一;他也有資格宣稱自己擁有原始受默示之教師與神使者的權柄。他屢屢提及此事,可見他極其重視這一點。如此,他不僅具備早年教育的優勢,更擁有耶穌基督使徒的權柄與能力。
他的天然性情熱切、剛毅、不屈不撓,且相當嚴峻。他的放肆與暴烈如何被神的恩典所制服,從他一切書信中所表現的節制、溫和、柔細與和解,便可充分看出。他既專注於榮耀基督這唯一的目標,便甘願忍受任何事,並為此目的讓步一切。他不再堅持別人必須像他那樣思想行動。只要他們順服基督,他便滿足;在真理與公義的緣故所容許的範圍內,他樂意遷就他們的偏見,也容忍他們的錯誤。這位使徒之所以能勝任其工,並在繁多艱辛的勞苦中得著扶持,是因著他早年的教育、他奇妙的歸正與默示、他的天然性格,以及神豐盛的恩典。
羅馬教會的起源與情形
在護理上最有效促成基督教早期傳播的因素之一,就是猶太人散居於周圍列國之中。他們廣泛地散布在東方、埃及、敘利亞、亞西亞、希臘與義大利,尤其是在羅馬。由於在羅馬帝國廣大的版圖內,他們獲准按著祖宗的傳統敬拜神,會堂便在異教徒中到處設立起來。使徒既是猶太人,因此總有現成的機會接觸群眾。會堂提供了聚會的方便場所,既不致引起民政當局的注意,也不會引起他們的猜疑。在這些聚會中,使徒不僅能遇見猶太人,也必定遇見外邦人,而且正是最預備好接受福音的那一類外邦人。舊約聖經中純粹的一神論,其無比的超越性,遠勝古代人所知任何形式的宗教,不可能不吸引並說服猶太崇拜所到之處的許多外邦人。這樣的人或者成為歸化者,或者成為「虔敬人」,即敬拜真神的人。他們既無猶太人根深蒂固的民族與宗教偏見,同時又確信多神崇拜的虛妄,所以在一切早期聽福音的人中,他們是最容易接受的。各外邦城中的教會,在很大程度上正是由這一類歸信者所建立的。有充分的證據顯示,猶太人在羅馬人數極多,而羅馬人中歸化者與虔敬人的數目也很大。斐羅(Philo)說(《Legatio in Caium》,Frankf. 版,頁 1041),奧古斯都曾把臺伯河外的一大片地區劃給猶太人居住。他解釋他們為何如此之多:龐培所擄來的俘虜被主人釋放,因為主人發現這些僕人嚴守一種禁止他們與外邦人有經常而親密來往的宗教,十分不便。丟尼修(Dion Cassius,《羅馬史》卷 60,第 6 章)提到,猶太人在羅馬人數極多,以致革老丟起初不敢驅逐他們,只能禁止他們聚會。後來由於他們引起的騷亂,他確實將他們逐出羅馬城,這事見於蘇埃托尼烏斯(《Vita Claudii》,第 25 章),也見於路加的記載(使徒行傳 18:2)。革老丟死後,猶太人又回到羅馬,這可從蘇埃托尼烏斯與丟尼修都說他們在後續各朝人數極多一事看出;也可從本書信——尤其是向猶太基督徒問安的部分(羅馬書 16 章)——的內容看出。
猶太人的崇拜在羅馬設立之後,對羅馬人已產生了相當的影響,這從異教作者自己的記述中即可看出。奧維德(Ovid)以會堂為時髦人士匯聚之地;猶文拿爾(Juvenal,《諷刺詩》第 14 篇)嘲笑本國同胞竟成了猶太人;‹2› 塔西圖斯(《歷史》卷 5,第 5 章)‹3› 提到羅馬的歸化者將禮物送往耶路撒冷。如此便為福音在帝都的早期接受與迅速擴展鋪平了道路。福音最初何時、由何人傳入該城,已無可考。羅馬與各行省之間往來既如此頻繁,那麼在猶太、亞西亞、希臘等地為數眾多的歸信者中,有些人較早便抵達京城,這並不令人訝異。其中許多曾親身受教於基督並信奉其道的人,或遷居、或返回羅馬,因而成為該城最早傳福音的人,這也並非不可能。同樣並不罕見的是,在五旬節聚集於耶路撒冷的群眾中——其中有「羅馬來的客旅中,有猶太人,也有進猶太教的人」——有些人把福音的知識帶回羅馬。基督教傳入的時間相當早,不僅可從上述的可能性推論出來,也可從其他情況推論出來。當保羅寫本書信時,羅馬人的信心已傳遍天下,這似乎暗示教會早已設立多時。亞居拉與百基拉因革老丟驅逐猶太人的命令而離開羅馬,他們在離開之前可能已是基督徒;至少聖經未說他們是由使徒帶領歸主的。保羅在哥林多遇見他們,因與他們同業,便與他們同住,離開時又帶他們一同往敘利亞去。
某些古代教父傳說彼得是羅馬教會的創立者,這與《使徒行傳》的記載並不相符。愛任紐(《Haeres.》3:1)說:「馬太寫他的福音書時,彼得和保羅正在羅馬傳福音並建立教會。」優西比烏(《Chron.》ad ann. 2 Claudii)則說:「彼得建立了安提阿教會之後,動身前往羅馬傳福音。」這兩項記載都不正確。彼得並未建立安提阿教會,他與保羅也未曾同在羅馬傳道。彼得並未在保羅訪問之前到過羅馬,這從本書信對此事的全然沉默可以看出;也從保羅於囚禁期間在羅馬所寫的一切書信中都未提及此事可以看出。彼得曾否到過羅馬的傳說,所根據的權威十分可疑。最早提及此事的是哥林多的丟尼修(Dionysius of Corinth),時為二世紀後半葉;從那時起,此說似漸為人普遍接受。但這記載本身就不太可信:因為彼得的工作範圍在東方,約在巴比倫一帶;而且丟尼修的陳述充滿不準確之處。他把彼得與保羅當作哥林多教會的創立者,又對羅馬教會作同樣的斷言,二者均與事實不符。他又說保羅與彼得同時在羅馬殉道,這從保羅在最後囚禁期間對彼得的全然沉默看來,是極不可能的。‹4› 因此,歷史並未告訴我們這個教會是何時設立、由何人建立的。
該會眾的情形,可從上述種種情況以及使徒書信的整體脈絡推知。猶太人與歸化者在羅馬既極多,早期的歸信者理當來自這兩個群體。然而後者似乎佔大多數,因為我們在書信中找不到像《加拉太書》裡那樣傾向猶太教的證據。保羅沒有任何一處表示他擔心羅馬教會會像加拉太基督徒那樣離棄真道。而在使徒行傳 14、15 章中,他的勸勉暗示外邦派比猶太派更有危險壓制對方,而非相反。所以保羅把他們當作外邦人寫信給他們(羅馬書 1:13),並根據他作外邦人使徒的職分,主張自己有權以充分的自由與權柄向他們說話(羅馬書 15:16)。然而會眾並非單單由這一類人組成;其中也有許多原為猶太人的歸信者,而屬於另一類的人也或多或少受猶太觀念的影響。因此,使徒在本書信中——如同在所有寫給類似處境會眾的書信中一樣——反駁猶太人那些與福音不符的教義,並答覆他們以及受其影響之人常用來反對福音的異議。早期教會中這些不同的成分,在教義與紀律方面幾乎經常衝突。猶太人在或多或少的程度上堅持自己的特殊特權與習俗;外邦人則輕忽,有時甚至輕視較軟弱之弟兄的顧忌與偏見。本書信特別辯駁的猶太人的觀點計有:
以血統與亞伯拉罕相連,並藉割禮的約,加上守律法,便足以獲得神的恩寵。
彌賽亞國度的福分僅限於猶太人以及那些願意作歸化者的人。
顺服外邦官長,與神子民的尊嚴不符,也與他們對彌賽亞為王的責任相違。
在新約其他經文以及猶太人自己的著作中,都有清楚的證據顯示,猶太人最主要的倚靠,在於神與亞伯拉罕所立的約,以及與之相關的特殊禮儀與典章。施洗約翰對猶太人說:「不要自己心裡說:有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們,神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來」(路加福音 3:8)。這節經文明顯暗示,猶太人以為只要有亞伯拉罕為父,便足以確保神的恩寵。拉比們教導說,神曾應許亞伯拉罕,他的後裔縱然邪惡,也必因他的功勞而得救。游斯丁(Justin Martyr)提到這是當時猶太人信心的根據。他說:「你們的拉比自欺欺人,也欺騙我們,以為天國是為一切亞伯拉罕按血統所生的後裔預備的,即使他們是罪人、是不信者。」(《與特來弗對話錄》)。他們常說:「割禮的功德何其大;受割禮的人無人入地獄。」他們的一句常備格言是:「凡以色列人皆有分於永生。」‹5›
猶太人的第二大錯誤,乃是剛才所提那一項的自然結果。若救恩是因與亞伯拉罕相連而得著的,那麼凡未與他們這位偉大祖先聯合的人就都不能得救。在聖經中,猶太人的觀念沒有比這一點更突出的了:他們自認為遠勝外邦人;神治政體與其一切福分都屬於他們;別人若要在彌賽亞國度中取得哪怕是次等的地位,也只能藉著歸化為猶太人。
猶太人不願順服外邦官長,一部分是因他們對自己尊嚴的高傲看法以及對他國的鄙視;一部分是因他們對彌賽亞國度性質的錯誤見解;還有一部分無疑是因他們所遭受的特殊困苦與壓迫。這種不順從的普遍程度,可由以下事實證明:他們曾討論向該撒納稅是否合法;他們聲稱自己作為亞伯拉罕的後裔從未作過人的奴隸;他們不斷的騷亂與叛亂最終導致他們先被逐出羅馬,繼而其京城徹底被毀。羅馬教會既由猶太與外邦歸信者共同組成,又被周圍仍堅持割禮、律法的順服、以及必須與亞伯拉罕家族相連方能得救的猶太人所環繞,且本身在許多問題上又易於彼此分歧,這一切便足以解釋本書信的性質。
寫作時間與地點
關於使徒保羅的生平與著作的年代,沒有足夠的資料可作精確而確定的考訂。因此,在大多數情形下,只能藉著各種情況的比較,對他一生主要事件的日期作出近似的判斷。至於本書信,從其內容可以清楚看出,它是保羅正要起程前往耶路撒冷作最後一次旅程之際寫成的。在第十五章中他說,馬其頓和亞該亞的基督徒曾為耶路撒冷的貧窮聖徒捐獻,而他正要在啟程前往該城的前夕(使徒行傳 15:25)。這同一次旅程記載於使徒行傳第十五章,最可能發生於(見使徒行傳 20:16)公元 58 或 59 年的春天。這個日期最契合他先在該撒利亞、後在羅馬長達四年的囚禁,以及他可能在 62 或 63 年獲釋的記載。他隨後的工作與第二次囚禁,恰可填滿其間兩三年的時間,直到他在尼祿統治末年左右殉道。本書信寫於哥林多一事,可從以下幾點看出:保羅特別推薦鄰近教會的女執事非比,她可能是這封信的攜帶者(羅馬書 16:1);以拉都和該猶兩位哥林多居民向羅馬人問安(羅馬書 16:23),可比較提摩太後書 4:20 與哥林多前書 1:14;以及使徒行傳 20:2、20:3 所述保羅經馬其頓往希臘,再啟程往耶路撒冷,為要將眾教會的捐項帶給當地貧窮聖徒的記載。
本書信的真實性
本書信為使徒保羅所作,乃無可合理置疑之事。
首先,它自稱為保羅所作。它署了他的名字,全書以他的口吻說話。
它向來被公認為保羅所作。從使徒時代直到今日,它一直被歷代作者連續引用,並在所有教會中被公認為具有屬神的權威。若要否定其真實性,就必須在本書信為偽作的假設下,對上述事實作出令人滿意的解釋。早期教父著作中暗引或明引本書信的段落極多,可見於 Lardner 的《Credibility》第二卷。
內證同樣有力地支持本書信。
(a) 首先,它顯然出於一位熟悉舊約希伯來文本與七十士譯本的猶太人之手,因為其語言與風格若非處於此種地位之人便不能採用;且全書對猶太人的意見與偏見展現出如此熟悉的了解。
(b) 它在風格與方式上與本使徒其他書信完全一致。
(c) 就其教義的真實性與重要性、以及其情操的高超與純淨而言,它遠勝其問世時代任何非默示的作品。將使徒的真實著作與第一、二世紀的偽作相比較,正好為前者的真實性與默示性提供了最有力的旁證之一。
(d) 本書信與新約其他部分之間,在事實方面有許多附帶的、非刻意設計的巧合,足證本書信確出於使徒之手。可比較羅馬書 15:25-31 與使徒行傳 20:2、20:3、24:17;哥林多前書 16:1-4;哥林多後書 8:1-4、9:2。羅馬書 16:21-23 與使徒行傳 20:4。羅馬書 16:3 及以下與使徒行傳 18:2、18-26;哥林多前書 16:19 等(見 Paley 的《Horae Paulinae》)。
在這些正面證據之外,還有一項重要的反面考量:沒有任何理由可質疑其真實性。本書信與其他聖經書卷之間沒有矛盾;早期教父中沒有相反的見證;也沒有任何必須先行解決的歷史或批判上的難題,才能承認它為保羅的著作。因此,無論在聖經中或在世上的古代著作中,沒有一卷書的真實性比本書信更確定。
本書信綱要
本書信分為三部分。第一部分包括前八章,討論稱義的教義及其後果。第二部分涵蓋羅馬書 9–11 章,論及外邦人的蒙召、猶太人的被棄與將來的歸信。第三部分則為對羅馬基督徒的實踐勸勉與問安。
在第一部分中,使徒首先向羅馬基督徒問安,稱讚他們的信心,表達想見他們的心願,以及他在羅馬傳福音的準備。這種準備乃建立在一個信念上:福音啟示了人得救的唯一途徑,即因信耶穌基督;而此途徑對全人類——外邦人與猶太人——同樣適用(羅馬書 1:1-17)。保羅於是引出本書信的兩大主題。
為要確立他關於稱義的教義,他首先證明外邦人不能靠自己的行為稱義(羅馬書 1:18-32);繼而就猶太人確立同樣的立場(羅馬書 2 章;3:1-20)。既已證明靠行為稱義之途對罪人毫無功效,他便揭示福音中所教導的那條途徑(羅馬書 3:21-31)。他在第 4、5 章中印證此途徑的真實與卓越。對白白的悅納這教義最顯而易見的反對——即它必導致放縱罪惡——得到答覆,律法真正的設計與功用也在第 6、7 章中阐明;凡信靠基督之人完全的穩妥,則在第 8 章中優美地展開。
在為外邦人定罪一事上,保羅先設下一個原則:神必刑罰罪惡(羅馬書 1:18),繼而證明外邦人在不敬虔與不道德上均正當有罪,因為他們雖對神有足夠的認識,卻不敬拜祂,反而轉向偶像,並放縱各樣的不義(羅馬書 1:19-32)。
他對猶太人的論證,始於擴充神公義的一般原則,特別強調神的不偏待人:祂要按各人的行為、按各人所享有的光照,審判所有人——猶太人與外邦人(羅馬書 2:1-16)。他指出猶太人按這些準則受審之時,與外邦人一樣正當且必然地被定罪(羅馬書 2:17-29)。
猶太人獨有的特權,並不能給他們帶來與別人受不同審判而免受定罪的盼望;當他們如此受審時,便在神面前顯為有罪。因此,正如聖經豐富地教導的,所有人都落在定罪之下,故不能靠自己的行為稱義(羅馬書 3:1-20)。
福音提出神稱人為義的唯一途徑——一條全然白白的途徑;其條件為信;建立在基督的救贖之上;調和了神的公義與憐憫;使人謙卑;為普世宗教立下根基;並堅固了律法(羅馬書 3:21-31)。
這教義的真實性,由亞伯拉罕的榜样、大衛的見證、神與亞伯拉罕及其後裔所立之約的性質,以及律法的性質加以證明。他把亞伯拉罕的行事為人,作為基督徒的榜樣與鼓勵提出來(羅馬書 4:1-25)。
因信基督而稱義,確保與神相和、今生的喜樂,以及永生的確據(羅馬書 5:1-11)。因此,神拯救罪人所用的途徑,與他們最初被置於定罪之下的途徑相類似:因一人的過犯,眾人都被定罪;照樣因一人的義,眾人也都被稱義(羅馬書 5:12-21)。
罪人白白的稱義這教義,不會導致放縱罪惡,因為與基督聯合的性質就是如此,基督捨命的目的也是如此:凡領受祂死之功效的人,都必經歷祂生命使之成聖的影響(羅馬書 6:1-11)。再者,上述反對乃是出於對律法的功效與設計、以及成聖的性質的誤解。脫離律法的捆绑與律法主義的心態,乃是聖潔所必需的。基督徒一經脫離這種捆绑,便成為神的僕人,被置於一種切實保證他順服的影響之下(羅馬書 6:12-23)。
因此,正如一個女人要歸屬第二個丈夫,必須先脫離前夫;照樣,基督徒要與基督聯合並結出果子歸給神,也必須先脫離律法(羅馬書 7:1-6)。
這種必須脫離律法的情形,並非因律法是惡的,而是出於事情本身的性質。律法不過是義務的權威性宣告,不能改變罪人心中的狀態。它真正的功用,是產生對罪的覺悟(羅馬書 7:7-13),並在已重生的心思中激發對其所展示之卓越的認可與喜愛,卻不能切實保證罪的消滅。這唯有靠神在耶穌基督裡的恩典才能成就(羅馬書 7:7-25)。
所以在基督裡的人是全然穩妥的。他們已脫離律法;有賜生命之聖靈內住;他們是神的兒女;他們是照神的旨意蒙選召、稱義的;他們也是神不改變之愛的對象(羅馬書 8:1-39)。
本書信的第二部分,論及基督國度之福分可正當地向何人傳揚,以及神對猶太人的旨意。在進入這主題時,使徒先向其同胞保證他的關懷,繼而確立一個立場:神並未約束自己必須把亞伯拉罕一切肉身的後裔都視為祂的兒女,祂有完全的自由揀選祂所要的人作祂國度的後嗣。神有權怜憫祂所要怜憫的人——此點他從聖經的宣告以及神護理的作為加以證明。他指出,這神主權的教義並不違背神的屬性,也不抵觸人的責任,因為神不過是從不配的人中揀選祂所要的人作祂怜憫的對象,而任憑其他人去承受他們罪惡當得的報應(羅馬書 9:1-24)。
因此神古時就預言,祂要召外邦人而棄絕猶太人。猶太人之所以被棄,是因他們的不信(羅馬書 9:25-33;羅馬書 10:1-5)。接著兩種稱義的途徑被拿來對比,為要顯明靠律法之途不可行,而福音所提的途徑則簡明易行,且適用於所有人。因此,按照神所啟示的旨意,這途徑當被傳給萬民(羅馬書 10:6-21)。
猶太人的被棄並非全然的;那一世代中有許多人被領進教會,他們都是出於恩典的揀選(羅馬書 11:1-10)。這被棄也不是最終的。將來猶太人必有一次普遍的歸向基督,於是「全家都要得救」(羅馬書 11:11-36)。
本書信的第三部分——即實踐部分——包含各樣的指引:首先論到基督徒在各種與神關係中當盡的本分(羅馬書 12 章);其次論到他們的政治或公民義務(羅馬書 13:1-14);再次論到他們在教會中的本分,亦即他們作為教會肢體當彼此盡的本分(羅馬書 14 章;15:1-13)。
書信末了記述保羅的工作與計畫(羅馬書 15:14-33),並以慣常的問安作結(羅馬書 16 章)。
第一章
內容
本章分為兩部分。第一部分延伸到羅馬書 1:17 結尾,是全書信的總引言。第二部分由羅馬書 1:18 開始,一直到本章末了:內容為使徒的論證,為要證明羅馬書 1:16、1:17 所宣告的——稱義只能因信而得——對異教人而言也是真實的。
羅馬書 1:1-17
分析
本段分為兩部分。第一部分從羅馬書 1:1-7,是問安的話;第二部分從羅馬書 1:8-17,是全書信的引言。保羅首先宣告自己是奉神差派的教師,特派傳神的福音(羅馬書 1:1)。論到這福音,他說:
這福音是神在舊約中早已應許的,當然也在舊約中部分地顯明了(羅馬書 1:2)。
這福音的主題乃是耶穌基督(羅馬書 1:3)。論到基督,他說:按肉體說,祂是大衛的後裔;但按聖善的神性說,祂是神的兒子(羅馬書 1:3、1:4)。他從這位屬神者領受了使徒的職分。這職分的目的,是要引導人信服福音;並且以萬國為其工作的範圍(羅馬書 1:5)。羅馬人當然也包括在內(羅馬書 1:6)。所以他向羅馬的基督徒願恩惠平安(羅馬書 1:7)。問安至此結束。
既說明了他是以何種身分、憑何權柄向他們說話,使徒便藉著向他們表達尊重與關懷,引出書信的主題。他為他們感謝神,不僅因為他們信了,也因為他們的信心已經普遍為人所知所談(羅馬書 1:8)。作為他對他們關心的憑據,他提到:
他不住地為他們禱告(羅馬書 1:9)。
他切切想見他們(羅馬書 1:10、1:11)。
這想見他們的心願,是出於渴望使他們得益處,並要在與其他外邦人中一樣,在他們中間得些果子(羅馬書 1:12、1:13)。
因為他無論對希臘人、化外人,都欠了債,所以他也樂意在羅馬傳福音(羅馬書 1:14、1:15)。他這樣樂意傳福音,乃因他對福音的評價極高。而他對福音的崇敬,並非僅僅建立在它優良的道德體系上,而是建立在它拯救一切相信者——無論猶太人或外邦人——的功效上(羅馬書 1:16)。這功效乃因福音教導了真正的稱義之道,即因信稱義之道(羅馬書 1:17)。由此可見,使徒是何等自然而巧妙地引出本書信的兩大主題——救恩之道,以及可正當向其傳揚此道的人。
註釋
羅馬書 1:1
耶穌基督的僕人保羅,奉召為使徒。 按照古代書信的稱謂格式,使徒首先宣告自己的名字與職分。正是他的職分,使他有權柄以貫穿他一切書信的那種權威語氣,向羅馬以及別處的信徒說話。他既作為基督的使者說話,便是像那位「正像有權柄的人,不像他們的文士」一般說話,而非作普通的教師。
使徒原名掃羅(ùÊÑàåÌì,意為「求來的」)。他首次被稱為保羅,是在使徒行傳 13:9。由於改名一事出現在記載居比路方伯士求.保羅歸信的那一段落中,有些人便推測這名字是為向那位顯赫的歸信者致敬而取的。這假設似乎與使徒的性情不符,且按其他理由,也不如下列兩說之一來得可能。第一,猶太人既常有因某件重大事件而為人改名的習慣——例如亞伯拉罕與雅各(創世記 17:5;32:28);或當人被升任某項新職務或尊榮時改名——例如創世記 41:45;但以理書 1:6、1:7;照樣一個新名字有時等同於一項新的尊榮(啟示錄 2:17)——所以可推想使徒是在蒙召作使徒時,領受了保羅這個名字。這假設也可由以下事實支持:他是在開始公開履行使徒職分之後不久領受這名字的;而且西門蒙召作使徒時被稱為磯法(約翰福音 1:42;馬太福音 10:2),雅各與約翰被稱為半尼其(馬可福音 3:17)。因此提阿非羅說(Theophylact),掃羅之所以被稱為保羅,為的是叫他在這事上也不落後於使徒中最突出的几位。第二,那些與外邦人有頗多來往的猶太人,常兼有兩個名字——一個猶太名、一個希臘或羅馬名——這是十分普遍的;這兩個名字有時完全不同(如 Hillel 與 Pollio),有時則相近(如 Silas 與 Silvanus)。使徒很可能也是如此:在猶太人中他叫掃羅,在外邦人中他叫保羅;而由於他是外邦人的使徒,後者便成了他常用的稱呼。然而這改變既是在使徒生平中一個特定的時刻作出或宣告的(使徒行傳 13:9),上述兩種解釋便可合而為一。正如亞歷山大(J. A. Alexander)博士在他對使徒行傳 13:9 的註釋中所說:「唯一能免於上述一切難處、並對有關事實給予滿意解答的假設,就是:這是神所定的時刻,要保羅顯明為外邦人的使徒;而這顯明之所以更加醒目,乃因它恰好與他勝過不信而背道的猶太教之代表、並使一位與他使徒名號同名的羅馬官方代表歸信,這兩件事同時發生。」
他稱自己為耶穌基督的僕人(奴僕),可能是要聲明自己是基督所依賴並敬拜的人——因為所有基督徒都是基督的僕人(奴隸)(以弗所書 6:6);也可能是要表達他作為基督的執事對教會的正式關係。後一種解釋較為可能,因為在舊約中,òÆáÆã éÀçåÈÉä(耶和華的僕人)乃是凡在神直接事奉中任職之人的通用稱謂(約書亞記 1:1、24:29;耶利米書 29:19;以賽亞書 42:1);也因為在新約中我們看到同樣的用法,不僅出現在幾封書信的開端——如「保羅和提摩太是耶穌基督的僕人」(腓立比書 1:1),「作神和主耶穌基督僕人的雅各」(雅各書 1:1),「作耶穌基督僕人和使徒的西門.彼得」(彼得後書 1:1)——也在其他經文出現,其中 δοῦλος 一詞與 διάκονος(執事)交替使用。可比較歌羅西書 1:7、4:7、4:12。因此這是一個籠統的職務稱謂,而在本節中,「使徒」一詞正是對它的具體說明。「Apostolatus ministerii est species.」(Calvin)。還有一點也可適當指出:既然「基督的僕人」一語暗示絕對的順服與服從,它便假設了救贖主的屬神權柄。也就是說,我們看見使徒否認自己是人的僕人,拒絕在信仰與本分的事上接受任何人間的權威,卻宣稱自己的良心與理智對耶穌基督的權柄有最絕對的順服。
κλητός ἀπόστολος,奉召為使徒。 保羅不僅是基督的僕人,更是奉神的任命作使徒。此意已包含在 κλητός 一字中;這字不僅指「被召」,也指「被揀選、被任命」;而 κλῆσις(呼召)——無論是信徒蒙召得恩典與拯救,還是使徒蒙召擔任其職分——在聖經中一律歸於神或基督;見加拉太書 1:1;哥林多前書 1:1;提多書 1:1;加拉太書 1:15。由於基督直接的呼召是使徒資格的要件之一,故保羅用 κλητός 一字,正是要聲明他既非自任、也非人所選立為這聖職的。
ἀπόστολος 一字在新約中有幾處按其原意「使者」使用。約翰福音 13:16:οὐκ ἔστι ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν。腓立比書 2:25——Επαφρόδιτον …… ὑμῶν δε ἀπόστολον。可比較腓立比書 4:18。在哥林多後書 8:23,保羅論到與他同在的弟兄們,稱他們為 ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν(眾教會的使者);屈梭多模(Chrysostom)解釋說:τουτέστιν,ὑπο ἐκκλησιῶν πεμφθέντες。提阿非羅補充說:καὶ χειροτονηθέντες。因此,我們的譯者把這句譯為「messengers of the churches」(眾教會的使者)是正確的。至於作為嚴格的職務名稱,「使徒」一詞則專指那些由基督自己挑選並差遣、奉祂的名傳達救恩信息的人。從路加福音 6:13 可見,是救主自己給他們這稱號的:「到了天亮,他叫門徒來,就從他們中間挑選十二個人,稱他們為使徒。」若問為何選用這名稱,或許只要說它特別合適就夠了。這名稱加給那些奉基督差遣執行特定任務的人,因此他們正當被稱為「使者」。要解釋這名稱,並不必求助於以下事實:希伯來文 îÇìÀàÈêÀ(使者)一字,有時用於會堂的教師與職事,有時用於公會所差遣執行某項教務的全權代表。
那麼,使徒們就是基督的直接使者,奉差遣為他們所看見所聽見的作見證。「你們也要作見證,」基督對十二門徒說,「因為你們從起頭就與我同在」(約翰福音 15:27)。這是他們獨特的職分;所以當猶大跌倒之後,彼得說:必須另立一位與我們同作耶穌在我們中間出入時的同伴,與我們同作祂復活的見證(使徒行傳 1:21)。因此,作使徒必須見過復活後的基督(哥林多前書 9:1),且對基督的生平與教訓有直接從祂領受的認識。若非如此,無人能作見證;他只能報告從別人聽來的事,不能對自己親自看見聽見的作獨立的見證。所以基督在復活後對門徒說:「你們要作我的見證」(使徒行傳 1:8),使徒們也就始終以這身分出現(使徒行傳 2:32、3:15、13:31)。「我們就是祂在猶太人之地並耶路撒冷所行一切事的見證,」彼得論到自己與其他使徒時這樣說(使徒行傳 10:39)。當保羅蒙召作使徒時,救主對他說:「我特意向你顯現,要派你作執事,作見證,將你所看見的事,和我將要指示你的事,證明出來」(使徒行傳 26:16)。所以我們發現,每逢保羅必須為自己的使徒職分辯護時,他都極力聲明自己不是由人、也不是藉著人所立,而是藉著耶穌基督;至於他所傳的教訓,他既不是從人領受的,也不是人教導他的,乃是耶穌基督啟示來的(加拉太書 1:12)。
由於使徒們所要作的見證,關乎耶穌所教訓他們的一切,所以他們正是藉著傳福音來盡其作見證的本分。因此保羅說:「基督差遣我,原不是為施洗,乃是為傳福音」(哥林多前書 1:17)。他對以弗所的長老說:「我卻不以性命為念,也不看為寶貴,只要行完我的路程,成就我從主耶穌所領受、為神恩惠的福音作見證的職事」(使徒行傳 20:24)。
為了賦予這見證權柄,使徒們都受了默示,作為宗教教師乃是無誤的(約翰福音 14:26、16:13)。他們又有行神蹟的能力,以證實其使命(馬太福音 10:8,以及《使徒行傳》全書)。他們能藉著按手將這能力賜給別人(使徒行傳 9:15、9:17、9:18;19:6)。這就是所謂「賜聖靈」的意思,因為使徒們從未宣稱自己有傳遞聖靈使人成聖之影響的能力。再者,賜聖靈(按上述意義)的權柄也並非他們獨有,因為我們讀到:門徒亞拿尼亞被差遣到保羅那裡,叫他能看見並受聖靈(使徒行傳 9:17)。使徒們似乎也有「辨別諸靈」的恩賜(哥林多前書 12:10),以及赦罪的權柄(約翰福音 20:23)。他們在他們工作所建立的會眾中設立長老(使徒行傳 14:23 等),並對眾教會行使一般的管轄權(哥林多前書 5:3-5;哥林多後書 10:6、10:8、10:11;提摩太前書 1:20)。因此,使徒們就是耶穌基督的直接使者,奉差遣宣揚祂的福音,內住聖靈使他們作為教師成為無誤的,並賦予他們行神蹟的能力,且在教會的組織與治理上擁有獨特的特權。
為要說明其使徒的職分,並進一步聲明自己屬神的任命,保羅加上:ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,特派傳神的福音。 —— Αφορίζειν 是劃定界線、分別出來、從別人中挑選的意思。利未記 20:24、20:26 即如此使用:「我是耶和華你們的神,使你們與萬民有分別。」加拉太書 1:15 也是同樣的意思:「然而那把我從母腹裡分別出來」——即選中了我、揀選了我。所以很明顯,使徒在此是指神對他職分的任命。使徒行傳 13:2 記載:「要為我分派(ἀφορίσατε)巴拿巴和掃羅」,那裡所指的分別,不是分別出來擔任傳道職務,更不是使徒職分,而是為一項特殊的使命。保羅被任命為職分,既不是出於人,也不是藉著人(加拉太書 1:1)。εἰς εὐαγγέλιον(傳神的福音)一語,表明他這樣從弟兄中被分別出來時所奉獻的目標,就是:傳神的福音。稱之為「神的福音」,正是宣告這福音的屬神來源。這是神向人所宣告的大喜信息——罪得赦免,重新得蒙祂的悅納,本性得著更新,身體復活,以及永生。
(返回 羅馬書 1:1)