1
1Ti 2:1-15.
英文原文
1Ti 2:1-15.
PUBLIC WORSHIP. DIRECTION AS TO INTERCESSIONS FOR ALL MEN, SINCE CHRIST IS A RANSOM FOR ALL. THE DUTIES OF MEN AND WOMEN RESPECTIVELY IN RESPECT TO PUBLIC PRAYER. WOMAN'S SUBJECTION; HER SPHERE OF DUTY.
1. therefore--taking up again the general subject of the Epistle in continuation
(2Ti 2:1).
"What I have therefore to say to thee by way of a charge
(1Ti 1:3, 18),
is," &c.
that, first of all . . . be made--ALFORD takes it, "I exhort first of all to make." "First of all," doubtless, is to be connected with "I exhort"; what I begin with (for special reasons), is . . . As the destruction of Jerusalem drew near, the Jews (including those at Ephesus) were seized with the dream of freedom from every yoke; and so virtually "'blasphemed" (compare
1Ti 1:20)
God's name by "speaking evil of dignities"
(1Ti 6:1; 2Pe 2:10; Jude 8).
Hence Paul, in opposition, gives prominence to the injunction that prayer be made for all men, especially for magistrates and kings
(Tit 3:1-3)
[OLSHAUSEN]. Some professing Christians looked down on all not Christians, as doomed to perdition; but Paul says all men are to be prayed for, as Christ died for all
(1Ti 2:4-6).
supplications--a term implying the suppliant's sense of need, and of his own insufficiency.
prayers--implying devotion.
intercessions--properly the coming near to God with childlike confidence, generally in behalf of another. The accumulation of terms implies prayer in its every form and aspect, according to all the relations implied in it.
2
无标题
2. For kings(为君王)——这是对那些诬告基督徒对执政者不忠之敌人的有力反驳
(徒 17:7; 罗 13:1-7)。
all . . . in authority(和一切在位的)——字面意思为"in eminence"(处于显赫地位);在显赫的职位上。基督徒的"平安"往往更依赖于下级官长,而非最高的君王;因此要为"一切……在位的"祷告。
that we may lead(使我们可以……)——使我们蒙受良好的治理而可以……;更恰当的译法,按希腊文为"to pass"或"spend"(度过)。基督徒为政府所作的祷告,能从天上降下国家的和平与秩序。
quiet(敬虔端正、平安无事地度日)——not troubled from without(不受外来的扰害)。
peaceable(平安)——"tranquil"(宁静);not troubled from within(不受内心的扰害)[奥尔肖森(Olshausen)]。"他是peaceable(希腊文)——不制造扰乱的人;他是quiet(希腊文)——自己免受扰乱的人"[蒂特曼(Tittmann)]。
in all godliness(敬虔)——"in all (possible . . . requisite) piety"(在一切[可能……必需的]虔诚中)[阿尔福德(Alford)]。是一个与
提前 2:10
所表达"敬虔"不同的希腊文词。
honesty(端正)——希腊文为"gravity"(庄重)
(多 2:2, 7),
即"decorum"(得体),或行为上的端正。正如"虔诚"是相对于神而言的,"庄重"是相对于人而言的行为得体。在旧约中,犹太人被吩咐为他们的外邦统治者祷告
(拉 6:10; 耶 29:7)。
按奥古斯都的命令,犹太人每日为罗马皇帝献上一只羊羔,直到耶路撒冷毁灭前不久。犹太奋锐党人在以利亚撒的煽动下使这一习俗终止了[约瑟夫(Josephus),Wars of the Jews《犹太战记》2.17],据约瑟夫所言,战争即由此而起。
英文原文
2. For kings--an effectual confutation of the adversaries who accused the Christians of disaffection to the ruling powers
(Ac 17:7; Ro 13:1-7).
all . . . in authority--literally, "in eminence"; in stations of eminence. The "quiet" of Christians was often more dependent on subordinate rulers, than on the supreme king; hence, "all . . . in authority" are to be prayed for.
that we may lead--that we may be blessed with such good government as to lead . . . ; or rather, as Greek, "to pass" or "spend." The prayers of Christians for the government bring down from heaven peace and order in a state.
quiet--not troubled from without.
peaceable--"tranquil"; not troubled from within [OLSHAUSEN]. "He is peaceable (Greek) who makes no disturbance; he is quiet (Greek) who is himself free from disturbance" [TITTMANN].
in all godliness--"in all (possible . . . requisite) piety" [ALFORD]. A distinct Greek word,
1Ti 2:10,
expresses "godliness."
honesty--Greek, "gravity"
(Tit 2:2, 7),
"decorum," or propriety of conduct. As "piety" is in relation to God, "gravity" is propriety of behavior among men. In the Old Testament the Jews were commanded to pray for their heathen rulers
(Ezr 6:10; Jer 29:7).
The Jews, by Augustus' order, offered a lamb daily for the Roman emperor, till near the destruction of Jerusalem. The Jewish Zealots, instigated by Eleazar, caused this custom to cease [JOSEPHUS, Wars of the Jews, 2.17], whence the war originated, according to JOSEPHUS.
3
无标题
3. this(这是好的)——即为万人祷告。
in the sight of God(在神我们救主面前)——不仅是在人面前,仿佛我们所求的是人的喜悦
(林后 8:21)。
our Saviour(我们救主)——与所论之事相称的称呼。那作"我们救主"的愿意万人得救
(提前 2:4; 罗 5:18);
因此我们当为别人的缘故顺服神的心意,为万人的得救祷告。我们若多祷告,就必有更多人归信。祂已经实际拯救了我们这些信的人——因为祂是"我们的救主"。祂愿意万人得救,甚至愿意那些如今尚未信的人得救——只要他们肯信(参
提前 4:10; 多 2:11)。
英文原文
3. this--praying for all men.
in the sight of God--not merely before men, as if it were their favor that we sought
(2Co 8:21).
our Saviour--a title appropriate to the matter in hand. He who is "our Saviour" is willing that all should be saved
(1Ti 2:4; Ro 5:18);
therefore we should meet the will of God in behalf of others, by praying for the salvation of all men. More would be converted if we would pray more. He has actually saved us who believe, being "our Saviour." He is willing that all should be saved, even those who do not as yet believe, if they will believe (compare
1Ti 4:10; Tit 2:11).
4
无标题
4. "效法神。"既然祂愿意万人得救,你们也当愿意;你们若愿意,就当为此祷告。因为祷告正是成就此类之事的工具[克里索斯托(Chrysostom)]。保罗没有说:"祂愿意拯救万人";因为那样的话,祂就会事实上拯救万人了;但"愿意万人得救",暗示了人可以接受(借着神先在的恩典)或拒绝(借着自己的悖逆)的可能性。我们的祷告当包括万人,正如神的恩典包括了万人。
to come(可以得救)——并非被迫。
unto the knowledge(明白真道)——希腊文为"the full knowledge"(充分的认识)或"recognition"(认出)(参
林前 13:12;
腓 1:9)。
the truth(真道)——那在耶稣里、借着耶稣而有的拯救之真理
(约 17:3, 17)。
英文原文
4. "Imitate God." Since He wishes that all should be saved, do you also wish it; and if you wish it, pray for it. For prayer is the instrument of effecting such things [CHRYSOSTOM]. Paul does not say, "He wishes to save all"; for then he would have saved all in matter of fact; but "will have all men to be saved," implies the possibility of man's accepting it (through God's prevenient grace) or rejecting it (through man's own perversity). Our prayers ought to include all, as God's grace included all.
to come--They are not forced.
unto the knowledge--Greek, "the full knowledge" or "recognition" (See on
1Co 13:12;
Php 1:9).
the truth--the saving truth as it is in, and by, Jesus
(Joh 17:3, 17).
5
无标题
5. For there is one God(因为只有一位神)——神在本质和旨意上的合一,是祂将一切同属祂的人类儿女(按祂的形像受造)都同样包括在祂恩典的邀请之内的明证(参从祂的合一所得的同样论证,
罗 3:30; 加 3:20);
因此当为万人祷告。
提前 2:4
由
提前 2:5
证明;
提前 2:1
由
提前 2:4
证明。
一位神是万人所共有的
(赛 45:22; 徒 17:26)。
这一位中保是在神与万人之间的中保
(罗 3:29; 弗 4:5, 6; 来 8:6;9:15;12:24)。
那些不借这一位中保而有这一位神的,就一无所靠:字面意思为"中间人"(go-between)。希腊文的次序不是"and one mediator"(和一位中保),而是"one mediator also between"(也有一位中保在……之间)。当神愿意万人借着认识神和中保而得救之时,人在接受这一旨意上,当有一个正当的、圣洁的次序。全人类在神面前,可以说构成了一个人[本格尔(Bengel)]。
the man(那人)——更恰当的译法是"man"(人),是绝对的、按种类的:不是仅仅一个个别的人:而是人类的第二位元首,在自己里面代表并包含了全人类和整个人性。希腊文中无定冠词"the"。因此,这一形容语最有力地印证了他的论点,即基督的中保之工影响全人类,因为只有这一位中保——祂被定为代表全人类的那人(参
罗 5:15; 林前 8:6; 林后 5:19; 西 2:14)。
祂是"人",这对于祂作中保、借着自己对人类本性的亲身经历之认识而同情我们,是必需的
(赛 50:4; 来 2:14;4:15)。
即使在自然界中,几乎所有的福气都是神借着各种媒介的中保而传给我们的,并非直接赐下。摩西为以色列人有效的代求
(民 14:13-19,
以及 申 9:1-29);
亚伯拉罕为亚比米勒的代求
(创 20:7);
约伯为朋友的代求
(伯 42:10),
——这些中保都是在神宣告祂赦免之旨意时所规定的:都预表了那一位中保为万人所作的伟大中保之工。另一方面,
提前 3:16
宣告祂也是神。
英文原文
5. For there is one God--God's unity in essence and purpose is a proof of His comprehending all His human children alike (created in His image) in His offer of grace (compare the same argument from His unity,
Ro 3:30; Ga 3:20);
therefore all are to be prayed for.
1Ti 2:4
is proved from
1Ti 2:5;
1Ti 2:1, from 1Ti 2:4.
The one God is common to all
(Isa 45:22; Ac 17:26).
The one Mediator is mediator between God and all men potentially
(Ro 3:29; Eph 4:5, 6; Heb 8:6; 9:15; 12:24).
They who have not this one God by one Mediator, have none: literally, a "go-between." The Greek order is not "and one mediator," but "one mediator also between . . . While God will have all men to be saved by knowing God and the Mediator, there is a legitimate, holy order in the exercise of that will wherewith men ought to receive it. All mankind constitute, as it were, ONE MAN before God [BENGEL].
the man--rather "man," absolutely and genetically: not a mere individual man: the Second Head of humanity, representing and embodying in Himself the whole human race and nature. There is no "the" in the Greek. This epithet is thus the strongest corroboration of his argument, namely, that Christ's mediation affects the whole race, since there is but the one Mediator, designed as the Representative Man for all men alike (compare
Ro 5:15; 1Co 8:6; 2Co 5:19; Col 2:14).
His being "man" was necessary to His being a Mediator, sympathizing with us through experimental knowledge of our nature
(Isa 50:4; Heb 2:14; 4:15).
Even in nature, almost all blessings are conveyed to us from God, not immediately, but through the mediation of various agents. The effectual intercession of Moses for Israel
(Nu 14:13-19, and De 9:1-29);
of Abraham for Abimelech
(Ge 20:7);
of Job for his friends
(Job 42:10),
the mediation being PRESCRIBED by God while declaring His purposes of forgiveness: all prefigure the grand mediation for all by the one Mediator. On the other hand,
1Ti 3:16
asserts that He was also God.
6
无标题
6. gave himself(舍自己)——
(多 2:14)。
不仅父为我们舍了祂
(约 3:16);
子也舍了自己
(腓 2:5-8)。
ransom(作赎价)——严格用于被掳的奴仆。人原是撒但的俘虏奴仆,被卖在罪之下。人无法赎自己,因为绝对的顺服是本分所当向神尽的,因此我们没有任何行为能赎最小的罪。
利 25:48
允许被卖为奴的弟兄中有人可以赎他。因此神的儿子成为人,为要在凡事上与我们相同——只是没有罪——作为我们的长兄来赎我们
(太 20:28; 弗 1:7; 彼前 1:18, 19)。
希腊文不仅指赎价,更指替代的或等值的赎价:希腊文介词"anti"暗示了相互性和代替性的赎罪。
for all(作万人的赎价)——希腊文为"in behalf of all"(为万人):不是仅为少数特权者;参
提前 2:1:
此处给出了为万人祷告的论据。
to be testified(到了时候都要证明出来)——希腊文为"the testimony (that which was to be testified of,
约一 5:8-11)
in its own due times"(在其自己合宜的时侯的见证),即在神为这见证所定的时侯
(提前 6:15; 多 1:3)。
中保的唯一性所包含的救赎的普世性(然而唯独信心才能领受),正是基督徒见证的伟大主题[阿尔福德(Alford)]
(林前 1:6;2:1; 帖后 1:10)。
英文原文
6. gave himself--
(Tit 2:14).
Not only the Father gave Him for us
(Joh 3:16);
but the Son gave Himself
(Php 2:5-8).
ransom--properly of a captive slave. Man was the captive slave of Satan, sold under sin. He was unable to ransom himself, because absolute obedience is due to God, and therefore no act of ours can satisfy for the least offense.
Le 25:48
allowed one sold captive to be redeemed by one of his brethren. The Son of God, therefore, became man in order that, being made like unto us in all things, sin only excepted, as our elder brother He should redeem us
(Mt 20:28; Eph 1:7; 1Pe 1:18, 19).
The Greek implies not merely ransom, but a substituted or equivalent ransom: the Greek preposition, "anti," implying reciprocity and vicarious substitution.
for all--Greek, "in behalf of all": not merely for a privileged few; compare
1Ti 2:1:
the argument for praying in behalf of all is given here.
to be testified--Greek, "the testimony (that which was to be testified of,
1Jo 5:8-11)
in its own due times," or seasons, that is, in the times appointed by God for its being testified of
(1Ti 6:15; Tit 1:3).
The oneness of the Mediator, involving the universality of redemption (which faith, however, alone appropriates), was the great subject of Christian testimony [ALFORD]
(1Co 1:6; 2:1; 2Th 1:10).
7
无标题
7. Whereunto(我为此)——即为赐下这见证。
I am ordained(奉派)——字面意思为"I was set"(我被设立):与
提前 1:12
"立我"(putting me)等等是同一个希腊文词。
preacher(传道的)——字面意思为"herald"(传令官)
(林前 1:21;9:27;15:11; 提后 1:11; 多 1:3)。
他回到自己身上,正如在
提前 1:16
——他自己是活的榜样或宣告——福音的宣告,此处则是"外邦人的传令官和师傅"
(加 2:9; 弗 3:1-12; 西 1:23)。
他的使命的普世性,是此处恰当的宣告,因为他正在论证当为"万人"祷告
(提前 2:1)。
I speak the truth . . . and lie not(我说的是真话……并不是谎言)——对自己普世使命的强烈断言,是这位屡经争战的使徒热切性格的特征
(罗 11:1; 林后 11:13)。
in faith and verity(信实和诚实)——更恰当的译法是"in the faith and the truth"(在真道和真理中)。他的职分被任命在其中的范畴是真道和真理
(提前 2:4):
即福音的真理,真道的内容[维辛格(Wiesinger)]。
英文原文
7. Whereunto--For the giving of which testimony.
I am ordained--literally, "I was set": the same Greek, as "putting me," &c.
(1Ti 1:12).
preacher--literally, "herald"
(1Co 1:21; 9:27; 15:11; 2Ti 1:11; Tit 1:3).
He recurs to himself, as in
1Ti 1:16,
in himself a living pattern or announcement of the Gospel, so here "a herald and teacher of (it to) the Gentiles"
(Ga 2:9; Eph 3:1-12; Col 1:23).
The universality of his commission is an appropriate assertion here, where he is arguing to prove that prayers are to be made "for all men"
(1Ti 2:1).
I speak the truth . . . and lie not--a strong asseveration of his universal commission, characteristic of the ardor of the apostle, exposed to frequent conflict
(Ro 11:1; 2Co 11:13).
in faith and verity--rather, "in the faith and the truth." The sphere in which his ministry was appointed to be exercised was the faith and the truth
(1Ti 2:4):
the Gospel truth, the subject matter of the faith [WIESINGER].
8
无标题
8. I will(我愿)——指的是主动的愿望或意愿。
that men(男人)——更恰当的译法,按希腊文为"that the men"(男人们),与"女人"相对——对女人他有与对男人不同的话要说
(提前 2:9-12; 林前 11:14, 15;14:34, 35)。
然而,强调不在此处,而在祷告的吩咐——这是从
提前 2:1
重新承接的。
everywhere(随处)——希腊文为"in every place"(在各处),即公共祷告之处。应验
玛 1:11,
"在各处……从日出之地到日落之处……奉我的名献馨香的祭";以及耶稣的话,
太 18:20; 约 4:21, 23。
lifting up holy hands(举起圣洁的手)——早期基督徒将手掌朝天翻起,如同求帮助之人。所罗门亦然
(王上 8:22; 诗 141:2)。
犹太人在祷告前洗手
(诗 26:6)。
保罗在此比喻性地(参
伯 17:9; 雅 4:8)
使用暗指这一习俗的话;
赛 1:15, 16
亦然。希腊文"圣洁"(holy)一词意为未犯任何不敬虔之事、且尽了一切神圣责任的手。这(或至少为此而有的痛悔心愿)是有效祷告所必需的资格
(诗 24:3, 4)。
without wrath(无忿怒)——将其放下
(太 5:23, 24;6:15)。
doubting(疑惑)——更恰当的译法为"disputing"(争论),如希腊文在
腓 2:14
中的译法。这些事妨碍祷告
(路 9:46; 罗 14:1; 彼前 3:7)。
本格尔(Bengel)支持英文译本的译法(参一例,
王下 7:2; 太 14:31; 可 11:22-24; 雅 1:6)。
英文原文
8. I will--The active wish, or desire, is meant.
that men--rather as Greek, "that the men," as distinguished from "the women," to whom he has something different to say from what he said to the men
(1Ti 2:9-12; 1Co 11:14, 15; 14:34, 35).
The emphasis, however, is not on this, but on the precept of praying, resumed from
1Ti 2:1.
everywhere--Greek, "in every place," namely, of public prayer. Fulfilling
Mal 1:11,
"In every place . . . from the rising of the sun even unto the going down of the same . . . incense shall be offered unto My name"; and Jesus' words,
Mt 18:20; Joh 4:21, 23.
lifting up holy hands--The early Christians turned up their palms towards heaven, as those craving help do. So also Solomon
(1Ki 8:22; Ps 141:2).
The Jews washed their hands before prayer
(Ps 26:6).
Paul figuratively (compare
Job 17:9; Jas 4:8)
uses language alluding to this custom here: so
Isa 1:15, 16.
The Greek for "holy" means hands which have committed no impiety, and observed every sacred duty. This (or at least the contrite desire to be so) is a needful qualification for effectual prayer
(Ps 24:3, 4).
without wrath--putting it away
(Mt 5:23, 24; 6:15).
doubting--rather, "disputing," as the Greek is translated in
Php 2:14.
Such things hinder prayer
(Lu 9:46; Ro 14:1; 1Pe 3:7).
BENGEL supports English Version (compare an instance,
2Ki 7:2; Mt 14:31; Mr 11:22-24; Jas 1:6).
9
无标题
9, 10. 上下文要求我们将这些关于女人的指示,理解为是关于她们在公共崇拜中之举止的,虽然这些规则在其他场合也适用。
in modest apparel(廉耻、自守)——更恰当的译法为"in seemly guise"(以合宜的装束)[埃利科特(Ellicott)]。该形容词原意为有秩序的、得体的、相称的;该名词在世俗著作中指行为、举止。但此处为"装束"(apparel)。女人容易喜爱华服;而在以弗所,有些人的财富
(提前 6:17)
会使她们穿着奢华。希腊文在
多 2:3
中是一个更笼统的词,意为"举止"。
shamefacedness(廉耻)——特伦奇(Trench)按其真正词源将其拼作"shamefastness"(因光荣的羞耻之心而坚固不动摇);正如"steadfastness"(坚定不移)(参
提前 2:11, 12)。
sobriety(自守)——"self-restraint"(自制)[阿尔福德(Alford)]。习惯性的内在自我管理[特伦奇(Trench)]。我偏爱埃利科特(Ellicott)的译法"sober-mindedness"(头脑清醒):因习惯性自制而产生的平衡良好的心态。
with(以)——希腊文为"in"(在……中)。
braided hair(编发)——字面意思为"plaits"(辫子),即编辫的头发:大概与"黄金珍珠"交织在一起
(彼前 3:3)。
此类浮华是属灵淫妇的特征
(启 17:4)。
英文原文
9, 10. The context requires that we understand these directions as to women, in relation to their deportment in public worship, though the rules will hold good on other occasions also.
in modest apparel--"in seemly guise" [ELLICOTT]. The adjective means properly. orderly, decorous, becoming; the noun in secular writings means conduct, bearing. But here "apparel." Women are apt to love fine dress; and at Ephesus the riches of some
(1Ti 6:17)
would lead them to dress luxuriously. The Greek in
Tit 2:3
is a more general term meaning "deportment."
shamefacedness--TRENCH spells this word according to its true derivation, "shamefastness" (that which is made fast by an honorable shame); as "steadfastness" (compare
1Ti 2:11, 12).
sobriety--"self-restraint" [ALFORD]. Habitual inner self-government [TRENCH]. I prefer ELLICOTT'S translation, "sober-mindedness": the well-balanced state of mind arising from habitual self-restraint.
with--Greek, "in."
braided hair--literally, "plaits," that is, plaited hair: probably with the "gold and pearls" intertwined
(1Pe 3:3).
Such gaud is characteristic of the spiritual harlot
(Re 17:4).
10
无标题
10. professing(自称是敬虔的女人)——希腊文为"promising"(承诺):承诺要跟随。
with good works(若有善行)——希腊文介词与
提前 2:9
中的不同;是"by means of"或"through good works"(借着善行)。她们的装饰当借着善行而成就:不是说她们当穿在善行里或以善行为衣
(弗 2:10)。
行为,而非公开场合中的言辞,才是她们的范围
(提前 2:8, 11, 12; 彼前 3:1)。
教牧书信中常提到善工,为要反对假教师那与错谬教义并行的放纵生活。日常本分的履行,也被冠以"善工"之名。
英文原文
10. professing--Greek, "promising": engaging to follow.
with good works--The Greek preposition is not the same as in
1Ti 2:9;
"by means of," or "through good works." Their adorning is to be effected by means of good works: not that they are to be clothed in, or with, them
(Eph 2:10).
Works, not words in public, is their province
(1Ti 2:8, 11, 12; 1Pe 3:1).
Works are often mentioned in the Pastoral Epistles in order to oppose the loose living, combined with the loose doctrine, of the false teachers. The discharge of everyday duties is honored with the designation, "good works."
11
无标题
11. learn(要沉静地一味顺服地学习)——not "teach"(而非"教导")
(提前 2:12; 林前 14:34)。
她甚至不应当在公众聚会上发问
(林前 14:35)。
with all subjection(一味地顺服)——not "usurping authority"(而非"辖管")
(提前 2:12)。
她可以教导,但不可在公开场合
(徒 18:26)。
保罗大概是从哥林多写这封书信,那里
(林前 14:34)
的规则正在生效。
英文原文
11. learn--not "teach"
(1Ti 2:12; 1Co 14:34).
She should not even put questions in the public assembly
(1Co 14:35).
with all subjection--not "usurping authority"
(1Ti 2:12).
She might teach, but not in public
(Ac 18:26).
Paul probably wrote this Epistle from Corinth, where the precept
(1Co 14:34)
was in force.
12
无标题
12. usurp authority(辖管男人)——"to lord it over the man"(对男人施行主权)[阿尔福德(Alford)],字面意思为"to be an autocrat"(作独裁者)。
英文原文
12. usurp authority--"to lord it over the man" [ALFORD], literally, "to be an autocrat."
13
无标题
13. For(因为)——诫命的理由;即受造的原始次序。
Adam . . . first(先造的是亚当)——在夏娃之前,而夏娃是为他而造的
(林前 11:8, 9)。
英文原文
13. For--reason of the precept; the original order of creation.
Adam . . . first--before Eve, who was created for him
(1Co 11:8, 9).
14
无标题
14. Adam was not deceived(亚当没有被欺)——正如夏娃被蛇欺骗;他却是被妻子说服。
创 3:17,
"听从了……妻子的话"。但在
创 3:13,
夏娃说:"蛇欺骗了我。"她更容易被欺骗,也就更容易去欺骗别人[本格尔(Bengel)],
(林后 11:3)。
她后造,却先犯罪——事实上,唯独她受了欺骗。狡猾的蛇知道她是"软弱的器皿"
(彼前 3:7)。
所以他试探她,而不是亚当。她屈服于感官的试探和撒但的欺骗;他则屈服于夫妻之爱。因此,在神审判之词的次序中,蛇——首犯——居首;被欺骗的女人次之;被妻子说服的男人最后
(创 3:14-19)。
在
罗 5:12
中,亚当被描绘为首先的犯法者;但那里未提及夏娃,亚当被视为犯罪之人的元首。因此,如此处
提前 2:11,
在
创 3:16
中,女人的"顺服"被描绘为她受欺骗的后果。
being deceived(被诱惑)——最古抄本读作复合希腊文动词,而非简单的动词,"Having been seduced by deceit"(已被诡诈所诱惑"):暗示撒但成功地完全欺骗了她。
was in the transgression(陷在罪里)——希腊文为"came to be in the transgression"(陷入了过犯"):卷入了既存的过犯状态,字面意思为"the going beyond a command"(越过命令");即对正面吩咐的违犯
(罗 4:15)。
英文原文
14. Adam was not deceived--as Eve was deceived by the serpent; but was persuaded by his wife.
Ge 3:17,
"hearkened unto . . . voice of . . . wife." But in
Ge 3:13,
Eve says, "The serpent beguiled me." Being more easily deceived, she more easily deceives [BENGEL],
(2Co 11:3).
Last in being, she was first in sin--indeed, she alone was deceived. The subtle serpent knew that she was "the weaker vessel"
(1Pe 3:7).
He therefore tempted her, not Adam. She yielded to the temptations of sense and the deceits of Satan; he, to conjugal love. Hence, in the order of God's judicial sentence, the serpent, the prime offender, stands first; the woman, who was deceived, next; and the man, persuaded by his wife, last
(Ge 3:14-19). In
Ro 5:12,
Adam is represented as the first transgressor; but there no reference is made to Eve, and Adam is regarded as the head of the sinning race. Hence, as here,
1Ti 2:11,
in
Ge 3:16,
woman's "subjection" is represented as the consequence of her being deceived.
being deceived--The oldest manuscripts read the compound Greek verb for the simple, "Having been seduced by deceit": implying how completely Satan succeeded in deceiving her.
was in the transgression--Greek, "came to be in the transgression": became involved in the existing state of transgression, literally, "the going beyond a command"; breach of a positive precept
(Ro 4:15).
15
无标题
15. be saved in childbearing(女人若常存信心、爱心,又圣洁自守,就必在生产上得救)——希腊文为"in (literally, 'through') (her, literally, 'the') child-bearing"(在[字面意思为'借着'][她,字面意思为'那]生产[中])。Through或by常用以表达的不是她得救的手段,而是她得救所处的境遇。例如
林前 3:15,
"他……却要得救,像从(字面意思为'借着',即在……之中)火里经过一样":尽管他必须经过火的试炼,他终必得救。此处亦然:"尽管她必须经过生产的试炼(作为她当受咒诅之分的,
创 3:16,
'你生产儿女必多受苦楚'),她必得救。"此外,我认为此处间接暗示:这咒诅本身将借着她在尽神所分派的本分——即生育和家务,她的范围,而非不属于她而属于男人
(提前 2:11, 12)
的公开教导——上的忠心,转变为有利于她得救的条件。在这家庭的范围内——而通常不在那与神所赋她的地位相违的、为推进神国而积极尽功的范围内——她将与一切其他人一样,因着活的信心而得救。有人认为此处暗指道成肉身——"借着那生产"(希腊文),即借童女而生耶稣。无疑,这是女人的生育普遍成为她的祝福而非咒诅的根基;正如在最初的预言中
(创 3:15, 16),
"女人的后裔"(救主)的应许,与女人在"生产儿女"上被定受"苦楚"紧密相连——她那生育虽然在苦楚中,却是神所分派给她、使救主得以降生的功能。这可能是圣灵在本节中更远的指涉;但上下文所要求的主要指涉是上述所给的。"她必得救([虽然]在生产中)",即虽然受她那原初咒诅中生产之分的苦;正如男人也必得救,虽然必须担他那一份——即汗流满面。
if they, &c.(她若常存)——"if the women (plural, taken out of 'the woman,'
提前 2:14,
该处用以指整个女性) continue"(女人们[复数,取自"那女人']若继续),或更字面地,"shall (be found at the judgment to) have continued"(在审判时将[被查明]已经继续了)。
faith and charity(信心、爱心)——得救的必要途径
(提前 1:5)。
信心相对于神。爱心相对于邻舍。自守,相对于自己。
sobriety(圣洁自守)——"sober-mindedness"(头脑清醒)(参
提前 2:9,
与
提前 2:11
所责备的不合宜的冒失相对)。心智上的接受性和家庭生活中的积极活动,在基督教中被认可为女人的命定。保罗在此所提的一个理由,是较弱的性别更易自欺,以及由此而生的错误的扩散——尤其是在那种最不运用清醒思考的讲论类别中[内安德(Neander)]。
(徒 21:9)
的情形无疑是在私下,而非在公开场合。
英文原文
15. be saved in childbearing--Greek, "in (literally, 'through') (her, literally, 'the') child-bearing." Through, or by, is often so used to express not the means of her salvation, but the circumstances AMIDST which it has place. Thus
1Co 3:15,
"He . . . shall be saved: yet so as by (literally, 'through,' that is, amidst) fire": in spite of the fiery ordeal which he has necessarily to pass through, he shall be saved. So here, "In spite of the trial of childbearing which she passes through (as her portion of the curse,
Ge 3:16,
'in sorrow shalt thou bring forth children'), she shall be saved." Moreover, I think it is implied indirectly that the very curse will be turned into a condition favorable to her salvation, by her faithfully performing her part in doing and suffering what God has assigned to her, namely, child-bearing and home duties, her sphere, as distinguished from public teaching, which is not hers, but man's
(1Ti 2:11, 12).
In this home sphere, not ordinarily in one of active duty for advancing the kingdom of God, which contradicts the position assigned to her by God, she will be saved on the same terms as all others, namely, by living faith. Some think that there is a reference to the Incarnation "through THE child-bearing" (Greek), the bearing of the child Jesus. Doubtless this is the ground of women's child-bearing in general becoming to them a blessing, instead of a curse; just as in the original prophecy
(Ge 3:15, 16)
the promise of "the Seed of the woman" (the Saviour) stands in closest connection with the woman's being doomed to "sorrow" in "bringing forth children," her very child-bearing, though in sorrow, being the function assigned to her by God whereby the Saviour was born. This may be an ulterior reference of the Holy Spirit in this verse; but the primary reference required by the context is the one above given. "She shall be saved ([though] with childbearing)," that is, though suffering her part of the primeval curse in childbearing; just as a man shall be saved, though having to bear his part, namely, the sweat of the brow.
if they, &c.--"if the women (plural, taken out of 'the woman,'
1Ti 2:14,
which is put for the whole sex) continue," or more literally, "shall (be found at the judgment to) have continued."
faith and charity--the essential way to salvation
(1Ti 1:5).
Faith is in relation to God. Charity, to our fellow man. Sobriety, to one's self.
sobriety--"sober-mindedness" (see on
1Ti 2:9,
as contrasted with the unseemly forwardness reproved in
1Ti 2:11).
Mental receptivity and activity in family life were recognized in Christianity as the destiny of woman. One reason alleged here by Paul, is the greater danger of self-deception in the weaker sex, and the spread of errors arising from it, especially in a class of addresses in which sober reflectiveness is least in exercise [NEANDER]. The case
(Ac 21:9)
was doubtless in private, not in public.
提前 2:1-15。
公共崇拜。关于为万人代求的指示,因为基督是万人的赎价。男人与女人在公共祷告上各自当尽的本分。女人的顺服;她的本分范围。
1. therefore(所以)——继续承接本书信的总主题
(提后 2:1)。
"所以我嘱咐你
(提前 1:3, 18)
的话就是"等等。
that, first of all . . . be made(第一要紧的……要为……恳求)——阿尔福德(Alford)如此理解:"I exhort first of all to make"(我首先劝人要作)。"首先"(first of all)无疑当与"我劝"(I exhort)相连;我所起首(因特殊原因)作的,就是……随着耶路撒冷毁灭之日临近,犹太人(包括以弗所的犹太人)心中燃起挣脱一切枷锁、追求自由的幻梦;于是实际上借着"毁谤在尊位的"
(提前 6:1; 彼后 2:10; 犹 8)
而"亵渎"了
(参
提前 1:20)
神的名。因此,保罗针锋相对地强调要为万人——尤其是为在位掌权的与君王
(多 3:1-3)
祷告[奥尔肖森(Olshausen)]。有些自称基督徒的人轻看一切非基督徒,以为他们注定灭亡;但保罗说要为万人祷告,因为基督为万人而死
(提前 2:4-6)。
supplications(恳求)——暗示恳求者感觉有所需要以及自己无力满足的词。
prayers(祷告)——暗示敬虔的奉献。
intercessions(代求)——严格指带着孩子般的信心亲近神,通常是替别人代求。这些词的累加意味着祷告在各个方面、按照其中所蕴含的一切关系,都当献上。