1
Col 2:1-23.
英語原文
Col 2:1-23.
HIS STRIVINGS IN PRAYER FOR THEIR STEADFASTNESS IN CHRIST; FROM WHOM HE WARNS THEM NOT TO BE LED AWAY BY FALSE WISDOM.
1. For--He explains in what respect he "labored striving"
(Col 1:29).
Translate as Greek, "I wish you to know how great a conflict (the same Greek word as in
Col 1:29,
"agony of a conflict" of fervent, anxious prayer; not conflict with the false teachers, which would have been impossible for him now in prison) I have for you."
them at Laodicea--exposed to the same danger from false teachers as the Colossians (compare
Col 4:16).
This danger was probably the cause of his writing to Laodicea, as well as to Colosse.
not seen my face in the flesh--including those in Hierapolis
(Col 4:13).
Paul considered himself a "debtor" to all the Gentiles
(Ro 1:14).
"His face" and presence would have been a "comfort"
(Col 2:2; Ac 20:38).
Compare
Col 1:4, 7, 8,
in proof that he had not seen, but only heard of the Colossians. Hence he strives by earnest conflict with God in anxious prayer for them, to make up for the loss of his bodily presence among them. Though "absent in the flesh, I am with you in the Spirit"
(Col 2:5).
2
無題
2. 「彼らの心が慰められるように」と訳せ。「彼らの」は「あなたがた」
(コロサイ 2:4)
と比較するとき、
コロサイ 2:1
の「肉において私の顔を見ていない」という言葉が、パウロが「戦い」を持つと宣言した人々の一般的な呼称であり、特定の種類である「あなたがた(コロサイ人々)とラオデキヤにいる人々」を含むことを証明する。なぜなら、「彼らの心が慰められるように」という祈りは、彼が明示的に「私は戦いを持つ」と言ったコロサイ人々をその中に含まなければならないことは明らかであるから。それゆえこれは「あなたがたと彼らの心が慰められるように」という省略された表現方法である。アルフォード(ALFORD)は「確固たるものとされる」と訳すか、「慰められる」をその本来の根幹の意味である強められることを許容する。しかしギリシャ語は英語訳を支持する。意味もまた明確である:パウロが会ったことのない、それゆえ彼がより熱烈に祈りの戦いにおいて彼らのために奮闘した人々の慰め;私たちは共にいる友人よりも離れている友人のためにより不安であるからである[ダヴェナント(DAVENANT)]。彼らの心は、「彼が彼らのためにどのような戦いを持ったか」、また彼らの幸福のためにどれほど深く心を寄せているかを知ることによって慰められるであろう。また、使徒からエパフラスから聞いた教えが真実で確実であることを学び、疑いから解放されることによっても慰められる。彼が面と向かって教えた教会に書くとき、彼は父が子どもを導くように、彼らに関する特定の詳細に入る。しかし彼が個人的にいなかった人々には、救いのより一般的な真理を扱う。
...であり--最古の写本のギリシャ語のとおりに、「彼らが共に結ばれて」と訳せ。
愛のうちに--完全な結合のきずなであり要素である。偽りの教理の分裂的な分派的影響に対する解毒剤。キリストのうちにある神と互いへの愛。
...へ--彼らが「共に結ばれる」ことの対象と目的。
すべての富--ギリシャ語,「(キリスト者の)理解の十分な確信
(テサ一 1:5; ヘブル 6:11; 10:22)
のその富のすべて」。句の蓄積--単に「理解」だけでなく「理解の十分な確信」、これだけでなく「...の富」、これだけでなく「...のすべての富」--は、手元の主題の重大な重要性を彼らに印象づけたいと彼がいかに願っているかを含意する。
...へ--「...へ」と訳せ。
認識--ギリシャ語は「十分で正確な知識」を意味する。
コロサイ 2:3
の「知識」とは異なるギリシャ語の語である。アルフォードは「徹底的な...知識」と訳す。認識は十分に強くない。彼らはある程度真理を認めていた。彼らに必要だったのはその真理の十分で正確な知識であった(比較注解、
コロサイ 1:9, 10;
ピリピ 1:9
を見よ)。
神の、また父の、またキリストの--最古の写本は「また父の、また」を省く。その場合「神の、(すなわち)キリストの」と訳す。非常に古い二つの写本とウルガタは「キリストの父なる神」と読む。
英語原文
2. Translate, "That their hearts may be comforted." The "their," compared with "you"
(Col 2:4),
proves that in
Col 2:1
the words, "have not seen my face in the flesh," is a general designation of those for whom Paul declares he has "conflict," including the particular species, "you (Colossians) and them at Laodicea." For it is plain, the prayer "that their hearts may be comforted," must include in it the Colossians for whom he expressly says, "I have conflict." Thus it is an abbreviated mode of expression for, "That your and their hearts may be comforted." ALFORD translates, "confirmed," or allows "comforted" in its original radical sense strengthened. But the Greek supports English Version: the sense, too, is clear: comforted with the consolation of those whom Paul had not seen, and for whom, in consequence, he strove in prayerful conflict the more fervently; inasmuch as we are more anxious in behalf of absent, than present, friends [DAVENANT]. Their hearts would be comforted by "knowing what conflict he had for" them, and how much he is interested for their welfare; and also by being released from doubts on learning from the apostle, that the doctrine which they had heard from Epaphras was true and certain. In writing to churches which he had instructed face to face, he enters into particular details concerning them, as a father directing his children. But to those among whom he had not been in person, he treats of the more general truths of salvation.
being--Translate as Greek in oldest manuscripts, "They being knit together."
in love--the bond and element of perfect knitting together; the antidote to the dividing schismatical effect of false doctrine. Love to God and to one another in Christ.
unto--the object and end of their being "knit together."
all riches--Greek, "all the riches of the full assurance
(1Th 1:5; Heb 6:11; 10:22)
of the (Christian) understanding." The accumulation of phrases, not only "understanding," but "the full assurance of understanding"; not only this, but "the riches of," &c., not only this, but "all the riches of," &c., implies how he desires to impress them with the momentous importance of the subject in hand.
to--Translate "unto."
acknowledgment--The Greek implies, "full and accurate knowledge." It is a distinct Greek word from "knowledge,"
Col 2:3.
ALFORD translates, "thorough . . . knowledge." Acknowledgment hardly is strong enough; they did in a measure acknowledge the truth; what they wanted was the full and accurate knowledge of it (compare Notes, see on
Col 1:9, 10;
Php 1:9).
of God, and of the Father and of Christ--The oldest manuscripts omit "and of the Father, and of"; then translate, "Of God (namely), Christ." Two very old manuscripts and Vulgate read, "Of God the Father of Christ."
3
無題
3. ギリシャ語の語順で訳せ。「そのうちに(アルフォードのように『その奥義のうちに』ではなく;キリストご自身が「奥義」
(コロサイ 2:2; テモ一 3:16)
であり、関係代名詞はキリストを指す)知恵と知識のすべての宝が隠されている」。ここの「すべて」は
コロサイ 2:2
の「すべて」に対応し、「宝」は「富」に対応する。
富
(コロサイ 2:2)
は宝から引き出される。「ある」は文の述語である;すべての宝は彼のうちにある;隠されているはそれらが彼のうちにある状態あるいは仕方を表す。未知の尽きることのない富の鉱山のように、知恵の宝はすべて彼のうちに隠されている。しかし常にそうであるためにではなく、あなたがたがそのうちの「富に至る」
(コロサイ 2:2)
ために探求するだけですむ。しかしあなたがたコロサイ人々がその十分な知識(
コロサイ 2:2
を見よ)に至ることを追求しない限り、それらは「隠された」ままである。たとえ話を比較せよ
マタイ 13:44、
「隠された宝」。この意味は使徒の意図に合い、「宝は隠されてはおらず、啓示されている」というアルフォードの反論を退ける。「隠された」は明らかに
コロサイ 2:2
の「奥義」に対応する。それは神によって、私たちが特権に忠実であるならば隠されたままであるためではなく、啓示されるために定められたものである(比較
コリント前 2:7, 8)。
それでもその鉱山は測り知れないので、永遠を通じて常に隠された状態から引き出されるべき新たな宝が彼のうちにあるであろう。
知恵--一般的なもので、経験的および実践的真理に関する。ここから「理解」
(コロサイ 2:2)
が来る。
知識--特殊で知的なもので、教理的真理に関する。ここから「十分な知識」
(コロサイ 2:2)
が来る。
英語原文
3. Translate in the Greek order, "In whom (not as ALFORD, 'in which') mystery; Christ is Himself the 'mystery'
(Col 2:2; 1Ti 3:16),
and to Christ the relative refers) are all the treasures of wisdom and knowledge hidden." The "all" here, answers to "all" in
Col 2:2;
as "treasures" answer to the "riches"; it is from the treasures that the riches
(Col 2:2)
are derived. "Are" is the predicate of the sentence; all the treasures ARE in Him; hidden is predicated of the state or manner in which they are in Him. Like a mine of unknown and inexhaustible wealth, the treasures of wisdom are all in Him hidden, but not in order to remain so; they only need to be explored for you to attain "unto the riches" in them
(Col 2:2);
but until you, Colossians, press after attaining the full knowledge (see on
Col 2:2)
of them, they remain "hidden." Compare the parable,
Mt 13:44,
"treasure hid." This sense suits the scope of the apostle, and sets aside ALFORD'S objection that "the treasures are not hidden, but revealed." "Hidden" plainly answers to "mystery"
(Col 2:2),
which is designed by God, if we be faithful to our privileges, not to remain hidden, but to be revealed (compare
1Co 2:7, 8).
Still as the mine is unfathomable, there will, through eternity, be always fresh treasures in Him to be drawn forth from their hidden state.
wisdom--general, and as to experimental and practical truth; whence comes "understanding"
(Col 2:2).
knowledge--special and intellectual, in regard to doctrinal truth; whence comes "the full knowledge"
(Col 2:2).
4
無題
4. そして--「さて」。比較せよ「だれにも...させないで」
コロサイ 2:8, 16, 18。
彼はユダヤ主義と東洋哲学の混淆、およびこの混淆物とキリスト教の結合を指す。
巧みな言葉--知恵と謙遜の外見をまとっているので、もっともらしく聞こえる
(コロサイ 2:18, 23)。
英語原文
4. And--"Now." Compare with "lest any man," &c.
Col 2:8, 16, 18.
He refers to the blending of Judaism with Oriental philosophy, and the combination of this mixture with Christianity.
enticing words--plausible as wearing the guise of wisdom and humility
(Col 2:18, 23).
5
無題
5. というのは--彼らが欺かれることを許さないことの論拠であり、まるで彼が臨在しているかのように彼の個人的権威への配慮から引き出される。
喜んで見る--喜びをもって見る。
秩序--あなたがたの良い秩序。よく組織されたからだのように「共に結ばれる」
(コロサイ 2:2)
に対応する。結ばれるにあたるのと同じギリシャ語が、
エペソ 4:16
で教会の「からだ」が「堅く結び合わされる」と言われる際に用いられる。比較せよ
コリント前 14:33, 40。
堅忍--ギリシャ語,「堅固な(または『堅い』)基礎」。「秩序」が教会の外面的な様相を表すように、「堅忍」は彼らの教会が安息している内的な基礎を表す。ギリシャ語は文字通りには抽象的な性質ではなく、具体における事物を含意する。こうしてここでの彼らの「信仰」は、彼らの教会の基礎を構成する堅固な事物である。
英語原文
5. For--argument against their suffering themselves to be beguiled, drawn from a regard to his personal authority as though he were present.
joying and beholding--beholding with joy.
order--your good order; answering to "knit together"
(Col 2:2)
as a well-organized body; the same Greek as that for knit together, is used of the body" of the Church compacted," in
Eph 4:16.
Compare
1Co 14:33, 40.
steadfastness--Greek, "the firm (or 'solid') foundation." As "order" expresses the outward aspect of the Church; so "steadfastness" expresses the inner basis on which their Church rested. The Greek literally implies not an abstract quality, but the thing in the concrete; thus their "faith" here is the solid thing which constituted the basis of their Church.
6
無題
6. 「ゆえに、あなたがたが(一度限りに;アオリスト時制;エパフラから)イエスそのキリストをあなたがたの主として受けたように(比較
コリント前 12:3; コリント後 4:5; ピリピ 3:8)、
そのように彼において歩め。」彼は単にあなたがたがキリストの教理を「受けた」とは言わず、「イエス」ご自身を受けたと言う。これが信仰の本質である
(ヨハネ 14:21, 23; ガラテヤ 1:16)。
あなたがたは一度限りキリストのうちにあるいのちの御霊を受けた。そのいのちをあなたがたの歩みにおいて実践に移せ
(ガラテヤ 5:25)。
これがこの書簡の主な趣旨である。
英語原文
6. "As therefore ye received (once for all; the aorist tense; from Epaphras) Jesus the Christ as your Lord (compare
1Co 12:3; 2Co 4:5; Php 3:8),
so walk in Him." He says not merely, "Ye received" the doctrine of Christ, but "Jesus" Himself; this is the essence of faith
(Joh 14:21, 23; Ga 1:16).
Ye have received once for all the Spirit of life in Christ; carry into practice that life in your walk
(Ga 5:25).
This is the main scope of the Epistle.
7
無題
7. 根ざし--
(エペソ 3:17)。
建てられ--ギリシャ語,「建てられつつある」。「根ざし」がその生命を含意するように、「建てられ」は巨大な堅固さを含意する。雅歌において一つの図像が神的真理の多様な面を表現するのに十分でないとき、必要な思想を補うために別の図像が用いられる。こうして第三の図像「歩むこと」
(コロサイ 2:6)
は、「根ざし」と「建てられ」がそれぞれ特有の思想を示しながらも表現できなかった思想、すなわち前進する運動を表現する。「根ざし」は過去時制で、彼らの最初の回心と「彼のうちに」生命的に接ぎ木されたことを含意する。「建てられ」は現在(ギリシャ語)で、彼との一致による信仰における漸進的な増加を含意する。
エペソ 2:20
は教会を指すが、ここの箇所は彼らの個人的な徳の建立における進歩を指す
(使徒 20:32)。
堅固にされ--確証されて。
...のように--「...そのように」
感謝とともに...満ち溢れ--信仰においてより満ちた成熟へと進み(比較
コロサイ 2:2)、
この全体の祝福の恵み深い創始者なる神へ「感謝とともに」。
英語原文
7. Rooted--
(Eph 3:17).
built up--Greek, "being builded up." As "rooted" implies their vitality; so "builded up," massive solidity. As in the Song of Solomon, when one image is not sufficient to express the varied aspects of divine truth, another is employed to supply the idea required. Thus "walking," a third image
(Col 2:6),
expresses the thought which "rooted" and "built," though each suggesting a thought peculiar to itself, could not express, namely, onward motion. "Rooted" is in the past tense, implying their first conversion and vital grafting "in Him." "Built up" is present (in the Greek), implying their progressive increase in religion by union with Him.
Eph 2:20
refers to the Church; but the passage here to their individual progress in edification
(Ac 20:32).
stablished--confirmed.
as--"even as."
abounding therein with thanksgiving--advancing to fuller maturity (compare
Col 2:2)
in the faith, "with thanksgiving" to God as the gracious Author of this whole blessing.
8
無題
8. こう訳せ。「慎め(文字通りにはよく『見よ』)。だれか(ある既知の悪の使者を指して、
ガラテヤ 1:7)
が...その哲学等をとおしてあなたがたをその略奪物として連れ去る者があるか(私が恐れるように実際にいることをギリシャ語直説法が表す)ように」。これは単にあなたがたから略奪物を得ることではなく、あなたがた自身をその略奪物とするのである。使徒はすべての哲学を罪定めするのではない。彼はコロッセのユダヤ的-東洋的異端者たちの「その哲学」(ギリシャ語も同様)を罪定めする。それはのちにグノーシス主義に発展した。「十分な確信の富」と「知恵の宝」を持つことができるあなたがたは、空しく欺く哲学によって略奪物として連れ去られることを許してはならない。「富」は略奪物と、「十分な」は「空しい」または空の
(コロサイ 2:2, 3, 9)
と対照される。
...に従って--「...にしたがって」
人間の伝統--「神本性の充满」に対立する。ラビ的伝統に適用される
マルコ 7:8。
人々が、自分たちがのぞき見たい深い奥義について啓示が語っているようにさえ見せることができなかったとき、彼らはそれを助けるために人間の哲学と偽りの伝統を持ち込んだ。あたかも日時計で時を知るためにランプを持ってくるかのように[Cautions for Times, p. 85]。偽りの教師たちは、入門者たちの間で伝統によって伝えられるより高い理論的な知恵を誇った。実践においては、物質とからだが悪の源であるかのように禁欲主義を命じた。フルギヤ(コロッセが含まれる)には神秘的・魔術的なものへの傾向があり、それはキュベレ礼拝とその後のモンタノス主義に現れた[ネアンデル(NEANDER)]。
世の初歩--(
ガラテヤ 4:3
を見よ。)
「(外面的な)世」の初歩または初歩の教訓、すなわち律法的な規定。私たちのユダヤ的幼年期の教訓
(コロサイ 2:11, 16, 20; ガラテヤ 4:1-3)。
しかしネアンデルは、「世の元素」を、ユダヤ教と異教における「宗教の初歩」ではなく、地的で肉的で外面的なものの意とする。
キリストによらない--「彼らの」誇るより高い「哲学」は人間の伝統にすぎず、肉的で世的なものに固執するものであって、キリストに従うものではない。名目上キリストを認めながらも、その教理によって霊において彼を否んでいる。
英語原文
8. Translate, "Beware (literally, 'Look' well) lest there shall be (as I fear there is: the Greek indicative expresses this) any man (pointing to some known emissary of evil,
Ga 1:7)
leading you away as his spoil (not merely gaining spoil out of you, but making yourselves his spoil) through (by means of) his philosophy," &c. The apostle does not condemn all philosophy, but "the philosophy" (so Greek) of the Judaic-oriental heretics at Colosse, which afterwards was developed into Gnosticism. You, who may have "the riches of full assurance" and "the treasures of wisdom," should not suffer yourselves to be led away as a spoil by empty, deceitful philosophy: "riches" are contrasted with spoil; "full" with "vain," or empty
(Col 2:2, 3, 9).
after--"according to."
tradition of men--opposed to, "the fulness of the Godhead." Applied to Rabbinical traditions,
Mr 7:8.
When men could not make revelation even seem to tell about deep mysteries which they were curious to pry into, they brought in human philosophy and pretended traditions to help it, as if one should bring a lamp to the sundial to find the hour [Cauations for Times, p. 85]. The false teachers boasted of a higher wisdom in theory, transmitted by tradition among the initiated; in practice they enjoined asceticism, as though matter and the body were the sources of evil. Phrygia (in which was Colosse) had a propensity for the mystical and magical, which appeared in their worship of Cybele and subsequent Montanism [NEANDER].
rudiments of the world--(See on
Ga 4:3).
"The rudiments" or elementary lessons "of the (outward) world," such as legal ordinances; our Judaic childhood's lessons
(Col 2:11, 16, 20; Ga 4:1-3).
But NEANDER, "the elements of the world," in the sense, what is earthly, carnal and outward, not "the rudiments of religion," in Judaism and heathenism.
not after Christ--"Their" boasted higher "philosophy" is but human tradition, and a cleaving to the carnal and worldly, and not to Christ. Though acknowledging Christ nominally, in spirit they by their doctrine deny Him.
9
無題
9. というのは--「なぜなら」。
彼らの「哲学」
(コロサイ 2:8)
は、すべての真の哲学がそうであるように「キリストに従う」ものではない。彼から出て彼に向かわないすべてのものは惑わしである。「なぜなら(ただひとりの)彼のうちに宮にあるように住んでおられるからである」等。
充满--
(コロサイ 1:19; ヨハネ 14:10)。
神本性の--ギリシャ語(theotes)は単なる神性の神的完全性と属性(ギリシャ語,「theiotes」)ではなく、神本性の本質と性を意味する。彼は人として単に神のような方ではなく、最も満ちた意味において神であった。
からだをもって--受肉前のようにではなく、今や受肉したことばとして「からだをもって彼のうちに」
(ヨハネ 1:14, 18)。
信者たちは彼との一致によって、その神の本性の充满にあずかる
(ヨハネ 1:16; ペテ二 1:4;
見よ
エペソ 3:19)。
英語原文
9. For--"Because." Their "philosophy"
(Col 2:8)
is not "after Christ," as all true philosophy is, everything which comes not from, and tends not to, Him, being a delusion; "For in Him (alone) dwelleth" as in a temple, &c.
the fulness--
(Col 1:19; Joh 14:10).
of the Godhead--The Greek (theotes) means the ESSENCE and NATURE of the Godhead, not merely the divine perfections and attributes of Divinity (Greek, "theiotes"). He, as man, was not merely God-like, but in the fullest sense, God.
bodily--not merely as before His incarnation, but now "bodily in Him" as the incarnate word
(Joh 1:14, 18).
Believers, by union with Him, partake of His fulness of the divine nature
(Joh 1:16; 2Pe 1:4;
see on
Eph 3:19).
10
無題
10. そして--またそれゆえ;そういうわけで。
ギリシャ語の順序で訳す。「あなたがたは彼のうちに(彼との一致の徳によって)満ち満ちている」、あなたがたの必要とするすべてのものをもって
(ヨハネ 1:16)。
信者たちは彼らの神的かしらであり大祭司である方から流れ下る神的注ぎを受ける
(詩篇 133:2)。
彼は「充满」そのもので満ちておられ、私たちは彼から満たされる。パウロは含意する、それゆえにあなたがたコロサイ人々は、偽りの教師たちが夢見るような恵みの補助的源を必要としない、と。キリストは「すべての支配と権威のかしら」である(ギリシャ語のとおり)
エペソ 1:10;
それゆえ、服従するこれらの「権威たち」もろともではなく、彼ただお一人が礼拝されるべきである
(コロサイ 2:18)。
英語原文
10. And--And therefore; and so. Translate in the Greek order, "Ye are in Him (by virtue of union with Him) filled full" of all that you need
(Joh 1:16).
Believers receive of the divine unction which flows down from their Divine Head and High Priest
(Ps 133:2).
He is full of the "fulness" itself; we, filled from Him. Paul implies, Therefore ye Colossians need no supplementary sources of grace, such as the false teachers dream of. Christ is "the Head of all rule and authority" (so the Greek),
Eph 1:10;
He, therefore, alone, not these subject "authorities" also, is to be adored
(Col 2:18).
11
無題
11. ユダヤ化者たちが教えたような外面的割礼の儀式を必要としなかったことを暗示する。彼らはすでにその内面的霊的現実を持っていたからである。
...た--ギリシャ語のとおり、「あなたがたは(一度限り)(霊的に、回心とバプテスマにおいて、
ローマ 2:28, 29; ピリピ 3:3)
手で行われない(ギリシャ語のとおりの)割礼を受けていた」。「肉において手で行われた割礼」
(エペソ 2:11)
と対立する。信者が聖別される根拠であるキリストご自身のからだも、「手で造られなかった」と言われる
(マルコ 14:58; ヘブル 9:11;
比較
ダニエル 2:45)。
脱ぎ捨てて--ギリシャ語のとおり、「あなたがたが脱ぎ捨てて」;古い衣のように
(エペソ 4:22);
割礼において前の皮を脱ぎ捨てることに言及。
肉の罪のからだ--最古の写本は「罪の」を省いて「肉のからだ」と読む。すなわち顕著な特徴が肉性である「からだ」(比較
ローマ 8:13、
そこでは「肉」と「からだ」が互いに対応する)。この肉的からだは、その罪ある面において、バプテスマ(バプテスマがその理想に応じるとき)において脱ぎ捨てられる。バプテスマは悔い改めと信仰のうちに受けられるとき再生の印である。割礼では前の皮だけが脱ぎ捨てられたが、クリスチャンの再生では「肉のからだ」が霊的に脱ぎ捨てられる。信者がその理想をどれほど不完全に実現するにせよ、少なくとも理念的にはそうである。
...において--ギリシャ語,「のうちに」。この霊的割礼はキリストとの一致のうちに、あるいはその一致によって実現される。キリストの「割礼」(それによって彼は全律法を守る責任を私たちのために負う者となられた)は、義認のために信者たちに帰せられ、ご自身のすべての身代わりの従順(彼の割礼を含む)のうちにある彼との一致が私たちの聖化の源である。アルフォード(ALFORD)はこれを前の「手で行われない割礼」の説明とする。すなわち「あなたがたのキリストとの一致によってもたらされた割礼」。しかし私には前の見解が
コロサイ 2:12; 3:1, 3, 4
とよりよく調和するように思われる。これらも同様に、信者がキリストとの霊的一致によってキリストの諸状態、すなわちその死、よみがえり、栄光の現れのそれぞれに個人的交わりを持つとする。私たちの仲保者がその資格において行い、あるいは耐えられたことのうち、私たちのたましいのうちに働き、私たちの霊において表されないものはない。しかしピアソン(PEARSON)の見解はアルフォードのそれと同じである。型なるヨシュア(荒野のモーセではなく)はカナンでイスラエル人に二回目の割礼を行った
(ヨシュア 5:2-9)。エジプトから出た民は割礼を受けていたが、その後荒野で死に、出エジプトののちに生まれた者たちは受けていなかったから。反型なるイエスは真の割礼の創始者であり、それゆえそれは「キリストの割礼」と呼ばれる
(ローマ 2:29)。
ヨシュアが「モーセの仕える者」であったように、イエスは異邦人に対して「神の真理のために割礼の仕える者」である
(ローマ 15:8)。
英語原文
11. Implying that they did not need, as the Judaizers taught, the outward rite of circumcision, since they had already the inward spiritual reality of it.
are--rather, as the Greek, "Ye were (once for all) circumcised (spiritually, at your conversion and baptism,
Ro 2:28, 29; Php 3:3)
with a (so the Greek) circumcision made without hands"; opposed to "the circumcision in the flesh made by hands"
(Eph 2:11).
Christ's own body, by which the believer is sanctified, is said to be "not made with hands"
(Mr 14:58; Heb 9:11;
compare
Da 2:45).
in putting off--rather as Greek, "in your putting off"; as an old garment
(Eph 4:22);
alluding to the putting off the foreskin in circumcision.
the body of the sins of the flesh--The oldest manuscripts read, "the body of the flesh," omitting "of the sins," that is, "the body," of which the prominent feature is fleshiness (compare
Ro 8:13,
where "flesh" and "the body" mutually correspond). This fleshly body, in its sinful aspect, is put off in baptism (where baptism answers its ideal) as the seal of regeneration where received in repentance and faith. In circumcision the foreskin only was put off; in Christian regeneration "the body of the flesh" is spiritually put off, at least it is so in its ideal conception, however imperfectly believers realize that ideal.
by--Greek, "in." This spiritual circumcision is realized in, or by, union with Christ, whose "circumcision," whereby He became responsible for us to keep the whole law, is imputed to believers for justification; and union with whom, in all His vicarious obedience, including HIS CIRCUMCISION, is the source of our sanctification. ALFORD makes it explanatory of the previous, "a circumcision made without hands," namely, "the circumcision brought about by your union with Christ." The former view seems to me better to accord with
Col 2:12; 3:1, 3, 4,
which similarly makes the believer, by spiritual union with Christ, to have personal fellowship in the several states of Christ, namely, His death, resurrection, and appearing in glory. Nothing was done or suffered by our Mediator as such, but may be acted in our souls and represented in our spirits. PEARSON'S view, however, is that of ALFORD. JOSHUA, the type (not Moses in the wilderness), circumcised the Israelites in Canaan
(Jos 5:2-9)
the second time: the people that came out of Egypt having been circumcised, and afterwards having died in the wilderness; but those born after the Exodus not having been so. Jesus, the Antitype, is the author of the true circumcision, which is therefore called "the circumcision of Christ"
(Ro 2:29).
As Joshua was "Moses' minister," so Jesus, "minister of the circumcision for the truth of God" unto the Gentiles
(Ro 15:8).
12
無題
12. 「...葬られた」、あなたがたのバプテスマにおいて彼とともに。過去分詞はここで先行する動詞「あなたがたは(ギリシャ語)割礼を受けた」と時間的に一致する。バプテスマは古き肉的ないのちの埋葬と見なされ、没入の行為は象徴的にそれに対応する。没入が安全な温暖な気候の地では、それがその規定の意義に最も調和する方式である。しかし没入が不便または危険なところでは注水によってもその規定の精神は保たれる。すべての場合に文字通りの没入を固執することは単なる律法的儀式主義にすぎない
(ローマ 6:3, 4)。
よみがえった--ギリシャ語のとおり、「彼とともによみがえらされた」
信仰をとおして等--神の働きのうちにあるあなたがたの信仰を手段として。それゆえ「...の信仰」は「...のうちの信仰」を意味する
(エペソ 3:12; ピリピ 3:9)。
イエスを再びよみがえらせた神の力ある働きを信じる信仰は救う信仰である
(ローマ 4:24; 10:9);
それは「イエスを文字通り死者の中からよみがえらせた」のと同じ「力ある働き」によって
(エペソ 1:19, 20)
たましいのうちに造られる。
ベンゲル(BENGEL)は(アルフォード(ALFORD)が彼を理解するようにではなく)私には後者の意を表すと思われる、すなわち「...の神の働きのわざである信仰をとおして」と。
エペソ 1:19, 20
はこれに調和する。霊的に死んでいる者を信仰のいのちによみがえらせるのに、神が「キリストを文字通り死者の中からよみがえらせたときにキリストにおいて働かせた」と同じ強力な神の力が働かされる。とはいえ「...の信仰」は通常「...のうちの信仰」である
(ローマ 3:22);
しかし「神の働きの結果である信仰」と理解することに文法上の不都合はない
(エペソ 2:8; テサ一 2:13)。
彼の文字通りのよみがえりが今や私たちの霊的よみがえりにおいて発揮される力の根拠であるように、それはのちの私たちの文字通りのよみがえりの保証でもある
(ローマ 8:11)。
英語原文
12. Translate, "Having been buried with Him in your baptism." The past participle is here coincident in time with the preceding verb, "ye were (Greek) circumcised." Baptism is regarded as the burial of the old carnal life, to which the act of immersion symbolically corresponds; and in warm climates where immersion is safe, it is the mode most accordant with the significance of the ordinance; but the spirit of the ordinance is kept by affusion, where immersion would be inconvenient or dangerous; to insist on literal immersion in all cases would be mere legal ceremonialism
(Ro 6:3, 4).
are risen--rather as Greek, "were raised with Him."
through the faith, &c.--by means of your faith in the operation of God; so "faith of," for "faith in"
(Eph 3:12; Php 3:9).
Faith in God's mighty operation in raising again Jesus, is saving faith
(Ro 4:24; 10:9);
and it is wrought in the soul by His same "mighty working" whereby He "raised Jesus from the dead"
(Eph 1:19, 20).
BENGEL seems to me (not as ALFORD understands him) to express the latter sense, namely, "Through the faith which is a work of the operation of God who," &c.
Eph 1:19, 20
accords with this; the same mighty power of God is exercised in raising one spiritually dead to the life of faith, as was "wrought in Christ when God raised Him literally from the dead." However, "faith of" usually is "faith in"
(Ro 3:22);
but there is no grammatical impropriety in understanding it "the faith which is the effect of the operation of God"
(Eph 2:8; 1Th 2:13).
As His literal resurrection is the ground of the power put forth in our spiritual resurrection now, so it is a pledge of our literal resurrection hereafter
(Ro 8:11).
13
無題
13. あなたがたが死んで--以前は
(エペソ 2:1, 2);
キリストが神に「死人の中から」起こされる前、死人の中におられたように。
罪過--むしろギリシャ語がこの節の終わりで訳されるように「違反」である。文字通りには神の道から「そむいた失敗」、アダムのような実際の犯科。
肉の無割礼--あなたがたが古い肉的な性質、肉の前の皮、すなわち原罪を脱ぎ捨てていなかったこと。それが今や霊的割礼、すなわち回心とバプテスマによって脱ぎ捨てられた。
生かした--神が「彼(キリスト)とともに生かした」。キリストの復活が彼に負わされた罪から彼が解放されたことを証明したように、私たちの霊的生かしが私たちの罪がゆるされたことを証明する
(ペテ一 3:22; 4:1, 2)。
あなたがたをゆるし--ウルガタとヒラリウス(HILARY)はそう読む。しかし最古の写本は「私たち」と読み、特定の人々であるコロサイ人々から一般の教会へと移る
(コロサイ 1:14; エペソ 1:7)。
すべての罪過--ギリシャ語、「私たちのすべての違反」。
英語原文
13. you, being dead--formerly
(Eph 2:1, 2);
even as Christ was among the dead, before that God raised Him "from the dead"
(Col 2:12).
sins--rather as Greek is translated at end of this verse, "trespasses," literally, "failings aside" from God's ways; actual transgressions, as that of Adam.
uncircumcision of your flesh--your not having put off the old fleshly nature, the carnal foreskin, or original sin, which now by spiritual circumcision, that is, conversion and baptism, you have put off.
he quickened--GOD "quickened together with Him (CHRIST)." Just as Christ's resurrection proved that He was delivered from the sin laid on Him, so our spiritual quickening proves that we have been forgiven our sins
(1Pe 3:22; 4:1, 2).
forgiven you--So Vulgate and HILARY. But the oldest manuscripts read, "us," passing from the particular persons, the Colossians, to the general Church
(Col 1:14; Eph 1:7).
all trespasses--Greek, "all our trespasses."
14
無題
14. ぬぐい去って--ギリシャ語、「ぬぐい去って」;「あなたがたをゆるした」
(コロサイ 2:13)
と同時的である。これによって、律法があなたがたに対して立てた告発状を取消した。律法(特に従うことに主な困難のあった道徳的律法を含む)は、それが強制的・告発的な法典であるかぎり、また「義」(義認)と「いのち」とがそれによって求められたかぎり、信者に対して廃止された。それは外面的なわざしか生み出せず、信者のうちにいます聖霊から流れ出る意志の内面的な従順は生み出せない
(ローマ 3:21; 7:2, 4; ガラテヤ 2:19)。
いましめの証書--むしろ、「規定の中にある」
(エペソ 2:15
を見よ)、
「規定の中に含まれた戒めの律法」。「証書」は(律法の代表である十戒に言及し、神の手によって書かれたものとして)全律法、すべての者がその下にあった義務の債券である。ユダヤ人が第一義的にその債券の下にあったが、この点において彼らは世の代表する民であった
(ローマ 3:19)、
そして彼らが律法を守れなかったことには、異邦人の守れなさも含まれていた。異邦人の心にも「律法のわざが書かれて」いたからである
(ローマ 2:15)、
そして彼らがこれを守らなかったので、それによって罪定められた。
私たちに反対して...私たちを害して--ギリシャ語は「私たちに敵対して」。 ヘブル 10:27
でもそう訳されている。
「律法はその要求によって私たちに反対してだけでなく、その告発によって私たちに敵対してであった」[ベンゲル(BENGEL)]。ティットマン(TITTMANN)はギリシャ語を「私たちに対する潜んだ敵対性を持つ」と説明する。すなわち公然と意図された敵意ではなく、私たちの弱さのゆえに生じる事実上の無意図の対立であって、律法そのものが私たちの益に反対しているからではない
(ローマ 7:7-12, 14; コリント前 15:56; ガラテヤ 3:21; ヘブル 10:3)。
「書かれたもの」は「私たちに敵対するもの」の一部である。「文字は殺す」からである
(コリント後 3:6
を見よ)。
取り除け--ギリシャ語、「それを道から取り除いた」。(もはや私たちの妨げとならないように)「その十字架に釘づけ」によって。キリストは、破られた律法ののろいを担うことによって、私たちをそののろしからあがなった
(ガラテヤ 3:13)。
十字架に釘づけられた彼の人において、律法そのものがそれに釘づけられた。債券を取消す古代の一つの方式は、その文書に釘を打つことであった。これは当時アジアに存在したようである[グロティウス(GROTIUS)]。今回の場合に取消された債券は、世の代表としてのユダヤ人に対してあり、彼らのアーメンによって証明された、のろいの刑罰の下に全律法を守るという義務であった
(申命記 27:26; ネヘミヤ 10:29)。
英語原文
14. Blotting out--Greek, "Having wiped out"; coincident in time with "having forgiven you"
(Col 2:13);
hereby having cancelled the law's indictment against you. The law (including especially the moral law, wherein lay the chief difficulty in obeying) is abrogated to the believer, as far as it was a compulsory, accusing code, and as far as "righteousness" (justification) and "life" were sought for by it. It can only produce outward works, not inward obedience of the will, which in the believer flows from the Holy Spirit in Him
(Ro 3:21; 7:2, 4; Ga 2:19).
the handwriting of ordinances--rather, "IN ordinances" (see on
Eph 2:15);
"the law of commandments contained in ordinances." "The handwriting" (alluding to the Decalogue, the representative of the law, written by the hand of God) is the whole law, the obligatory bond, under which all lay; the Jews primarily were under the bond, but they in this respect were the representative people of the world
(Ro 3:19);
and in their inability to keep the law was involved the inability of the Gentiles also, in whose hearts "the work of the law was written"
(Ro 2:15);
and as they did not keep this, they were condemned by it.
that was against us . . . contrary to us--Greek "adversary to us"; so it is translated,
Heb 10:27.
"Not only was the law against us by its demands, but also an adversary to us by its accusations" [BENGEL]. TITTMANN explains the Greek, "having a latent contrariety to us"; not open designed hostility, but virtual unintentional opposition through our frailty; not through any opposition in the law itself to our good
(Ro 7:7-12, 14; 1Co 15:56; Ga 3:21; Heb 10:3).
The "WRITING" is part of "that which was contrary to us"; for "the letter killeth" (see on
2Co 3:6).
and took it--Greek, and hath taken it out of the way" (so as to be no longer a hindrance to us), by "nailing it to the cross." Christ, by bearing the curse of the broken law, has redeemed us from its curse
(Ga 3:13).
In His person nailed to the cross, the law itself was nailed to it. One ancient mode of cancelling bonds was by striking a nail through the writing: this seems at that time to have existed in Asia [GROTIUS]. The bond cancelled in the present case was the obligation lying against the Jews as representatives of the world, and attested by their amen, to keep the whole law under penalty of the curse
(De 27:26; Ne 10:29).
15
無題
15. アルフォード(ALFORD)、エリコット(ELLICOTT)らは、同じギリシャ語の訳である
コロサイ 3:9
と一致させるために、「ご自身から支配と権威を脱ぎ捨てて」と訳す。すなわち神が御使いたちを、その奉仕を、ご自身から脱ぎ捨てた。律法を彼らの「とりなし」または奉仕によって与えた仕方で
(使徒 7:53; ガラテヤ 3:19; ヘブル 2:2, 5)、
福音を宣べ伝える者として彼らを用いなかった。神はイエスのうちに幕を設けずにご自身を現された。「あの支配とあの権威」は
コロサイ 2:10、
すなわち「すべての支配と権威のかしら」であるイエス、および
コロサイ 1:16
をさかのぼって指す。イエスの十字架の犠牲において、神はすべての支配等をイエスに従わせ、彼らが彼のわざと彼の民に関して無力であることを宣言された
(エペソ 1:21)。
このように、ユダヤ的な慣習と御使いたちへの礼拝をキリスト教に接ぎ木しようとする者たちに対するパウロの論拠は、律法の下で御使いたちが何らかの役割を果たしたと想定されても、今は終わったということである。神ご自身が律法的な経綸を取り除かれたからである。しかし異論は、文脈が悪い御使いたちに対する勝利を指しているように見えることである。 しかし
コリント後 2:14
では、彼に従わせた者たちに対するキリストの勝利は、彼らの滅びのための勝利ではなく、彼らの救いのための勝利であるから、良い御使いたちが指されているかもしれない
(コロサイ 1:20)。
しかしギリシャ語の中間態は英語訳の「奪い取って」、あるいは文字通りには[ティットマン(TITTMANN)]「完全に脱ぎ捨てて」、ご自身のために「略奪して」を受け入れる(比較
ローマ 8:38; コリント前 15:24; エペソ 6:2)。
英語訳は
マタイ 12:29; ルカ 11:22; ヘブル 2:14
に合致する。ギリシャ語のとおり「その支配と権威」と訳せ。
見せ物として--彼の昇天のとき
(エペソ 4:8
を見よ、
この節の英語訳を確証する)。
公然と--ヨハネ 7:4; 11:54は、アルフォード(ALFORD)の訳「ことばの公然性において」に反対して英語訳を支持する。
それにおいて--すなわち彼の十字架、あるいは十字架につけられることにおいて。ギリシャの教父たちはこう訳す。多くのラテン教父は「ご自身において」または「彼において」と訳す。 エペソ 2:16
は英語訳の「十字架によって和解させ...それによって敵意を殺した」を支持する。もし「彼において」すなわちキリストにおいてと読まれても、十字架は依然として神がキリストにおいて支配者たちに勝利される場所と手段であろう
(エペソ 1:20; 2:5)。
悪霊たちは、他の御使いたちと同様に、キリストの昇天までは天にいて、その天の住処から地に影響を及ぼしていた。キリスト以前には天が人に対してまだ開かれていなかったように
(ヨハネ 3:13)、
悪霊たちに対してもまだ閉ざされていなかった
(ヨブ 1:6; 2:1)。
しかし昇天のときにサタンとその悪霊たちは、キリストが死に至るまで従われたことによって「さばかれ」「追い出された」
(ヨハネ 12:31; 16:11; ヘブル 2:14; 黙示 12:5-10)、
そして人の子は神の御座に上げられた。このように彼の復活と昇天は、死の支配と権威に対する公の荘厳な勝利である。キリストの昇天の直後に異教の神託が沈黙したことは注目に値する。
英語原文
15. ALFORD, ELLICOTT, and others translate the Greek to accord with the translation of the same Greek,
Col 3:9,
"Stripping off from Himself the principalities and the powers: " GOD put off from Himself the angels, that is, their ministry, not employing them to be promulgators of the Gospel in the way that He had given the law by their "disposition" or ministry
(Ac 7:53; Ga 3:19; Heb 2:2, 5):
God manifested Himself without a veil in Jesus. "THE principalities and THE powers" refers back to
Col 2:10,
Jesus, "the Head of all principality and power," and
Col 1:16.
In the sacrifice of Jesus on the cross, God subjected all the principalities, &c., to Jesus, declaring them to be powerless as to His work and His people
(Eph 1:21).
Thus Paul's argument against those grafting on Christianity Jewish observances, along with angel-worship, is, whatever part angels may be supposed to have had under the law, now at an end, God having put the legal dispensation itself away. But the objection is, that the context seems to refer to a triumph over bad angels: in
2Co 2:14,
however, Christ's triumph over those subjected to Him, is not a triumph for destruction, but for their salvation, so that good angels may be referred to
(Col 1:20).
But the Greek middle is susceptible of English Version, "having spoiled," or, literally [TITTMANN], "having completely stripped," or "despoiled" for Himself (compare
Ro 8:38; 1Co 15:24; Eph 6:2).
English Version accords with
Mt 12:29; Lu 11:22; Heb 2:14.
Translate as the Greek, "The rules and authorities."
made a show of them--at His ascension (see on
Eph 4:8;
confirming English Version of this verse).
openly--Joh 7:4; 11:54,
support English Version against ALFORD'S translation, "in openness of speech."
in it--namely, His cross, or crucifixion: so the Greek fathers translate. Many of the Latins, "In Himself" or "in Him."
Eph 2:16
favors English Version, "reconcile . . . by the cross, having slain the enmity thereby." If "in Him," that is, Christ, be read, still the Cross will be the place and means of God's triumph in Christ over the principalities
(Eph 1:20; 2:5).
Demons, like other angels, were in heaven up to Christ's ascension, and influenced earth from their heavenly abodes. As heaven was not yet opened to man before Christ
(Joh 3:13),
so it was not yet shut against demons
(Job 1:6; 2:1).
But at the ascension Satan and his demons were "judged" and "cast out" by Christ's obedience unto death
(Joh 12:31; 16:11; Heb 2:14; Re 12:5-10),
and the Son of man was raised to the throne of God; thus His resurrection and ascension are a public solemn triumph over the principalities and powers of death. It is striking that the heathen oracles were silenced soon after Christ's ascension.
16
無題
16. だから--あなたがたはキリストにおいて全きものであり、神は彼において、ご自身に受け入れられるために不可欠なすべての下位の手段を廃止されたからである。
食物...飲み物--ギリシャ語、「食べる...飲む」
(ローマ 14:1-17)。
食物に関する律法的な遵守についてあなたがたを裁きの座に座ってさばく者に心を向けさせるな。
祭り--毎年の祝い。三つを比較せよ。 歴代上 23:31。
新月--毎月の。
安息日--ギリシャ語にない「その」を省け(比較注解、
ガラテヤ 4:10を見よ)。
「安息日」(「その安息日」ではなく)の、贖罪日のものや仮小屋の祭りのものは、それらが属していたユダヤの儀式と共に終わった
(レビ 23:32, 37-39)。
週ごとの安息日は、より永続的な基礎の上にある。楽園において六日の創造の完成を記念するために制定されたからである。 レビ 23:38
は「主の安息日」を他の安息日と明確に区別した。積極的な規定は命じられたから正しく、廃止されれば義務を止める。道徳的な規定は永遠に正しいから永遠に命じられる。私たちが後に行うように、永続的な安息日を守れるなら、週に一回という安息日の積極的規定は必要ないであろう。 ヘブル 4:9
の「安息」は、ギリシャ語、「安息日の守り」
(イザヤ 66:23)。
しかし私たちはそうできない。無罪であったアダムでさえ、彼の地上的な務めの中で一日を必要とした。それゆえ安息日は今も必要であり、それゆえ今も他の九つの戒めと結ばれ、律法の文字は律法と福音の双方の本質である愛というより高い霊によって取って代えられたが、その霊において義務である
(ローマ 13:8-10)。
英語原文
16. therefore--because ye are complete in Christ, and God in Him has dispensed with all subordinate means as essential to acceptance with Him.
meat . . . drink--Greek, "eating . . . drinking"
(Ro 14:1-17).
Pay no regard to any one who sits in judgment on you as to legal observances in respect to foods.
holyday--a feast yearly. Compare the three,
1Ch 23:31.
new moon--monthly.
the sabbath--Omit "THE," which is not in the Greek (compare Note, see on
Ga 4:10).
"SABBATHS" (not "the sabbaths") of the day of atonement and feast of tabernacles have come to an end with the Jewish services to which they belonged
(Le 23:32, 37-39).
The weekly sabbath rests on a more permanent foundation, having been instituted in Paradise to commemorate the completion of creation in six days.
Le 23:38
expressly distinguished "the sabbath of the Lord" from the other sabbaths. A positive precept is right because it is commanded, and ceases to be obligatory when abrogated; a moral precept is commanded eternally, because it is eternally right. If we could keep a perpetual sabbath, as we shall hereafter, the positive precept of the sabbath, one in each week, would not be needed.
Heb 4:9,
"rests," Greek, "keeping of sabbath"
(Isa 66:23).
But we cannot, since even Adam, in innocence, needed one amidst his earthly employments; therefore the sabbath is still needed and is therefore still linked with the other nine commandments, as obligatory in the spirit, though the letter of the law has been superseded by that higher spirit of love which is the essence of law and Gospel alike
(Ro 13:8-10).
17
無題
17. 来たるべきもの--クリスチャンの契約の祝福を指し、ユダヤの規定はその型にすぎなかった。「来たるべき世代」すなわち福音の経綸を比較せよ
(エペソ 2:7)。 ヘブル 2:5、
「来たるべき世」。
からだはキリストのもの--(律法が型示した祝福の)真の実体はキリストに属する
(ヘブル 8:5; 10:1)。
英語原文
17. things to come--the blessings of the Christian covenant, the substance of which Jewish ordinances were but the type. Compare "ages to come," that is, the Gospel dispensation
(Eph 2:7).
Heb 2:5,
"the world to come."
the body is of Christ--The real substance (of the blessings typified by the law) belongs to Christ
(Heb 8:5; 10:1).
18
無題
18. だまされて--「あなたがたの賞を奪い取る」と訳せ。文字通りには「敵意から、それに値する者から賞を奪って判定する」[トレンチ(TRENCH)]。「競技で一方に不利になるように審判する」。この賞の奪取をコロサイ人々は、自ら任じた仲裁者や審判(すなわち偽りの教師)が、「義なる審判者」であり賞を与える方であるキリスト
(テモ二 4:8; ヤコブ 1:12; ペテ一 5:4)
から彼らを引き離し、御使いたちへの礼拝へと導くに任せるなら、被るであろう。
自発的な謙遜で--「自意識的礼拝」
(コロサイ 2:23)
も同様。文字通りには「謙遜を喜び([ヴァール(WAHL)])」、すなわち好んで(ギリシャ語は
マルコ 12:38
で「長い衣を着て歩くことを好む」と訳されるように)自分の課した謙遜のうちにふけること。謙遜の志願者[ダレウス(DALLÆUS)]。アルフォード(ALFORD)のように「だれも故意にあなたがたを奪い取らせ」とではない。グロティウス(GROTIUS)のように「彼がいくら望んでも」(あなたがたを奪い取ることを)でもない。なぜなら「望む」あるいは「喜ぶ」という分詞は一連のものの一つであり、「侵入する」「高ぶる」「保たない」と同じ範疇に立つからである。またそこに含意される自己満足は、(模造の)謙遜と喜んで対照をなすから、私にはそれゆえ、それに結びつくべきだと思われる。彼のいわゆる「謙遜」は自己を喜ばせることである。このようにそれは「彼の肉の思い」(彼はそれを「謙遜」と呼ぶが、その真の名)と並行をなす。「望む」あるいは「喜ぶ」が「高ぶる」と並行するのと同様である。「謙遜」にあたるギリシャ語は文字通りには「思いの低さ」であり、「彼の肉の思いによって高ぶる」とのより明確な並行をなす。謙遜を口実として、彼らがあえて直接には神とキリストに近づけなかったかのように(現代のローマ教会のように)、彼らは御使いたちを祈り求めた。ユダヤ化者として、彼らはこれを律法が御使いたちによって与えられたという根拠で正当化した。この誤りはフルギヤ(コロッセとラオデキヤがあった所)に長く続いたので、ラオデキヤ公会議(主後三六〇年)は明示的にその第三十五番の規則を「アンゲリキ」(アウグスティヌス(AUGUSTINE)[異端、39]が彼らをそう呼ぶ)すなわち「御使いたちを祈り求める者たち」に向けた。テオドレトス(THEODORETS)の時代に至るまで、大天使ミカエルにささげられた祈祷堂があった。現代のギリシャ人たちは、ミカエルがコロサイのクリスチャンたちを脅かした洪水を引くために裂け目を開いたという伝説を持つ。人間が下位の権威たちに最高者と共に祈りを求めることを許すなら、前者は次第に後者をほとんど排除するまで私たちの真剣な礼拝の全体を占有するようになる。このように異教徒たちは、最高者への礼拝に他の神々の礼拝を加えることから始めて、ついに彼を全く礼拝しないことに終わった。また、私たちがそのような者たちを直接私たちを支配するものと見なそうと(異教の見解)、あるいは私たちのために最高者に影響を及ぼすにすぎないと見なそうと(ローマ教会の見解)、大した違いはない。私が幸福や不幸を期待する相手は、彼がそれを与えるにしても、ただ獲得するにしても、私の思いの最も高い対象となるからである[時代のための注意]。聖書は「後見者」や「とりなし手」の考えに反対する
(テモ一 2:5, 6)。
真のクリスチャンの謙遜は、完全に個人的には功績がないことの意識と、キリストを通じて神的ないのちにあずかり、神による子としての養子の尊厳にあずかることの意識を結びつける。後者が実現されないなら、偽りの自己卑下が生じ、それは儀式と禁欲的な自己卑下において現れる
(コロサイ 2:23)、
それは結局のところ謙遜という模造の姿の下にある霊的高ぶりにすぎない。対照せよ「主において誇る」
(コリント前 1:31)。
見もしないことに...侵入して--非常に古い写本とウルガタおよびオリゲネス(ORIGEN)はこう読む。しかし最古の写本とルキフェル(LUCIFER)は「ない」を省く。その場合「彼の見たことの上に傲慢に踏みにじる(『上に立つ』[アルフォード(ALFORD)])」と訳せ。トレゲレス(TREGELLES)はこれを御使いたちに関する想像の幻とする。しかしパウロが想像の見ることを意図したなら、「彼が見たように思う」などの限定語を用いたであろう、「彼が見た」とは言わなかったであろう。明らかにそれらのものは彼に実際に見られた。それが悪霊的な起源からであれ
(サムエル前 28:11-20)、
あるいは自然の原因から生じた現象を彼が超自然的なものと誤解したものであれ。パウロは、そうして見られたものの性質を論じることに立ち止まらず、そのような者がすべてこれにおいて、見えない「かしら」に対する信仰によってではなく、感覚(すなわち彼が見たと傲慢に誇るもの)によって歩もうとする根本的な誤りに焦点を当てる
(コロサイ 2:19;
比較
ヨハネ 20:29; コリント後 5:7; ヘブル 11:1)。
このように並行関係が成り立つ。「むなしく高ぶる」は「傲慢に踏みにじる」または「足を乗せる」に対応する。「彼の肉の思い」は「彼の見たもの」に対応する。彼の肉性は、信仰の見えない対象よりも彼の見たことを誇ることに現れるからである。見たものが悪霊的な起源であったかもしれないことは、 テモ一 4:1
に現れる。「ある人々は信仰から離れ去り、惑わす霊と悪霊の教え(ギリシャ語、「悪霊たち」)に心を向ける」。これは現代の心霊術家への警告である。
高ぶって--前のいわゆる「謙遜」(ギリシャ語、「思いの低さ」)が実際には「高ぶる」ことであったことを含意する。
肉の思い--ギリシャ語、「自分の肉の思いによって」。肉、すなわち感覚的な原理は、彼の思いが、真の謙遜のうちに一つの肢体として(見えない)かしらを固く保つことではなく、宗教的な視覚の対象を切望する源である。
英語原文
18. beguile--Translate, "Defraud you of your prize," literally, "to adjudge a prize out of hostility away from him who deserves it" [TRENCH]. "To be umpire in a contest to the detriment of one." This defrauding of their prize the Colossians would suffer, by letting any self-constituted arbitrator or judge (that is, false teacher) draw them away from Christ," the righteous Judge" and Awarder of the prize
(2Ti 4:8; Jas 1:12; 1Pe 5:4),
to angel-worship.
in a voluntary humility--So "will-worship"
(Col 2:23).
Literally, "Delighting ([WAHL]) in humility"; loving (so the Greek is translated,
Mr 12:38,
"love to go in long clothing") to indulge himself in a humility of his own imposing: a volunteer in humility [DALLÆUS]. Not as ALFORD, "Let no one of purpose defraud you," &c. Not as GROTIUS, "If he ever so much wish" (to defraud you). For the participle "wishing" or "delighting," is one of the series, and stands in the same category as "intruding," "puffed up," "not holding"; and the self-pleasing implied in it stands in happy contrast to the (mock) humility with which it seems to me, therefore, to be connected. His "humility," so called, is a pleasing of self: thus it stands in parallelism to "his fleshly mind" (its real name, though he styles it "humility"), as "wishing" or "delighting" does to "puffed up." The Greek for "humility" is literally, "lowliness of mind," which forms a clearer parallel to "puffed up by his fleshly mind." Under pretext of humility, as if they durst not come directly to God and Christ (like the modern Church of Rome), they invoked angels: as Judaizers, they justified this on the ground that the law was given by angels. This error continued long in Phrygia (where Colosse and Laodicea were), so that the Council of Laodicea (A.D. 360) expressly framed its thirty-fifth canon against the "Angelici" (as AUGUSTINE [Heresies, 39], calls them) or "invokers of angels." Even as late as THEODORET'S time, there were oratories to Michael the archangel. The modern Greeks have a legend that Michael opened a chasm to draw off an inundation threatening the Colossian Christians. Once men admit the inferior powers to share invocation with the Supreme, the former gradually engrosses all our serious worship, almost to the exclusion of the latter; thus the heathen, beginning with adding the worship of other deities to that of the Supreme, ended with ceasing to worship Him at all. Nor does it signify much, whether we regard such as directly controlling us (the pagan view), or as only influencing the Supreme in our behalf (the Church of Rome's view); because he from whom I expect happiness or misery, becomes the uppermost object in my mind, whether he give, or only procure it [Cautions for Times]. Scripture opposes the idea of "patrons" or "intercessors"
(1Ti 2:5, 6).
True Christian humility joins consciousness of utter personal demerit, with a sense of participation in the divine life through Christ, and in the dignity of our adoption by God. Without the latter being realized, a false self-humiliation results, which displays itself in ceremonies and ascetic self-abasement
(Col 2:23),
which after all is but spiritual pride under the mock guise of humility. Contrast "glorying in the Lord"
(1Co 1:31).
intruding into . . . things which he hath not seen--So very old manuscripts and Vulgate and ORIGEN read. But the oldest manuscripts and LUCIFER omit "not"; then translate, "haughtily treading on ('Standing on' [ALFORD]) the things which he hath seen." TREGELLES refers this to fancied visions of angels. But if Paul had meant a fancied seeing, he would have used some qualifying word, as, "which he seemed to see," not "which he hath seen." Plainly the things were actually seen by him, whether of demoniacal origination
(1Sa 28:11-20),
or phenomena resulting from natural causation, mistaken by him as if supernatural. Paul, not stopping to discuss the nature of the things so seen, fixes on the radical error, the tendency of such a one in all this to walk by SENSE (namely, what he haughtily prides himself on having SEEN), rather than by FAITH in the UNSEEN "Head"
(Col 2:19;
compare
Joh 20:29; 2Co 5:7; Heb 11:1).
Thus is the parallelism, "vainly puffed up" answers to "haughtily treading on," or "setting his foot on"; "his fleshly mind" answers to the things which he hath seen," since his fleshliness betrays itself in priding himself on what he hath seen, rather than on the unseen objects of faith. That the things seen may have been of demoniacal origination, appears from
1Ti 4:1,
"Some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of devils" (Greek, "demons"). A warning to modern spiritualists.
puffed up--implying that the previous so called "humility" (Greek, "lowliness of mind") was really a "puffing up."
fleshly mind--Greek, "By the mind of his own flesh." The flesh, or sensuous principle, is the fountain head whence his mind draws its craving after religious objects of sight, instead of, in true humility as a member, "holding fast the (unseen) Head."
19
無題
19. 「かしらを固く保たないで」と訳せ。キリストをただお一人、すべての他のものの上に最高に保たない者は、彼を全く保たない[ベンゲル(BENGEL)]。キリストを固く保つことの欠如が、彼を放して(詮索し、それゆえ)「彼の見たこと」を「傲慢に踏みにじる」(誇る)ようにした。各人はかしらを自分自身のために固く保たなければならない、からだの中でどんなに高くても他の肢体に付属しているだけでは十分ではない[アルフォード(ALFORD)]。
そこから--むしろ「その方から」。
からだ--すなわちからだのすべての肢体
(エペソ 4:16)。
関節--栄養の供給がさまざまな肢体に通る結合点であり、からだに成長の材料を供給する。
筋--肢体と肢体を結びつける筋と神経。信仰、愛、平和は霊的な筋である。比較せよ「愛のうちに結び合わされ」
(コロサイ 2:2; コロサイ 3:14; エペソ 4:3)。
栄養を与えられ--すなわち絶えず供給される。「奉仕を受けて」。
結び合わされ--ギリシャ語は エペソ 4:16
で「結合して」と訳される。坚固な統合を含意する。
神の成長によって--
(エペソ 4:16)、
すなわちかしらであるキリストとの一致において、信者の霊的ないのちの創始者であり保存者である神によってもたらされる成長
(コリント前 3:6)、
またその成長はその創始者である神にふさわしく、神の栄光に向かう。
英語原文
19. Translate, "Not holding fast the Head." He who does not hold Christ solely and supremely above all others, does not hold Him at all [BENGEL]. The want of firm holding of Christ has set him loose to (pry into, and so) "tread haughtily on (pride himself on) things which he hath seen." Each must hold fast the Head for himself, not merely be attached to the other members, however high in the body [ALFORD].
from which--rather, "from whom."
the body--that is, all the members of the body
(Eph 4:16).
joints--the points of union where the supply of nourishment passes to the different members, furnishing the body with the materials of growth.
bands--the sinews and nerves which bind together limb and limb. Faith, love, and peace, are the spiritual bands. Compare "knit together in love"
(Col 2:2; Col 3:14; Eph 4:3).
having nourishment ministered--that is, supplied to it continually. "Receiving ministration."
knit together--The Greek is translated, "compacted,"
Eph 4:16:
implying firm consolidation.
with the increase of God--
(Eph 4:16);
that is, wrought by God, the Author and Sustainer of the believer's spiritual life, in union with Christ, the Head
(1Co 3:6);
and tending to the honor of God, being worthy of Him, its Author.
20
無題
20. だから--最古の写本は「だから」を省く。
もし...死んだのなら--ギリシャ語、「もしあなたがたが...から(自由になるように)死んだのなら」
(比較
ローマ 6:2; 7:2, 3; ガラテヤ 2:19)。
世の初歩--
(コロサイ 2:8)。
肉的、外面的、世的、律法的な規定。
生きているように--あなたがたが十字架につけられた主のように世に対して死なず、彼の死にバプテスマを受けなかったかのように
(ガラテヤ 6:14; ペテ一 4:1, 2)。
規定に服するのか--なぜあなたがたは規定に服させられようとするのか。 コロサイ 2:14
を指す。あなたがたは再び「規定」に服させられようとしている。その「証書」はすでに「ぬぐい去られた」のに
(コロサイ 2:14)。
英語原文
20. Wherefore--The oldest manuscripts omit "Wherefore."
if ye be dead--Greek, "if ye died (so as to be freed) from," &c. (compare
Ro 6:2; 7:2, 3; Ga 2:19).
rudiments of the world--
(Col 2:8).
Carnal, outward, worldly, legal ordinances.
as though living--as though you were not dead to the world like your crucified Lord, into whose death ye were buried
(Ga 6:14; 1Pe 4:1, 2).
are ye subject to ordinances--By do ye submit to be made subject to ordinances? Referring to
Col 2:14:
you are again being made subject to "ordinances," the "handwriting" of which had been "blotted out"
(Col 2:14).
21
無題
21. 比較せよ
コロサイ 2:16、
「食物...飲み物」。彼はそれを課す者たちの言葉で「規定」
(コロサイ 2:20)
の実例を挙げる。迷信的な禁止の段階的な頂上がある。最初のギリシャ語の語(hapse)は三つ目(thiges)と区別される。前者は密接な接触と保持を意味し、後者は瞬間的な接触を意味する
(比較
コリント前 7:1; ヨハネ 20:17、
ギリシャ語、「私を保つな、私にすがりつくない」)。「*さわるな、*味わうな、触れるなすらするな」と訳せ。三つは食物に関する。「さわるな」(単に「触れるなすらするな」より強い語)、「舌で味わうな」、「どんなにわずかな接触でも触れるな」。
英語原文
21. Compare
Col 2:16,
"meat . . . drink." He gives instances of the "ordinances"
(Col 2:20)
in the words of their imposers. There is an ascending climax of superstitious prohibitions. The first Greek word (hapse) is distinguished from the third (thiges), in that the former means close contact and retention: the latter, momentary contact (compare
1Co 7:1; Joh 20:17,
Greek, "Hold me not"; cling not to me"). Translate, "Handle not, neither taste, nor even touch." The three refer to meats. "Handle not" (a stronger term than "nor even touch"), "nor taste" with the tongue, "nor even touch," however slight the contact.
22
無題
22. これらは--すなわち、さわられ、触れられ、味わわれた三つのもの。
滅びるためのもの--文字通りには「その消費(消費)のうちで(共に)滅び(朽ち果てによる破壊)のために(その本性上)定められている」。それゆえに人を真に、かつ永続的に汚すことはできない
(マタイ 15:17; コリント前 6:13)。
...に従って--...にしたがって。 コロサイ 2:20, 21
を指す。
これらすべての「規定」は神的ではなく、人の命令に従う。
教え--ギリシャ語、「教え」。アルフォード(ALFORD)は「(教理的)体系」と訳す。
英語原文
22. Which--things, namely, the three things handled, touched, and tasted.
are to perish--literally, "are constituted (by their very nature) for perishing (or 'destruction by corruption') in (or 'with') their using up (consumption)." Therefore they cannot really and lastingly defile a man
(Mt 15:17; 1Co 6:13).
after--according to. Referring to
Col 2:20, 21.
All these "ordinances" are according to human, not divine, injunction.
doctrines--Greek, teachings." ALFORD translates, "(doctrinal) systems."
23
無題
23. 持つ--ギリシャ語、「持っている」。これらの規定が持つと想定される恒久的な特性を含意する。
知恵の外見--むしろ「知恵の評判」[アルフォード(ALFORD)]。
自意識的礼拝--恣意的に考案された礼拝。礼拝であるはずのもの、神のではなく人自身の意志によって考案された。神は人の自意識的礼拝をねたむほどに、ナダブとアビウが異なった香を献げたために彼らを打ち殺された
(レビ 10:1-3)。
またウジヤも祭司の職を簒奪したためにらい病に冒された
(歴代下 26:16-21)。
比較せよサウルの自意識的礼拝
(サムエル前 13:8-14)、
そのために彼は王位を失うよう定められた。この「自発的礼拝」は彼らの「自発的謙遜」
(コロサイ 2:18)
の対応物である。両者とも外見ではもっともらしく、前者は宗教において神が要求する以上のことさえするように見える(ローマやギリシャの教会の教義のように)。しかし実際には神の意志を人のために退ける。後者は一見自己卑下のように見えるが、実際には人が自ら意志した「謙遜」(ギリシャ語、「思いの低さ」)を誇り、御使いたちを礼拝することで、かしらであるキリストとの直接的交わりの尊厳を事実上拒否する。
からだを苦しめること--ギリシャ語、「からだを惜しまない」。この禁欲主義は、物質が悪の源であるという東洋の理論に基づいていたようである。これももっともらしく見えた
(比較
コリント前 9:27)。
どんな名誉にも--からだに対する。「からだを苦しめること」が禁欲主義を積極的に描くなら、この句は消極的に描く。キリストの血のような代価であがなわれたからだに払うべき「名誉」を少しも払わない。私たちは自分を卑しめるべきではなく、自分自身のうちではなく、キリストのうちに自分を正当に評価すべきである
(使徒 13:46; コリント前 3:21; 6:15; 7:23; 12:23, 24; テサ一 4:4)。
真の自己否認は霊に関するのであって、「そこに携わる者たちに益をもたらさない食物」における禁欲的自己苦行の形式に関するのではない
(ヘブル 13:9)、
また主に献げられた信者に属する「名誉」であるクリスチャンの自尊心と一致する。比較せよ「むなしく」 コロサイ 2:18。
肉を満足させることに--これはからだの禁欲、自発的謙遜、御使いたちへの自意識的礼拝という彼らの人間的規定の実際の傾向を表す。それは自己とからだを否むように見えながら、実際には肉を甘やかしている。このように「肉を満足させる」は「彼の肉の思いによって高ぶる」
(コロサイ 2:18)
に対応し、それゆえ「肉」は「からだ」という意味ではなく、「霊的な」ものに対立する「肉的な性質」という倫理的意味で用いられている。「満足」にあたるギリシャ語は、飽きるほどに満たす、あるいは過度に満たすを意味する。「肉的感覚の過飽和が人間の伝統である」[助祭ヒラリウス(HILARY THE DEACON)、ベンゲル(BENGEL)において]。伝統は高ぶらせ、天的な知覚を妨げる。彼らは真の「名誉」を捨てて、その肉を「満腹になるまで満たそう」とする。自分で課した規定は、肉を殺すように見えながら、実際には肉(すなわち自己義)を満足させる。
英語原文
23. have--Greek, "are having"; implying the permanent characteristic which these ordinances are supposed to have.
show of wisdom--rather, "a reputation of wisdom" [ALFORD].
will-worship--arbitrarily invented worship: would-be worship, devised by man's own will, not God's. So jealous is God of human will-worship, that He struck Nadab and Abihu dead for burning strange incense
(Le 10:1-3).
So Uzziah was stricken with leprosy for usurping the office of priest
(2Ch 26:16-21).
Compare the will-worship of Saul
(1Sa 13:8-14)
for which he was doomed to lose his throne. This "voluntary worship" is the counterpart to their "voluntary humility"
(Col 2:18):
both specious in appearance, the former seeming in religion to do even more than God requires (as in the dogmas of the Roman and Greek churches); but really setting aside God's will for man's own; the latter seemingly self-abasing, but really proud of man's self-willed "humility" (Greek, "lowliness of mind"), while virtually rejecting the dignity of direct communion with Christ, the Head; by worshipping of angels.
neglecting of the body--Greek, "not sparing of the body." This asceticism seems to have rested on the Oriental theory that matter is the source of evil. This also looked plausible (compare
1Co 9:27).
not in any honour--of the body. As "neglecting of the body" describes asceticism positively; so this clause, negatively. Not paying any of that "honor" which is due to the body as redeemed by such a price as the blood of Christ. We should not degrade, but have a just estimation of ourselves, not in ourselves, but in Christ
(Ac 13:46; 1Co 3:21; 6:15; 7:23; 12:23, 24; 1Th 4:4).
True self-denial regards the spirit, and not the forms of ascetical self-mortification in "meats which profit not those occupied therein"
(Heb 13:9),
and is consistent with Christian self-respect, the "honor" which belongs to the believer as dedicated to the Lord. Compare "vainly,"
Col 2:18.
to the satisfying of the flesh--This expresses the real tendency of their human ordinances of bodily asceticism, voluntary humility, and will-worship of angels. While seeming to deny self and the body, they really are pampering the flesh. Thus "satisfying of the flesh" answers to "puffed up by his fleshly mind"
(Col 2:18),
so that "flesh" is used in its ethical sense, "the carnal nature" as opposed to the "spiritual"; not in the sense, "body." The Greek for "satisfying" implies satiating to repletion, or to excess. "A surfeit of the carnal sense is human tradition" [HILARY THE DEACON, in BENGEL]. Tradition puffs up; it clogs the heavenly perceptions. They put away true "honor" that they may "satiate to the full THE FLESH." Self-imposed ordinances gratify the flesh (namely, self-righteousness), though seeming to mortify it.
コロサイ 2:1-23.
キリストのうちの彼らの堅忍のための、祈りにおける彼の労苦。彼は彼らが偽りの知恵に引き離されないように、その知恵がキリストから出たものでないことを警告する。
1. というのは--彼がどのような点で「奮闘して労したか」
(コロサイ 1:29)
を説明する。
ギリシャ語のとおりに訳すと、「私があなたがたのためにどれほど大きな戦い(
コロサイ 1:29
の同じギリシャ語の言葉、すなわち熱烈で不安な祈りの「戦いの苦闘」;偽りの教師たちとの戦いではない、それは今や牢獄にいる彼にとって不可能であったであろう)を持っているかを、あなたがたに知ってほしいと願う」。
ラオデキヤにいる人々--コロサイ人々と同様に偽りの教師からの同じ危険にさらされていた(比較
コロサイ 4:16)。
この危険がおそらく、コロッセと同様にラオデキヤに書く原因であった。
肉において私の顔を見ていない--ヒエラポリスにいる者たちを含む
(コロサイ 4:13)。
パウロは自分をすべての異邦人への「債務者」と見なした
(ローマ 1:14)。
「彼の顔」と臨在は「慰め」であったであろう
(コロサイ 2:2; 使徒 20:38)。
比較せよ
コロサイ 1:4, 7, 8、
彼がコロサイ人々を見たのではなく、ただ聞いただけであることの証拠として。それゆえ彼は彼らの中に肉の臨在を欠くことを補うため、不安な祈りにおいて神との真剣な戦いによって彼らのために奮闘する。「肉においては離れているが、霊においてはあなたがたと共にいる」
(コロサイ 2:5)。