1
Col 3:1-25.
英語原文
Col 3:1-25.
EXHORTATIONS TO HEAVENLY AIMS, AS OPPOSED TO EARTHLY, ON THE GROUND OF UNION TO THE RISEN SAVIOUR; TO MORTIFY AND PUT OFF THE OLD MAN, AND TO PUT ON THE NEW; IN CHARITY, HUMILITY, WORDS OF EDIFICATION, THANKFULNESS; RELATIVE DUTIES.
1. If . . . then--The connection with
Col 2:18, 23,
is, he had condemned the "fleshly mind" and the "satiating to the full the flesh"; in contrast to this he now says, "If then ye have been once for all raised up (Greek, aorist tense) together with Christ" (namely, at your conversion and baptism,
Ro 6:4).
seek those things . . . above--
(Mt 6:33; Php 3:20).
sitteth--rather, as Greek, "Where Christ is, sitting on the right of God"
(Eph 1:20).
The Head being quickened, the members are also quickened with Him. Where the Head is, there the members must be. The contrast is between the believer's former state, alive to the world but dead to God, and his present state, dead to the world but alive to God; and between the earthly abode of the unbeliever and the heavenly abode of the believer
(1Co 15:47, 48).
We are already seated there in Him as our Head; and hereafter shall be seated by Him, as the Bestower of our bliss. As Elisha
(2Ki 2:2)
said to Elijah when about to ascend, "As the Lord liveth . . . I will not leave thee"; so we must follow the ascended Saviour with the wings of our meditations and the chariots of our affections. We should trample upon and subdue our lusts that our conversation may correspond to our Saviour's condition; that where the eyes of apostles were forced to leave Him, thither our thoughts may follow Him
(Mt 6:21; Joh 12:32)
[PEARSON]. Of ourselves we can no more ascend than a bar of iron lift itself up' from the earth. But the love of Christ is a powerful magnet to draw us up
(Eph 2:5, 6).
The design of the Gospel is not merely to give rules, but mainly to supply motives to holiness.
2
無題
2. 「上にあるものに自分の思いを向けよ、地にあるものに...は」と訳せ。
(コロサイ 2:20)。
対照「地のことを思いとする者たち」
(ピリピ 3:19)。
私たちが偶像とするものは何であれ、もし信者であれば私たちには十字架となり、不信仰者であれば呪いとなる。
英語原文
2. Translate, "Set your mind on the things above, not on the things," &c.
(Col 2:20).
Contrast "who mind earthly things"
(Php 3:19).
Whatever we make an idol of, will either be a cross to us if we be believers, or a curse to us if unbelievers.
3
無題
3. ギリシャ語のアオリスト時制は、「あなたがたは一度限り死んだのだから」と意味する
(コロサイ 2:12; ローマ 6:4-7)。
世に対して実践的に死ぬことによってキリストとともに死んだ者となるのではなく、後者は再生において一度限り起こったこととして前提される。信者たちに告げられているのは、この霊的ないのちを実践において発展させることである。「この一时的で朽ちるべき死すべきいのちに疲れていない者は、だれも永遠で朽ちず不滅のいのちを切望しない」[アウグスティヌス(AUGUSTINE)]。
そしてあなたがたのいのちは...隠されている--
(詩篇 83:3);
地に埋められた種のように。「植えられた」を比較せよ
ローマ 6:5。
比較せよ
マタイ 13:31, 33、
「...のようなものである...パン種...隠された」。キリストの栄光が今や世から隠されているように、彼との交わりから出る信者たちの内なるいのちの栄光も、なお神のうちなるキリストとともに隠されている。しかし
(コロサイ 3:4)、
このいのちの源であるキリストが栄光のうちにご自身を現されるとき、そのとき彼らの隠された栄光も現れ、その原型に外見上一致するであろう[ネアンデル(NEANDER)]。クリスチャンの神との秘密の交わりは、今や時として彼が意図しなくともそれと現れることがある
(マタイ 5:14, 16);
しかし彼の完全な現れはキリストの現れのときである
(マタイ 13:43; ローマ 8:19-23)。
「まだ現れていない(ギリシャ語,まだ現されていない)私たちはどうなるか」
(ヨハネ一 3:2; ペテ一 1:7)。
まだクリスチャンたちは互いの「いのち」を常に認識するとは限らない。それほど隠されている。また時として自分自身のいのちについてさえ疑う。それほど弱く、誘惑に悩まされるからである
(詩篇 51:1-19; ローマ 7:1-25)。
神のうちに--キリストが昇天されたその方のうちに。私たちの「いのち」は私たちのために神のうちに蓄えられており
(コロサイ 1:5)、
世には見えない方の布告によって確保されている
(テモ二 4:8)。
英語原文
3. The Greek aorist tense implies, "For ye have died once for all"
(Col 2:12; Ro 6:4-7).
It is not said, Ye must die practically to the world in order to become dead with Christ; but the latter is assumed as once for all having taken place in the regeneration; what believers are told is, Develop this spiritual life in practice. "No one longs for eternal, incorruptible, and immortal life, unless he be wearied of this temporal, corruptible, and mortal life" [AUGUSTINE].
and your life . . . hid--
(Ps 83:3);
like a seed buried in the earth; compare "planted,"
Ro 6:5.
Compare
Mt 13:31, 33,
"like . . . leaven . . . hid." As the glory of Christ now is hid from the world, so also the glory of believers' inner life, proceeding from communion with Him, is still hidden with Christ in God; but
(Col 3:4)
when Christ, the Source of this life, shall manifest Himself in glory, then shall their hidden glory be manifest, and correspond in appearance to its original [NEANDER]. The Christian's secret communion with God will now at times make itself seen without his intending it
(Mt 5:14, 16);
but his full manifestation is at Christ's manifestation
(Mt 13:43; Ro 8:19-23).
"It doth not yet appear (Greek, 'is not yet manifested') what we shall be"
(1Jo 3:2; 1Pe 1:7).
As yet Christians do not always recognize the "life" of one another, so hidden is it, and even at times doubt as to their own life, so weak is it, and so harassed with temptations
(Ps 51:1-19; Ro 7:1-25).
in God--to whom Christ has ascended. Our "life" is "laid up for" us in God
(Col 1:5),
and is secured by the decree of Him who is invisible to the world
(2Ti 4:8).
4
無題
4. 「私たちのいのちであるキリストが現されるとき
(ヨハネ 11:25; 14:6, 19)、
そのときあなたがたも彼とともに栄光のうちに現されるであろう」
(ペテ一 4:13)
と訳せ。
私たちのたましいが今や彼のうちに持っている霊的ないのちは、私たちのからだにまで拡張されるであろう
(ローマ 8:11)。
そのとき--そのときになって初めてである。それ以前に完全な教会を見いだそうとする者たちは誤る。真の教会は今や戦いの教会である。ローマは今や支配し勝利する教会を立てようとして誤る。真の教会は、キリストがその支配するかしらとして目に見えて現されるとき、完全で支配する教会として目に見えるようになる。ローマは忍耐強い信仰において彼を待ち望むことをやめ、千年王国の偽りの先取りとして目に見える偽のかしらを立てた。教皇制は、今は十字架を負うことによってのみ至ることができ、望みの対象であるその栄光を強奪によって自分のものとした。教会が淫婦となったとき、花婿を迎えに行く花嫁であることをやめた。それゆえ千年王国を待ち望むことがやんだ[アウベルレン(AUBERLEN)]。
英語原文
4. Translate, "When Christ shall be manifested who is our life
(Joh 11:25; 14:6, 19),
then shall ye also with Him be manifested in glory"
(1Pe 4:13).
The spiritual life our souls have now in Him shall be extended to our bodies
(Ro 8:11).
then--and not till then. Those err who think to find a perfect Church before then. The true Church is now militant. Rome errs in trying to set up a Church now regnant and triumphant. The true Church shall be visible as a perfect and reigning Church, when Christ shall be visibly manifested as her reigning Head. Rome having ceased to look for Him in patient faith, has set up a visible mockhead, a false anticipation of the millennial kingdom. The Papacy took to itself by robbery that glory which is an object of hope, and can only be reached by bearing the cross now. When the Church became a harlot, she ceased to be a bride who goes to meet her Bridegroom. Hence the millennial kingdom ceased to be looked for [AUBERLEN].
5
無題
5. 殺せ--ギリシャ語,「死体とせよ」;「死んだものとせよ」;「殺せ」。
ゆえに--(
コロサイ 3:3
を見よ。)
再生のとき霊的にキリストとともに一度限り死んだという事実の必然的結果を、日々「あなたがたの肢体を殺す」ことによって追及せよ。それらの結合された肢体から「肉の罪のからだ」は成る(比較
コロサイ 2:11)。
殺されるべき「肢体」は、からだの肢体がそのような目的に乱用される限りにおいて、肉欲の肉的道具である。肢体を道具とする腐敗した欲望を習慣的に抑え、暴力を加えよ(比較
ローマ 6:19; 8:13; ガラテヤ 5:24, 25)。
地の上にある--それらが支持を見いだす場所[ベンゲル(BENGEL)](比較
コロサイ 3:2、
「地のもの」)。見よ
エペソ 5:3, 4。
不規則な情欲--「情欲の激情」。
悪い欲求--前者より一般的[アルフォード(ALFORD)]。外的感覚の乱れ。「情欲の激情」は内なる肉欲[ベンゲル(BENGEL)]。
貪欲--ギリシャ語の冠詞によって、ちょうど列挙された様々な種を含む属とは区別された、それ自体で一つの全体の属をなすものとして区別される。それは自己偶像化し、握りしめる霊を意味する。「金銭を愛すること」と訳される他のギリシャ語の語
(テモ一 6:10)
よりはるかに悪い。
...である--すなわち、それが「偶像礼拝」である限りにおいて。比較せよ注解、
エペソ 4:19、
その不純の罪とのつながりについて。自己とマンモンが神に代えて心の中で神格化される
(マタイ 6:24;
見よ
エペソ 5:5)。
英語原文
5. Mortify--Greek, "make a corpse of"; "make dead"; "put to death."
therefore--(See on
Col 3:3).
Follow out to its necessary consequence the fact of your having once for all died with Christ spiritually at your regeneration, by daily "deadening your members," of which united "the body of the sins of the flesh" consists (compare
Col 2:11).
"The members" to be mortified are the fleshly instruments of lust, in so far as the members of the body are abused to such purposes. Habitually repress and do violence to corrupt desires of which the members are the instruments (compare
Ro 6:19; 8:13; Ga 5:24, 25).
upon the earth--where they find their support [BENGEL] (Compare
Col 3:2,
"things on earth"). See
Eph 5:3, 4.
inordinate affection--"lustful passion."
evil concupiscence--more general than the last [ALFORD], the disorder of the external senses; "lustful passion," lust within [BENGEL].
covetousness--marked off by the Greek article as forming a whole genus by itself, distinct from the genus containing the various species just enumerated. It implies a self-idolizing, grasping spirit; far worse than another Greek term translated "the love of money"
(1Ti 6:10).
which is--that is, inasmuch as it is "idolatry." Compare Note, see on
Eph 4:19,
on its connection with sins of impurity. Self and mammon are deified in the heart instead of God
(Mt 6:24;
see on
Eph 5:5).
6
無題
6. (
エペソ 5:6
を見よ。)
英語原文
6. (See on
Eph 5:6.)
7
無題
7. かつては--「かつて」
歩んだ...そのうちに生きていたとき--これらの罪はあなたがたが(キリストとともに一度限りそれらに対して死ぬ前の)「生きた」まさにその要素であった。それゆえあなたがたがそのうちに「歩んだ」のは不思議でない。反対側について比較せよ、「御霊のうちに生きる」ことがその当然の結果として「御霊のうちに歩む」こと
(ガラテヤ 5:25)
を伴う。「生きる」ことが両方の場合に先に来て、歩むことが後に続く。
英語原文
7. sometime--"once."
walked . . . when ye lived in them--These sins were the very element in which ye "lived" (before ye became once for all dead with Christ to them); no wonder, then, that ye "walked" in them. Compare on the opposite side, "living in the Spirit," having as its legitimate consequence, "walking in the Spirit"
(Ga 5:25).
The "living" comes first in both cases, the walking follows.
8
無題
8. しかし今は--あなたがたはもはやそれらのうちに*生きていない。
あなたがたも--他の信者たちのように;これは
(コロサイ 3:7)
の「あなたがたも」に対応し、以前は他の不信仰者たちのようにであった。
脱ぎ捨てよ--「あなたがたもこれらすべてを捨てよ」、すなわちちょうど列挙されたものと、続くもの[アルフォード(ALFORD)]。
怒り、憤り--(
エペソ 4:31
を見よ。)
そしり--むしろ「悪口」「悪意の言葉」、
エペソ 4:31
でそう訳される。
汚れたことば--文脈は不純な会話よりも「侮辱的な言葉」という訳を支持する。「下品な言葉」が原語の多義性を最もよく保つ。
英語原文
8. But now--that ye are no longer living in them.
ye also--like other believers; answering to "ye also"
(Col 3:7)
like other unbelievers formerly.
put off--"Do ye also put away all these," namely, those just enumerated, and those which follow [ALFORD].
anger, wrath--(See on
Eph 4:31).
blasphemy--rather, "reviling," "evil-speaking," as it is translated in
Eph 4:31.
filthy communication--The context favors the translation, "abusive language," rather than impure conversation. "Foul language" best retains the ambiguity of the original.
9
無題
9.
(エペソ 4:25.)
脱ぎ捨てた--ギリシャ語,「完全に脱ぎ捨てた」;徹底的に放棄した[ティットマン(TITTMANN)]\n (エペソ 4:22)。
古き人--回心前にあなたがたが持っていた、再生されない本性。
そのわざ--行動の習慣。
英語原文
9.
(Eph 4:25.)
put off--Greek, "wholly put off"; utterly renounced [TITTMANN].
(Eph 4:22).
the old man--the unregenerate nature which ye had before conversion.
his deeds--habits of acting.
10
無題
10. 新しき人--(
エペソ 4:23
を見よ。)
ここではギリシャ語(neon)は「最近着せられた本性」を意味する;すなわち再生において最近受けたもの
(エペソ 4:23, 24
を見よ)。
新たにされる--ギリシャ語,「新たにされつつある」(anakainoumenou);すなわち完全に新たにされた本性へのその発展が、絶えず完成に向かって進行している。
知識において--ギリシャ語のとおりむしろ「完全な知識へ」
(コロサイ 1:6; コロサイ 1:9, 10
を見よ)。
神の完全な知識はすべての罪を排除する
(ヨハネ 17:3)。
彼を創造した方のかたちにしたがって--すなわち新しき人を創造した神のかたちに
(エペソ 2:10; 4:24)。
新創造は第一の創造と類似する
(コリント後 4:6)。
そのとき人が自然に神のかたちに造られたように、今や霊的にそうである。しかし神の御霊によって私たちのうちに形作られた神のかちは、主すなわち天から来た第二の人が第一の人よりも栄光に満ちているのと同じだけ、アダムが帯びていたかたちよりも栄光に満ちている。
創世記 1:26、
「わたしたちのかたちに、わたしたちの似姿にしたがって人を造ろう」。「かたち」は人についてとされ
コリント前 11:7;
「似姿」は
ヤコブ 3:9。
オリゲネス(ORIGEN)[諸原理について, 3:6]は、かたちはすべての者がそのうちに造られ、堕落後も人に存続したものであると教えた
(創世記 9:6)。
似姿は人がそれに向かって造られ、それを追求して達するようにされたものであるとした。トレンチ(TRENCH)は、神がこの二重の叙述
(創世記 1:26)
において、人の最初の創造と彼が「彼を創造した方のかたちにしたがって知識において新たにされる」ことの両方を見据えておられると考える。
英語原文
10. the new man--(See on
Eph 4:23).
Here (neon) the Greek, means "the recently-put-on nature"; that lately received at regeneration (see on
Eph 4:23, 24).
which is renewed--Greek, "which is being renewed" (anakainottmenou); namely, its development into a perfectly renewed nature is continually progressing to completion.
in knowledge--rather as the Greek, "unto perfect knowledge" (see on
Col 1:6;
Col 1:9, 10).
Perfect knowledge of God excludes all sin
(Joh 17:3).
after the image of him that created him--namely, of God that created the new man
(Eph 2:10; 4:24).
The new creation is analogous to the first creation
(2Co 4:6).
As man was then made in the image of God naturally, so now spiritually. But the image of God formed in us by the Spirit of God, is as much more glorious than that borne by Adam, as the Second Man, the Lord from heaven, is more glorious than the first man.
Ge 1:26,
"Let us make man in our image, after our likeness." The "image" is claimed for man,
1Co 11:7;
the "likeness,"
Jas 3:9.
ORIGEN [On First Principles, 3:6] taught, the image was something in which all were created, and which continued to man after the fall
(Ge 9:6).
The likeness was something towards which man was created, that he might strive after it and attain it. TRENCH thinks God in the double statement
(Ge 1:26),
contemplates both man's first creation and his being "renewed in knowledge after the image of Him that created Him."
11
無題
11. そこには--「そのうちには」と訳せ。すなわち新たにされた人の領域のうちにおいて。
...もなく...もなく...もなく...もなく--ギリシャ語のとおりに訳せ。「ギリシャ人とユダヤ人というようなものはなく(アブラハムの自然の種から生まれた者たちとそうでない者たちとの間の特権の差は廃止された)、割礼と無割礼という区別もない(割礼を受けた者と受けない者との間の律法的立場の差はなくなった
ガラテヤ 6:15)--奴隷、自由人」。現在の教会は肉と現在の世界のコース
(エペソ 2:2)
から召し出された一つのであり、そこにはそのような区別が存在するが、教会は御霊のうちのいのちと将来の第一のよみがえりへと召された。これはサタンが今や肉と世界に対してそのような力を持っているからである。サタンがもはや肉と世界を支配しなくなるキリストの来臨のときには、肉のうちにある諸国民と千年の幸福のうちにある世界は、キリストとその栄光化された聖徒たちに進んで従うであろう
(ダニエル 7:14, 22, 27; ルカ 19:17, 19; 黙示 20:1-6; 3:21)。
カナンのイスラエルは、今や離散の中で奇跡的に区別されて保たれているユダヤ人たちが、キリスト教化された世界の中心的教会となるという将来の状態の型であった。聖書が今や宗教的特権に関してユダヤ人とギリシャ人の区別を明示的に廃止すると同じように、聖書は来たるべき新しい秩序において、イスラエルがキリスト者の国民の最初となることを明示的に予言する。それは彼女自身の利己的拡大のためではなく、彼らの益のために、彼らへの祝福の媒介として。ついに千年王国ののち、キリストのうちにあるいのちは新しい天と新しい地の時に自然を変容させる力となる。以前にはそれがまず霊的領域を、次いで政治的・社会的世界を変容させたように。
スキタイ人--以前は野蛮人よりも野蛮な者と見なされていた。奴隷と自由人の関係は実際に存在したが、キリストとの関係においては、すべてが一つの面では同様に自由であり、別の面ではキリストのしもべであった
(コリント前 7:22; ガラテヤ 3:28)。
キリストはすべてであり--キリストはすべての区別をご自身のうちに吸収される。すべての人に義認、聖化、栄光化のために必要なすべてのものとなるからである
(コリント前 1:30; 3:21-23; ガラテヤ 2:20)。
すべてのうちにおられる--信じて新たにされたすべての人のうちに、人の区別なく。今や唯一の区別は、それぞれがキリストからどれだけ引き出すかである。すべての信者が共に分かち合う神的ないのちの一致は、洗練された「ギリシャ人」と粗野な「スキタイ人」の間のものほどの大きな差異さえも相殺する。キリスト教は最も未開の人に、健全な社会的・道的教養の唯一の源を授ける。
英語原文
11. Where--Translate, "Wherein," namely, in the sphere of the renewed man.
neither . . . nor . . . nor . . . nor--Translate as Greek, "There is no such thing as Greek and Jew (the difference of privilege between those born of the natural seed of Abraham and those not, is abolished), circumcision and uncircumcision (the difference of legal standing between the circumcised and uncircumcised is done away,
Ga 6:15)
--bondman, freeman." The present Church is one called out of the flesh, and the present world-course
(Eph 2:2),
wherein such distinctions exist, to life in the Spirit, and to the future first resurrection: and this because Satan has such power now over the flesh and the world. At Christ's coming when Satan shall no longer rule the flesh and the world, the nations in the flesh, and the word in millennial felicity, shall be the willing subjects of Christ and His glorified saints
(Da 7:14, 22, 27; Lu 19:17, 19; Re 20:1-6; 3:21).
Israel in Canaan was a type of that future state when the Jews, so miraculously preserved distinct now in their dispersion, shall be the central Church of the Christianized world. As expressly as Scripture abolishes the distinction of Jew and Greek now as to religious privileges, so does it expressly foretell that in the coming new order of things, Israel shall be first of the Christian nations, not for her own selfish aggrandizement, but for their good, as the medium of blessing to them. Finally, after the millennium, the life that is in Christ becomes the power which transfigures nature, in the time of the new heaven and the new earth; as, before, it first transfigured the spiritual, then the political and social world.
Scythian--heretofore regarded as more barbarian than the barbarians. Though the relation of bond and free actually existed, yet in relation to Christ, all alike were free in one aspect, and servants of Christ in another
(1Co 7:22; Ga 3:28).
Christ is all--Christ absorbs in Himself all distinctions, being to all alike, everything that they need for justification, sanctification, and glorification
(1Co 1:30; 3:21-23; Ga 2:20).
in all--who believe and are renewed, without distinction of person; the sole distinction now is, how much each draws from Christ. The unity of the divine life shared in by all believers, counterbalances all differences, even as great as that between the polished "Greek" and the rude "Scythian." Christianity imparts to the most uncivilized the only spring of sound, social and moral culture.
12
無題
12. 神の選ばれた者--ギリシャ語には「その」がなく、「神の選民」
(比較
ローマ 8:3; テサ一 1:4)。
「選ばれた、聖なる、愛されている」という語の順序は、事物の順序に対応する。永遠からの選びが、時の中での聖化に先立つ。聖なる者たちは神の愛を感じて、それを模倣する[ベンゲル(BENGEL)]。
あわれみの心--最古の写本の一部は単数形「あわれみ」と読む。心は、心に座を持ち、私たちの内なる部分に働きかけるのを感じる切なるあわれみを表す
(創世記 43:30; エレミヤ 31:20; ルカ 1:78、
欄外)。
謙遜な心--真の「心の低さ」;偽りの教師たちの模造の「謙遜」ではない
(コロサイ 2:23; エペソ 4:2, 32)。
英語原文
12. the elect of God--There is no "the" in the Greek, "God's elect" (compare
Ro 8:3; 1Th 1:4).
The order of the words "elect, holy, beloved," answers to the order of the things. Election from eternity precedes sanctification in time; the sanctified, feeling God's love, imitate it [BENGEL].
bowels of mercies--Some of the oldest manuscripts read singular, "mercy." Bowels express the yearning compassion, which has its seat in the heart, and which we feel to act on our inward parts
(Ge 43:30; Jer 31:20; Lu 1:78,
Margin).
humbleness of mind--True "lowliness of mind"; not the mock "humility" of the false teachers
(Col 2:23; Eph 4:2, 32).
13
無題
13. 忍び--現在の過失について。
ゆるし--過去の過失について。
恨み--むしろギリシャ語のとおり、「責めの理由」「不満の理由」。
キリスト--私たちに対して無限に大きい不満の理由を持っておられた方。最古の写本とウルガタは「主」と読む。英語訳は一つの非常に古い写本と古い訳によって支持される。それは
エペソ 4:32
から紛れ込んだようである。
英語原文
13. Forbearing--as to present offenses.
forgiving--as to past offenses.
quarrel--rather as Greek, "cause of blame," "cause of complaint."
Christ--who had so infinitely greater cause of complaint against us. The oldest manuscripts and Vulgate read "the Lord." English Version is supported by one very old manuscript and old versions. It seems to have crept in from
Eph 4:32.
14
無題
14. これらすべての上に--むしろ
エペソ 6:16
のように「その上に」。
愛、すなわち他の人々の罪の多きを覆う冠的な恵みは
(ペテ一 4:8)、
数え上げられた他のすべての恵みの上に置かれなければならない。
これは--すなわち「というのはそれは」;文字通りには「このことは」。
完全のきずな--残りを完成し、共に保つ上着。それがなければ、他のものは緩んでばらばらになる。愛のない見かけだけの恵みは単なる偽善である。信仰による義認は、パウロが語りかける人々においてすでに起こったものとして前提されている。 コロサイ 3:12
の「神の選ばれた者、聖なる...愛されている」、および
コロサイ 2:12
のとおり。それゆえ、ここに行為による義認というローマの見解を支持する根拠はない。愛とそのわざは信仰が発達した完全な成熟を「全うする」、すなわち現す
(マタイ 5:44, 48)。
愛しなさい...あなたがたも完全であれ等。
(ヤコブ 2:21, 22; ヨハネ一 2:5)。
「もし私たちが互いに愛し合うなら、神の愛は私たちのうちに全うされる」
(ローマ 13:8; コリント前 13:1-13; テモ一 1:5; ヨハネ一 4:12)。
「きずな」については、比較せよ
コロサイ 2:2
の「愛のうちに結び合わされ」
(エペソ 4:3)、
「平和のきずなによって御霊の一致を保ち」。
英語原文
14. above--rather "over," as in
Eph 6:16.
Charity, which is the crowning grace, covering the multitude of others' sins
(1Pe 4:8),
must overlie all the other graces enumerated.
which is--that is, "for it is"; literally, "which thing is."
bond of perfectness--an upper garment which completes and keeps together the rest, which, without it, would be loose and disconnected. Seeming graces, where love is wanting, are mere hypocrisy. Justification by faith is assumed as already having taken place in those whom Paul addresses,
Col 3:12,
"elect of God, holy . . . beloved," and
Col 2:12;
so that there is no plea here for Rome's view of justification by works. Love and its works "perfect," that is, manifest the full maturity of faith developed
(Mt 5:44, 48).
Love . . . be ye perfect, &c.
(Jas 2:21, 22; 1Jo 2:5).
"If we love one another, God's love is perfected in us"
(Ro 13:8; 1Co 13:1-13; 1Ti 1:5; 1Jo 4:12).
As to "bond," compare
Col 2:2,
"knit together in love"
(Eph 4:3),
"keep the unity of the Spirit in the bond of peace."
15
無題
15. 神の平和--最古の写本と訳は「キリストの平和」と読む(比較
ピリピ 4:7)。
「神の平和」。それゆえキリストは神である。平和は、彼が弟子たちを去る前に彼らに残した遺産であった
(ヨハネ 14:27)、
「わたしの平和をあなたがたに与える」。平和は特に彼が与えるべきものである。平和は愛に続く
(コロサイ 3:14; エペソ 4:2, 3)。
さばく--文字通りには「審判として座する」;同じギリシャ語動詞の単純形が
(コロサイ 2:18)
では複合形として現れる。
偽りの教師は、自ら任じた審判として、あなたがたの賞を奪い取る。しかしキリストの平和があなたがたの心を治める審判であるなら、あなたがたの報いは確かである。「怒り、ねたみ、およびそのような情念が起こるとき、キリストの平和に審判として行動させ、それらを抑制させよ」。それらの情念に判定を下させ、あなたがたがそれらに動かされるようにしてはならない。キリストの平和をすべてのことの決定者にさせよ。
あなたがたの心に--多くの人は平和な顔つきをし、口で平和を語るが、心のうちには戦いがある
(詩篇 28:3; 55:21)。
そのために--すなわちクリスチャンの平和という状態を願って
(イザヤ 26:3); コリント前 7:15、
「神は平和へと私たちを召された」。
召された--ギリシャ語、「あなたがたはまた召された」。「また」は、パウロの勧めのほかに、彼らが一度限り召されたことという「平和」への動機も持っていることを含意する。
一つのからだにおいて--
(エペソ 4:4)。
からだの一致は、肢体の間の「平和」のための強い論拠である。
感謝する者となれ--あなたがたの「召」のゆえに。「平和が心を治めること」をしないことは「一つのからだにおける召」と一致せず、私たちを召された神に対する実際的な不感謝となるであろう
(エペソ 5:4, 19, 20)。
英語原文
15. peace of God--The oldest manuscripts and versions read, "The peace of CHRIST" (compare
Php 4:7).
"The peace of GOD." Therefore Christ is God. Peace was His legacy to His disciples before He left them
(Joh 14:27),
"MY peace I give unto you." Peace is peculiarly His to give. Peace follows love
(Col 3:14; Eph 4:2, 3).
rule--literally, "sit as umpire"; the same Greek verb simple, as appears compounded
(Col 2:18).
The false teacher, as a self-constituted umpire, defrauds you of your prize; but if the peace of Christ be your umpire ruling in your hearts, your reward is sure. "Let the peace of Christ act as umpire when anger, envy, and such passions arise; and restrain them." Let not those passions give the award, so that you should be swayed by them, but let Christ's peace be the decider of everything.
in your hearts--Many wear a peaceful countenance and speak peace with the mouth, while war is in their hearts
(Ps 28:3; 55:21).
to the which--that is, with a view to which state of Christian peace
(Isa 26:3);
1Co 7:15,
"God hath called us to peace."
ye are called--Greek, "ye were also called." The "also" implies that besides Paul's exhortation, they have also as a motive to "peace," their having been once for all called.
in one body--
(Eph 4:4).
The unity of the body is a strong argument for "peace" among the members.
be ye thankful--for your "calling." Not to have "peace ruling in your hearts" would be inconsistent with the "calling in one body," and would be practical unthankfulness to God who called us
(Eph 5:4, 19, 20).
16
無題
16. 「感謝」
(コロサイ 3:15)
が取るべき形。
キリストの言葉を--あなたがたが召された福音の言葉。
豊かに--
(コロサイ 2:2; ローマ 15:14)。
すべての知恵をもって--アルフォード(ALFORD)はこの句を、英語訳のように「あなたがたのうちに住ませ」ではなく、「教え」等に結びつける。これは
コロサイ 1:28
に「すべての知恵をもって教え」とあるのを見いだし、二つの句がこうして対応するからである。「すべての知恵をもって教え」、そして「恵みのうちにあなたがたの心で歌い」(ギリシャ語の語順のとおり)。
と...と--最古の写本は「詩篇と、賛美と、霊の歌」と読む
(エペソ 5:19
を見よ)。
アガペーすなわち愛餐において、また彼らの家族の輪において、彼らは心のうちにキリストの言葉に満たされるべきであった。それは口が教え、勧め、賛美の賛美歌でそれを語るためであった
(比較
申命記 6:7)。
テルトゥリアヌス(TERTULLIANUS)[*弁明、*39]は、愛餐において、手のための水と灯火が設けられたのち、各人はその力に応じて、聖書の記憶によるか、作文の力によって、共同の益のために神に賛美を歌うよう招かれたと記録している。パウロは
(エペソ 5:18, 19
のように)
クリスチャンたちの社交的集会での歌を、異教の宴のバッコス的で放蕩な歌と対照させる。歌は通常ギリシャの宴の楽しみの一部をなした
(比較
ヤコブ 5:13)。
恵みをもって--ギリシャ語、「恵みのうちに」、あなたがたの歌があるべき要素。内住の聖霊の「その恵み」。この句は、個人的であれ公の礼拝であれ、真の詩篇歌唱の座と源を表す。すなわち声と同様に心である。歌うことは(比較
コロサイ 3:15、
「平和が...あなたがたの心を治めさせ」)、愛と賛美の詩篇が唇によって表される前に心のうちにあり、密室の礼拝のように実際に声で表現されないときもそうである。ギリシャ語の語順は英語訳の「心のうちに恵みをもって」を許さない。むしろ「あなたがたの心で歌し」である。
主に向かって--最古の写本は「神に向かって」と読む。
英語原文
16. The form which "thankfulness"
(Col 3:15)
ought to take.
Let the word of Christ--the Gospel word by which ye have been called.
richly--
(Col 2:2; Ro 15:14).
in all wisdom--ALFORD joins this clause with "teaching," &c., not with "dwell in you," as English Version, for so we find in
Col 1:28,
"teaching in all wisdom," and the two clauses will thus correspond, "In all wisdom teaching," and "in grace singing in your hears" (so the Greek order).
and . . . and--The oldest manuscripts read "psalms, hymns, spiritual songs" (see on
Eph 5:19).
At the Agapæ or love-feasts, and in their family circles, they were to be so full of the Word of Christ in the heart that the mouth should give it utterance in hymns of instruction, admonition, and praise (compare
De 6:7).
TERTULLIAN [Apology, 39], records that at the love-feasts, after the water had been furnished for the hands and the lights had been literally, according as any had the power, whether by his remembrance of Scripture, or by his powers of composition, he used to be invited to sing praises to God for the common good. Paul contrasts (as in
Eph 5:18, 19)
the songs of Christians at their social meetings, with the bacchanalian and licentious songs of heathen feasts. Singing usually formed part of the entertainment at Greek banquets (compare
Jas 5:13).
with grace--Greek, "IN grace," the element in which your singing is to be: "the grace" of the indwelling Holy Spirit. This clause expresses the seat and source of true psalmody, whether in private or public, namely, the heart as well as the voice; singing (compare
Col 3:15,
"peace . . . rule in your hearts"), the psalm of love and praise being in the heart before it finds vent by the lips, and even when it is not actually expressed by the voice, as in closet-worship. The Greek order forbids English Version, "with grace in your hearts"; rather, "singing in your hearts."
to the Lord--The oldest manuscripts read, "to God."
17
無題
17. 文字通りには、「そして、あなたがたが何をするにも...すべてをしなさい」等。これはわざと同様に言葉を含む。
主イエスの名によって--その名によって呼ばれ、彼のものとされた弟子として、彼の導きと助けを求め、彼の認めを得るように行動することを願いつつ
(ローマ 14:8; コリント前 10:31; コリント後 5:15; ペテ一 4:11)。
比較せよ「主にあって」 コロサイ 3:18、
および「キリストはすべてである」 コロサイ 3:11。
神および父--最古の写本は「および」を省く。 エペソ 5:20
から紛れ込んだと思われる。
彼によって--ギリシャ語、「彼を通じて」、彼の恵みが私たちに来る、また私たちの感謝が神に向かう通路として
(ヨハネ 14:6、
終わり)。
英語原文
17. Literally, "And everything whatsoever ye do . . . do all," &c.; this includes words as well as deeds.
in the name of the Lord Jesus--as disciples called by His name as His, seeking His guidance and help, and desiring to act so as to gain His approval
(Ro 14:8; 1Co 10:31; 2Co 5:15; 1Pe 4:11).
Compare "in the Lord,"
Col 3:18,
and "Christ is all,"
Col 3:11.
God and the Father--The oldest manuscripts omit "and," which seems to have crept in from
Eph 5:20.
by him--Greek, "through Him" as the channel of His grace to us, and of our thanksgiving to Him
(Joh 14:6,
end).
18
無題
18. 自分の夫に--最古の写本は「自分」を省く。エペソ 5:22
から紛れ込んだものである。
主にあってふさわしいように--ギリシャ語、「ふさわしかった」。コロッセにおいてこの義務を果たすことにいくらかの失敗があったことを含意する。「主の弟子としてあなたがたがそうすべきであったように」。
英語原文
18. unto your own husbands--The oldest manuscripts omit "own," which crept in from
Eph 5:22.
as it is fit in the Lord--Greek, "was fit," implying that there was at Colosse some degree of failure in fulfilling this duty, "as it was your duty to have done as disciples of the Lord."
19
無題
19.
(エペソ 5:22-33.)
苦くしてはならない--気難しく、刺激する。外では礼儀正しい多くの者が、家では無礼で苦くする。そこではそうしても恐れないからである。
英語原文
19.
(Eph 5:22-33.)
be not bitter--ill-tempered and provoking. Many who are polite abroad, are rude and bitter at home because they are not afraid to be so there.
20
無題
20.
(エペソ 6:1.)
主に--最古の写本は「主にあって」と読む。すなわちこれが主にあって、すなわち信仰の原理から、また主と一致した弟子としてなされるとき、神に受け入れられる。
英語原文
20.
(Eph 6:1.)
unto the Lord--The oldest manuscripts read, "IN the Lord," that is, this is acceptable to God when it is done in the Lord, namely, from the principle of faith,and as disciples in union with the Lord.
21
無題
21.
(エペソ 6:4.)
ここでは異なるギリシャ語動詞であるゆえ、「刺激するな」と訳せ。絶えないあらさがしによって「子どもたち」は「落胆」または「意気消沈」する。折られた霊は若者に致命的である[ベンゲル(BENGEL)]。
英語原文
21.
(Eph 6:4.)
It is a different Greek verb, therefore translate here, "irritate not." By perpetual fault-finding "children" are "discouraged" or "disheartened." A broken-down spirit is fatal to youth [BENGEL].
22
無題
22.
(エペソ 6:5, 6.)
これが神を恐れることである。だれも見ていなくても、私たちが悪をしないとき。しかし私たちが悪をするなら、私たちが恐れるのは神ではなく、人々である。
心をこめて--「心の単純さ」。
神を恐れて--最古の写本は「主」と読む。
英語原文
22.
(Eph 6:5, 6.)
This is to fear God, when, though none sees us, we do no evil: but if we do evil, it is not God, but men, whom we fear.
singleness--"simplicity of heart."
fearing God--The oldest manuscripts read, "the Lord."
23
無題
23. そして--最古の写本は省く
(比較
エペソ 6:7, 8)。
すべての人の場合に適用される同じ原理を、ヒゼキヤにおいて比較せよ
(歴代下 31:21; ローマ 12:11)。
する、せよ--二つの異なるギリシャ語動詞、「あなたがたが何をするにも、それに励め」(または「それに労せよ」)。
心から--奴隷的な強制からではなく、心からの善意をもって。
英語原文
23. And--omitted in the oldest manuscripts (compare
Eph 6:7, 8).
Compare the same principle in the case of all men, Hezekiah
(2Ch 31:21; Ro 12:11).
do, do it--two distinct Greek verbs, "Whatsoever ye do, work at it" (or "labor at" it).
heartily--not from servile constraint, but with hearty good will.
24
無題
24. 受け継ぎの報い--「それが主から(報いの究極の源)来ることを知って、あなたがたは受け継ぎから成る報い(または返報、これは今奴隷として地的な所有がないことに対して十分に埋め合わせるであろう)を受ける」
(これはそれを行いによって功績とする観念を排除する語である。それはすべて恵みである、
ローマ 4:14; ガラテヤ 3:18)。
あなたがたが仕えるから--最古の写本は「というのは」を省く。その場合ウルガタのとおり訳せ、「主キリストに仕えよ」;比較せよ
コロサイ 3:23、
「主に対してであって、人に対してするのではない」
(コリント前 7:22, 23)。
英語原文
24. the reward of the inheritance--"Knowing that it is from the Lord (the ultimate source of reward), ye shall receive the compensation (or recompense, which will make ample amends for your having no earthly possession as slaves now) consisting of the inheritance" (a term excluding the notion of meriting it by works: it is all of grace,
Ro 4:14; Ga 3:18).
for ye serve--The oldest manuscripts omit "for," then translate as Vulgate, "Serve ye the Lord Christ;" compare
Col 3:23,
"To the Lord and not unto men"
(1Co 7:22, 23).
25
無題
25. しかし--最古の写本は「というのは」と読む。これは「仕えよ」等
(コロサイ 3:24)
の最古の読みに合致する。ここのというのはは戒めに従うべき動機を与える。彼は奴隷たちに語る。主キリストに仕え、あなたがたの受けた不正は彼の手に任せて正してもらいなさい。(訳せば)「というのは不正を行う者は、その行った不正を(同等の公正な報いによって)取り戻し、主の日において大いなる裁き主には外見による人を尊重することがないからである」。彼は奴隷よりも主人を多く偏ることはない
(黙示 6:15)。
英語原文
25. But--The oldest manuscripts read, "for," which accords with "serve ye," &c.
(Col 3:24),
the oldest reading: the for here gives a motive for obeying the precept. He addresses the slaves: Serve ye the Lord Christ, and leave your wrongs in His hands to put to rights: (translate), "For he that doeth wrong shall receive back the wrong which he hath done (by just retribution in kind), and there is no respect of persons" with the Great Judge in the day of the Lord. He favors the master no more than the slave
(Re 6:15).
コロサイ 3:1-25.
天的な目標への勧め。地的なものとの対比において、よみがえられた救い主との一致を根拠として。古き人を殺し脱ぎ捨て、新しき人を着ること。愛、謙遜、徳を立てる言葉、感謝、関係における義務。
1. もし...ならば--
コロサイ 2:18, 23
とのつながりはこうである。彼は「肉の思い」と「肉を満足させる」ことを咎めた。これとの対比において今彼は、「それゆえ、もしあなたがたがキリストとともに一度で(*ギリシャ語,*アオリスト時制)よみがえらされたのなら」(すなわちあなたがたの回心とバプテスマにおいて、
ローマ 6:4)
と言う。
上にあるものを求めよ--
(マタイ 6:33; ピリピ 3:20)。
座しておられる--むしろギリシャ語のとおり、「キリストがおられ、神の右に座しておられるところ」
(エペソ 1:20)。
かしらが生かされたので、肢体たちも彼とともに生かされる。かしらがおられるところに肢体たちはいなければならない。対照は、信者の以前の状態--世に対しては生きていたが神に対しては死んでいた--と現在の状態--世に対しては死んでいるが神に対しては生きている--の間にあり、また不信仰者の地的住まいと信者の天的住まいの間にある
(コリント前 15:47, 48)。
私たちはすでにかしらなる彼の中にそこに座している。そしてのちには私たちの幸福を与える方として彼のそばに座するであろう。エリシャが
(列王下 2:2)
昇天しようとするエリヤに、「主は生きておられます...私はあなたを離れません」と言ったように、私たちも黙想の翼と愛情の戦車によって昇天された救い主に従わなければならない。私たちの歩みが私たちの救い主の状態に合致するように、私たちは自分の欲情を踏みつけ、服従させるべきである。使徒たちの目が彼を見ることを余儀なくされた場所に、私たちの思いが彼に従っていくように
(マタイ 6:21; ヨハネ 12:32)
[ピアソン(PEARSON)]。私たち自身の力では、鉄の棒が地から持ち上がれないように、少しも昇ることができない。しかしキリストの愛は私たちを引き上げる強力な磁石である
(エペソ 2:5, 6)。
福音の目的は単に規則を与えることではなく、主として聖さへの動機を供給することである。