Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Timothy 第2章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Timothy 2章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

1Ti 2:1-15.

本文を開く

1Ti 2:1-15.

公の礼拝。すべての人のためのとりなしに関する指示。キリストがすべての人の身代価であるから。公の祈りにおける男女それぞれの責任。女の服従;彼女の務めの領域。

1. そこで──手紙の一般的な主題を継続して

(2Ti 2:1).

「それゆえに私が勧めようとする

(1Ti 1:3, 18)

ことは」等。

まず第一に……願わせる──アルフォードは「私が第一に……願わせることを勧める」と訳す。「第一に」は疑いもなく「私は勧める」と結びつく。私が(特別の理由で)まず第一にすることは……エルサレムの破壊が近づくにつれ、ユダヤ人たち(エペソのユダヤ人を含む)はすべてのくびきからの解放という夢に取り憑かれた。そして事実上「威光ある者たちをそしって」

(1Ti 6:1; 2Pe 2:10; Jude 8)

(比較

1Ti 1:20)

神の御名を「けがした」。これに反対してパウロは、すべての人のために、特に支配者と王たちのために

(Tit 3:1-3)

[オルスハウゼン(Olshausen)] 祈りがささげられるべきであるという命乞いを強調した。キリスト者を名のる一部の人は、キリスト者でないすべての人を滅びに定められたものとして見下した。しかしパウロは、キリストがすべての人のために死なれたゆえに

(1Ti 2:4-6),

すべての人のために祈るべきだと言う。

願い──願う者の必要の意識、および自分の不十分さの意識を含む語。

祈り──献身を暗示する。

とりなし──厳密には、子どものような確信をもって神に近づくこと、一般には他人のために。これらの語の蓄積は、祈りがその中に含まれるすべての関係に応じて、あらゆる形態と側面においてささげられることを意味する。

英語原文

1Ti 2:1-15.

PUBLIC WORSHIP. DIRECTION AS TO INTERCESSIONS FOR ALL MEN, SINCE CHRIST IS A RANSOM FOR ALL. THE DUTIES OF MEN AND WOMEN RESPECTIVELY IN RESPECT TO PUBLIC PRAYER. WOMAN'S SUBJECTION; HER SPHERE OF DUTY.

1. therefore--taking up again the general subject of the Epistle in continuation

(2Ti 2:1).

"What I have therefore to say to thee by way of a charge

(1Ti 1:3, 18),

is," &c.

that, first of all . . . be made--ALFORD takes it, "I exhort first of all to make." "First of all," doubtless, is to be connected with "I exhort"; what I begin with (for special reasons), is . . . As the destruction of Jerusalem drew near, the Jews (including those at Ephesus) were seized with the dream of freedom from every yoke; and so virtually "'blasphemed" (compare

1Ti 1:20)

God's name by "speaking evil of dignities"

(1Ti 6:1; 2Pe 2:10; Jude 8).

Hence Paul, in opposition, gives prominence to the injunction that prayer be made for all men, especially for magistrates and kings

(Tit 3:1-3)

[OLSHAUSEN]. Some professing Christians looked down on all not Christians, as doomed to perdition; but Paul says all men are to be prayed for, as Christ died for all

(1Ti 2:4-6).

supplications--a term implying the suppliant's sense of need, and of his own insufficiency.

prayers--implying devotion.

intercessions--properly the coming near to God with childlike confidence, generally in behalf of another. The accumulation of terms implies prayer in its every form and aspect, according to all the relations implied in it.

2. 王たちのために──支配権力に対する不忠をキリスト者に訴えた反対者たちに対する有効な反論である

(Ac 17:7; Ro 13:1-7).

すべて……権威にある人々のために──原文は「高くある者」;高い地位に。キリスト者の「平穏」は最高の王よりも、しばしば下位の支配者たちに依存していた;それゆえ「すべて……権威にある者」のために祈るべきである。

私たちが導かれるように──私たちがそのような良い統治に恵まれて……導かれるように;あるいはむしろギリシャ語の「過ごす」または「費やす」。政府のためのキリスト者の祈りは、天から国家に平和と秩序をもたらす。

静かに──外から煩わされない。

平穏に──「穏やかに」;内から煩わされない[オルスハウゼン(Olshausen)]。「平穏(ギリシャ語)とはかき乱しを起こさない者のことである;静か(ギリシャ語)とは自分自身がかき乱されていない者のことである」[ティットマン(Tittmann)]。

すべての敬虔をもって──「すべての(可能な……必要な)敬虔において」[アルフォード(Alford)]。別のギリシャ語の語が

1Ti 2:10

で「敬虔」を表す。

端正──ギリシャ語、「荘厳」

(Tit 2:2, 7),

「ふさわしさ」、すなわち行いの妥当性。「敬虔」が神に関わるように、「荘厳」は人々の間での行いの妥当性である。旧約聖書において、ユダヤ人は異教の支配者のために祈るよう命じられていた

(Ezr 6:10; Jer 29:7).

ユダヤ人はアウグストゥスの命令により、エルサレムの破壊の近くまで、ローマ皇帝のために毎日小羊を献げた。ユダヤの熱心党はエレアザルに扇動されてこの習慣を廃止させた[ヨセフス(Josephus)、『ユダヤ戦記』(Wars of the Jews)2.17]。ヨセフスによれば、それが戦争の起源となった。

英語原文

2. For kings--an effectual confutation of the adversaries who accused the Christians of disaffection to the ruling powers

(Ac 17:7; Ro 13:1-7).

all . . . in authority--literally, "in eminence"; in stations of eminence. The "quiet" of Christians was often more dependent on subordinate rulers, than on the supreme king; hence, "all . . . in authority" are to be prayed for.

that we may lead--that we may be blessed with such good government as to lead . . . ; or rather, as Greek, "to pass" or "spend." The prayers of Christians for the government bring down from heaven peace and order in a state.

quiet--not troubled from without.

peaceable--"tranquil"; not troubled from within [OLSHAUSEN]. "He is peaceable (Greek) who makes no disturbance; he is quiet (Greek) who is himself free from disturbance" [TITTMANN].

in all godliness--"in all (possible . . . requisite) piety" [ALFORD]. A distinct Greek word,

1Ti 2:10,

expresses "godliness."

honesty--Greek, "gravity"

(Tit 2:2, 7),

"decorum," or propriety of conduct. As "piety" is in relation to God, "gravity" is propriety of behavior among men. In the Old Testament the Jews were commanded to pray for their heathen rulers

(Ezr 6:10; Jer 29:7).

The Jews, by Augustus' order, offered a lamb daily for the Roman emperor, till near the destruction of Jerusalem. The Jewish Zealots, instigated by Eleazar, caused this custom to cease [JOSEPHUS, Wars of the Jews, 2.17], whence the war originated, according to JOSEPHUS.

3. このことは──すべての人のために祈ること。

神の御前で──単に人の前でではなく、まるで彼らの好意を求めるかのように

(2Co 8:21).

私たちの救い主──問題の事柄にふさわしい称号。「私たちの救い主」であられる方はすべての人が救われることを望んでおられる

(1Ti 2:4; Ro 5:18);

それゆえ私たちは他の人々の behalf において神のみこころに応えるべきであり、すべての人の救いのために祈るべきである。もし私たちがもっと祈るなら、もっと多くの者が改心するであろう。彼は信じる私たちを実際に救い、「私たちの救い主」であられる。彼は、まだ信じていない者たちも、もし彼らが信じるなら(比較せよ

1Ti 4:10; Tit 2:11)、 救われることを望んでおられる。

英語原文

3. this--praying for all men.

in the sight of God--not merely before men, as if it were their favor that we sought

(2Co 8:21).

our Saviour--a title appropriate to the matter in hand. He who is "our Saviour" is willing that all should be saved

(1Ti 2:4; Ro 5:18);

therefore we should meet the will of God in behalf of others, by praying for the salvation of all men. More would be converted if we would pray more. He has actually saved us who believe, being "our Saviour." He is willing that all should be saved, even those who do not as yet believe, if they will believe (compare

1Ti 4:10; Tit 2:11).

4. 「神を見習いなさい」。彼がすべての人が救われることを望んでおられるのだから、あなたもそれを望みなさい;そしてもしあなたがそれを望むなら、そのために祈りなさい。祈りはそのような事柄を成就させる器である[クリュソストモス(Chrysostom)]。パウロは「彼はすべての者を救うことを望んでおられる」とは言わない;なぜならもしそうなら、彼は事実すべての者を救ったであろうから;しかし「すべての人が救われることを望んでおられる」は、人が(神の先行する恵みを通して)それを受け入れる可能性、あるいは(人自身のねじけを通して)それを拒否する可能性を含意する。私たちの祈りは、神の恵みがすべてを含んだように、すべてを含むべきである。

来るように──彼らは強いられているのではない。

真理の知識に──ギリシャ語、「満ちた知識」あるいは「認識」(参照せよ

1Co 13:12; Php 1:9)。

真理──救いの真理、イエスにおいて、またイエスを通してあるもの

(Joh 17:3, 17)。

英語原文

4. "Imitate God." Since He wishes that all should be saved, do you also wish it; and if you wish it, pray for it. For prayer is the instrument of effecting such things [CHRYSOSTOM]. Paul does not say, "He wishes to save all"; for then he would have saved all in matter of fact; but "will have all men to be saved," implies the possibility of man's accepting it (through God's prevenient grace) or rejecting it (through man's own perversity). Our prayers ought to include all, as God's grace included all.

to come--They are not forced.

unto the knowledge--Greek, "the full knowledge" or "recognition" (See on

1Co 13:12;

Php 1:9).

the truth--the saving truth as it is in, and by, Jesus

(Joh 17:3, 17).

5. なぜなら神はひとりであり──本質と目的における神の一つ性は、神が恵みの提供において(神のかたちに造られた)神の人の子たちすべてを等しく包み込まれることの証明である(神の一つ性からの同じ論拠を比較せよ

Ro 3:30; Ga 3:20); それゆえすべての者のために祈るべきである。

1Ti 2:4

は

1Ti 2:5

から証明され;

1Ti 2:1,

は 1Ti 2:4 から証明される。

ひとりの神はすべての者に共通である

(Isa 45:22; Ac 17:26).

ひとりの仲保者は神とすべての人との間の仲保者として可能的である

(Ro 3:29; Eph 4:5, 6; Heb 8:6; 9:15; 12:24).

このひとりの神をひとりの仲保者を通して持たない者は、何も持たない:原文は「間に立つ者」。ギリシャ語の語順は「そしてひとりの仲保者」ではなく、「ひとりの仲保者も……の間に」である。神がすべての人を神と仲保者を知ることによって救われようと望む一方で、人がそれを受け取るべきそのみこころの行使には、合法的で聖なる秩序がある。全人類は、いわば神の前にひとりの人(ONE MAN)を構成する[ベンゲル(Bengel)]。

人──むしろ「人」、絶対的に、かつ発生論的に:単なる個人ではない:人類全体と人間の本性をご自身の中に代表し体現される第二の首。ギリシャ語には「その」という冠詞はない。この修飾語はこのように彼の論拠のもっとも強い裏付けとなる、すなわちキリストの仲保は全人類に及ぶ、なぜならただひとりの仲保者が、すべての人に等しく代表の人として意図されたからである(比較せよ

Ro 5:15; 1Co 8:6; 2Co 5:19; Col 2:14)。

彼が「人」であったことは、彼が私たちの本性を実験的に知ることを通して私たちに同情する仲保者であるために必要であった

(Isa 50:4; Heb 2:14; 4:15).

自然界においてさえ、ほとんどすべての祝福は私たちに、直接的ではなく、さまざまな代理者を仲介として神から伝えられる。モーセのイスラエルのための有効なとりなし

(Nu 14:13-19, および De 9:1-29); アビメレクのためのアブラハムの

(Ge 20:7); 友人たちのためのヨブの

(Job 42:10),

その仲介が赦しの目的を宣言しながら神によって定められていた:すべてはひとりの仲保者によるすべてのための大いなる仲保を予型する。他方、

1Ti 3:16

は彼がまた神であったことを主張する。

英語原文

5. For there is one God--God's unity in essence and purpose is a proof of His comprehending all His human children alike (created in His image) in His offer of grace (compare the same argument from His unity,

Ro 3:30; Ga 3:20);

therefore all are to be prayed for.

1Ti 2:4

is proved from

1Ti 2:5;

1Ti 2:1, from 1Ti 2:4.

The one God is common to all

(Isa 45:22; Ac 17:26).

The one Mediator is mediator between God and all men potentially

(Ro 3:29; Eph 4:5, 6; Heb 8:6; 9:15; 12:24).

They who have not this one God by one Mediator, have none: literally, a "go-between." The Greek order is not "and one mediator," but "one mediator also between . . . While God will have all men to be saved by knowing God and the Mediator, there is a legitimate, holy order in the exercise of that will wherewith men ought to receive it. All mankind constitute, as it were, ONE MAN before God [BENGEL].

the man--rather "man," absolutely and genetically: not a mere individual man: the Second Head of humanity, representing and embodying in Himself the whole human race and nature. There is no "the" in the Greek. This epithet is thus the strongest corroboration of his argument, namely, that Christ's mediation affects the whole race, since there is but the one Mediator, designed as the Representative Man for all men alike (compare

Ro 5:15; 1Co 8:6; 2Co 5:19; Col 2:14).

His being "man" was necessary to His being a Mediator, sympathizing with us through experimental knowledge of our nature

(Isa 50:4; Heb 2:14; 4:15).

Even in nature, almost all blessings are conveyed to us from God, not immediately, but through the mediation of various agents. The effectual intercession of Moses for Israel

(Nu 14:13-19, and De 9:1-29);

of Abraham for Abimelech

(Ge 20:7);

of Job for his friends

(Job 42:10),

the mediation being PRESCRIBED by God while declaring His purposes of forgiveness: all prefigure the grand mediation for all by the one Mediator. On the other hand,

1Ti 3:16

asserts that He was also God.

6. ご自身を与え──

(Tit 2:14).

父が彼を私たちのために与えただけでなく

(Joh 3:16); 御子はご自身を与えた

(Php 2:5-8).

身代金──厳密には捕虜の奴隷の。人はサタンの捕虜の奴隷であり、罪の下に売られていた。彼は自分自身をあがなうことができなかった。なぜなら絶対的な従順が神に負うべきものであり、それゆえ私たちの何の行ないも最小の罪を償うことができないからである。

Le 25:48

は、売られた捕虜がその兄弟のひとりによってあがなわれることを許した。それゆえ神の子は人となり、罪ただ一つを除いてすべてにおいて私たちと同じようにせられ、私たちの長兄として私たちをあがなうためであった

(Mt 20:28; Eph 1:7; 1Pe 1:18, 19).

ギリシャ語は単なる身代金ではなく、代理的あるいは同等の身代金を含意する:ギリシャ語の前置詞「anti」は相互性と代理的代償を含意する。

すべての者のために──ギリシャ語、「すべての者の behalf に」:特権ある少数のためだけではなく;比較せよ

1Ti 2:1:

すべての者の behalf に祈ることの論拠がここに与えられている。

あかしされるために──ギリシャ語、「その定められた時々に(あるいは季節に)のあかし(

1Jo 5:8-11

であかしされるべきであったもの)」、すなわちそれがあかしされるために神によって定められた時々に

(1Ti 6:15; Tit 1:3).

仲保者の一つ性は(ただし信仰だけがそれを自分のものとするが)贖いの普遍性を含意し、それはキリスト教のあかしの大いなる主題であった[アルフォード(Alford)]

(1Co 1:6; 2:1; 2Th 1:10)。

英語原文

6. gave himself--

(Tit 2:14).

Not only the Father gave Him for us

(Joh 3:16);

but the Son gave Himself

(Php 2:5-8).

ransom--properly of a captive slave. Man was the captive slave of Satan, sold under sin. He was unable to ransom himself, because absolute obedience is due to God, and therefore no act of ours can satisfy for the least offense.

Le 25:48

allowed one sold captive to be redeemed by one of his brethren. The Son of God, therefore, became man in order that, being made like unto us in all things, sin only excepted, as our elder brother He should redeem us

(Mt 20:28; Eph 1:7; 1Pe 1:18, 19).

The Greek implies not merely ransom, but a substituted or equivalent ransom: the Greek preposition, "anti," implying reciprocity and vicarious substitution.

for all--Greek, "in behalf of all": not merely for a privileged few; compare

1Ti 2:1:

the argument for praying in behalf of all is given here.

to be testified--Greek, "the testimony (that which was to be testified of,

1Jo 5:8-11)

in its own due times," or seasons, that is, in the times appointed by God for its being testified of

(1Ti 6:15; Tit 1:3).

The oneness of the Mediator, involving the universality of redemption (which faith, however, alone appropriates), was the great subject of Christian testimony [ALFORD]

(1Co 1:6; 2:1; 2Th 1:10).

7. そのために──そのあかしを与えるために。

私は任命された──原文は「私は置かれた」:同じギリシャ語、「私を置いて」と等

(1Ti 1:12).

宣べ伝める者──原文は「伝令者」

(1Co 1:21; 9:27; 15:11; 2Ti 1:11; Tit 1:3).

彼は

1Ti 1:16

で、自分自身が福音の生きたひな型すなわち告知であるように、ここでも自分自身に戻り、「(異邦人への)伝令者であり教師」と語る

(Ga 2:9; Eph 3:1-12; Col 1:23).

彼の委託の普遍性はここで適切な主張である、彼が「すべての人のために」祈りがささげられるべきことを証明するために論じているからである

(1Ti 2:1).

私は真実を語って……偽りを言わない──彼の普遍的委託の強い断言、しばしばの闘いにさらされた使徒の熱心に特徴的なもの

(Ro 11:1; 2Co 11:13).

信仰とまことにおいて──むしろ「その信仰とその真理において」。彼の奉仕が行使されるよう任命された領域は信仰と真理であった

(1Ti 2:4):

福音の真理、信仰の主題[ヴィージンガー(Wiesinger)]。

英語原文

7. Whereunto--For the giving of which testimony.

I am ordained--literally, "I was set": the same Greek, as "putting me," &c.

(1Ti 1:12).

preacher--literally, "herald"

(1Co 1:21; 9:27; 15:11; 2Ti 1:11; Tit 1:3).

He recurs to himself, as in

1Ti 1:16,

in himself a living pattern or announcement of the Gospel, so here "a herald and teacher of (it to) the Gentiles"

(Ga 2:9; Eph 3:1-12; Col 1:23).

The universality of his commission is an appropriate assertion here, where he is arguing to prove that prayers are to be made "for all men"

(1Ti 2:1).

I speak the truth . . . and lie not--a strong asseveration of his universal commission, characteristic of the ardor of the apostle, exposed to frequent conflict

(Ro 11:1; 2Co 11:13).

in faith and verity--rather, "in the faith and the truth." The sphere in which his ministry was appointed to be exercised was the faith and the truth

(1Ti 2:4):

the Gospel truth, the subject matter of the faith [WIESINGER].

8. 私は願い──能動的な願い、すなわち欲望を意味する。

男たちが──むしろギリシャ語のとおり、「その男たちが」、男たちに語ったことと異なることを女たちに語るためである

(1Ti 2:9-12; 1Co 11:14, 15; 14:34, 35).

しかしここでの強調はこれではなく、祈りの訓えにあり、

1Ti 2:1

から再開される。

どこででも──ギリシャ語、「あらゆる場所で」、すなわち公の祈りの場所において。

Mal 1:11

を成就し、「あらゆる場所で……日の出る所から日の入る所まで……私の名に香が献げられる」;およびイエスの言葉、

Mt 18:20; Joh 4:21, 23.

聖くない手をあげ──初期のキリスト者は助けを求める者がするように、手のひらを天に向けた。ソロモンも同様であった

(1Ki 8:22; Ps 141:2).

ユダヤ人は祈りの前に手を洗った

(Ps 26:6).

パウロは(比較せよ

Job 17:9; Jas 4:8)

この慣習を暗示する言葉をここで比喩的に用いる:

Isa 1:15, 16

のように。「聖い」のギリシャ語は不敬を犯さず、すべての聖なる務めを守った手を意味する。これ(あるいは少なくともそのようにありたいという悔い改める願い)は有効な祈りの必要な資格である

(Ps 24:3, 4).

怒りを持たず──それを取り除く

(Mt 5:23, 24; 6:15).

疑いなく──むしろ「論争」、ギリシャ語が

Php 2:14

で訳されるように。

そのようなものは祈りを妨げる

(Lu 9:46; Ro 14:1; 1Pe 3:7).

ベンゲル(Bengel)は英訳を支持する(一例を比較せよ

2Ki 7:2; Mt 14:31; Mr 11:22-24; Jas 1:6)。

英語原文

8. I will--The active wish, or desire, is meant.

that men--rather as Greek, "that the men," as distinguished from "the women," to whom he has something different to say from what he said to the men

(1Ti 2:9-12; 1Co 11:14, 15; 14:34, 35).

The emphasis, however, is not on this, but on the precept of praying, resumed from

1Ti 2:1.

everywhere--Greek, "in every place," namely, of public prayer. Fulfilling

Mal 1:11,

"In every place . . . from the rising of the sun even unto the going down of the same . . . incense shall be offered unto My name"; and Jesus' words,

Mt 18:20; Joh 4:21, 23.

lifting up holy hands--The early Christians turned up their palms towards heaven, as those craving help do. So also Solomon

(1Ki 8:22; Ps 141:2).

The Jews washed their hands before prayer

(Ps 26:6).

Paul figuratively (compare

Job 17:9; Jas 4:8)

uses language alluding to this custom here: so

Isa 1:15, 16.

The Greek for "holy" means hands which have committed no impiety, and observed every sacred duty. This (or at least the contrite desire to be so) is a needful qualification for effectual prayer

(Ps 24:3, 4).

without wrath--putting it away

(Mt 5:23, 24; 6:15).

doubting--rather, "disputing," as the Greek is translated in

Php 2:14.

Such things hinder prayer

(Lu 9:46; Ro 14:1; 1Pe 3:7).

BENGEL supports English Version (compare an instance,

2Ki 7:2; Mt 14:31; Mr 11:22-24; Jas 1:6).

9, 10. 文脈は、これらの指示を公の礼拝における振る舞いに関して、女たちについて理解することを私たちに求める、ただし規則は他の場合にも当てはまる。

つつましい服装で──「ふさわしい姿で」[エリコット(Ellicott)]。形容詞は本来整然とした、妥当な、ふさわしいを意味する;世俗の文書での名詞は行い、態度を意味する。しかしここでは「服装」。女は美しい服を愛する傾向がある;エペソでは一部の者の富

(1Ti 6:17)

が彼女らを贅沢に着飾らせた。ギリシャ語の

Tit 2:3

は「振る舞い」を意味するより一般的な語である。

恥じらい──トレンチ(Trench)はこの語をその真の派生に従って「shamefastness」(名誉ある恥によって堅くされるもの)と綴る;「steadfastness」のように(比較せよ

1Ti 2:11, 12)。

節制──「自制」[アルフォード(Alford)]。習慣的な内なる自己統治[トレンチ(Trench)]。私はエリコット(Ellicott)の訳「清醒な思い」を好む:習慣的な自制から生じるよく均衡のとれた思いの状態。

~をもって──ギリシャ語、「~において」。

編んだ髪──原文は「編み目」、すなわち編んだ髪:おそらく「金や真珠」と交えられた

(1Pe 3:3).

そのような派手さは霊的な遊女の特徴である

(Re 17:4)。

英語原文

9, 10. The context requires that we understand these directions as to women, in relation to their deportment in public worship, though the rules will hold good on other occasions also.

in modest apparel--"in seemly guise" [ELLICOTT]. The adjective means properly. orderly, decorous, becoming; the noun in secular writings means conduct, bearing. But here "apparel." Women are apt to love fine dress; and at Ephesus the riches of some

(1Ti 6:17)

would lead them to dress luxuriously. The Greek in

Tit 2:3

is a more general term meaning "deportment."

shamefacedness--TRENCH spells this word according to its true derivation, "shamefastness" (that which is made fast by an honorable shame); as "steadfastness" (compare

1Ti 2:11, 12).

sobriety--"self-restraint" [ALFORD]. Habitual inner self-government [TRENCH]. I prefer ELLICOTT'S translation, "sober-mindedness": the well-balanced state of mind arising from habitual self-restraint.

with--Greek, "in."

braided hair--literally, "plaits," that is, plaited hair: probably with the "gold and pearls" intertwined

(1Pe 3:3).

Such gaud is characteristic of the spiritual harlot

(Re 17:4).

10. 誓い──ギリシャ語、「約束する」:従うことを約束する。

良いわざをもって──ギリシャ語の前置詞は

1Ti 2:9

と同じではなく、「~によって」、あるいは「良いわざを通じて」。彼女らの飾りは良いわざによってなされるべきである:彼女らがそれらにあるいはそれらで着飾るべきという意味ではない

(Eph 2:10).

公の場での言葉ではなく、わざが彼女らの領域である

(1Ti 2:8, 11, 12; 1Pe 3:1).

わざは牧会書簡でしばしば言及される、偽教師の緩んだ教理と結びついた緩んだ生活に反対するためである。日常の務めの遂行は「良いわざ」という称号で誉れを受ける。

英語原文

10. professing--Greek, "promising": engaging to follow.

with good works--The Greek preposition is not the same as in

1Ti 2:9;

"by means of," or "through good works." Their adorning is to be effected by means of good works: not that they are to be clothed in, or with, them

(Eph 2:10).

Works, not words in public, is their province

(1Ti 2:8, 11, 12; 1Pe 3:1).

Works are often mentioned in the Pastoral Epistles in order to oppose the loose living, combined with the loose doctrine, of the false teachers. The discharge of everyday duties is honored with the designation, "good works."

11. 学び──「教える」のではなく

(1Ti 2:12; 1Co 14:34).

彼女は公の集会で質問さえすべきでない

(1Co 14:35).

すべてに従って──「権を奪う」のではなく

(1Ti 2:12).

彼女は教えることができたが、公の場ではなかった

(Ac 18:26).

パウロはおそらくコリントからこの手紙を書いた、そこでは訓え

(1Co 14:34)

が効力を持っていた。

英語原文

11. learn--not "teach"

(1Ti 2:12; 1Co 14:34).

She should not even put questions in the public assembly

(1Co 14:35).

with all subjection--not "usurping authority"

(1Ti 2:12).

She might teach, but not in public

(Ac 18:26).

Paul probably wrote this Epistle from Corinth, where the precept

(1Co 14:34)

was in force.

12. 権を奪う──「男を支配する」[アルフォード(Alford)]、原文は「独裁者であること」。

英語原文

12. usurp authority--"to lord it over the man" [ALFORD], literally, "to be an autocrat."

13. なぜなら──訓えの理由;創造の本来の秩序。

アダムは……最初に──エバの前に、彼女は彼のために造られた

(1Co 11:8, 9)。

英語原文

13. For--reason of the precept; the original order of creation.

Adam . . . first--before Eve, who was created for him

(1Co 11:8, 9).

14. アダムは惑わされなかった──エバが蛇によって惑わされたように;しかし妻によって説き伏せられた。

Ge 3:17,

「妻の声に聞き従った」。しかし

Ge 3:13

で、エバは「蛇が私を欺きました」と言う。より容易に惑わされ、それゆえより容易に欺く[ベンゲル(Bengel)]

(2Co 11:3).

存在において最後であり、罪において最初であった──実際、彼女だけが惑わされた。狡猾な蛇は彼女が「弱い器」

(1Pe 3:7)

であることを知っていた。

それゆえ彼はアダムではなく彼女を誘惑した。彼女は感覚の誘惑とサタンの欺きに屈した;彼は、夫婦の愛に。それゆえ神の司法的判決の順序において、蛇、主たる罪人が最初に立ち;惑わされた女が次に;妻に説き伏せられた男が最後

(Ge 3:14-19)。

Ro 5:12

では、アダムが最初の違反者として表される;しかしそこではエバへの言及はなく、アダムは罪を犯す人類の頭と見なされる。それゆえ、ここで、

1Ti 2:11,

のように、

Ge 3:16

では、女の「服従」は彼女が惑わされたことの結果として表される。

惑わされて──最も古い写本は、単純なギリシャ語動詞の代わりに複合ギリシャ語動詞を読む、「欺きによって誘惑された」:サタンがいかに完全に彼女を惑わすことに成功したかを含意する。

罪の中にあった──ギリシャ語、「罪の中に在るようになった」:存在する違反の状態に関わるようになった、原文は「命令を越えること」;積極的命令の違反

(Ro 4:15)。

英語原文

14. Adam was not deceived--as Eve was deceived by the serpent; but was persuaded by his wife.

Ge 3:17,

"hearkened unto . . . voice of . . . wife." But in

Ge 3:13,

Eve says, "The serpent beguiled me." Being more easily deceived, she more easily deceives [BENGEL],

(2Co 11:3).

Last in being, she was first in sin--indeed, she alone was deceived. The subtle serpent knew that she was "the weaker vessel"

(1Pe 3:7).

He therefore tempted her, not Adam. She yielded to the temptations of sense and the deceits of Satan; he, to conjugal love. Hence, in the order of God's judicial sentence, the serpent, the prime offender, stands first; the woman, who was deceived, next; and the man, persuaded by his wife, last

(Ge 3:14-19). In

Ro 5:12,

Adam is represented as the first transgressor; but there no reference is made to Eve, and Adam is regarded as the head of the sinning race. Hence, as here,

1Ti 2:11,

in

Ge 3:16,

woman's "subjection" is represented as the consequence of her being deceived.

being deceived--The oldest manuscripts read the compound Greek verb for the simple, "Having been seduced by deceit": implying how completely Satan succeeded in deceiving her.

was in the transgression--Greek, "came to be in the transgression": became involved in the existing state of transgression, literally, "the going beyond a command"; breach of a positive precept

(Ro 4:15).

15. 子を産むことによって救われる──ギリシャ語、「(原文は『を通じて』)(彼女の、原文は『その』)子を産むことにおいて」。

~を通じて、あるいは*~によっては、しばしば彼女の救いの手段ではなく、それが起こる状況*を表すために用いられる。

1Co 3:15

のように、「彼は……救われる;しかしそのよう、(原文は『を通じて』、すなわち~の中で)火を通じて」:彼が必然的に通り抜けなければならない火の試練にもかかわらず、彼は救われるであろう。ここでも同様、「子を産むという試練を彼女が通り抜ける(彼女ののろいの分け前として、

Ge 3:16,

『あなたは子を産むことにおいて苦しまなければならない』)にもかかわらず、彼女は救われるであろう」。さらに私は、そののろい自体が、神が彼女に割り当てられたことを行ない耐えることを忠実に果たすことによって、彼女の救いに有利な条件に変えられることが間接的に含意されていると思う、すなわち子を産むことと家庭的務め、彼女の領域、公の教えではなく、それは彼女のではなく、男のものである

(1Ti 2:11, 12)。

この家庭的領域において、神によって彼女に割り当てられた位置に矛盾する、神の国を前進させるための積極的務めのひとつにおいてではなく、彼女は他のすべての者と同じ条件で、すなわち生ける信仰によって救われるであろう。ある者は受肉への言及があると考える、「その子を産むことを通じて」(ギリシャ語)、幼子イエスを産むこと。疑いなくこれが、女の子を産むことが一般に彼女にとってのろいではなく祝福となる根拠である;元の預言

(Ge 3:15, 16)

におけるように、「女のすじ」の約束(救い主)が、女が子を産むことにおいて「苦しみ」を運命づけられたことと最も密接に結びついている、彼女の子を産むこと自体が、苦しみの中でであっても、救い主が生まれた神によって彼女に割り当てられた機能であった。これはこの節における聖霊のより遠い言及であり得る;しかし文脈によって要求される第一の言及は上に与えられたものである。「彼女は救われる(〔しかし〕子を産むことと共に)」、すなわち子を産むことにおける最初ののろいの彼女の分け任を耐え忍んでも;男が、彼の分け前、すなわち額の汗を耐え忍ばなければならないのと同様に。

もし彼女たちが等──「もし女たち(複数、

1Ti 2:14

の『女』から取られ、全体の性を表す)が続けるなら」、あるいはもっと原文に忠実に、「(さばきにおいて)続けてきたことが見出されるであろう」。

信仰と愛──救いへの本質的な道

(1Ti 1:5).

信仰は神に対する関係にある。愛は同胞に対する。節制は自分自身に対する。

節制──「清醒な思い」(参照せよ

1Ti 2:9,

1Ti 2:11

で戒められる不適切な先走りと対照して)。

精神の受容性と家族生活における活動性は、キリスト教において女の運命として認められた。パウロがここで挙げる一つの理由は、より弱い性における自己欺瞞のより大きな危険と、そこから生じる誤りの広がりである、特に清醒な反省が最も行使されない種類の論述において[ネアンデル(Neander)]。

Ac 21:9

の case はおそらく私的なものであり、公のものではなかった。

英語原文

15. be saved in childbearing--Greek, "in (literally, 'through') (her, literally, 'the') child-bearing." Through, or by, is often so used to express not the means of her salvation, but the circumstances AMIDST which it has place. Thus

1Co 3:15,

"He . . . shall be saved: yet so as by (literally, 'through,' that is, amidst) fire": in spite of the fiery ordeal which he has necessarily to pass through, he shall be saved. So here, "In spite of the trial of childbearing which she passes through (as her portion of the curse,

Ge 3:16,

'in sorrow shalt thou bring forth children'), she shall be saved." Moreover, I think it is implied indirectly that the very curse will be turned into a condition favorable to her salvation, by her faithfully performing her part in doing and suffering what God has assigned to her, namely, child-bearing and home duties, her sphere, as distinguished from public teaching, which is not hers, but man's

(1Ti 2:11, 12).

In this home sphere, not ordinarily in one of active duty for advancing the kingdom of God, which contradicts the position assigned to her by God, she will be saved on the same terms as all others, namely, by living faith. Some think that there is a reference to the Incarnation "through THE child-bearing" (Greek), the bearing of the child Jesus. Doubtless this is the ground of women's child-bearing in general becoming to them a blessing, instead of a curse; just as in the original prophecy

(Ge 3:15, 16)

the promise of "the Seed of the woman" (the Saviour) stands in closest connection with the woman's being doomed to "sorrow" in "bringing forth children," her very child-bearing, though in sorrow, being the function assigned to her by God whereby the Saviour was born. This may be an ulterior reference of the Holy Spirit in this verse; but the primary reference required by the context is the one above given. "She shall be saved ([though] with childbearing)," that is, though suffering her part of the primeval curse in childbearing; just as a man shall be saved, though having to bear his part, namely, the sweat of the brow.

if they, &c.--"if the women (plural, taken out of 'the woman,'

1Ti 2:14,

which is put for the whole sex) continue," or more literally, "shall (be found at the judgment to) have continued."

faith and charity--the essential way to salvation

(1Ti 1:5).

Faith is in relation to God. Charity, to our fellow man. Sobriety, to one's self.

sobriety--"sober-mindedness" (see on

1Ti 2:9,

as contrasted with the unseemly forwardness reproved in

1Ti 2:11).

Mental receptivity and activity in family life were recognized in Christianity as the destiny of woman. One reason alleged here by Paul, is the greater danger of self-deception in the weaker sex, and the spread of errors arising from it, especially in a class of addresses in which sober reflectiveness is least in exercise [NEANDER]. The case

(Ac 21:9)

was doubtless in private, not in public.