1
Col 3:1-25.
英文原文
Col 3:1-25.
EXHORTATIONS TO HEAVENLY AIMS, AS OPPOSED TO EARTHLY, ON THE GROUND OF UNION TO THE RISEN SAVIOUR; TO MORTIFY AND PUT OFF THE OLD MAN, AND TO PUT ON THE NEW; IN CHARITY, HUMILITY, WORDS OF EDIFICATION, THANKFULNESS; RELATIVE DUTIES.
1. If . . . then--The connection with
Col 2:18, 23,
is, he had condemned the "fleshly mind" and the "satiating to the full the flesh"; in contrast to this he now says, "If then ye have been once for all raised up (Greek, aorist tense) together with Christ" (namely, at your conversion and baptism,
Ro 6:4).
seek those things . . . above--
(Mt 6:33; Php 3:20).
sitteth--rather, as Greek, "Where Christ is, sitting on the right of God"
(Eph 1:20).
The Head being quickened, the members are also quickened with Him. Where the Head is, there the members must be. The contrast is between the believer's former state, alive to the world but dead to God, and his present state, dead to the world but alive to God; and between the earthly abode of the unbeliever and the heavenly abode of the believer
(1Co 15:47, 48).
We are already seated there in Him as our Head; and hereafter shall be seated by Him, as the Bestower of our bliss. As Elisha
(2Ki 2:2)
said to Elijah when about to ascend, "As the Lord liveth . . . I will not leave thee"; so we must follow the ascended Saviour with the wings of our meditations and the chariots of our affections. We should trample upon and subdue our lusts that our conversation may correspond to our Saviour's condition; that where the eyes of apostles were forced to leave Him, thither our thoughts may follow Him
(Mt 6:21; Joh 12:32)
[PEARSON]. Of ourselves we can no more ascend than a bar of iron lift itself up' from the earth. But the love of Christ is a powerful magnet to draw us up
(Eph 2:5, 6).
The design of the Gospel is not merely to give rules, but mainly to supply motives to holiness.
2
无标题
2. 译作:“你们要思念上面的事,不要思念地上的事。”
(西2:20)。
对照“以地上的事为念”的人
(腓3:19)。
凡我们当作偶像的,若我们是信徒,就必成为我们的十字架;若是非信徒,就必成为我们的咒诅。
英文原文
2. Translate, "Set your mind on the things above, not on the things," &c.
(Col 2:20).
Contrast "who mind earthly things"
(Php 3:19).
Whatever we make an idol of, will either be a cross to us if we be believers, or a curse to us if unbelievers.
3
无标题
3. 希腊文不定过去时暗示:“因为你们已经一次永远地死了”
(西2:12; 罗6:4-7)。
经上不是说,你们必须在实际上向世界死,才能与基督同死;而是假定后者在重生中已一次永远成就;信徒所受的吩咐是:在实践中活出这属灵生命。“没有人渴慕永恒、不朽、不灭的生命,除非他已厌倦了这短暂、朽坏、必死的生命”[奥古斯丁(AUGUSTINE)]。
你们的生命……藏在——
(诗83:3);
如同埋在地里的种子;参“种下”, 罗6:5。
参
太13:31, 33,
“好像……面酵……藏。”正如基督如今所得的荣耀向世界隐藏,照样信徒因与祂相交而产生的内在生命之荣耀,如今仍与基督一同藏在神里面;但
(西3:4)
当这生命之源的基督在荣耀中显现时,他们隐藏的荣耀也必显现,并与原貌相称[尼安德(NEANDER)]。基督徒与神隐密的相交,如今也会在不经意间显明出来
(太5:14, 16);
但他完全的彰显是在基督显现之时
(太13:43; 罗8:19-23)。
“将来如何,还未显明”(希腊文,尚未显明)
(约一3:2; 彼前1:7)。
如今基督徒彼此并不总能认出对方的“生命”,因为它如此隐藏;有时甚至对自己的生命也生疑,因为它如此软弱,又被诱惑侵扰
(诗51:1-19; 罗7:1-25)。
与神——即基督已升到的那位神。我们的“生命”为我们在神里面“存留”
(西1:5),
并为那向世界不可见的那位之旨意所保证
(提后4:8)。
英文原文
3. The Greek aorist tense implies, "For ye have died once for all"
(Col 2:12; Ro 6:4-7).
It is not said, Ye must die practically to the world in order to become dead with Christ; but the latter is assumed as once for all having taken place in the regeneration; what believers are told is, Develop this spiritual life in practice. "No one longs for eternal, incorruptible, and immortal life, unless he be wearied of this temporal, corruptible, and mortal life" [AUGUSTINE].
and your life . . . hid--
(Ps 83:3);
like a seed buried in the earth; compare "planted,"
Ro 6:5.
Compare
Mt 13:31, 33,
"like . . . leaven . . . hid." As the glory of Christ now is hid from the world, so also the glory of believers' inner life, proceeding from communion with Him, is still hidden with Christ in God; but
(Col 3:4)
when Christ, the Source of this life, shall manifest Himself in glory, then shall their hidden glory be manifest, and correspond in appearance to its original [NEANDER]. The Christian's secret communion with God will now at times make itself seen without his intending it
(Mt 5:14, 16);
but his full manifestation is at Christ's manifestation
(Mt 13:43; Ro 8:19-23).
"It doth not yet appear (Greek, 'is not yet manifested') what we shall be"
(1Jo 3:2; 1Pe 1:7).
As yet Christians do not always recognize the "life" of one another, so hidden is it, and even at times doubt as to their own life, so weak is it, and so harassed with temptations
(Ps 51:1-19; Ro 7:1-25).
in God--to whom Christ has ascended. Our "life" is "laid up for" us in God
(Col 1:5),
and is secured by the decree of Him who is invisible to the world
(2Ti 4:8).
4
无标题
4. 译作:“基督——我们的生命——显现之时
(约11:25; 14:6, 19),
那时你们也要与祂一同在荣耀中显现”
(彼前4:13)。
我们灵魂如今在祂里面所享有的属灵生命,必扩展到我们的身体
(罗8:11)。
那时——且不到那时。想在那时之前找到完全教会的人是错的。真教会如今是争战的教会。罗马教试图在今日就设立得胜掌权的教会,是错误的。真教会要在基督作她掌权的元首可见地显现之时,才作为完全而掌权的教会显明出来。罗马教既不再凭忍耐的信心等候祂,便设立了一位可见的假元首,是对千年国度的虚假预演。教皇制以掳掠的方式将那本为盼望之对象、如今只能借背十字架而达到的荣耀据为己有。当教会成为淫妇时,她便不再是迎接新郎的新妇。于是对千年国度的期待也就停止了[奥伯伦(AUBERLEN)]。
英文原文
4. Translate, "When Christ shall be manifested who is our life
(Joh 11:25; 14:6, 19),
then shall ye also with Him be manifested in glory"
(1Pe 4:13).
The spiritual life our souls have now in Him shall be extended to our bodies
(Ro 8:11).
then--and not till then. Those err who think to find a perfect Church before then. The true Church is now militant. Rome errs in trying to set up a Church now regnant and triumphant. The true Church shall be visible as a perfect and reigning Church, when Christ shall be visibly manifested as her reigning Head. Rome having ceased to look for Him in patient faith, has set up a visible mockhead, a false anticipation of the millennial kingdom. The Papacy took to itself by robbery that glory which is an object of hope, and can only be reached by bearing the cross now. When the Church became a harlot, she ceased to be a bride who goes to meet her Bridegroom. Hence the millennial kingdom ceased to be looked for [AUBERLEN].
5
无标题
5. 治死——希腊文为“当作尸体”、“使其成为死”、“处死”。
所以——(见
西3:3注释)。
要把自己在重生时已经一次永远与基督同死的事实推行到其必然结论,就是每日“治死你们的肢体”,这些肢体合起来构成“肉体的罪之身”(参
西2:11)。
当被治死的“肢体”,是指身体的肢体被滥用为此类目的时,那些情欲的肉体工具。要习惯性地压制并加以暴力对待那些以肢体为工具的败坏欲望(参
罗6:19; 8:13; 加5:24, 25)。
在地上的——是它们找到其支撑之处[本格尔(BENGEL)](参
西3:2,
“地上的事”)。见
弗5:3, 4。
邪情——“情欲的激情”。
恶欲——比前者更笼统[阿尔福德(Alford)],是外在感官的失序;“情欲的激情”则是内的情欲[本格尔(BENGEL)]。
贪婪——被希腊文冠词标出,自成一类,与刚才所列各物种所属的类有别。它暗示一种自我偶像化、攫取掠夺的心;远比另一个译作“贪财”的希腊文词
(提前6:10)
更严重。
就是——即就其是“拜偶像”而言。关于它与不洁之罪的关联,参注释,见
弗4:19注释。
己与玛门在心中被神化,取代了神
(太6:24;
见
弗5:5注释)。
英文原文
5. Mortify--Greek, "make a corpse of"; "make dead"; "put to death."
therefore--(See on
Col 3:3).
Follow out to its necessary consequence the fact of your having once for all died with Christ spiritually at your regeneration, by daily "deadening your members," of which united "the body of the sins of the flesh" consists (compare
Col 2:11).
"The members" to be mortified are the fleshly instruments of lust, in so far as the members of the body are abused to such purposes. Habitually repress and do violence to corrupt desires of which the members are the instruments (compare
Ro 6:19; 8:13; Ga 5:24, 25).
upon the earth--where they find their support [BENGEL] (Compare
Col 3:2,
"things on earth"). See
Eph 5:3, 4.
inordinate affection--"lustful passion."
evil concupiscence--more general than the last [ALFORD], the disorder of the external senses; "lustful passion," lust within [BENGEL].
covetousness--marked off by the Greek article as forming a whole genus by itself, distinct from the genus containing the various species just enumerated. It implies a self-idolizing, grasping spirit; far worse than another Greek term translated "the love of money"
(1Ti 6:10).
which is--that is, inasmuch as it is "idolatry." Compare Note, see on
Eph 4:19,
on its connection with sins of impurity. Self and mammon are deified in the heart instead of God
(Mt 6:24;
see on
Eph 5:5).
6
无标题
6. (见
弗5:6注释。)
英文原文
6. (See on
Eph 5:6.)
7
无标题
7. 当——“从前”。
行事……那时在其中——这些罪就是你们在其中“活着”的要素(在你们一次永远地向这些罪与基督同死之前);难怪你们在它们中间“行事”。反观另一面,可比较“靠圣灵行事”,其正当结果为“顺着圣灵行事”
(加5:25)。
两种情形都是先有“活”,行随后。
英文原文
7. sometime--"once."
walked . . . when ye lived in them--These sins were the very element in which ye "lived" (before ye became once for all dead with Christ to them); no wonder, then, that ye "walked" in them. Compare on the opposite side, "living in the Spirit," having as its legitimate consequence, "walking in the Spirit"
(Ga 5:25).
The "living" comes first in both cases, the walking follows.
8
无标题
8. 但现在——你们既不再在其中活着。
你们也要——像其他信徒一样;对应从前像其他非信徒一样时的“你们也”
(西3:7)。
弃绝——“你们也要弃绝这一切”,即刚才所列的以及随后的[阿尔福德(Alford)]。
恼恨、愤怒——(见
弗4:31注释。)
毁谤——更宜作“辱骂”、“恶言”,正如
弗4:31
的翻译。
污秽的言语——上下文支持译作“辱骂的话”,而非不洁的谈话。“粗话”最能保留原文的歧义。
英文原文
8. But now--that ye are no longer living in them.
ye also--like other believers; answering to "ye also"
(Col 3:7)
like other unbelievers formerly.
put off--"Do ye also put away all these," namely, those just enumerated, and those which follow [ALFORD].
anger, wrath--(See on
Eph 4:31).
blasphemy--rather, "reviling," "evil-speaking," as it is translated in
Eph 4:31.
filthy communication--The context favors the translation, "abusive language," rather than impure conversation. "Foul language" best retains the ambiguity of the original.
9
无标题
9.
(弗4:25。)
脱去——希腊文,“完全脱去”;彻底弃绝[蒂特曼(TITTMANN)]。
(弗4:22。)
旧人——你们归信前那未重生之本性。
行为——行事的习惯。
英文原文
9.
(Eph 4:25.)
put off--Greek, "wholly put off"; utterly renounced [TITTMANN].
(Eph 4:22).
the old man--the unregenerate nature which ye had before conversion.
his deeds--habits of acting.
10
无标题
10. the new man(新人)——(见
弗4:23
的注释)。此处(neon)的希腊文意为"新近穿上的本性";即在重生时 lately 所领受的(见
弗4:23, 24
的注释)。
which is renewed(在知识上渐渐更新)——希腊文作"正在更新中"(anakainottmenou);即它向完全更新之本性的发展正在不断进展直到完成。
in knowledge(照着……知识)——宜按希腊文作"以致完全的认识"(见
西1:6;
西1:9, 10
的注释)。对神的完全认识排除一切罪
(约17:3)。
after the image of him that created him(正如造他主的形像)——即创造新人之神
(弗2:10; 4:24)。
新造与起初的创造相似
(林后4:6)。
正如人当时是按神的形像被造——天然如此;照样如今是属灵地被造。但神的灵在我们里面形成的神的形像,比亚当所承载的更为荣耀,正如第二个人——主 from 天上——比第一个人更为荣耀一样。
创1:26,
"我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人。"这"形像"归与人,
林前11:7;
"样式"则
雅3:9。
俄利根(Origen)[《论首要原理》(On First Principles)3:6]教导说,形像是人所共有的受造之物,在人堕落后仍存留于人
(创9:6)。
样式则是人被造时所朝向的目标,使他可以追求并达到它。特伦奇(Trench)认为神在双重陈述
(创1:26)
中,同时顾及人最初的受造和他"在知识上更新,正如造他主的形像"。
英文原文
10. the new man--(See on
Eph 4:23).
Here (neon) the Greek, means "the recently-put-on nature"; that lately received at regeneration (see on
Eph 4:23, 24).
which is renewed--Greek, "which is being renewed" (anakainottmenou); namely, its development into a perfectly renewed nature is continually progressing to completion.
in knowledge--rather as the Greek, "unto perfect knowledge" (see on
Col 1:6;
Col 1:9, 10).
Perfect knowledge of God excludes all sin
(Joh 17:3).
after the image of him that created him--namely, of God that created the new man
(Eph 2:10; 4:24).
The new creation is analogous to the first creation
(2Co 4:6).
As man was then made in the image of God naturally, so now spiritually. But the image of God formed in us by the Spirit of God, is as much more glorious than that borne by Adam, as the Second Man, the Lord from heaven, is more glorious than the first man.
Ge 1:26,
"Let us make man in our image, after our likeness." The "image" is claimed for man,
1Co 11:7;
the "likeness,"
Jas 3:9.
ORIGEN [On First Principles, 3:6] taught, the image was something in which all were created, and which continued to man after the fall
(Ge 9:6).
The likeness was something towards which man was created, that he might strive after it and attain it. TRENCH thinks God in the double statement
(Ge 1:26),
contemplates both man's first creation and his being "renewed in knowledge after the image of Him that created Him."
11
无标题
11. Where(在此)——译作"在此中",即在更新之人的范畴之内。
neither . . . nor . . . nor . . . nor(并不分)——按希腊文译作"并没有希腊人和犹太人(从亚伯拉罕天然血脉所生之人与否之间的特权差别已被废去)、受割礼和*未受割礼(受割礼与未受割礼之间在律法地位上的差别也已除去,
加6:15)——为奴的、自主的"之分。现今的教会是从肉体和现今的世代潮流
(弗2:2)
——这些区别存在之处——蒙召出来,进入圣灵里的生命,并进入将来头一次复活之中;这是因为撒但如今对肉体和世界有这样的权势。基督再来之时,撒但不再辖制肉体和世界,列国将在肉体中、在千禧年的福乐中,甘心顺服基督和祂得荣耀的圣徒
(但7:14, 22, 27; 路19:17, 19; 启20:1-6; 3:21)。
以色列人在迦南是那未来状态的预表——那时奇妙地在分散中保持区别的犹太人,将成为基督化世界的中心教会。正如圣经明文废去了现今犹太人与希腊人在宗教特权上的区别,照样它明文预言在将来的新秩序中,以色列将在基督化的列国中居首——不是为着自己的私利,而是为着他们的益处,作为赐福他们的渠道。最后,千禧年之后,那在基督里的生命成为改变自然的大能,在新天新地的时期;正如它先前先改变了属灵的世界,再改变了政治和社会的世界。
Scythian(西古提人)——从前被视为比蛮族更野蛮的蛮族。虽然为奴与自主的关系实际存在,但关于基督,从一方面看众人都同样自由,从另一方面看众人都是基督的仆人
(林前7:22; 加3:28)。
Christ is all(基督是一切)——基督将一切区别都吸纳于自己之内,对众人而言,祂是他们称义、成圣和得荣耀所需要的一切
(林前1:30; 3:21-23; 加2:20)。
in all(在一切之内)——即在一切信而更新的人之内,不分人;如今惟一的区别是各人从基督领受的多少。所有信徒所共享的同一属神生命合一了,能抵消一切差异——即使如文明的"希腊人"与粗野的"西古提人"之间那样大的差异。基督教把惟一健全的社会与道德文化的源头赐给最未开化的人。
英文原文
11. Where--Translate, "Wherein," namely, in the sphere of the renewed man.
neither . . . nor . . . nor . . . nor--Translate as Greek, "There is no such thing as Greek and Jew (the difference of privilege between those born of the natural seed of Abraham and those not, is abolished), circumcision and uncircumcision (the difference of legal standing between the circumcised and uncircumcised is done away,
Ga 6:15)
--bondman, freeman." The present Church is one called out of the flesh, and the present world-course
(Eph 2:2),
wherein such distinctions exist, to life in the Spirit, and to the future first resurrection: and this because Satan has such power now over the flesh and the world. At Christ's coming when Satan shall no longer rule the flesh and the world, the nations in the flesh, and the word in millennial felicity, shall be the willing subjects of Christ and His glorified saints
(Da 7:14, 22, 27; Lu 19:17, 19; Re 20:1-6; 3:21).
Israel in Canaan was a type of that future state when the Jews, so miraculously preserved distinct now in their dispersion, shall be the central Church of the Christianized world. As expressly as Scripture abolishes the distinction of Jew and Greek now as to religious privileges, so does it expressly foretell that in the coming new order of things, Israel shall be first of the Christian nations, not for her own selfish aggrandizement, but for their good, as the medium of blessing to them. Finally, after the millennium, the life that is in Christ becomes the power which transfigures nature, in the time of the new heaven and the new earth; as, before, it first transfigured the spiritual, then the political and social world.
Scythian--heretofore regarded as more barbarian than the barbarians. Though the relation of bond and free actually existed, yet in relation to Christ, all alike were free in one aspect, and servants of Christ in another
(1Co 7:22; Ga 3:28).
Christ is all--Christ absorbs in Himself all distinctions, being to all alike, everything that they need for justification, sanctification, and glorification
(1Co 1:30; 3:21-23; Ga 2:20).
in all--who believe and are renewed, without distinction of person; the sole distinction now is, how much each draws from Christ. The unity of the divine life shared in by all believers, counterbalances all differences, even as great as that between the polished "Greek" and the rude "Scythian." Christianity imparts to the most uncivilized the only spring of sound, social and moral culture.
12
无标题
12. the elect of God(神的选民)——希腊文中无"那",作"神的选民"(对照
罗8:3; 帖前1:4)。
"选民、圣洁、蒙爱"这些词的次序与事物的次序相对应。从永远中的拣选先于在时间里的成圣;那成圣的人,既感受神的爱,就效法这爱
[本格尔(Bengel)]。
bowels of mercies(怜悯)——一些最古老的抄本作单数"怜悯"。肠表达那以心为座位、我们感到在内里发动的那渴望的同情
(创43:30; 耶31:20; 路1:78,
旁注)。
humbleness of mind(谦虚)——真正的"心�的谦卑";不是假师傅那种虚假的"谦卑"
(西2:23; 弗4:2, 32)。
英文原文
12. the elect of God--There is no "the" in the Greek, "God's elect" (compare
Ro 8:3; 1Th 1:4).
The order of the words "elect, holy, beloved," answers to the order of the things. Election from eternity precedes sanctification in time; the sanctified, feeling God's love, imitate it [BENGEL].
bowels of mercies--Some of the oldest manuscripts read singular, "mercy." Bowels express the yearning compassion, which has its seat in the heart, and which we feel to act on our inward parts
(Ge 43:30; Jer 31:20; Lu 1:78,
Margin).
humbleness of mind--True "lowliness of mind"; not the mock "humility" of the false teachers
(Col 2:23; Eph 4:2, 32).
13
无标题
13. Forbearing(包容)——关于当前的冒犯。
forgiving(饶恕)——关于过去的冒犯。
quarrel(嫌隙)——宜按希腊文作"责备的因由"、"埋怨的因由"。
Christ(主)——祂对我们有无限更大的埋怨因由。最古老的抄本和武加大译本作"主"。英文译本的读法有一份非常古老的抄本和古译本支持。它似乎是从
弗4:32
渗入的。
英文原文
13. Forbearing--as to present offenses.
forgiving--as to past offenses.
quarrel--rather as Greek, "cause of blame," "cause of complaint."
Christ--who had so infinitely greater cause of complaint against us. The oldest manuscripts and Vulgate read "the Lord." English Version is supported by one very old manuscript and old versions. It seems to have crept in from
Eph 4:32.
14
无标题
14. above(在这一切之外)——更准确作"覆盖",如
弗6:16。
爱——这是那加冕的恩典,遮盖别人的众多罪过
(彼前4:8)——
必须覆盖在其他一切所列的恩典之上。
which is(也就是)——即"因为它是";按字面即"这事就是"。
bond of perfectness(联络全德的)——一件外衣,完成并维系其余一切——没有它,那些就松散而脱节。看似恩典的,若缺少爱,不过是虚伪。因信称义已被预设为已经在保罗写信的对象身上发生了,
西3:12,
"选民、圣洁……蒙爱",以及
西2:12;
所以此处并不支持罗马天主教以行为称义的见解。爱及其行为"完全"——即彰显了所发展的信心之完全成熟
(太5:44, 48)。
爱……你们要完全,等
(雅2:21, 22; 约一2:5)。
"我们若彼此相爱,神的爱就在我们里面得以完全了"
(罗13:8; 林前13:1-13; 提前1:5; 约一4:12)。
关于"纽带",对照
西2:2,
"在爱中连结"
(弗4:3),
"以和平的纽带保守圣灵的合一"。
英文原文
14. above--rather "over," as in
Eph 6:16.
Charity, which is the crowning grace, covering the multitude of others' sins
(1Pe 4:8),
must overlie all the other graces enumerated.
which is--that is, "for it is"; literally, "which thing is."
bond of perfectness--an upper garment which completes and keeps together the rest, which, without it, would be loose and disconnected. Seeming graces, where love is wanting, are mere hypocrisy. Justification by faith is assumed as already having taken place in those whom Paul addresses,
Col 3:12,
"elect of God, holy . . . beloved," and
Col 2:12;
so that there is no plea here for Rome's view of justification by works. Love and its works "perfect," that is, manifest the full maturity of faith developed
(Mt 5:44, 48).
Love . . . be ye perfect, &c.
(Jas 2:21, 22; 1Jo 2:5).
"If we love one another, God's love is perfected in us"
(Ro 13:8; 1Co 13:1-13; 1Ti 1:5; 1Jo 4:12).
As to "bond," compare
Col 2:2,
"knit together in love"
(Eph 4:3),
"keep the unity of the Spirit in the bond of peace."
15
无标题
15. peace of God(基督的平安)——最古老的抄本和译本作"基督的平安"(对照
腓4:7)。
"神的平安"。所以基督就是神。平安是祂离开门徒之前留给他们的产业
(约14:27),
"我留下我的平安给你们"。平安特别由祂所赐。平安随爱而来
(西3:14; 弗4:2, 3)。
rule(作主)——按字面即"作裁判";与希腊文复合词出现在
西2:18
的是同一个简单动词。假师傅作为自封的裁判,剥夺你们的奖赏;但基督的平安若在你们心里作裁判,你们的赏赐就必稳妥。"当愤怒、嫉妒等情欲起来时,让基督的平安作裁判来约束它们。"不要让那些情欲作判断以致你们被它们左右,要让基督的平安作一切事的决断者。
in your hearts(在你们心里)——许多人面带平安、口中言平安,心里却是争战
(诗28:3; 55:21)。
to the which(为此)——即为此基督徒平安之状态
(赛26:3);
林前7:15,
"神召我们是叫我们和睦"。
ye are called(蒙召)——希腊文作"你们也蒙了召"。"也"暗示除了保罗的劝勉之外,他们也有一个"和睦"的动机,即他们已经一次永远地蒙了召。
in one body(归为一体)——
(弗4:4)。
身体的合一是"和睦"的有力论证。
be ye thankful(要存感谢的心)——为你们的"蒙召"。不让"平安在你们心里作主",与"归为一体而蒙召"不相符,是对那召我们的神的实际忘恩
(弗5:4, 19, 20)。
英文原文
15. peace of God--The oldest manuscripts and versions read, "The peace of CHRIST" (compare
Php 4:7).
"The peace of GOD." Therefore Christ is God. Peace was His legacy to His disciples before He left them
(Joh 14:27),
"MY peace I give unto you." Peace is peculiarly His to give. Peace follows love
(Col 3:14; Eph 4:2, 3).
rule--literally, "sit as umpire"; the same Greek verb simple, as appears compounded
(Col 2:18).
The false teacher, as a self-constituted umpire, defrauds you of your prize; but if the peace of Christ be your umpire ruling in your hearts, your reward is sure. "Let the peace of Christ act as umpire when anger, envy, and such passions arise; and restrain them." Let not those passions give the award, so that you should be swayed by them, but let Christ's peace be the decider of everything.
in your hearts--Many wear a peaceful countenance and speak peace with the mouth, while war is in their hearts
(Ps 28:3; 55:21).
to the which--that is, with a view to which state of Christian peace
(Isa 26:3);
1Co 7:15,
"God hath called us to peace."
ye are called--Greek, "ye were also called." The "also" implies that besides Paul's exhortation, they have also as a motive to "peace," their having been once for all called.
in one body--
(Eph 4:4).
The unity of the body is a strong argument for "peace" among the members.
be ye thankful--for your "calling." Not to have "peace ruling in your hearts" would be inconsistent with the "calling in one body," and would be practical unthankfulness to God who called us
(Eph 5:4, 19, 20).
16
无标题
16. “感谢”
(西3:15)
当有的形式。
当把基督的道理——你们蒙召所借的福音之道。
丰丰富富——
(西2:2; 罗15:14。)
用各样的智慧——阿尔福德(Alford)将本句连于“教导”等,而非如英文译本连于“存在你们心里”;因为在
西1:28
有“用诸般的智慧教导”,于是两句相应:“用各样的智慧教导”,“在恩惠中用你们的心歌唱”(照希腊文语序)。
……以及……以及——最古老抄本作“诗章、颂词、灵歌”(见
弗5:19注释)。
在爱筵(Agapæ)与家庭聚会中,他们当心里满有基督的道,以致口以教导、劝戒、赞美的诗歌将其发表出来(参
申6:7)。
特土良(Tertullian)[《护教篇》(Apology), 39]记载,在爱筵上,备好洗手水、点亮灯之后,各人按其能力,或凭记忆圣经,或凭创作能力,都被邀请为着共同的益处向神唱诗赞美。保罗(如
弗5:18, 19
)将基督徒社交聚会中所唱的歌,与异教宴席上放荡淫亵的歌相对比。希腊宴席通常包含歌唱(参
雅5:13)。
心——希腊文,“在恩惠里”,即你们歌唱当在其中的要素:“那恩惠”——内住圣灵的恩惠。本句表达真实诗颂之所在与源头,无论私下或公开,都是心与口并重;唱诗(参
西3:15,
“平安……在你们心里作主”)——爱与赞美的诗在以口发表之前先在心里,甚至在密室敬拜中不实际出声时也是如此。希腊文语序不容许英文译本的“用感恩在你们心里”;而应是“用你们的心歌唱”。
主——最古老抄本作“神”。
英文原文
16. The form which "thankfulness"
(Col 3:15)
ought to take.
Let the word of Christ--the Gospel word by which ye have been called.
richly--
(Col 2:2; Ro 15:14).
in all wisdom--ALFORD joins this clause with "teaching," &c., not with "dwell in you," as English Version, for so we find in
Col 1:28,
"teaching in all wisdom," and the two clauses will thus correspond, "In all wisdom teaching," and "in grace singing in your hears" (so the Greek order).
and . . . and--The oldest manuscripts read "psalms, hymns, spiritual songs" (see on
Eph 5:19).
At the Agapæ or love-feasts, and in their family circles, they were to be so full of the Word of Christ in the heart that the mouth should give it utterance in hymns of instruction, admonition, and praise (compare
De 6:7).
TERTULLIAN [Apology, 39], records that at the love-feasts, after the water had been furnished for the hands and the lights had been literally, according as any had the power, whether by his remembrance of Scripture, or by his powers of composition, he used to be invited to sing praises to God for the common good. Paul contrasts (as in
Eph 5:18, 19)
the songs of Christians at their social meetings, with the bacchanalian and licentious songs of heathen feasts. Singing usually formed part of the entertainment at Greek banquets (compare
Jas 5:13).
with grace--Greek, "IN grace," the element in which your singing is to be: "the grace" of the indwelling Holy Spirit. This clause expresses the seat and source of true psalmody, whether in private or public, namely, the heart as well as the voice; singing (compare
Col 3:15,
"peace . . . rule in your hearts"), the psalm of love and praise being in the heart before it finds vent by the lips, and even when it is not actually expressed by the voice, as in closet-worship. The Greek order forbids English Version, "with grace in your hearts"; rather, "singing in your hearts."
to the Lord--The oldest manuscripts read, "to God."
17
无标题
17. 字面作:“并且无论你们做什么……做什么都要”,等等;这包括言语和行为。
奉主耶稣的名——作为以他名为其名而归属于他的门徒,寻求他的引导帮助,并愿意如此行事以致得他喜悦
(罗14:8; 林前10:31; 林后5:15; 彼前4:11)。
参“在主里面”,
西3:18;
以及“基督是一切”,
西3:11。
神与父——最古老抄本省略“与”,似乎是从
弗5:20
混入。
借着他——希腊文,“借他”,作为他赐我们恩惠、我们向他献上感谢的管道
(约14:6末)。
英文原文
17. Literally, "And everything whatsoever ye do . . . do all," &c.; this includes words as well as deeds.
in the name of the Lord Jesus--as disciples called by His name as His, seeking His guidance and help, and desiring to act so as to gain His approval
(Ro 14:8; 1Co 10:31; 2Co 5:15; 1Pe 4:11).
Compare "in the Lord,"
Col 3:18,
and "Christ is all,"
Col 3:11.
God and the Father--The oldest manuscripts omit "and," which seems to have crept in from
Eph 5:20.
by him--Greek, "through Him" as the channel of His grace to us, and of our thanksgiving to Him
(Joh 14:6,
end).
18
无标题
18. 顺服自己的丈夫——最古老抄本省略“自己”,是从
弗5:22
混入。
这在主里面是相宜的——希腊文,“是相宜的”,暗示歌罗西在尽此本分上有某种程度的失败:“正如你们作主的门徒所本应尽的”。
英文原文
18. unto your own husbands--The oldest manuscripts omit "own," which crept in from
Eph 5:22.
as it is fit in the Lord--Greek, "was fit," implying that there was at Colosse some degree of failure in fulfilling this duty, "as it was your duty to have done as disciples of the Lord."
19
无标题
19.
(弗5:22-33。)
不可苦待——脾气暴躁、惹动怒气。许多在外彬彬有礼的人,在家里却粗暴苦待,因他们不怕在那里如此。
英文原文
19.
(Eph 5:22-33.)
be not bitter--ill-tempered and provoking. Many who are polite abroad, are rude and bitter at home because they are not afraid to be so there.
20
无标题
20.
(弗6:1。)
归与主——最古老抄本作“在主里”,即这事在在主里面——即出于信心原则、作为与主联合的门徒——行出来时,才蒙神悦纳。
英文原文
20.
(Eph 6:1.)
unto the Lord--The oldest manuscripts read, "IN the Lord," that is, this is acceptable to God when it is done in the Lord, namely, from the principle of faith,and as disciples in union with the Lord.
21
无标题
21.
(弗6:4。)
此处是另一个希腊文动词,故译作“不要惹”。借着不断的挑剔责备,“儿女”便“灰心”或“丧志”。破碎的灵对少年人是致命的[本格尔(BENGEL)]。
英文原文
21.
(Eph 6:4.)
It is a different Greek verb, therefore translate here, "irritate not." By perpetual fault-finding "children" are "discouraged" or "disheartened." A broken-down spirit is fatal to youth [BENGEL].
22
无标题
22.
(弗6:5, 6。)
当无人看见我们时,我们仍不作恶,这就是敬畏神;我们若作恶,所怕的不是神,而是人。
诚实——“心的单纯”。
敬畏神——最古老抄本作“主”。
英文原文
22.
(Eph 6:5, 6.)
This is to fear God, when, though none sees us, we do no evil: but if we do evil, it is not God, but men, whom we fear.
singleness--"simplicity of heart."
fearing God--The oldest manuscripts read, "the Lord."
23
无标题
23. 无论做什么——最古老抄本省略“无论做什么”(参
弗6:7, 8)。
参希西家在众人身上的同样原则
(代下31:21; 罗12:11)。
做,都要从心里做——两个不同的希腊文动词,“无论你们做什么,都要用心做”(或“殷勤做”)。
从心里——不是出于奴仆的勉强,而是出于由衷的善意。
英文原文
23. And--omitted in the oldest manuscripts (compare
Eph 6:7, 8).
Compare the same principle in the case of all men, Hezekiah
(2Ch 31:21; Ro 12:11).
do, do it--two distinct Greek verbs, "Whatsoever ye do, work at it" (or "labor at" it).
heartily--not from servile constraint, but with hearty good will.
24
无标题
24. 基业为赏赐——“知道从主那里(赏赐的终极源头)你们必得着那由基业构成的补偿(或报偿,对你们如今作为奴仆没有地上产业足以充分补足),(这词排除以行为赚取的概念:完全是恩典,
罗4:14; 加3:18)。
因你们事奉——最古老抄本省略“因”,于是照武加大译本(Vulgate)译作:“你们要事奉主基督”;参
西3:23,
“像是给主,不是给人”
(林前7:22, 23)。
英文原文
24. the reward of the inheritance--"Knowing that it is from the Lord (the ultimate source of reward), ye shall receive the compensation (or recompense, which will make ample amends for your having no earthly possession as slaves now) consisting of the inheritance" (a term excluding the notion of meriting it by works: it is all of grace,
Ro 4:14; Ga 3:18).
for ye serve--The oldest manuscripts omit "for," then translate as Vulgate, "Serve ye the Lord Christ;" compare
Col 3:23,
"To the Lord and not unto men"
(1Co 7:22, 23).
25
无标题
25. 那——最古老抄本作“因为”,与“你们要事奉”等等
(西3:24)
的最古老读法相符:这里的因为提供了顺服命令的动机。他对奴仆说话:你们要事奉主基督,把你们所受的冤屈交在祂手中,让祂纠正:(译作)“因为那行不义的,必受他所行不义的报应(按等量回报的公义报应),并且在那位大审判者在主的日子面前并不偏待人。”祂不偏爱主人过于奴仆
(启6:15)。
英文原文
25. But--The oldest manuscripts read, "for," which accords with "serve ye," &c.
(Col 3:24),
the oldest reading: the for here gives a motive for obeying the precept. He addresses the slaves: Serve ye the Lord Christ, and leave your wrongs in His hands to put to rights: (translate), "For he that doeth wrong shall receive back the wrong which he hath done (by just retribution in kind), and there is no respect of persons" with the Great Judge in the day of the Lord. He favors the master no more than the slave
(Re 6:15).
西3:1-25.
劝勉追求属天的目标,与属地目标相对照,以与复活救主的联合为根基;要治死并脱去旧人,穿上新人;在爱心、谦卑、造就人的言语、感恩之中;彼此的本分。
1. 所以,你们若……就——与
西2:18, 23
的关联是:他已定了“肉体的心意”与“使肉身得饱足”的罪;与此相对,他如今说:“所以,你们若与基督一同复活(希腊文,不定过去时)”(即在你的归信与受洗之时,
罗6:4)。
求在上面的事——
(太6:33; 腓3:20)。
坐在——更宜照希腊文译作:“基督在哪里,坐在神的右边”
(弗1:20)。
元首既已活过来,肢体也必与祂一同活过来。元首在哪里,肢体也必在那里。此处对照的是信徒从前对世界活而对神死的状态,与如今对世界死而对神活的状态之间;以及不信者属地之居所与信徒属天之居所之间
(林前15:47, 48)。
我们已经在祂这位元首里坐在那里;将来要在赐我们福乐的那位旁边而坐。正如以利亚将升天时,以利沙
(王下2:2)
说:“我指着永生的耶和华……我必不离开你”;照样,我们也当以默想之翼与情感之车追随升天的救主。我们当践踏并制服自己的私欲,使我们的行事为人与救主的情形相称,好叫使徒的眼目不得不离开祂之处,我们的心思也能跟随祂
(太6:21; 约12:32)
[皮尔逊(PEARSON)]。我们自己不能升上去,正如一根铁条不能将自己从地上举起。但基督的爱是吸引我们上升的大能磁石
(弗2:5, 6)。
福音的目的不仅是赐下规条,而主要是供给圣洁的动机。