1
Eze 41:1-26.
英語原文
Eze 41:1-26.
THE CHAMBERS AND ORNAMENTS OF THE TEMPLE.
1. tabernacle--As in the measurement of the outer porch he had pointed to Solomon's temple, so here in the edifice itself, he points to the old tabernacle, which being eight boards in breadth (each one and a half cubits broad) would make in all twelve cubits, as here. On the interior it was only ten cubits.
2
無題
2. その長さ――すなわち聖所の[FAIRBAIRN]。
英語原文
2. length thereof--namely, of the holy place [FAIRBAIRN].
3
無題
3. 内側へ――至聖所に向かって。
英語原文
3. inward--towards the most holy place.
4
無題
4. その――至聖所の。
神殿の前に――すなわち至聖所の前、すなわち正面に（「神殿」は
1Ki 6:3
でこのように用いられる）。 御使は入ってそれを測り、エゼキエルは前、彼に近づき得る神殿の唯一の部分に立った。二つの部屋の寸法はソロモンの神殿のものと同じである。元来神によって定められ、最終的に決定されたと見なされるからである。
英語原文
4. thereof--of the holy of holies.
before the temple--that is, before, or in front of the most holy place (so "temple" is used in
1Ki 6:3).
The angel went in and measured it, while Ezekiel stood in front, in the only part of the temple accessible to him. The dimensions of the two apartments are the same as in Solomon's temple, since being fixed originally by God, they are regarded as finally determined.
5
無題
5. 側室――単数形は集合的に複数のために用いられる。これらの部屋は、神殿の外側の西、北、南に付けられた付属物。東側すなわち主な入り口には部屋はなかった。部屋の狭さは、柱を必要とせずに梁を支えるためであった。計画はコユンジクのホールに似る。大いなる中央のホール、啓示の間と呼ばれる、それより小さな部屋がその周りに建てられている。
英語原文
5. side chamber--the singular used collectively for the plural. These chambers were appendages attached to the outside of the temple, on the west, north, and south; for on the east side, the principal entrance, there were no chambers. The narrowness of the chambers was in order that the beams could be supported without needing pillars. The plan is similar to that of the hall at Koyunjik, a large central hall, called the oracle, with smaller rooms built round it.
6
無題
6. ……支えるが、家の壁には……支えない――
1Ki 6:6
は、側室を支えるための台が神殿の壁に設けられていたと告げる。しかし神殿の壁はそれによってこの側室の建物の一部となったわけではない。それはそれとは別に立っていた。「彼らは入った」、すなわち三階建てで連続する三十の側室の梁は、壁に入った。すなわち壁から突き出た台に寄りかかるように作られた。
英語原文
6. might . . . hold, but . . . not hold in . . . wall of the house--
1Ki 6:6
tells us there were rests made in the walls of the temple for supports to the side chambers; but the temple walls did not thereby become part of this side building; they stood separate from it. "They entered," namely, the beams of the chambers, which were three-storied and thirty in consecutive order, entered into the wall, that is, were made to lean on rests projecting from the wall.
7
無題
7. その幅は下から……上へと増し加わった――すなわち、上方の内部空間の幅は下方のものより大きかった。
英語原文
7. the breadth . . . so increased from the lowest . . . to the highest--that is, the breadth of the interior space above was greater than that below.
8
無題
8. 土台……六……キュビト――土台が休んでいた下部構造は、六キュビトの満ちた一人の葦の尺であった。
大いなる――文字通り「端」すなわち手の根まで[HENDERSON]。「継ぎ目」すなわち一つの部屋の土台が終わり、別のものが始まる点まで[FAIRBAIRN]。
英語原文
8. foundations . . . six . . . cubits--the substructure, on which the foundations rested, was a full reed of six cubits.
great--literally, "to the extremity" or root, namely, of the hand [HENDERSON]. "To the joining," or point, where the foundation of one chamber ceased and another began [FAIRBAIRN].
9
無題
9. 残された場所--神殿に属する部屋の内側に、使われていない場所があった。神殿の西側にあるこの空き地にある建物が、規模において神殿と非常に似ていることは、かつてのように神聖でないとみなされる場所が一つも残されないことを示唆している。マナセは
(2Ki 23:11)
「神殿の郊外」を悪用して、太陽に聖別された馬を飼っていた。このような忌むべきことに対する口実は今後すべて取り除かれる。主がすべての空間を要求し、ここにも神聖な建物を建てて満たされるからである[FAIRBAIRN]。
英語原文
9. that which was left--There was an unoccupied place within chambers that belonged to the house. The buildings in this unoccupied place, west of the temple, and so much resembling it in size, imply that no place was to be left which was to be held, as of old, not sacred. Manasseh
(2Ki 23:11)
had abused these "suburbs of the temple" to keeping horses sacred to the sun. All excuse for such abominations was henceforth to be taken away, the Lord claiming every space, and filling up this also with sacred erections [FAIRBAIRN].
10
無題
10. 部屋--すなわち、庭にある祭司たちの部屋。これらと側面の部屋との間に広さなどがあった。部屋などについて詳細な説明がなされているが、契約の箱については言及されていない。FAIRBAIRNはこれを次のように解釈する。将来、かつてなかったような神の考え方との完全な一致がなされるであろう。神の民の住まいはすべて真の敬虔の聖所となるであろう。エホバご自身が、神のシェキナの完全な現われにおいて、契約の箱に代わって来られる
(Jer 3:16, 17)。
神殿の内部は空っぽのままで、ご自身の栄光で満たすためにご入場されるのを待っている
(Eze 43:1-12)。
それは同じ神殿であるが、より多数の民を収容するために庭が異なったものとなった。神殿の山の全周囲が至聖所となった
(Eze 43:12)。
英語原文
10. the chambers--that is, of the priests in the court: between these and the side chambers was the wideness, &c. While long details are given as to the chambers, &c., no mention is made of the ark of the covenant. FAIRBAIRN thus interprets this: In future there was to be a perfect conformity to the divine idea, such as there had not been before. The dwellings of His people should all become true sanctuaries of piety. Jehovah Himself, in the full display of the divine Shekinah, shall come in the room of the ark of the covenant
(Jer 3:16, 17).
The interior of the temple stands empty, waiting for His entrance to fill it with His glory
(Eze 43:1-12).
It is the same temple, but the courts of it have become different to accommodate a more numerous people. The entire compass of the temple mount has become a holy of holies
(Eze 43:12).
12
無題
12-15. 神殿と、その後ろおよび側面の建物の寸法の合計。
英語原文
12-15. Sum of the measures of the temple, and of the buildings behind and on the side of it.
15
無題
15. 回廊--テラス建物。神殿の西すなわち裏に、別の場所があり、神殿と同じ外部の寸法の建物、すなわち全体の周囲が百キュビト四方の建物が占めていた[FAIRBAIRN]。
英語原文
15. galleries--terrace buildings. On the west or back of the temple, there was a separate place occupied by buildings of the same external dimensions as the temple, that is, one hundred cubits square in the entire compass [FAIRBAIRN].
16
無題
16. おおわれた--最も高い窓であったので、下からの視界から「おおわれた」。あるいは「格子細工でおおわれた」。
英語原文
16. covered--being the highest windows they were "covered" from the view below. Or else "covered with lattice-work."
17
無題
17. 測って--測量がなされた[FAIRBAIRN]。
英語原文
17. by measure--Measurements were taken [FAIRBAIRN].
21
無題
21. 一方の姿は他方の姿のようであった――聖所、すなわち至聖所の姿は、宮のそれと似ていた。大きさにおいてのみ異なっていた。
英語原文
21. appearance of the one as the appearance of the other--The appearance of the sanctuary or holy of holies was similar to that of the temple. They differed only in magnitude.
22
無題
22. 主の前の……卓――香の祭壇
(Eze 44:16)。
供えのパンの卓ではなく、祭司たちが毎日仕えたのはこの祭壇であった。それは垂れ幕の前に置かれ、それゆえ「主の前に」と言われる。それは卓と呼ばれる。主がその民を、宴のように喜ぶ場所だからである。それゆえその寸法は古いものより大きい。幅二キュビト、高さ三キュビトであり、二と一ではない。
英語原文
22. table . . . before the Lord--the altar of incense
(Eze 44:16).
At it, not at the table of showbread, the priests daily ministered. It stood in front of the veil, and is therefore said to be "before the Lord." It is called a table, as being that at which the Lord will take delight in His people, as at a feast. Hence its dimensions are larger than that of old--three cubits high, two broad, instead of two and one.
25
無題
25. 厚い板――敷居にある厚い板の細工。
英語原文
25. thick planks--a thick-plank work at the threshold.
Eze 41:1-26.
神殿の 部屋と 装飾。
1. 幕屋――外の門廊の寸法において彼がソロモンの神殿を指し示したように、ここでは建物そのものにおいて、彼は古い幕屋を指し示す。幕屋は幅八枚の板（各々一キュビロ半の幅）であり、全体で十二キュビトとなる。ここでの通りである。内部では十キュビトに過ぎなかった。